67
パタリロ!36
マライヒの赤ちゃん
Patalliro! 36
Maraich's Baby

68
Panel 1
ロンドン
London

Panel 3
ガチャ
Gacha - Click

もしもし
Hello.

Panel 4
もしもしバンコラン？
ぼく。。。ミスランだよ
Hello, Bancoran?
This is... Mithran.

Panel 6
待って！切らないで！
Wait! Don't hang up!

Panel 7
あなたがマライヒっていうきれいな人と暮らしているのは知ってる。。。でもお願いもう一度だけ会ってほしいの
I know you live with a beautiful man named Maraich... But please, I want to see you one more time.

69
Panel 1
以前のあなたはたくさんの男の子とつきあってたけどでもいつもぼくのために一番多く時間をさいてくれたでしょう？
I know you spent time with a lot of boys before but didn't you make the most time for me?

Panel 2
なのにマライヒさんと出会ってからはぼくやほかの子には目もくれないで。。。
After you met Maraich you haven't been paying any attention to me or the other boys...

Panel 3
ごめんなさい。こんなこと言うつもりじゃなかったんだ
ねえ昔みたいにおつきあいしてほしいっていうんじゃないの
I'm sorry. I didn't plan on saying that.
Hey, I want to see you, just like old times.

Panel 4
ただもう一度だけ会ってほしいの、ねえバンコラン
いけない？
I want to see you just one more time. Hey, Bancoran.
Can't you?

Panel 5
お願い！
Please!

会いたいの！
I want to see you!

Panel 6
ガチャッ
Gacha - Click

バン。。。！！
Ban...!!

Panel 7
シーン
Shiin - Silence

70
Panel 1
誰から？
Who was that?

モクモク
Moku moku - Munch munch

いや。。。
No one...

Panel 2
どうでもいいが最近よく食べるようになったな
Not that it matters, but recently you've been eating a lot.

なんだか、おなかがすいて
I've been a little hungry.

パクパク
Paku paku - Gobble gobble

Panel 3
以前はスタイルを気にしてあまり食べなかったのに。。。
そんなに食べてると今にパタリロみたいになるぞ
You were more self-conscious before and didn't eat very much...
Now you're eating like Patalliro.

よしてよ、たとえがひどすぎる
Stop it, that metaphor was too cruel.

モクモクモク
Moku moku moku - Munch munch munch

Panel 4
うっ！
Ugh!

Panel 5
バタバタバタ
Bata bata bata - Stomp stomp stomp

Panel 6
ザーッ
Zaa - Rushing after

マライヒ？
Maraich?

Panel 7
大丈夫か？あまり食べすぎるからだ
Are you ok? It's because you were eating too much.

ザーッ
Zaa - Faucet running

71
Panel 2
翌日早朝
The Next Morning

Panel 3
カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 4
マライヒのせいだ。。。
This is Maraich's fault...

あの子さえいなければ。。。
If only he didn't exist...

Panel 5
今ごろ気持ちよく眠ってるんだろうな。ぼくも寝たことのあるベッドで。。。
見てろ。ひとおもいに。。。
He should be very tired at this time. In the bed I've slept in...
Just watch. I'll finish this once and for all...

Panel 6
ウイーン
Uiin - Vween

ハッ
Hah

Panel 7
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 8
マライヒ。。。？！今ごろどこへ。。。
Maraich...?! Where is he headed at this time...

Panel 9
カッ
Ka - Tap

72
Panel 3
電話だ。取ってくれ
It's the phone. Go get it.

そう言われてもゴチャゴチャしててどこにあるんだか
Even if you tell me to, where is it in this mess?

Panel 4
だからきちんと片づけなさいって言ってるのに
Even though you were told clearly to put things in order.

Panel 5
もしもし
もしもし
Hello?
Hello?

Panel 6
ちがうなあもしもし
That wasn't it. Hello?

Panel 7
もしもし、おかしいなあ
Hello? This is strange.

もしもし
Hello?

73
Panel 1
おまえなあ
What are you doing?

もしもし
ああこれはバンコラン少佐今殿下にかわります
Hello?
Ah, Major Bancoran. I'll transfer you to His Highness.

Panel 2
ロンドンからです
It's from London.

Panel 4
もしもし？
Hello?

Panel 5
申しわけありません。殿下はバナナと話してますのでかわってご用件を
Excuse me. His Highness is speaking into a banana so I couldn't transfer the call.

