67
待ってます
パタリロ!41
I'll Wait 
Patalliro! 41

68
Panel 1
フンフン
Hun hun

Panel 2
ガチャン
Gachan - Click

もしもし
ああ、バンコラン
Hello?
Ah, Bancoran.

Panel 3
どうしたのさ。早く帰ってこないとお芝居にまにあわないよ
What's wrong? If you don't hurry and come home we'll be late for the play.

Panel 4
すまん。今日は行けなくなった
Sorry. I can't go today.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
一か月前からの約束じゃないか！今日は絶対。。。
Didn't you promise me a month ago?! That today, for sure...

急な仕事だ。やむをえん
There's an emergency at work. I can't do anything about it.

Panel 6
やだよ約束したんだからね！すぐ帰ってきてよ！
I don't care, you promised! Come home right now!

わがままを言うな！
Don't be so selfish!

Panel 7
バンコラン！
Bancoran!

ガチャン
Gachan - Click

69
Panel 1
シー
Shii - Silence

Panel 3
バサバサ
Basa basa - Rustle rustle

Panel 4
バン
Ban - Bam

Panel 5
ロンドンのマリネラ大使館
Malynera's Embassy in London

Panel 6
あれ、マライヒさん
Huh, Maraich?

二・三日泊めて
I'm staying a few days.

Panel 7
少佐は？
The Major?

知らないよ、あんな人！
I don't know about that person!

Panel 8
ケンカでもしたかな
I wonder if they had a fight.

マライヒさんて怒るとこわいんだよね
Maraich is scary when he's mad.

70
Panel 1
なにをコソコソ話してるんだ！ニンニク頭！
What are you whispering about?! You garlic-heads!

これだもんな
This is it.

こないだはセロリ頭って言われたぞ。意味はわからんけど
Recently I was called a celery-head. I didn't get what they meant.

Panel 2
出かけようか
Shall we go?

おや、マライヒ
Oh, Maraich.

Panel 3
何をしている
What are you doing?

Panel 4
は？
Huh?

ロンドンで何をしているんだ、つぶれ甘食！
What are you doing in London, you useless sweet bun!

Panel 5
少しは自分の国でじっとしてられないのか。おまえがいると英国の空気が汚れる！帰れ！
Can't you stay in your own country for a little while?! When you're in England it pollutes the atmosphere! Go home!

つぶれ甘食？
Useless sweet bun?

Panel 6
少佐とケンカしたらしいんです
It seems he got in a fight with the Major.

どうして自分のとこのゴタゴタをよそへ持ってくるんだ
Why did he bring his troubles here?

Panel 7
まあ気を静めて
Well, get a hold of yourself.

さわるな。変態甘納豆
Don't touch me. Perverted sweet beans.

71
Panel 1
つぶれ甘食の次は変態甘納豆か
Useless sweet bun then perverted sweet beans?

もっと言ってやろうか。青カビだらけの甘酢あんかけサクラ餅
Shall I go on? Sticky rice cake dressed in sweet and sour sauce full of blue mold.

Panel 2
仏の顔も
Even Buddha might be upset...

Panel 3
三度という諺を知らんかー！！
If his face is struck three times. Don't you know the proverb?!!

カンカンカンカン
Kan kan kan kan - Clang clang clang clang

Panel 4
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 5
うううっ
Uuugh...

シクシクホーッ
シクシクホーッ
Sob boo hoo
Sob boo hoo

Panel 6
バンコランはもうぼくのこときらいになったんだ
Bancoran already hates me.

ううっ
Uugh...

72
Panel 1
そんなことはない
That's not how it is.

Panel 2
バン。。。
Ban...

Panel 4
秘境異次元身の上相談
A discussion of one's history in another unexplored dimension.

Panel 5
すると彼の心がわりが原因で
And the cause of his change of heart...

この先どうしたらいいのか
I don't know what I should do from here.

Panel 6
おこるよ
I'm mad.

Panel 7
彼は心がわりするような人じゃない！
He doesn't seem like a person who changes his mind!

