127
プララ
パタリロ!43
Purara
Patalliro! 43

128
Panel 1
プッ？
Pu?

Panel 2
プププッ
Pu pu pu

Panel 3
コテッ
Kote - Clunk

Panel 4
キャハハッ
Kya ha ha

かーわいー！
How cuuute!

すっかり人気者ね
She's very popular.

ビッ
Bi - Beep

Panel 5
おなかすいた
I'm hungry.

プララちゃーん
Li'l Puraraaa~!

Panel 6
炊事当番は誰だ？とうにお昼の時間をすぎてるんだが
Who's on cooking duty? It's already way past lunch time.

グー
Guu - Grumble

Panel 7
あのー
Ummm...

キャッキャッ
Kyah kyah

129
Panel 1
こらーっ！おまえたちどういうつもりだ！
Heeey! What are you planning?!

Panel 2
国王あ腹をすかせて死にそうになってるというのに
What if your king dies from hunger?

Panel 3
わけのわからん耳のふさぎ方をするな！
Don't plug your ears and ignore me!

お昼ならむこうに用意してありますよ
If you want lunch you can make one over there.

Panel 4
またネコマンマか
Cat food again.
*In Japanese, mixing rice with miso soup is called "cat food".

いやなら飢え死にしてください
If you don't like it starve to death.

Panel 5
ポソッ
Poso - Mutter

Panel 6
カサカサ
Kasa kasa - Rustle rustle

Panel 7
トクトク
Toku toku - Drip drip

Panel 8
いただきます
Let's eat.

Panel 9
ポソポソ
Poso poso - Mutter mutter

130
Panel 1
ミャーン
Meooow

わざとらしくすねてら
He's overly sulky.

かわいげのない
That's not cute at all.

Panel 2
あー立った立った
Ah, she stood up, she stood up!

キャハハハ
Kya ha ha ha

赤んぼロボットなんか作るんじゃなかった
あいつのせいでぼくは完全に忘れさられてる
Why did I make a baby robot.
It's her fault everyone is forgetting about me.

Panel 3
一国の王がなんでネコマンマなんか食べにゃならんのだごはんもオカカももうないぞ！おかわりよこせ！
Why does the king of an entire country have to eat "cat food"?! No more rice and okaka! Bring me seconds!

Panel 4
くそーっ！
Daaamn!

バシャッ
Basha - Splash

Panel 5
バタバタバタ
Bata bata bata - Fwap fwap fwap

Panel 6
ガリゴリガリ
Gari gori gari - Munch crunch munch

殿下なにをなさってるんです！
Your Highness, what are you doing?!

Panel 7
止めるな！おまえたちはプララだけかまってればいいんだ！ぼくなんか！ぼくなんか！
Don't stop me! You guys only care about li'l Purara! What about me?! What about me?!

131
Panel 1
高かったのに
That was expensive.

ワオーン
Waooohn

Panel 2
バタバタ
Bata bata - Thump thump

Panel 3
たいへんだー！！
This is serious!!

Panel 4
たいへんだ！たいへんだ！
Serious! Serious!

ドンドン
Don don - Thud thud

わーっ
Waaah

Panel 5
デンデンツクデンツク
Den den tsuku den tsuku
*Drum rhythm

Panel 6
巡礼にご報謝
I'm on a pilgrimage to return a favor.

チーン
Chiin - Ding

Panel 7
なにをやらせる
What are you making me do?!

バコッ
Pako - Thwap

132
Panel 1
ダイヤモンド鉱山で出水事故だ！
There's a flood in the diamond mines!

えっ？！
Eh?!

Panel 2
堀り進んでるうちに地底湖にぶち当たったらしい！恐ろしいいきおいで水が流れだしてる！
It seems we hit the bottom of a lake while we were digging! Water started pouring in with terrible force!

Panel 3
ドオオオ
Doooo - Whoosh

Panel 4
みんな来い！
Everyone, come on!

プラズマ！アフロ！君たちも！
Plasma! Afro! You too!

ビッ
Bi - Beep

Panel 5
バタバタバタ
Bata bata bata - Thump thump

Panel 6
いいんだいいんだどうせぼくは忘れられてるんだ
It's fine. It's fine. Anyway, they forgot about me again.

Panel 7
南十字星なんかだいきらいだ！
I hate the Southern Cross!

133
Panel 1
バカヤローッ！
You bastaaard!

なにをーっ！！
What?!!

Panel 3
もとはといえばこいつが。。。ぼくだってこんなにかわいいのに、どうしてこいつだけがチヤホヤされるんだ
That reminds me, you're here... Why do they make such a fuss over you even thought I'm just as cute?

