3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第13巻
Volume 13

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

大江戸始末帳(パタリロ!46)。。。。5
Dealing with Oedo Books (Patalliro! 46) ..........5

やっぱりプララ(パタリロ!47)。。。。35
Just Like Purara (Patalliro! 47)......35

ベルサイユのヒマワリ(パタリロ!48)。。。65
Sunflower of Versailles (Patalliro! 48)............65
*Title based on "Rose of Versailles".

イア・ラブ・マライヒ(パタリロ!49)。。。95
I Love Maraich (Patalliro! 49)....95

タロット輪舞曲(パタリロ!50)。。。。。。。。。127
Tarot Rondo (Patalliro! 50)........127

35
やっぱりプララ
パタリロ!47
Just Like Purara
Patalliro! 47

36
Panel 1
常春の国マリネラ
Malynera, the Country of Eternal Spring

ほかのイントロを思いつかんのか
I haven't thought of another intro.

Panel 2
コッコッ
Ko ko - Clop clop

Panel 3
ギッ
Gi - Squeak

プララ
Purara

Panel 4
入る時にはノックしてよ！
Knock before you enter!

Panel 5
あらごめんなさいお勉強の時間よ
Oh, sorry, it's time to study.

Panel 6
や！
No!

や！ったってプララ
Don't "no" at me, Purara.

Panel 7
お勉強なんかしたくない！出てって！
I don't want to study! Get out!

ちょっと！
Wait a minute!

37
Panel 1
プララ！
Purara!

Panel 2
あなた
Dear.

ビッ
Bi - Beep

Panel 3
このごろプララの様子がおかしいのよどうしたのかしら
Purara has been acting strange recently. I wonder what's wrong.

ビーッ
Bii - Beep

年頃の娘はむずかしい
Adolescent daughters are difficult.

Panel 4
ビッビッ
Bi bi - Beep beep

おやつを作って持ってってやろう
I'll bring her a snack.

大丈夫？
Is that ok?

Panel 5
女の子は食べ物でつるのが一番だ
The best way to a girl's heart is with food.

ビーッ
Bii -Beep

Panel 6
ビッ
Bi - Beep

Panel 7
パパ
Papa

38
Panel 1
何か用？忙しいんだけど
What do you want? I'm busy.

ビッ
Bi - Beep

ドン
Don - Clank

Panel 2
おやつ？
Snacks?

ビッビッ
Bi bi - Beep beep

Panel 3
パパが作ったんですって？
Papa made them?

Panel 4
男がお菓子なんか作るもんじゃないわよ
Men shouldn't make sweets.

Panel 5
いい年をして女みたいにエプロンなんかつけて
よくはずかしくないわね
You're old enough to know better than to wear an apron like a woman.
But you do it without shame.

ビーッ
Bii - Beep

Panel 6
そんなことやってるからパパはママのおしりの下にしかれてるなんて言われるのよ！
It's because you do things like that that you're under Mama's thumb!

ビッ
Bi - Beep

39
Panel 1
パパはそれでいいかもしれないけどあたしの立場も考えてちょうだい！
こんな物持って帰って！食べたくない！
You might be fine with that but look at it from my point of view!
Take these back! I don't want to eat!

Panel 2
ガシャッ
Gasha - Crash

Panel 3
何してるの？
What are you doing?

ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

Panel 4
お菓子がだめならお花ですって？
If sweets don't work then flowers?

Panel 5
ビッビッ
Bi bi - Beep beep

うるさいなあ！
Stop bugging me!

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

Panel 7
ブルブルッ
Buru buru - Whirr whirr

Panel 8
バッ
Ba - Bap

40
Panel 1
というわけで様子がおかしいんです
So she's been acting strange.

Panel 2
ふーむ
Hmm

Panel 3
あたしよりもプラズマに対してあたりちらすものだから。。。
She's been finding more faults with Plasma than with me...

ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

Panel 4
どういうことでしょう
What does this mean?

反抗期だな
She's at a rebellious age.

朝日の出
The Morning Sun Comes Out

Panel 5
反抗期？
Rebellious age?

ロボットとはいえ人間以上の知能を持っているからな
プララと話しあってみよう
Because robots have superhuman intelligence.
I'll have a talk with Purara.

Panel 6
コンコン
Kon kon - Knock knock

また来たわね！ほっといてよ！
You came again?! Leave me alone!