わかってるなら何を悩んでるんだ！
If you know that what are you worried about?!

73
Panel 1
不安なんだ。。。
I'm so anxious...

Panel 2
彼はいつだって仕事が第一で、ぼくのことはあとまわし
He's always putting work first and postponing on me.

そういう男だってことは初めから知ってたろう
You knew he was that sort of man from the beginning.

Panel 3
それはそうだけどでももっとそばにいてほしいんだ
I know that but I just want to be close to him.

Panel 4
ずっと抱きしめていてほしい。愛してるよって一日中ささやいていてほしい
I want to hold him close all the time. And I want him to whisper "I love you" throughout the day.

わがままだな
That's selfish.

Panel 5
そんなことわかってるよ！だけど。。。だけど。。。
I know that! But... but...

ワーッ
Waaah

思いつめるタイプですね
He's the brooding type, isn't he?

気分転換させよう
Let's have a change of mood.

Panel 6
ヒュッ
Hyuu - Fwoo

Panel 7
きゃーっ！
Kyaaah!

74
Panel 1
ノティンガム郊外
Nottingham Outskirts

はなせー！！
Let me go!!

もう着いた
We're already here.

Panel 2
マリネラ植物研究所？
Malynera Botanical Research Institute?

マリネラもダイヤの輸出だけにたよっていたんでは心もとないのでな
Of course it would be unreliable if Malynera relied only on diamond exports.

Panel 3
マリネラに咲くめずらしい植物を大量に栽培してヨーロッパに売りこむつもりなのだ
I plan on growing a large amount of rare plants that bloom in Malynera and selling them to Europe.

いつのまに。。。
So suddenly...

Panel 4
殿下
Your Highness.

よお、研究所長のシャーマン君
Yo, Chief of Research, Sherman.

Panel 5
あ。。。
Ah...

Panel 6
マライヒ？！
Maraich?!

Panel 7
知りあいか？
You know him?

いや。。。！
No...!

75
Panel 1
いやって。。。
Even if you say no...

ドイツのギムナジウムで一緒だったんです
We were at a prep school in Germany at the same time.

Panel 2
11月ごろ？
Around November?
*A joke based off the manga "November Gymnasium", possibly the first BL manga to be made.

はあ？
Huh?

Panel 3
だんだんマニア化していく自分がこわい
The gradual change I've made to mania is scary.

久しぶりだな。わたしの温室へ遊びに来ていたころのことを憶えてるかい？
It's been a long time. Do you remember when you came to play in my greenhouse?

Panel 5
マニアうけではいかんのだ！メージャーメージャー！
I can't go into mania! This is major! Major!

メジャーの次は？
What's after major?

Panel 6
ビッグやね
Big, isn't it?

ビッグの次は？！
After big?!

76
Panel 1
そういう言葉の遊びは好きやない
けどのりましょか
I don't like such wordplay.
Shall we go for a ride?

のりましょか
Shall we ride?

Panel 2
ビッグの次は
After big

グレートやね
Is great.

Panel 3
バルンバルンバルン
Barun barun barun - Vroom vroom vroom

Panel 4
ちがうような気がするなあ
I have a feeling that's wrong.

ブロロロロ
Burorororo - Vroooo

うーむ
Yeah.

Panel 5
昔のことは誰にも言わないで
Don't tell anyone about before.

うん？
Hnn?

Panel 6
知られちゃ困る相手でもできたのか？初めて寝た相手がこんな所に
You're worried about the others finding out? That you've found the first person you slept with...

バン！
Ban! - Slap!

77
Panel 2
ニヤー
Niya - Smile

Panel 3
バルルル
Barururu - Vrooom

Panel 4
あぶない！
Look out!

Panel 5
キッ
Ki - Squeak

ダーッ
Da - Thud

Panel 6
気をつけてください。これが一番めずらしい花なんです
Be careful. This is the rarest flower.

ああそれが目玉商品か
Ah, that's our eye-catcher?

Panel 7
目玉商品です
Eye-catcher.