Panel 6
うかがおうと思いましたがやっぱりかわります
I think I might be able to transfer you after all.

Panel 7
バンコランか。気候がよくなったんでうかれて電話してきたのか
Bancoran? Did you call because the nice weather put you in a good mood?

おまえと一緒にするな
It has nothing to do with you.

Panel 8
マライヒのことなんだがそちらへ行ってないか？
ちょっと旅に出ると書き置きを残したままいなくなってしまったんだ
Did Maraich go over there?
He left a note saying he was going for a short trip and vanished.

別に来とらんがな
He didn't come here.

74
Panel 1
うむ。。。。あいつのことだから心配することはないと思うが。。。わかったこっちへ来たらすぐ連絡しよう
Hmm... I don't think you need to worry about that guy so much... Got it, if he comes here I'll contact you immediately.

Panel 2
ふーむ
Hmm.

Panel 3
今バンコランから電話があったぞ。いないって言っといたけどあれでいいのか？
I just got a call from Bancoran. I told him you weren't here, is that good?

Panel 4
ん。。。
Hn...

Panel 5
どうしたんだ。いきなりたずねてきて、ため息ばかりついて。。。悩みごとがあるなら言ってみろ、力になるぞ。
とくに金の問題ならまかせとけ。10ドル以内でいくらでも相談にのろう
What's wrong? You suddenly came for a visit, and you've just been sitting around sighing... If something is bothering you then you should say so, that way we could help.
Especially if it's money problems you can count on me. You can help you out with as much as $10.

Panel 6
まあ今までお互いに冗談ばかり言いあってきたな。ぼくはおまえをからかったりおまえはぼくにおちょくられたり
Well, up to now we've just quarreled with each other. I teased you and you teased me.

Panel 7
しかしそれはうわべだけのことで心の底は熱い恋で結ばれているはずじゃなかったのか
But that's just what it looks like on the surface. Deep inside we're bound by a feverish love, aren't we?

恋でも麻縄でも一人で勝手に結んでろ
Whether it's love or rope I'd rather be bound by myself.

75
Panel 1
どうしてぼくの裏の商売を知っているのだ
How did you know about my shady business?

じつはね。。。
Actually...

Panel 2
ポソポソポソ
Poso poso poso - Mumble mumble

Panel 3
なに？
What?

あっちを向いててこっちを見ないで！
Face the other way, don't look this way!

Panel 4
もともに顔を見て話せることじゃない
I can't speak when I see your face.

こんなに美しい顔でも？
Even a beautiful face like this?

人はわたしをマリネラの麻美れいと呼ぶ
People call me the Asami Rei of Malynera.
*Asami Rei was a performer in the Takarazuka Revue.

Panel 5
ぼくね。。
I...

Panel 6
ぼくねんじゃん？
Antisocial?

と聞こえた
What he heard.
*Patalliro is slightly mishearing everything Maraich says in Japanese.

Panel 7
赤ん坊が。。。
A baby...

Panel 8
あめんぼうが
A water strider

Panel 9
できたみたいなんだ
It seems I can have one.

出てきたみたいなんだ
Should leave.

76
Panel 1
なんでそういう大事なことを早く言わんのだ！
Will you hurry up and tell me what's so important?!

だってこんなこと信じてもらえるかどうか。。。！！
But even if you don't believe me...!!

Panel 2
いや信じるともぼくも長年水黽の研究をしてきたが朴念仁水黽というのは初めてだ
No, I believe you. I've also studied water striders for many years and they're antisocial to begin with.

はあ？
Huh?

Panel 3
さっそくつかまえに行こう。場所はどこだ。ロンドンの近くの沼かなんかか？
I shall go catch on at once. Where is the spot? Where's the closest swamp in London?

Panel 4
人がまじめに話してるのにそうやっておちょくって！
When people tell you something serious don't make fun of them!

Panel 5
ワーッ
Waaah

まじめに聞いたつもりなんだが
I intended to listen seriously.

マライヒさんは赤ん坊ができたみたいだって言ったんですよ
Mr. Maraich said that it seems he can have a baby.

Panel 6
誰に
Who?

だからマライヒさんに
Maraich.

Panel 7
大丈夫かおまえ頭の中にクモの巣かなんかはってないか
Are you ok? Do you have some cobwebs in your head?

だって本人が言ってるんだから
But he said so himself.

77
Panel 1
男に赤ん坊ができるわけないだろーが！
Men can't have babies!

わたしに文句言われたって困りますよ！
Why are you complaining to me?!