Panel 7
おまえ、産みの親に対してだな
You would go against your creator?

殿下！
Your Highness!

41
Panel 1
アフロとプラズマがしょげてたぞ。何か気にさわることでもあるのか？
Afro and Plasma are disheartened. Did something hurt your feelings?

そういうわけじゃないけど。。。
It's not that...

Panel 2
わけもなくイライラするのか？そういう時にはいい方法があるぞ
You're mad for no reason? There's a good way to deal with that.

えっ？
Eh?

Panel 3
パパンがパン
Papan gapan

Panel 4
だーれが
Who

Panel 5
殺した
killed

Panel 6
クック
Cock

Panel 7
ロービン
Robin?

マンネリ
I'm in a rut.

42
Panel 2
陰の風が吹き
When the wind of the shadow blows

Panel 3
滅の雨が降る時
And the rain of ruin falls

Panel 4
人はこの状態を陰々滅々と呼ぶ
People call this "gloomy".

ひらたく言えば
To put it simply.
*In Japanese, "shadow" is "in", "ruin is "metsu", and "gloomy is "inin metsumetsu". So it's a pun.

Panel 5
落ちこみっ！
A slump!

Panel 6
口の悪い反抗期だ
The sarcastic, rebellious age.

殿下はともかくパパとママに八つ当たりしたらかわいそうじゃないか
Isn't it sad to take your anger out on your Papa and Mama and everyone but His Highness?

Panel 7
そういうつもりはないんだけど。。。
I don't mean it like that...

ママはね。。。そうでもないの
Mama is... I'm not sure about her.

43
Panel 1
でもパパがそばにくるとイライラして。。。
But it makes me mad when Papa tries to get close to me...

どうして？
Why?

Panel 2
だってパパったらあのとおりでしょう？
Because if you think of Papa he's like this, right?

Panel 3
こんなパパなら良かったのに
I'd like a Papa like this.

Panel 4
ずいぶん根が深そうだ
Seems this has very deep roots.

殿下、どうしましょう
Your Highness, what should we do?

Panel 5
殿下ったら
Your Highness.

落ちこみっ
In a slump

Panel 6
いつもはすぐ立ち直るのに
He always recovers quickly.

よっぽどあの一言がこたえたらしいな
He seems to have a large response to that word.

マンネリ！
In a rut!

あーっとっとっ
Aaah~

44
Panel 1
殿下ってかわいいなあ
Isn't His Highness cute?

ほんとに愛らしい
He really is charming.

いやそんな
Ah, well...

ワッハッハッ
Wa ha ha

Panel 2
単純そのもの
How simple.

原生動物並の感性だ
He has the sensibility of the average protozoan.

おいどうだプララ。おまえ学校へ行ってみないか？
Hey, how about this Purura; do you want to go to school?

Panel 3
学校？！
School?!

殿下？！
Your Highness?!

Panel 4
毎日プラズマたちと顔を会わせてるから摩擦が起きるんだ。環境が変われば気持ちも変わるだろう
There's friction because you see Plasma face to face every day. If we change your environment your mood should change.

なるほど
I see.

Panel 5
どうだ？
How about it?

行きたい！行かせてください！
I want to go! Please take me!

Panel 6
というわけでプララは欧州の学校へ旅立って行きました
So Purara began her journey to a school in Europe.

45
Panel 1
さてぼくも出かけよう
Well then, I'm off too

はあ？
Huh?

Panel 2
プララ一人では心配だからな。お目付役としてついていく
I'll be worried if Purara goes alone so I'll go along to oversee.

パタパタ
Pata pata - Pat pat

Panel 3
こうやってメイクして
I'll do my make-up like this.

Panel 4
パサ
Pasa - Puff

Panel 5
ほっぺたが隠れるとぼくだとはわからんだろう
If I hide my cheeks she won't know it's me.

パチパチ
Pachi pachi - Clap clap

おみごと！今までの変装の中で一番いい！
Splendid! That's your best disguise yet!

Panel 6
よし、出かけるぞ
Good, I'm going.

殿下！
Your Highness!

Panel 7
あら殿下は？
Huh, where is His Highness?

成功
Success.

グー
Guu - Thumbs up

46
Panel 1
こんな変装なんかしてる場合じゃありません。プラズマがいないんです！
This isn't the time for disguises! Plasma is gone!

ん？
Hn?