Panel 8
最近よく出てくるじゃないか
Haven't you been appearing a lot recently?

ども
Sorry.

78
Panel 1
世界でもまだこの5株しかないめずらしい蘭
There's still only 5 of this orchid in the world.

マリネラの貴重な財産です
Malynera's precious fortune.

Panel 3
プカー
Pukaa - Puff

Panel 4
落ちつくな！
Don't settle in!

わーっわーっ！
Wah, wah!

Panel 5
うるさい！
Shut up!

しーん
Shiin - Silence

Panel 6
妖怪か、おまえは！
Are you a demon?!

ボワン
Bowan - Boo

Panel 7
オギャーオギャー
Ogyaa ogyaa - Waah waah

わーっ、妖怪子泣きじじいだーっ！！
Waah, a Konaki Jijii demon!!
*In Japanese folklore, "Konaki Jijii" is an old man who takes the form of a crying infant. When a traveler picks them up to carry them they increase their weight until they crush them.

79
Panel 1
妖怪子泣きじじい。旅人の背中にとりついて泣きながら自分の体をどんどん重くしていく早くなんとかしないとおしつぶされてしまう
Konaki Jijii. They cling to a traveler's back while crying and quickly make their bodies heavier, and if they don't do something quickly they're crushed.

オギャーオギャーオギャー
Waaah waaah waah

うがーっ！！
Ugaah!!

Panel 2
ガバッ
Gaba - Grab

Panel 3
オギャーオギャー
Waaah waaah

わーっ、こっちも子泣きじじいだー！
Wah, there's a Konaki Jijii here too!

Panel 4
オギャーオギャーオギャー
Waaah waaah waaah

つくづく。。。
They're complete...

アホか。。。
Idiots...

Panel 5
考えてみると君の昔の話って聞いたことがなかったな
When I think about it, we've haven't heard about your past.

Panel 6
父は貴族だった。。。小さいころ両親は亡くなって弁護士にギムナジウムに放りこまれて。。。それ以来天涯孤独の身の上さ
My father was a noble... Both of my parents passed away when I was little, and my lawyer threw me in a prep school... I haven't had any family since then.

それだけ
That's it.

Panel 7
あのシャーマンとは
And Sherman?

ギロッ
Giro - Glare

Panel 8
あの目こわい
What a terrifying look.

えーん
Eee~hn.

80
Panel 1
ゴーッ
Goo - Roar

Panel 2
くわーっくわーっ
Kuwa kuwa - Ribbit ribbit

Panel 3
もうやめよう夜中の2時だ
Let's stop already. It's 2 AM.

えーとー
Umm...

Panel 4
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 6
誰だ！
Who is it?!

大きな声を出すな
Don't speak so loudly.

Panel 7
さっきはゆっくり話ができなかったからな
We weren't able to spend much time talking before.

Panel 8
出て行け！
Get out!

昔の恋人に会えてうれしくないのか
Aren't you happy to see your old lover?

Panel 9
誰が！
Who?!

つれないねえ。あのころはわたしに甘えていたのに
How cold. Even though you depended on me before.

81
Panel 1
両親をなくして友だちもいない学校に放りこまれてさびしかったからさ
Because both my parents passed away, and I didn't have any friends, either. I was tossed into a school; I was lonely.

Panel 2
話しかけてきた君がやさしく見えたんだ
When you talked to me you seemed kind.

温室を見にこないか
Why don't you come see my greenhouse?

Panel 3
それなのにしばらくたった、ある日
But that was only for a little while, until that day.

ガシャン
Gashan - Crash

Panel 4
何するんだ！
What are you doing?!

Panel 5
おとなしくおし！
Be quiet and behave!

82
Panel 1
いやっ！
No!

ビリビリ
Biri biri - Tear tear

Panel 2
ビリッ
Biri - Tear

Panel 4
あうっ。。。！
Augh...!

Panel 5
無理矢理だった
I was forced.

最初はね。しばらくすると君も楽しむようになった
At first, maybe. A little while after that you were enjoying yourself, too.