Panel 2
おまえもおまえだ言うにことかいてわけのわからんことを言うな！
おまえもおまえだ言うに事欠いて訳の分らないことを言うな！
You too, did you run out of things to say about yourself so you're saying nonsense?! 

Panel 3
ギュウ
Gyuu - Grab

Panel 4
そうかやっぱりぼくを愛してたのか
I knew it, so you love me?

ちがう！
No!

Panel 5
心臓の音を聞いてごらん
Listen to the sound of my heart.

トクトクいってるな。ボキボキいってたら話にならんが
It's a normal heartbeat. It wouldn't be very good if it went "whack whack".

Panel 6
で、おなかの方
And, my stomach.

Panel 8
トックトックトック
Tokku tokku tokku - Thump thump thump

Panel 9
トクトクトクトク
Toku toku toku toku - Thump thump thump thump

78
Panel 1
パパンがパン
Papan gapan

Panel 2
だーれが
Who

Panel 3
殺した
killed

Panel 4
クック
Cock

Panel 5
ロービン
Robin?

Panel 6
あっそーれ
Ah, here we go!

Panel 7
アジャバラバラバラ
Aja bara bara bara!

Panel 8
フッフッフッ、会いたかったよ、ヤマトの諸君
Hu hu hu, I wanted to meet you, gentleman of Yamato.
*Desslar from Space Battleship Yamato.

79
Panel 1
わっ
Wah

Panel 2
ずいぶんおどろきましたね
You were awfully shocked.

しっ心臓の音が二つ聞こえる！
I, I could hear the sound of two hearts!

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

たしかに子供がいるぞ！おまえ女だったのか！
There's definitely a child! You're a woman?!

ちがうったら！
That's not true!

Panel 4
女の子だったら赤ん坊ができたっておどろくもんか！
If I was a woman it wouldn't be surprising that I could have a baby!

それもそうだ
You have a point.

Panel 5
落ちついてる場合かいったいどういうことだ！
How can you be calm at a time like this?!

ぼくにもわからないよ。だから困ってるんじゃないか！
I don't understand it either, but it doesn't bother me!

80
Panel 1
少し前から体の具合がおかしくて。。。変だと思っていたらゆうべ気がついたんだ。おなかの中に。。。おなかの中に。。。
For a little while my body has felt strange... Even though I thought it was strange I only noticed last night. Inside of me... inside of me...

Panel 2
ワアアーッ
Waaaaah

おい医者を呼んでこい
Hey, call a doctor!

はっ
Yessir!

Panel 3
どういうことだ？想像妊娠そいうなら話もわかるが心音がちゃんと二つ聞こえるなんて。。。
What is this? I know about false pregnancies but then I wouldn't have heard a second heartbeat... 

Panel 4
なるほど、バンコラン少佐のお友だちで
I see, you're a friend of Bancoran's.

マリネラへ遊びに来てたんですけどマライヒさんが宮殿に入るのを見かけたもんだからついなつかしくて
I came to visit him in Malynera but I saw Maraich go into the palace. I've missed him dearly.

Panel 5
彼はぼくのこと憶えてないでしょうけどね。MI6の本部でちょっと顔を会わせただけだから
He probably doesn't remember me. He only saw me for a bit at MI6 headquarters.

バタバタバタ
Bata bata bata - Thump thump thump

Panel 6
どうしたんだ
What's what?

はなしてくれ！
Let me go!

Panel 7
いいのか？
Are you sure?

いいからはなせ急いで医者を呼んでこなけりゃならないんだ
I am, let me go, I need to go call a doctor!

81
Panel 1
パッ
Pa - Pop

ガシャン
Gashan - Crash

Panel 2
こないだここにガラスのドアが取りつけられたの忘れてたろうだからはなしていいかって言ったのに
I asked if you were sure you wanted me to let you go because it seemed like you forgot that we recently installed a glass door there.

Panel 3
なんだって、そんなに急いでたんだ
Why are you in such a hurry?

マライヒさんに子供ができたんだ。だから医者を
Maraich is with child. So I'm going for a doctor.

Panel 4
なんだって、マライヒさんに？！
What?! Maraich?!

子供？！
Child?!

Panel 6
。。。どうしよう
...What should we do?

どうしようったって子供ができた時には産むか産まないか、二つしかない
What to you mean "What should we do?" When you're having a baby there's only two options: give birth or don't give birth.

