175
大帝の罠
パタリロ!55
The Great Trap
Patalliro! 55

176
Panel 2
バンコラン少佐を消す
Take out Major Bancoran.

Panel 3
しかしその殺しは個人的な動機で行なわなければならない
But you must kill him because of a personal motive.

Panel 4
君はかって少佐に手ひどいふられ方をした
その君が少佐を殺せば世間の連中は当然怨恨によるものだと思うだろう
You were brushed off harshly by the Major.
Naturally, if you kill the Major, people will assume it's because of a grudge.

Panel 5
彼にふられたことのある少年を2・3人集められますか？
Have you gathered a few boys he rejected?

177
Panel 1
なぜ
Why?

うまくたきつけて少佐の部屋へ行かせてほしいのです
I want you to have them go to Bancoran's room and stir things up.

Panel 2
もちろんぼくもその中の一人として
Of course, I'll also be among them.

バンコラン！
Bancoran!

Panel 3
君たちは。。。！
You're...!

Panel 4
一緒に暮らしているマライヒという少年に恨みをもっているふりをして
I'll pretend to have a grudge against the boy named Maraich who lives with him.

君がバンコランを取ったんだ！
You took Bancoran!

Panel 5
殺してやる！
I'll kill you!

Panel 6
やめろ！
Stop!

178
Panel 1
ガーン
Gaan - Baang

Panel 2
証人の前であやまって少佐を殺してしまう
The Major will be killed by mistake in front of witnesses.

Panel 3
はじめから少佐をねらっていたとは誰も思わないでしょう
No one will know the Major was the target from the start.

よろしいそれでいこう
Good, then let's go.

Panel 4
今の所大帝の存在に気がついているのはバンコラン少佐ただ一人
At the moment only Bancoran has noticed the existence of the Great.

Panel 5
わざわいの芽は早いうちにつみとらねば。。。
It'll sprout into a disaster if we don't pick him off soon...

179
Panel 1
バンコランのマンション
Bancoran's apartment

Panel 2
コツコツ
Kotsu kotsu - Click click

Panel 5
エローラ？
Ellora?

バンコラン
Bancoran.

Panel 6
お久しぶり。。。2年ぶりかな？
It's been a long time... 2 years, isn't it?

今さら何の用だ
What do you want now?

Panel 7
あなたのことが忘れられなくて
I couldn't forget you.

Panel 8
パン
Pan - Smack

帰りたまえ
Go home.

180
Panel 1
冷たいんだね。昔はあんなに優しかったのに
You're so cold. You were gentle in the old days.

コツコツ
Kotsu kotsu - Click click

Panel 2
2年間思い続けて。。。もう疲れた。。。
I've been thinking of you for 2 years... I'm too wqrn out...

ザラ
Zara - Rough

Panel 3
グッ
Gu - Gulp

ハッ
Hah

Panel 4
パッ
Pa - Toss

Panel 5
ううっ！
Uugh!

バカッ！何を飲んだ！
Idiot! What did you take?!

Panel 6
バッ
Ba - Grab

181
Panel 1
バン
Ban - Bam

Panel 2
マライヒ！
Maraich!

マライヒ！
Maraich!

Panel 3
よかった留守のようだ
Good, he seems to be out.

Panel 4
飲め！
Drink!

うっ！
Ugh!

Panel 5
ザーッ
Zaa - Water pouring

ゲーッゲーッ
Geeh geeh

Panel 6
これでいいしばらく静かに寝てろ
You should be fine, take a little quiet nap.

うっ。。。ううっ
Ugh... uugh

Panel 7
まったくやっかいなことを
マライヒがいたら余計ないいわけをしなければならんところだった
Geez, this is a lot of trouble.
If Maraich was here I'd have a lot of explaining to do.

182
Panel 1
ピンポーン
Pinpoon - Ding dong

グッグーッ
Gu guu - Gu-gulp

Panel 2
マライヒか？今客が来てるんだ。つまり昔の知り合いの息子さんで。。。
Maraich? A guest is here right now. In short, the son of an old acquaintance...