Panel 2
プララを一人で遠くへやるのに反対してたんですけど気がついたら姿が見えなくなってて
He was against Purara going far away on her own, he must have noticed she was missing.

Panel 4
欧州の学校
School in Europe

Panel 5
転入生のプララ君だ
This is our transfer student, Purara.

ワッ
Wah

Panel 6
かわいい！
She's cute!

わっ見て、すごいブローチ！
Wah, look! What an amazing brooch!

Panel 7
ダイヤだわ！
It's diamond!

えーっ
Eeeh

この飾りボタンも！
The decorative buttons are too!

47
Panel 1
殿下がくれたんだっけ
His Highness gave them to me.

王室にはたくさんあるから高価な物だなんて意識なかったけど。。。
The royal family has many valuable things so he hardly noticed...

Panel 2
すごーい、お金持ちなのねー
Aaawesome, you must be rich~

別に、こんなの普段着よ
Not really, these are normal clothes.

Panel 3
へーっ
Heeeeh

そんけー
Respect

Panel 4
ふふん
Huhun

Panel 5
荷物が届いてるよ
Your luggage has arrived.

荷物？
Luggage?

Panel 6
なにかしら
I wonder what this is.

キッ
Ki - Squeak

Panel 7
パッ！
Pa!

Panel 8
ビッ
Bi - Beep

48
Panel 1
ビッビッビーッ
Bi bi bii - Beep beep beep

いや、あのその
Well, this is...

Panel 2
ビーッビーッ
Bii bii - Beep beep

一人で知らない所へやるのは
You were going someplace you didn't know alone...

つまり
So...

Panel 3
すごい！ロボットだ！
Incredible! A robot!

これなあに？プララさんの何なの？
What's this? Is it Purara's?

え？あの。。。
Eh? Umm...

Panel 4
召使い！そう召使いよ！
He's my servant! That's right, my servant!

ビッ
Bi - Beep

へーっ
Heeeh

Panel 5
動力は？原子力？
What powers him? Atomic energy?

えっええ。。。
Eh, eeh...

Panel 6
すごいんだなあプララさんで
That's incredible, Purara.

ただのお金持ちじゃないのね
So you're not just rich?

まあね
You could say that.

Panel 7
ビーッ
Bii - Beep

49
Panel 1
何をグズグズしてるの！カバン持って！
What are you lingering around for?! Get my bags!

ビッ
Bi - Beep

Panel 2
誰か部屋まで案内してくれない？
Can someone show me my room?

あっ、ぼくが！
Ah, I will!

あたしが！
I will!

Panel 3
ワイワイ
Yay yay

Panel 5
バタン
Batan - Slam

50
Panel 1
バカッ！
Idiot!

ビッ
Bi - Beep

Panel 2
殿下がせっかくあたしのこと人間だっていって転入させてくれたのに！
あたしがロボットだってバレたらどうするの！！
After His Highness went through all the trouble to move me in with humans!
What if they find out I'm a robot?!!

Panel 3
ビーッ
Bii - Beep

だってロボットなんだから
But you are a robot.

Panel 4
ロボットだってわかったらみんながあんな風にチヤホヤしてくれると思う？！
Do you think everyone would fuss over me if they knew I was a robot?!

いいえ
Well

ビッ
Bi - Beep

Panel 5
余計なことをして！気がきかないんだから
You cause a lot of trouble! Because you're so dense!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 6
とにかくここにいる間は召使いのふりをしてなきゃだめよ！
Anyway, while you're here you'll have to pretend to be a servant!

ビッ
Bi - Beep

Panel 7
あっ、あたしのせいじゃありませんからね！パパが悪いのよ。勝手なことをして！
Ah, this isn't my fault! It was Papa's fault. For getting out of line!

51
Panel 1
パパ。。。？
Papa...?

Panel 3
なんかえらいことになってきたな
This isn't good.

Panel 4
おい君！何をしてるんだ。名前は？！
Hey, you! What are you doing? What's your name?!

Panel 5
トーマ
Thomas.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
ぼくは何でも知ってるんだよ
ユーリ
I know everything.
Juli.
*A reference to Hagio Moto's manga, the "The Heart of Thomas".

Panel 7
フッフッフッ
Hu hu hu

なんだありゃ
What was that about?