Panel 7
まあ一応バンコランと相談してみるべきかもしれんが
父親がバンコランならな
Well, we should talk to Bancoran just in case.
If Bancoran is the father.

Panel 8
パン！
Pan! - Smack!

82
Panel 1
冗談でもそんなこと言うと許さないよ！
Don't joke about that, I won't forgive it!

Panel 2
ぼくの体は髪の毛の先までバンコランのものなんだ！バンコラン以外の男の子共なんて。。。
My body to the tip of my hair is Bancoran's! No boys but Bancoran...

わかったわかったそうむきになるな
I get it, I get it. Don't be so serious.

Panel 3
それでバンコランの子供をどうする？
And what will you do with Bancoran's child?

Panel 4
産みたい。。。
I want to have it...

Panel 5
神さまのとんでもない気まぐれなのかもしれないけれど。。。でも産みたいバンコランの子供を
I would have never expected this to be God's whim but... But I want to have Bancoran's child.

身勝手だな
Selfish.

Panel 6
誰だおまえは
Who are you?

ミスラン、以前MI6のために働いたことがあるんです
Mithran. I worked at MI6 before.

Panel 7
少佐とも親しくしてました
I knew the Major personally.

83
Panel 1
ほんとに子供が？
信じられないな男の子のくせに
Is that truly his child?
I can't believe it, even though you're a boy.

世の中乱れてるからなあ
It's because the world is chaotic.

Panel 2
もし本当に子供ができたんだとしても、産むなんてとんでもない少佐に迷惑をかけるだけだよ
Even if you can truly have a child, it'll only annoy the Major if you have an unexpected birth.

なぜ？！
Why?!

Panel 3
考えてごらんよ。なぜ彼が男の子ばかり相手にすると思う？女性を相手にしてそれこそ子供でもできたら今みたいに危険な任務に思いきってとびこんでいけないだろう？だからさ
そりゃあ彼の趣味もあるだろうけど
Think about it. Why do you think he only sleeps with boys? Will he be able to dive bravely into dangerous missions if he has a woman and a child? So.
That's why he's only interested in men.

ほとんど趣味って気がするぞ
I have a hunch it's his taste.

Panel 4
そんなことも考えてあげられないような人間が彼の子供を産むなんてとんでもないよ
He would never think that a man would give birth to his child. It's shocking.

バタバタ
Bata bata - Stomp stomp

医者を連れてきました！
I brought the doctor!

Panel 6
ふむふむふむ
ふーむふむ
Hmm hmm hmm.
Hmmmmm, hmm.

Panel 7
ふむふむ？
Hmm hmm?

ふむふむ！
Hmm hmm!

84
Panel 1
ふーむふむ！！
Hmmmm hmm!!

ふーむふむ！！
Hmmmm hmm!!

Panel 2
忙しいんですからのせないでいただきたい
I'm busy so don't play around with me.

結果はどうだ
What's the result?

Panel 3
信じられない話だがたしかに子供がいるようです
I didn't believe the story but it seems he's definitely with child.

やっぱり
I knew it.

Panel 4
厳重な検査をするには用意が必要なので明日の朝もう一度チェックさせてください。ひょっとするこれはギネスブックものですよ
Let me check again tomorrow morning because I need to prepare for a more thorough inspection. This could possibly be in the Guinness Book of Records.

よけいなことは言わんでよろしいさっそく用意にとりかかりなさい
It's better not to say too much. Start preparing immediately.

Panel 5
男の子に赤ん坊が。。。これでわたしも心臓移植のバーナード博士くらい有名になれるかもしれない
A boy having a baby... With this I'll be as famous as Dr. Bernard's heart transplant.

なにを考えとるんだ
What is he thinking?

Panel 6
ぼくも立ち会っていいですか？
May I be present, too?

そりゃかまわんが
I don't care.

Panel 7
フッ
Hu

85
Panel 1
赤ん坊って。。。？
A baby...?

Panel 2
もし本当に産まれたらますますバンコランがはなれていってしまう
If he really has it then Bancoran will be even further away.

なんとかしなくちゃ
I have to do something.

Panel 3
たいへんなさわぎになりましたね
This became quite the uproar.

そりゃそうだろう。聖母マリアの処女懐妊以来の一大事だ
So it seems. It's the biggest deal since the Virgin Mary had a virgin pregnancy.

Panel 4
そのわりに本人は落ちこんでるようだな
The person is question seems to be feeling down.