Panel 6
。。。否定はしないよ。恋人だと思ってたんだ。。。。だけど君はだんだん本性をあらわしてきて
...I won't deny it. I thought we were lovers... But you slowly showed your true colors.

Panel 7
ビシッ
Bishi - Whip

きゃっ！
Kyah!

Panel 8
何を。。。！
What are...!

いい子だから動くんじゃない
You're a good boy, so don't move.

83
Panel 1
やめ。。。！
Stop...!

ビシッビシッ
Bishi bishi - Whip whip

Panel 2
ビシッ
Bishi - Whip

Panel 3
君はぼくをおもちゃにしていただけなんだ
I was nothing but your plaything.

Panel 4
それに気がついた時ぼくは学校をとびだした
そして
When I realized that I ran away from the school.
And...

ザーッ
Zaa - Rain

Panel 5
どうしたんだね、こんな雨の中を
What's wrong? To be out in the rain like this.

Panel 6
国外ダイヤモンド輸出機構NO・2、デュラン＝ド＝ラーケン伯爵
The International Diamond Syndicate's No. 2, Count Duran du Larken.

Panel 7
乗りたまえ
Get in.

彼がマライヒを殺人機械に育てあげた
He raised Maraich to be a killing machine.

84
Panel 1
昔のことは昔のことさ。なあマライヒ
Old things are old things. Right, Maraich?

ぐっ
Gu - Grab

Panel 2
ドッ
Do - Pow

Panel 3
ぐうっ
Guuh

そのとおりぼくは昔のぼくじゃない
ケガしたくなかったら出て行け！
I agree. I'm not the same person as I was then.
If you don't want to get hurt then get out!

Panel 4
ひと休みしていたら聞こえてしまった
We heard them because we were taking a break.

ニャー
Nyah

Panel 5
そんなことがあったのか
What's happening there?

パーッ
Paa - Light

Panel 6
火事だ！
A fire!

わーっ
Waah

Panel 7
わーっわーっ！
Waah, waah!

アホ、落ちつけ！
Idiot, calm down!

灯油
Lamp oil

Panel 8
行くぞ！
Let's go!

LPガス
LP Gas

どっちがあわててるのかにゃー
Which one of us is confused, nyah?

85
Panel 1
あーあ
Ah ah

Panel 2
いーい
Ee ee

うーう
Oo oo

ウーウー
Oo oo

Panel 3
どうして火事になったんだー！
Why is there a fire?!

われわれもそれが知りたい
警察です
We also want to know that.
Police.

Panel 4
燃えたのはおたくの植物園だけではない飛び火して、さる。大物政治家の別荘も燃えてしまったんです。犯人を見つけないと私のクビがあぶない
It's not only your botanical garden that burned down. The sparks spread, monkey. An important politician's holiday villa was burnt down. If I don't find the criminal my neck will be on the line.

Panel 5
おまえのクビなぞ、どうでもいいわ！
No one cares about your neck!

ズコズコ
Zuko zuko - Chop chop

ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

Panel 6
死んだか
Are you dead?

Panel 7
内部の者がガソリンをまいて火をつけたのだと思われる
It seems like someone sprinkled gasoline inside and set it on fire.

生まれながらの警察官
A natural policeman.

えらい
Excellent

Panel 8
アリバイをたしかめようゆうべ2時ごろ何してました
I need to confirm your alibis.  What were you doing at 2 last night?

寝てました
Sleeping.

7号のとなりで寝てました
Sleeping next to 7.

86
Panel 1
ぼくは7号の上で
I was above 7.

7号の下
I was below 7.

Panel 2
どういう寝方をしてたんです
How could you sleep like that?

Panel 3
グー
Guu - Zzz

Panel 4
君は？
And you?

。。。寝てました
...I was sleeping.

Panel 6
証明する人は？
Do you have anyone that can verify that?

そんなのいるわけがない！
There's no way I could have that!

おいおい、マライヒ
Hey, hey, Maraich.