プッ？
Pu?

Panel 4
すみませーん
Excuse meee.

Panel 5
何をやった！
What did you do?!

何もしてない！
I didn't do anything!

Panel 6
何もしてない人間がどうしてすみませんとあやまるのだ
Why would a man who didn't do anything apologize?

ただのあいさつで。。。お家賃持ってきました
It was merely a greeting... The rent came.

Panel 7
家賃？
Rent?

物置借りてるんです
I rented the storage room.

134
Panel 1
マリネラ王宮物置
Malynera's Palace Storage Room

あれっ？
Huh?

Panel 2
そんなこと許可した覚えはないが。。。
I don't remember giving permission for this...

独身28歳ミーちゃんです
I'm single, 28 years old, Mii-chan.

Panel 3
ところで最近不満に思ってることがあるでしょう
By the way, you've seemed upset recently.

別に
It's nothing.

Panel 4
かくしてもムダです。みんなの愛情の対象がほかへ移ったのであなたはヤキモチをやいている
It's no use hiding it. You're jealous that everyone is giving their love to someone else.

なっ、なぜそれを！
Wha, what's that?!

Panel 5
わたしは何でも知っているのです。もとどおりにしたければ話は簡単
I know everything. If you want things to go back the way they were before it's simple.

なっなに？
Wha, what?

Panel 6
その赤ん坊をひと思いに
Take care of the baby at once.

ひと思いに。。。
At once...

Panel 7
ジジジッ
Ji ji ji - Whirrr

プープー
Puu puu

135
Panel 1
ガタン
Gatan - Clank

わーっ！！
Waaah!!

Panel 2
いつのまにこんな物を！
Before I knew it I was holding this!

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 3
おまえはいったい！
What are you doing?!

ボウン
Booun - Loom

Panel 4
スッ
Su - Slip

わっ！
Wah!

Panel 6
消えた？
He disappeared?

Panel 7
フッ、そんなバカな最近疲れぎみだからな
Hu, I'm tired of such idiocy recently.

136
Panel 1
おいプララいっしょに来い事故現場を見に行こう
Hey, Purara, let's go to the scene of the disaster.

プッ？
Pu?

Panel 2
ドオオオオ
Dooooo - Fwoooooosh

Panel 3
すごい、土砂が流されて川ができてる
Incredibly, a river can be made from earth pouring through.

プッ
Pu

ドーッ
Dooo - Fwooosh

Panel 4
ところでプララ、おまえはロボットだが、まだ赤ん坊だから。プラズマたちとは違ってじつにひ弱にできている
By the way, Purara, you're a robot but you're still a baby. You're weaker than Plasma and them.

プップッ
Pu pu

Panel 5
力だって人間並だしとくに水に弱い普通の赤ん坊が溺れるように、おまえも水につけられると体内に水がしみこんでショートしてしまう
Even a normal human baby would drown, especially a baby weak to water. Water will soak inside of you and you'll short-circuit.

Panel 6
わかるか？おまえは水につかるとこわれてしまうんだ
Understand? You'll break when you're soaked in the water.

プッ
Pu

Panel 7
ポーン
Poon -Pop

137
Panel 1
プーッ
Puu

Panel 2
フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 3
アーッハッハッハッ
Aahahaha!

Panel 4
ガラッ
Gara - Rattle

Panel 5
わーっ
Waaah!

Panel 6
ガラガラガラ
Gara gara gara - Rattle rattle rattle

Panel 7
ドオオオオ
Dooooo - Fwoooooosh

ボチャンボチャンボチャン
Bochan bochan bochan - Plunk plunk plunk

Panel 8
プッ
Pu

ひええええっ
Hieeeeh!

138
Panel 1
どうしてこんなことになったんだ！
How did it come to this?!

Panel 2
ギリ
Giri - Scrape

Panel 3
プップッ
Pu pu

Panel 4
いかん！プララ手をはなせ！このままだと二人とも落ちてしまうぞ！
It's no use! Purara, let go! We'll both fall like this!

Panel 5
プーッ
Puu

Panel 6
バカもん！ぼくは落ちても助かるチャンスがあるが、おまえは落ちたらおだぶつだ！
Stupid! Even if I fall I have a chance of being saved, if you fall you'll die!

はなせ！
Let go!

Panel 7
ミシミシッ
Mishi mishi - Creak creak

Panel 8
バカーっ！！
Stupiiid!!