Panel 5
ミスランとかって奴の言ったことなんか気にするな。バンコランだって子供ができればうれしいだろう
Don't worry about what that Mithran guy said. Even Bancoran should be glad you can have a child.

Panel 6
そうでしょうか。バンコラン少佐が子供をあやしてる図なんて想像できませんが
Is that true? I can't imagine Major Bancoran cuddling a child.

おしめをかえてるところなんかとくになしかしこうでも言ってなぐさめんことにはしょうがない
That's not even mentioning changing diapers, but saying stuff like that isn't really comforting.

Panel 7
それにしても、なんかひっかかるなあのミスランて奴
Anyway, don't be deceived by that Mithran guy.

パン！
Pan! - Pop!

86
Panel 2
ミスランが言ったようなことは考えてもみなかった
I hadn't even thought about what Mithran said.

Panel 3
もし赤ちゃんを産んだらぼくは本当の男の子じゃなくなってしまう。そしたらバンコランが相手にしてくれるかどうかそんなことばかり考えて。。。
If I give birth to a baby, I won't be a real man. I don't know whether or not Bancoran would want to be with me anymore...

Panel 5
どうしたらいいの
What should I do?

Panel 6
翌朝
The next morning

タコーッ
Octopuuus

Panel 7
よし準備はいいな、そっちはちゃんとそろってるか？
Good, all set up. Is everything in order over there?

はい
Yes.

Panel 8
看護夫その3はどうした
Where's the third nurse?

お手洗いに行ってます
Going to the restroom.

Panel 9
なにをやっとるんじゃわたしが世界的に有名になれるかどうかのせとぎわだというのに
What is she doing?! When I'm at the brink of becoming world famous!

あの人なんのために医者になったのかしら
I wonder why he became a doctor.

87
Panel 1
ジャーッ
Jaa - Hiss

Panel 2
ちょっとちょっと
Hey, over here.

えっ？
Eh?

Panel 3
なにかご用？
Do you need something?

Panel 4
ボカッ
Boka - Thwack

Panel 5
スー
Suu - Slip

Panel 6
パタパタ
Pata pata - Tap tap

Panel 7
トクトクトク
Toku toku toku - Thump thump thump

Panel 8
本当だわ。たしかに心音が2か所から聞こえる
It's true. I can definitely hear two heartbeats.

ふむふむ
Hmm hmm.

Panel 9
ふ~むふむ！
Hmmmm hmm!

いいかげんにはじめんか！
Don't start acting up!

88
Panel 1
患者はかなり緊張してるようだ。鎮静剤をうとう
It seems the patient is fairly tense. I'll use a sedative.

Panel 2
ご自分にうったら？
Is the sedative for yourself?

患者はだまっていたまえ。鎮静剤！
Be quiet, patient. Sedative!

Panel 4
キュッ
Kyu - Squeeze

Panel 5
どうぞ
Here.

うむ
Hmm.

Panel 6
スッ
Su - Slow

Panel 7
待て！！
Wait!!

わわわっ！
Wah wah wah!

Panel 8
バンコラン！
Bancoran!

89
Panel 1
ゆうべぼくがウナ電でことの次第を知らせておいたのだ
まさかさっそくやってくるとは思わなかったが
Last night I made an urgent call to let him know what was happening.
I didn't think you come here so soon.

ミスランという名前が気になってな
I was worried because I heard Mithran's name.

Panel 2
そこの君！マスクをとってみろ！
You there! Take off your mask!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 4
ミスランておまえのなんなのだ
Mithran, what are you doing?

昔つきあっていた少年だ。マライヒと出会う以前のことだが
He's a boy I was with long ago. He met Maraich by chance awhile back.

Panel 5
くそっ！
Damn!

Panel 6
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 7
ジューッ
Juu - Hiss

Panel 8
ミスラン！
Mithran!

90
Panel 1
あなたのせいだ！
This is your fault!

Panel 2
みんなあなたが悪いんだ！ぼくをふってこんな子と！
Everyone, it's your fault! You replaced me with that kid!

Panel 3
ぼくの方がきれいだよ。どうしてこんな子がいいのさ！バンコラン！
I'm prettier than him. What's so great about him?! Bancoran!

Panel 4
どこから下へ降りるんだ！
I have to get down there!

こっちだ！
This way!

Panel 5
君のバンコランへの想いってそんなものか
Do you want Bancoran to be yours?