Panel 7
困るな。君がそんなこと言ったんじゃ。わたしのアリバイも成り立たなくなる
Don't worry. It's as you said. It proves my alibi, too.

Panel 8
というと？
Meaning?

ゆうべ2時ごろ一緒にいたんです
We were together last night at 2.

シャーマン！
Sherman!

87
Panel 1
くわしく聞かせてもらおうか
Can you tell me in detail?

Panel 2
バン！
Ban!

バンコラン！
Bancoran!

Panel 3
燃えた別荘は副首相の持ち物だったんだ。マリネラが関係しているらしいというので派遣されてきた
おまえとはどうしても縁が切れないらしい
The villa that burned down belonged to a wealthy vice prime minister. It seems Malynera is involved so I was dispatched.
I never seem to hear the end of you.

そのあきらめたような口ぶりなんとかならんか？
Is that your way of saying you give up?

Panel 4
なぜおまえと出会ったのかな
Why did I meet you?

運命さ
Fate.

ふにゃっ
Funya

Panel 5
一緒にいたって？夜中の2時に？
You were together? At 2AM?

まあね
Well, yeah.

うっ、うそだ！
He, he's lying!

Panel 6
なぜむきになる
Why are you angry?

88
Panel 1
あの二人はキッチリしたアリバイがあるみたいですね
Seems those two have a tight-knit alibi.

ほかの職員にあたろう
Let's confront other personnel.

待った
Hang on.

Panel 2
焼けあとでこれを見つけた。ローソクの燃えかすだ
We found this after it was burned. Candle cinders.

Panel 3
そんなものがあったか？
Is that what it was?

さあ。。。
Well...

田舎の警察はだめだなあ
The country police are useless.

御用
Official Business

えっ？
Eh?

Panel 4
ローソクを使えば簡単な時限発火装置ができる
となるとアリバイのある人間の方があやしいということになる
If they used a candle it could be a simple timing device.
Men who have alibis become more suspicious.

なっ。。。何が言いたいんだね
Wha... What is it you want to say?

Panel 5
夜中の2時にガッチリとしたアリバイを持っている人間なぞめったにいないということだ。意識的にアリバイを用意するのでなければな
It's rare for someone to have a tight-knit alibi at 2 in the morning. If they don't intentionally prepare to have an alibi.

Panel 6
初潮だわ
First menstruation.

Panel 7
いや所長だぞ、この男。なんでそんなまねを
Well, this guy is the director, so why would he act like that?
*"First menstruation" and "director" are both pronounced "shochou" in Japanese.

おまえの方が心当たりあるだろう
I know of your ways.

Panel 8
所長が自分の植物園に放火したとする。。。なぜ？
Why would the director set fire to his own botanical garden...?

89
Panel 1
第一のケース
First Case

Panel 2
第二のケース
Second Case

Panel 3
第三のケースはどうだ
How about the third case?

ひえええ！
Hieeee!

Panel 4
まじめにやれまじめに！誰のためにこんな所まで来たと思ってるんだ！
Act seriously! Stop joking! Who do you think I came here for?!

わかった
I get it.

Panel 5
第四のケース
Fourth Case
*Patalliro is dressed up as Char from Mobile Suit Gundam.

くどい！
Long-winded!

Panel 6
逃げるな！
Don't run off!
*Patalliro is dressed up as Sayla from Mobile Suit Gundam.

Panel 7
死体を処分するためとか
To take care of a dead body?

骨が残る
Bones would be left.

Panel 8
何か盗んでそれがなくなってることがばれないように火をつける
They set a fire so that if they stole something no one would notice.

いい線だ
Basically.

90
Panel 1
蘭か！
The orchid!

Panel 2
あの蘭を盗みだしてひそかに栽培すれば大もうけができるそれをねらったのか！
If he stole that orchid and secretly cultivated it he could make a huge profit!

焼けあとに蘭の残骸があるかたしかめてみろそっちは所長の部屋を
Check for the remains of the orchids in the fire and the director's room!