52
Panel 1
ワイワイ
Yay yay

Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

あら、ありがと
Oh, thanks.

Panel 3
ミルクは？
Milk?

ビッ
Bi - Beep

Panel 4
よくいうことを聞くのねえ
He does what he's told well.

ホッホッ
Ho ho

気がきかなくて
He's dense.

Panel 5
あの
Umm

Panel 6
ぼく工学クラブの部長をやってるんだけどあのロボット貸してもらえないかな？
I'm the head of the Engineering Club, would you be able to lend me that robot?

え？
Eh?

Panel 7
ちょっと実験したいんだ。いいだろう？
I just want to experiment a bit. Ok?

だめよ！
Don't!

53
Panel 1
この人機械を分解するのが趣味なのよ。こないだ院長先生の自動車バラバラにしちゃったんだから
He likes to take apart machines! The other day he left the director's car in pieces!

よけいなことを言うな！
Don't say so much!

こんな奴相手にしない方がいいよ
It's better not to deal with him.

Panel 2
ねえ、いいだろ？
Hey, can I?

おあいにくさまあたし友だちを選ぶ主義なの
Too bad, I choose my friends.

Panel 3
ふん、そうかい
Hnn, I see.

パシャッ
Pasha - Snap

Panel 4
あとで泣くんじゃないよ
Don't cry later.

なに、あれ
What's he mean?

やな感じ
It gives me a bad feeling.

Panel 5
ピーッ
Pii - Peep

Panel 7
やっぱり
I knew it.

54
Panel 1
ロボット風情がえらそーに
She's a snobby robot.

どうする気だ？
What are you going to do about it?

Panel 4
ビッビッ
Bi bi - Beep beep

おい君
Hey, you.

Panel 5
ちょっと工学部の部室まで来てくれないか。君を実験台に使いたいんだ
Will you come to the Engineering Club's room for a bit? I want to experiment on you.

ビーッ
Bii - Beep

Panel 6
いやだって？君の娘のことバラしてもいいのかい？ロボットだって
No? Then is it ok for me to take apart your daughter? She's a robot, too.

Panel 7
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 8
ビッ
Bi - Beep

パッ
Pa - Snatch

おっと写真なんかいくらでも撮れるぞ
Oops, I can take as many photographs as I need.

55
Panel 1
ぼくが一言言ったらどうなると思う
I wonder what will happen if I say something.

ビーッ
Bii - Beep

わかったらついてこい
If you understand, come with me.

Panel 2
ホホホ
Ho ho ho

Panel 3
プララー！
Purara!

Panel 4
たいへんだプラズマが！プラズマが！
This is trouble, Plasma is! Plasma is!

Panel 5
あんた誰？
Who are you?

わーい、これほど成功した変装もめずらしい！
Yaay, disguises that do this well are rare!

Panel 6
喜んでる場合か！
This is no time to rejoice!

Panel 7
でもうれしい！
But I'm so happy!

56
Panel 1
救急車呼んで
I'll call an ambulance.

えーい、おろか者め！
Eeeh, fool!

Panel 2
このむっちりしたほっぺたを見忘れたか！
Didn't you recognize these plump cheeks?!

Panel 3
殿下！
Your Highness!

プラズマが工学部の部長とかいう奴につれていかれたのだ！
Plasma went with the head of the engineering club!

Panel 4
ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
ジジジッ
Ji ji ji - Crackle

Panel 6
ビーッ
Bii - Beep

こわがることはない終わったらすぐに組み立ててやるから
Don't worry, I'll assemble you immediately afterwards.

Panel 7
おい、あけろ！
Hey, open up!

ガンガン
Gan gan - Bang bang

来たな
Go away.

57
Panel 1
鋼鉄製のトビラだ。あけられるもんならあけてみろ
It's a steel door. Go ahead and try opening it.

プラズマをどうする気だ！
What are you doing to Plasma?!

Panel 2
分解するのさ
Disassembling him.

ビッ
Bi - Beep

ガチャン
Gachan - Clank

Panel 3
おっと、娘のことを忘れたのか
Oops, did you forget your daughter?

ビーッ
Bii - Beep

Panel 4
逃げなさい！こんなトビラ簡単にぶちやぶれるでしょう？！
Run! Shouldn't it be easy for you to smash this steel door?!