ギッ
Gi - Squeak

Panel 3
セシル！
Cecil!

バンコラン
Bancoran.

Panel 4
ごめんなさいいきなりたずねてきて
I'm sorry I came to visit so suddenly.

バタン
Batan - Slam

Panel 5
おこられるのはわかってたけど一年半前あなたにさよならを言われてからずっと。。。
I understand if you're mad but since you said farewell to me one and a half years ago I've always...

なんだって言うんだ！
What are you saying?!

Panel 6
だってあなたが結婚するってきいたから！
But I heard you're married!

Panel 7
けっ。。。？！
Ma...?!

あなたは決して誰か一人のものにはならないと思うからあきらめていたのに！
I gave up because I thought you would never be with just one person!

183
Panel 1
相手はどんな男の子？！真逆女なんかじゃ。。。！
What kind of boy is he?! It couldn't be that it's a girl...!

ピンポーン
Pinpoon- Ding dong

うわあああ
Uwaaaah

Panel 2
話はあとだ！とりあえずベッドルームへ！
I'll tell you later! For now get in the bedroom!

バンコラン！
Bancoran!

Panel 3
声を出すなよ！
Don't talk!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 4
コホン
Kohon - Cough

Panel 5
お帰りマライヒ。実は情報部の若い奴が遊びに。。。
Welcome back, Maraich. Actually, some young members of the Information Bureau stopped by...

ギッ
Gi - Squeak

Panel 6
バンコラン！
Bancoran!

184
Panel 1
バーニイ！レナード！
Bernie! Leonard!

結婚するって本当なの？！
Are you really getting married?!

Panel 2
誰がそんなデマをとばしてるんだ！
Who is spreading this rumor?!

結婚
Marriage

ごまかさないで！
Don't deceive us!

Panel 3
一年と3か月前あなたと別れてからずっと思い続けていたのに。。。！
Ever since you left one year and 3 months ago I've always thought of you...!

ぼくは一年と2か月前
For me it's a year and 2 months.

Panel 4
ひどい！ひどい！
How awful! How awful!

今日は仏滅か？
Is today my unlucky day?
*In Japanese, "butsumetsu" is the day Buddha died, and is therefor considered an extremely unlucky day.

Panel 5
今度は何だ！
What is it this time?!

Panel 6
ベランダへ出ててくれ！
Go out on the verandah!

だって。。。
But...

話はあとだ！
I'll tell you about it after!

185
Panel 1
もしもし！
Hello?!

クックッ
Ku ku - Giggle

これで証人はそろった
あとはマライヒが帰ってくれば。。。
The witnesses are set.
Now for Maraich to get home...

Panel 3
もしもし？
Hello?

もしもし？
Hello?

Panel 4
この番号はただ今使われてありません
This number is no longer in use.

とぼけるな
Don't play dumb.

Panel 5
退屈なんで何かおもしろいことはないかと思ってな
I'm bored, aren't you doing something interesting?

足の裏でもながめてろ！
Look at the sole of your foot!

Panel 6
足の裏なんぞながめたっておもしろくないわい
Even if I look at the sole of my foot, that's not interesting.

ためしてみろ
Just try it.

Panel 7
じーっ
Jii - Stare

186
Panel 1
ワッハッハッ
Wahaha

Panel 2
バカにするとどうなるか。。。
Are you trying to lick me...

Panel 3
なめてやる
I'll lick you.

ペロペロ
Pero pero - Lick lick

やめんか。今取り込み中なんだ！
Knock it off, I'm in the middle of something!

Panel 4
ピンポーン
Pinpoon - Ding dong

ドッキーン
Dokkiin - Tha-thump

Panel 5
バンコラン帰ってるの？鍵を忘れちゃったんだ。開けてよ
Bancoran, are you home? I forgot me key. Open up.

Panel 6
パタリロ、物は相談だが
Patalliro, listen to me for a second.

うん？
Hn?

Panel 7
実は今。。。
The truth is...

ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper

Panel 8
というわけでたいへんなことになっているんだ
マライヒが彼らを見たらどうなるかわかるだろう
So things are getting serious.
If Maraich sees them I know what'll happen.

想像はつく
I can imagine.

187
Panel 1
そこで相談だが電話でマライヒをひきとめておいてくれんか？その間に彼らを追い出すから
Then can you hold Maraich on the phone like we discussed? I could get them out during that time.

なんならぼくがそいつらを連れだしてやろうか？
If you like I could take them out?

Panel 2
そんなことができるのか？！
You can do that?!

できるさ
I could.

Panel 3
50ポンド出せば
If you send me 50 pounds.

Panel 5
30

45

Panel 6
40だ
40 it is.

よし、マライヒを電話に出せ
Good, give Maraich the phone.

Panel 7
バンコラーン
Bancoraan.

Panel 8
ギッ
Gi - Squeak

どこへ行ってたんだ
Where did you go?

ちょっとジムへ
To the gym for a bit.

188
Panel 1
ジム？
The gym?

ボンドストリートにあるんだ。最近運動不足だから毎日通ってるんだ
It's on Bond Street. I haven't been getting enough exercise lately so I've been going there daily.

Panel 2
とじこもってたら体がなまっちゃう
If I lock myself away my body will get out of shape.

どうでもいいが電話だ
That's fine; you have a call.

Panel 3
誰から？
From who?

出ればわかる
If you answer you'll know.

Panel 4
もしもし？
Hello?

Panel 5
今だ！
Now!

Panel 6
サッ
Sa - Swish

Panel 8
うっ！
Ugh!

189
Panel 1
もしもし？！
Hello?!

ううっ！
Uugh!

Panel 2
ササッ
Sa sa - Swoosh swoosh

Panel 3
おかしいなもしもし？！
This is strange. Hello?!

Panel 4
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
ゴオー
Goo - Roar

Panel 6
ロンドン大使館の連中だな
Those guys are from the Embassy in London.

変な電話
Strange call.

チン
Chin - Click

190
Panel 1
どこかで聞いたような声なんだけど40ポンドを忘れるなっていって切っちゃった
I heard a voice somewhere that said not to forget the 40 pounds before it cut off.

まちがい電話だろう。食事にしてくれ
Must be a wrong number. Please make dinner.

Panel 2
あっ、ごめんなさいすぐ作るよ
Ah, sorry, I forgot to make it.

Panel 3
ホッ
Phew

Panel 4
MI6

Panel 5
そんなことがあったんですか。大変でしたね
Sounds like quite a day. That must have been rough.

うむ
Hmm

Panel 6
自業自得って気もしますが
It's like the saying, "You reap what you sow".

うるさい
頼んでおいた書類は？
Shut up.
Where's the paperwork I left to you?

Panel 7
これです
Here it is.

こないだから各国の事件のファイルを集めてますがどうするんです
I gathered up all the files of recent incidents in each country, but what are you going to do?

191
Panel 1
フーッ
Huu

何か夢物語みたいなことをおっしゃってましたが
You could say it's like something out of a dream.

Panel 2
夢物語じゃない。わたし自身まだ確信は持てないんだが。世界中で起きてる一連の犯罪の裏に何か共通点があるような気がしてならないんだ
But it's not a fantasy. I'm not convinced yet myself, but I can't help but feel that there are some similarities at the bottom of these crimes happening around the world.

と言いますと？
Meaning?

Panel 3
誰かがうしろで糸をあやつっているような。。。
It seems someone is pulling the strings from behind the scene...

国際的なテロ組織のようなものですか？
Like an international terrorist group?

Panel 4
そんな単純なものじゃない。オランダ政府の大々的な汚職事件。ニュージーランドで発覚した警察と人身売買組織の癒着事件
It's not that simple. There's the trouble of grand corruption in the Netherlands government. And the close relationship it has with the human trafficking organization police discovered in New Zealand.