はっ
Yessir

Panel 4
動くな。ポケットの拳銃がねらってるぞ
Don't move. I'm aiming the gun in my pocket.

Panel 5
ビクッ
Biku - Shock

なまじアリバイなぞ。作るからバレるんだ。素人くさい犯罪だ
It was a careless alibi. You were exposed because of it. A novice criminal.

Panel 6
蘭がありましたちゃんと5株！
The orchid was there with 5 stocks!

放火容疑で逮捕する
Arrest the suspect on arson.

ガチャン
Gachan - Click

Panel 7
スー
Suu - Slip

Panel 8
シュボッ
Shubo - Fwoo

うまく利用されたな
Well-used.

91
Panel 1
あいつと何があったんだ
What were you doing with him?

何も。。。何もない！
No... nothing!

Panel 2
マライヒ！
Maraich!

タッ
Ta - Tap

Panel 3
バンコラン
Bancoran

Panel 4
。。。というわけだ
...And that's how it is.

Panel 5
マライヒの気持ちもわかるよ
いくら昔のことでもおまえには知られたくなかったんだろう
I understand Maraich's feelings.
He didn't want you to know about his history.

Panel 8
バカだな
Idiot.

92
Panel 1
なぜすぎ去ったことを気に病む
わたしが愛しているのは今のおまえなんだ
Why are you worried about the days gone by?
I love you how you are now.

Panel 2
クシャ
Kusha - Dishevel

Panel 3
なぜわたしが信じられない
うん？
Why can't you believe me?
Hmm?

Panel 4
バン。。。
Ban...

Panel 7
前から思ってたんだが、バンコランはやきもちをやくってことがないのかな
It seems like Bancoran doesn't get jealous.

表面に出さないだけじゃないですか
Isn't that just how it looks on the surface?

93
Panel 1
誰かを好きになればジェラシーってのは当然の感情でしょう
When you like someone jealousy is a natural emotion.

しかしあいつはポーカーフェイスだから
But he has a poker face.

Panel 2
スリーカード！
Three of a kind!

きゃーっ！
Kyaah!

Panel 3
フルハウス！
Full house!

きゃーっ！
Kyaah!

Panel 4
オギャーオギャー
Waaah waaah

いつか殺そう
Let's kill some time.

うむ
Yeah.

Panel 5
数日後、MI6本部
Several days later, MI6 Headquarters

あとはたのむぞ
I'll leave it to you from here.

Panel 6
お帰りですか。早いですね
You're going home? It's early.

マライヒと芝居を見に行く約束なんだ
I promised Maraich that I would go with him to see a play.

Panel 7
バタン
Batan - Slam

バンコラン、すぐアメリカへ飛んでくれ！
Bancoran, you have to fly to America right away!

94
Panel 1
たった今休暇願いを出します
I just submitted my request for time off.

冗談ポイよ
You're joking.

Panel 2
3年分の休暇がたまってるはずです！たった今から長期休暇をとります！
I should have days off from the last three years saved! I'm taking a long vacation starting right now!

ニューヨークで青い火曜日が活動を始めたんだ！
Blue Tuesday has begun showing activity in New York!

Panel 3
あのテログルーピが？！
That terrorist group?!

CIAからの緊急協力要請だ。すぐ行ってくれ！
We received an urgent request to work with the CIA. You need to go right away!

Panel 6
はい
Yes?

わたしだ
It's me.

Panel 7
実は。。。あー
Actually... Ah-

Panel 8
お仕事？
Work?

うむ、すぐアメリカ行かなきゃならん。二・三日で片がつくと思うか。。。
Yeah, I have to go to America right away. I think we can settle it in a few days...

95
Panel 1
わかりました。気をつけていってらっしゃい
I understand. Be careful.

Panel 2
うむ
Hmm.

それじゃ
Well then.

Panel 3
お帰りを待ってます
I'll wait for your return.

Panel 4
ガチャン
Gachan

Panel 5
待ってます
I'll wait.

Panel 6
シー
Shii - Silence

待ってます/おわり
I'll Wait / End

96