バンバン
Ban ban - Bam bam

Panel 5
ビーッ
Bii - Beep

どうしたっていうの
What is he saying?

Panel 6
さっきの写真だ
That picture earlier.

えっ？
Eh?

Panel 7
あの部長おまえのX線写真を撮ったんだ。あれでプラズマを脅迫してるのかも
He took an X-ray photograph of you. He threatened Plasma with that.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
そっ、そんなものどうでもいいわよ！逃げなさい！分解されたら死んじゃうのよ！
Tha, that doesn't matter! Run! If he disassembles you you'll die!

バンバン
Ban ban - Bam bam

58
Panel 1
ジジジジ
Ji ji ji ji - Crackle crackle

Panel 2
ジーッ
Jii - Crackle

ビーッ
Bii - Beep

パパ！！
Papa!!

Panel 3
パパ？！
Papa?!

Panel 4
ガシッ
Gashi - Grab

Panel 5
うーん！
Uung!

Panel 6
メリメリメリ
Meri meri meri - Tear tear tear

わーっ！！
Waaah!!

Panel 7
バキーン
Bakiin - Crash

59
Panel 1
パパに何をする！
What are you doing to Papa?!

Panel 2
バン
Ban - Bam

Panel 3
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 4
バカっ！
Idiot!

ブチッ
Buchi - Rip

Panel 5
どうしてこんなこと！
Why did you do this?!

ビッ
Bi - Beep

だって
But

Panel 6
ビッビーッ
Bi bii - Bebeep

プララがロボットだってバレるのいやがってたから
Purara would hate it if she was exposed as a robot.

Panel 7
そんなことのためにおとなしくこわされるつもりだったの？！どうして。。。？！
You were going to let yourself be destroyed for that?! Why...?!

ビッ
Bi - Beep

だって
Because...

Panel 8
ビーッ
Bii - Beep

だってパパだもの
Because I'm your Papa.

60
Panel 1
バカ。。。
Idiot...

Panel 2
バカあ！
Idiot!

Panel 5
メリネラへ帰ります
ごめんね、うそついてて
I'm going back to Malynera.
Sorry about lying to you.

Panel 6
そんなことないよ
It's nothing.

初めからロボットだって言えばよかったのにさ。ロボットの友だちなんてめったにできないもん
また遊びにいらっしゃいよ
If you told us you were a robot from the start I would have liked it. It's not often you can be friends with a robot.
Come back to play sometime.

Panel 7
ビッ
Bi - Beep

Panel 8
いやー、よかったよかった
Well, that's a relief.

61
Panel 1
こういうおめでたい席にはこれが一番
This is the best place for such a happy occasion.

パパンがパン
Papan gapan

またやるの？
Doing that again?

Panel 2
ぐっ
Gu - Rumble

Panel 3
気を取り直して
Pull yourself together.

パパンがパン
Papan gapan

ワンパターン
You're stuck in a rut.

Panel 4
ぐぐぐっ
Gu gu gu - Rumble

Panel 5
パパンがパン
Papan gapan

もうみんなあきてるわよ
Everyone's already lost interest.

Panel 6
陰の風が吹き滅の雨が降る
When the wind of the shadow blows, and the rain of ruin falls...

ザーッ
Zaa - Rustle

じゃあね、さよならーっ
Well then, byeee.

Panel 7
くそーっ、このままひきさがってたまるか
Damn, they're leaving?

Panel 8
うーん
Ung

ゴトン
Goton - Rumble

62
Panel 1
ガラッ
Gara - Clatter

こわれてしまえ！
Break!

Panel 4
ガッ
Ga - Bam

Panel 6
チョイ
Choi - Squeak

Panel 7
ブーン
Buun - Whoosh

わーっ！
Waah!

63
Panel 1
シュボッ
Shubo - Light

Panel 2
ズーン
Zuun - Boom

Panel 3
バラバラバラ
Bara bara bara - Clatter clatter clatter

ひえーっ
Hyeeeh!

ひえーっ
Hyeeeh!

Panel 4
ワッ
Wow!

Panel 7
哀れパタリロは一人取り残されるのであった
Pitiful Patalliro was left by himself.

ヒューッ
Hyuu - Fwoo

ザーッ
Zaa - Rustle

やっぱりプララ/おわり
Just Like Purara / End

64