Panel 6
なにっ！！
What?!!

ぼくが君の立場だったらぼくはぼくを殺さない
If I was in your shoes, I wouldn't kill me.

Panel 7
そんなことをしたらバンコランが悲しむだろうから
If you do that Bancoran will be sad.

91
Panel 1
もうおよしよ。彼にきらわれるだけだよ
Stop already. He'll only hate you.

Panel 2
くそっ！！
Damn!!

ガッ
Ga - Bam

Panel 3
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

ガシャン
Gashan - Slam

Panel 4
うっ！！
Ugh!!

Panel 5
殺してやる！！
I'll kill you!!

Panel 8
ダッ
Da - Tap

ミスラン！
Mithran!

Panel 9
チャッ
Cha - Click

92
Panel 1
アホ！！
Idiot!!

バン
Ban - Bam

Panel 2
スッ
Su - Slip

Panel 3
ガッ
Ga - Pow

Panel 4
ドッ
Do - Thud

Panel 5
ミスランを射ち殺すつもりだったのか！マライヒ相手に素人がかなうわけがないだろーが！！
Did you plan on shooting Mithran?! An amateur like him is no match for Maraich!!

つい、とっさに。。。
I did it without thinking...

Panel 6
ゴフッ
Gohu - Cough

Panel 7
マライヒ！
Maraich!

ゴホッゴホッ
Goho goho - Cough cough

93
Panel 2
どわーっ！！
Dowaaah!!

Panel 3
ふむっふむっふむっ
Hmm hmm hmm!

クセになったようだな。なにをそんなにおどろいてるんだ
That must be a habit. What are you so surprised about?

Panel 4
赤ん坊がいない！
The baby is gone!

なにっ！！
What?!!

たった今とったレントゲン写真をごらんなさい！
I just looked at the X-ray!

Panel 5
なるほど普通の男の子の体で別に異常はない
I see, there's nothing out of the ordinary for a boy.

さっきおなかをうったショックで流産してしまったんだー！！
He must have miscarried from the shock from that blow to the stomach!!

そんなことがありうるのか？
Is that possible?

Panel 6
マライヒ。。。
Maraich...

Panel 7
赤ちゃんいなくなっちゃった
心臓の音が聞こえないもの
The baby is gone.
They can't hear its heartbeat.

こういう場合なんと言っていいのか。。。
What do you say at a time like this...

94
Panel 1
しかし
But...

フッ
Hu

おまえとわたしの子供がどんな顔をしているか見たかったな
I'd like to see what sort of face a child of ours would have.

Panel 2
いいよ。無理しなくて
I'm fine. You don't have to overdo it. 

Panel 3
無理なんかしてない
I'm not overdoing it.

うそ！もしぼくがほんとに子供を産んでいたらきっと足手まといに思ってぼくなんか。。。！
Liar! If I truly had your child you'd definitely think I was a burden...!

Panel 4
パチッ
Pachi - Smack

Panel 6
カーン
Kaan - Gong

おっ
Oh.

教会の鐘だ
A Church bell.

Panel 7
結婚式をやってるんじゃないですか
Aren't they having a wedding?

結婚式ね。男と女なら結婚すれば一応おさまりはつくが男同士じゃそうはいかない
A wedding? If it's a man and a woman they can get married to settle things, but two men can't do that.

Panel 8
まして片方に子供ができたとなっちゃたいへんだ
To say nothing of how difficult it would be for two men to have a baby.

カーン
Kaan - Gong

そうでしょうか
Exactly.

95
Panel 1
女の人だって愛する人のことを想って想ってその想いがおなかに宿るわけでしょう。男だって同じだと思いますけど
Women become pregnant because they're thinking of the person they love. But men can think the same thing.

カーンカーン
Kaan kaan - Gong gong

ふーむ
Hmm

Panel 2
それにしても赤ちゃんどこへ行っちゃったんでしょうね
But where did the baby go?

たぶん。。。
Probably...

Panel 3
屋上はさっきさがしたけどいませんでしたよ
We searched the rooftop a bit ago but it wasn't there.

アホ天国だ
You idiot. Heaven.

Panel 4
愛している
I love you.

Panel 5
心の底から
From the bottom of my heart.

おまえだけを
Only you.

Panel 7
カーン
Kaan - Gong

Panel 8
クフフフッ
Kuhuhuhu

マライヒの赤ちゃん/おわり
Maraich's Baby / End

96