プーップーッ
Puu puu

Panel 9
プララの声だわ！
That's Purara's voice!

ビッ
Bi - Beep

139
Panel 1
ボキッ
Boki - Crack

Panel 2
わーっ！！
Waaah!!

Panel 3
ビーッ
Bii - Beep

Panel 4
ひえっひえっ助かった
Hieh hieh, we're saved.

Panel 5
どうしてこんなことになったんです
How did that happen?

ぼっ、ぼくがこの手でプララをこわそうとしたんだ。。。！
I, I tried to break Purara with these hands...!

Panel 6
なんですって？！
What?!

ぼくにもなにがなんだかわからんのだ！
Even I don't understand why!

待て！見ろ！
Wait! Look!

Panel 7
ハッ
Hah

140
Panel 1
妖魔退散
Expel Ghost!

ズトッ
Zuto - Stab

Panel 2
ヒャアアア
Hyaaaaah

Panel 3
オオオオオ
Ooooo

なんかわけのわからん奴だとは思っていたが！
What a nonsensical guy!

漫画家のミーちゃんとは仮の姿！実は妖怪だったのか！
The manga artist Mii-chan was his fake form! He was really a ghost!

Panel 4
見ろ、アシスタントたちは人形だ
Look, his assistants are dolls.

Panel 5
妖力であやつってたんですね
He manipulated you with his ghostly powers.

くそっ、今度見かけたらメンタコにしてやる！
Damn, if they see me this time they'll make mentako out of me!
*Mentako is a word that Patalliro made up previously. It has no meaning.

Panel 6
プララ、許してくれ
Purara, forgive me.

プッ？
Pu?

Panel 7
ぼくの心に迷いがあったからあんな奴につけこまれたのだ。かんべんしてくれ
That guy was able to take advantage of me because my heart was led astray. Please forgive me.

プウプウ
Puu puu

141
Panel 1
プララ！
Purara!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 2
プララー！！
Puraraa!

プーップーッ
Puu puu

Panel 3
誰だ。あいつに刃物の使い方を教えたのは
Who was that? He must be knowledgeable in the ways of cutlery.

無理矢理キスなんかするからですよ
Because you were kissing her against her will.

Panel 4
鉱道は即乾性のセメントで固めたから大丈夫です
The mines are safe because we used quick-drying cement to fortify it.

ケガ人もわずかでよかったよ
It's a relief that there's few injuries.

Panel 5
地底湖にはもうほとんど水は残ってないと思います
I think there's barely any water left in the bottom of the lake.

ほっといても水は止まったんじゃないかね。セメント代を損した
Won't the water stop even if we leave it alone? We lost the price of the cement.

142
Panel 1
損得の問題じゃないでしょう
It's not a problem of pros and cons.

あっ、マリネラの財政をあずかる者としてそういう言い方はひっかかるね
Ah, that's the way a man in charge of Malynera's finances would speak.

Panel 2
なんで警察長官が財政をあずかるんです！
Why is the chief of police in charge of the finances?!

最近人手不足でたいへんなんだ
Recently we've been extremely shorthanded.

Panel 3
家へ帰れば帰ったでまた忙しいというのに
Even when I go home I'm still busy.

炊事洗濯お針仕事に子守りまで
Cooking, washing, sewing and babysitting.

Panel 4
おたくのお子さんもう学校へ行ってるでしょう
Your child should be going to school.

こないだ4つ子が産まれたんだ
Recently 4 more children were born.

Panel 5
考えるだけで不気味だ
I can only think of eerie thoughts.

おおおーっ！
Ooooh!

Panel 6
バカな大人たちはほっておこう
Let's leave the stupid adults alone.

プッ
Pu

Panel 7
仲直りのしるしに明日ハイキングにつれてってやるぞ
As a symbol of our reconciliation I'll take you hiking tomorrow.

プーッ
Puu

143
Panel 1
ハイ
Hi

キング
King

Panel 2
などというつまらん冗談をやってるうちに次の日だ
As I made such a boring joke the next day came.

プウ
Puu

Panel 3
ほーら、あんよはじょーず
Look, let's practice walking!
*What Japanese say when a toddler first learns to walk. http://www.youtube.com/watch?v=AOicZR-MHcY&feature=player_embedded

Panel 4
コロ
Koro - Roll

あっ
Ah

Panel 5
あんよーはじょーず
Let's practice walking!

Panel 6
コロ
Koro - Roll

Panel 7
プップッ
Pu pu

あきらかにバカにしているな
Obviously you're making fun of me.

Panel 8
やけに石コロが多いと思ったらきのう水が流れたあとじゃないか
All these stones must have come from the rushing water yesterday.

作業員の休憩所も水びたしだ
The break area for the laborers has been washed out.

144
Panel 1
なるほどみごとにかたまってる。これが水をせきとめてるわけだ
Looks like it hardened well enough. This is holding back the water.

Panel 2
チョロチョロ
Choro choro - Trickle trickle

ここらへんでお昼にしようか。タマネギたちが弁当を持たせてくれたんだ
Let's have lunch around here. I got a lunchbox from the Tamanegi.

Panel 3
コンコン
Kon kon - Clink clink

Panel 4
ピューッ
Pyuu - Spyoo

プップッ
Pu pu

Panel 5
ゴンゴン
Gon gon - Clonk clonk

Panel 6
シャーッ
Shaa - Fwoosh

プップッ
Pu pu

Panel 8
ザーッ
Zaa - Shoosh

プッ？
Pu?

145
Panel 1
バキバキ
Baki baki - Crash crash

ドオーッ
Doo - Shwooosh

プーッ
Puu

Panel 2
ポンッ
Pon - Plop

Panel 3
いっそ猫になりたい
I might as well become a cat.

プーッ
Puu

あのな
Umm.

Panel 4
ドオーッ
Dooo - Shooosh

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 5
ひえええ！
Hieeeh!

Panel 6
ゴーッ
Goo - Roar

146
Panel 1
バタン
Batan - Slam

ザーッ
Zaa - Swoosh

Panel 2
ドン
Don - Slam

ガン
Gan - Bam

プッ！
Pu!

Panel 3
おい、プララしっかりしろ！プララ！
Hey, Purara, hang on! Purara!

Panel 4
きゃーっ、どんどん水かさが増してくるーっ！
Kyaah, more water is coming!

ザーッ
Zaa - Fwoosh

Panel 5
ぼくだけならまだ今のうちに逃げられるんだが！
If it was just me I could run before it was too late!

ザーッ
Zaa - Fwoosh

Panel 6
かかえて泳ぐったって水につけたらプララはこわれてしまうし。。。ああいっそ一人で！
If I swim while holding her she'll go underwater and break... Ah, I wish I was alone!

Panel 7
うわーっ、そんなことはできんプララはぼくを助けてくれたんだ！
Uwaaah, I can't do that, Purara saved me!

147
Panel 1
ゴーッ
Goo - Roar

アップアップ
Appu appu

Panel 2
ガボッ
Gabo - Gurgle

ブクブク
Buku buku - Bubble bubble

Panel 3
プアーッ
Pwaaah

こうなったらせめてプララだけでも！
Now that it's come to this at least Purara can make it!

Panel 4
ぼくはどうなってもいい！
It doesn't matter what happens to me!

神よ！心あらばプララのところまで水を届かせたもうな！
God! If you have a heart don't let Purara fall into the water!

Panel 5
ザーッ
Zaa - Fwoosh

Panel 6
ドオッ
Doo - Shwoosh

148
Panel 1
ゴオオオオオ
Goooooo - Roar

Panel 2
オオオオオ
ooooo - More roaring from the waves

Panel 6
お魚になったわたし
I became a fish.
*A reference to a much talked about performance by Santo Lucia, "Osakana ni natta watasih". http://www.santo-lucia.com/

149
Panel 1
なんか変な夢を見ているらしい
I seem to be having a strange dream.

軽くたたいてみようか
Someone should tap me lightly.

Panel 2
ゴーン
Goon - Goong

Panel 4
何をする！！
What are you doing?!!

気がつきましたか
You've recovered consciousness?

Panel 5
ハッ
Hah

生きてる！
I'm alive!

Panel 6
助かったのか！プララは？！
I'm saved! What about Purara?!

無事です
She's safe.

プッ
Pu

Panel 7
神よ。。。！
God...!

Panel 8
寝てなさい
Go to sleep.

カーン
Kaan - Crack

150
Panel 1
汝みだりに神の名を口にするなかれ
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain.

わたしたちの言ったことをよく聞いてなかったんでしょう
You must not have heard what we said.

というと？
What do you mean?

Panel 2
地底湖には水はほとんど残ってなかったんですよ
There's barely any water left in the bottom of the lake.

ほっといても水は止まったはずだからセメント代がもったいないって長官が言ってたじゃないですか
And didn't the chief say, "Won't the water stop even if we leave it alone? The cement fee is too high"?

そういえば。。。
Come to think of it...

Panel 3
ハイキングに出かけたきり帰ってこないんで迎えに行ったんです
When you didn't come back from hiking we went to find you.

そうしたら水が流れたあとがあって休憩所の中で
You were in the break room after the water had flowed through.

Panel 4
プララをささえたまま気絶してるんだもの
You fainted while holding up Purara.

Panel 5
水は30秒ほどで流れきったはずです
The water should have flowed for about 30 seconds.

落ちついて行動してればなんてことはなかったんですよ
If you had settled down and taken action that wouldn't have happened.

Panel 6
逃げないでください
Please don't run away.

151
Panel 1
ヒーローになりそこねた
I'm not a hero.

あきらかに
Obviously.

Panel 2
だけどぼくだって必死だったんだー！なにもそうポンポン言わなくたっていいじゃないかー！！
But I was desperate! You didn't have to say anything else about it!!

Panel 3
プッ
Pu

Panel 4
プウプウ
Puu puu

Panel 5
チュッ
Chu - Kiss

Panel 6
プララにはわかってますわ。殿下が一生懸命自分を助けてくれたんだってことが
Purara understands. Your Highness did his best to save her.

Panel 7
プウ
Puu

152
Panel 1
すべからくロボットというものは
For all robots

Panel 2
最初の3か月がかんじんだ
The first three months are essential.

ビー
Bii - Beep

Panel 3
人間の子供でも産まれて3か月で環境に適応してしまう
産まれてから3か月の間暑い地方で育った人間は一生暑さに強くなるのだ
Human children adapt to the environment the first three months after they're born.
Someone born in a hot area for their first three months will grow up to be strong against heat.

Panel 4
ロボットの場合問題になるのは知能回路
作られてから3か月間その知能回路がどういう環境におかれるかで知能回路の性格が決まる
This is a problem in a robot's brain circuits.
The personality of the brain circuitry is decided the months after a robot is first made.

ジジジ。。。
Ji ji ji... - Whirrr...

Panel 5
3か月だってみて悪い性格があらわれてきた場合、その知能回路は作り直さなければならん
しかしプララは大丈夫だ
If a robot has a bad personality after three months then its brain circuitry needs to be fixed.
But Purara is fine.

えっ？というと？
Eh? Meaning?

Panel 6
プララの知能回路をもう少し大きなボディーに移そう
I'm going to move Purara's brain circuitry into a slightly larger body.

クー
Kuu - Sleep

153
Panel 1
なんとかあの妖怪をつかまえろって言われたけどこんな罠で大丈夫かな
We were told to catch that ghost somehow but is a trap like this ok?

殿下はこれなら確実だと言ってた
His Highness said this was reliable in this case.

Panel 2
原稿料
Payment for Manuscript

Panel 3
ヒョイ
Hyoi - Pop

Panel 4
ツツツー
Tsu tsu tsu - Bzzzz

Panel 5
来たぞ！
He came!

スタンバイ！
Stand by!

Panel 6
わっ！！
Wah!!

きゃーっ！！
Kyaah!!

Panel 7
ナーッハッハッ
Muahaha

Panel 8
ん
Hn.

原稿料
Payment for Manuscript

154
Panel 1
うーん
Nnng!

Panel 2
ガキッ
Gaki - Crack

Panel 3
ズウン！
Zuun! - Boom!

Panel 4
妖怪はその中で窒息死したそうな
It seems the ghost suffocated inside.

アホくさ
That's ridiculous.

Panel 5
ビーッ
Bii - Beep

プララ。。。
Purara...

Panel 7
女の子だったのか
So she was a girl?

ホー
Hoh

155
Panel 1
殿下！
Your Highness!

どうかね気分は
How do you feel?

Panel 2
最高！すてきな体をありがとう！
You're the best! Thanks for this great body!

ガバッ
Gaba - Grab

おいおい
Hey, hey...

Panel 3
ギューッ
Gyuu - Squeeze

おいおい
Hey, hey...

Panel 4
おい。。。
Hey...

バキベキボキッ
Baki beki boki - Crack snap pop

様子がおかしいな
He looks odd.

プララ！
Purara!

Panel 5
ばかね、あなた大きくなった分力も強くなってるのよ！
Stupid, your you got stronger as well as bigger!

きゃーっ殿下殿下！
Kyaah, Your Highness! Your Highness!

体中骨折した！医者を呼べ！
He has fractures all over his body! Call the doctor!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
結局最後までみじめだったのはこの人
This person had a miserable fate in the end.

Panel 7
とこの人
And this person.

プララ/おわり
Purara / End

156