Panel 5
事件の性格も起こった地域も全然ちがうじゃありませんか。結びつけて考えるのは無理だと思いますが
But is that at all out of character for those regions? I think tying them together might be a bit too much.

192
Panel 1
ふーむ
Hmm

バサッ
Basa - Rustle

Panel 2
しかしどうも気になるこれらの事件の底に流れるフィーリングのようなものがあまりにも似すぎていて。。。
But I have a sinking feeling those events are too much alike...

Panel 3
一人の画家が全然別の物を描いても根底にあるタッチは変化しない
Even if an artist draws something else entirely their basic style doesn't change at all.

このたくさんの事件を調べているとそういうタッチを感じるんだ
When I investigated these events I got a feel for their style.

Panel 4
誰かがいる。。。
There's someone...

世界というカンバスの上に犯罪という構図を描きつつある一人の画家が。。。
An artist in the process of drawing the composition of his crimes across the canvas of the world...

Panel 5
そんな奴が今まで誰にも知られずにいられるもんでしょうか
Could someone like that exist without anyone knowing?

取りこし苦労ならいいんだが
It would work if they thought they were over-anxious.

Panel 6
ロンドンにあるマリネラ大使館
Malynera's Embassy in London

出せー！出せー！
Let me out! Let me out!

ドンドン
Don don - Pow pow

Panel 7
さわがしいな
How noisy.

あれ殿下どうしたんです
What's going on, Your Highness?

193
Panel 1
借金のとりたてだ。40ポンド
I'm collecting my debts. 40 pounds.

出せー！
Let me out!

バンバン
Ban ban - Bam bam

ゆうべからうるさくて
It's been noisy since last night.

Panel 2
ふーむ
Hmm

Panel 3
おい、中に入ってるバンコランにふられた少年たち
Hey, boys that Bancoran jilted in there.

ぐっ
Guh

Panel 4
一人5ポンドで出してやるがどうだ
How about paying 5 pounds per person?

いいんですか？また少佐の所に押しかけますよ
Is this ok? They'll intrude in the Major's place again.

Panel 5
そしたらまた40ポンドふっかけてやる
Then I'll charge him 40 pounds again.

さすがは殿下
As expect of you, Your Highness.

5ポンドといわず100ポンドでもやるから出せー！
Nevermind 5 pounds, I'll even pay 100 pounds so let me out!

ドンドン
Don don - Pow pow

Panel 6
お金をもらえば大切なお客様だ。出したさしあげろ
If they give you money they're an important customer. Let them out.

はっ
Yessir.

Panel 7
ちょっと待っててください。今契約書を作りますから
Please wait a minute. I'm making up a contract now.

ガチャン
Gachan - Click

Panel 8
バン
Ban - Slam

194
Panel 1
よくもこんな所にとじこめて。。。計画がだいなしだ
How dare you lock me in this place... You spoiled the plan.

Panel 2
バンコランに伝えろ！マライヒを殺してやる！
Tell Bancoran this! I will kill Maraich!

Panel 3
なんだって？！
What the hell?!

カカカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 4
追えー！
Get him!

追えーっ、マライヒさんの身に何かあったら大変だ！
Get him! It'll be terrible if something happens to Maraich!

Panel 5
マライヒなんかどうでもいい！100ポンド取り立てろー！
Forget Maraich! Collect the 100 pounds!

Panel 6
リリリリ
Ri ri ri ri - Rrrr

Panel 7
バンコラン少佐大変です！少年の一人がマライヒさんを殺すと言って逃げ出しました！
Major Bancoran, bad news! One of the boy said he's going to kill Maraich and ran off!

なんだって？！
What?!

Panel 8
殿下が追っかけてますが、ねらいは別の方面で！
His Highness is chasing him but for a different reason!

ちょっと待て！
Wait a minute!

バチッ
Bachi - Click

195
Panel 3
いない！ジムかもしれん！
He's not there! He's probably at the gym!

ガチャン
Gachan - Click

Panel 4
なんです
What is it?

マライヒを殺すだと？！バカな！
He says he'll kill Maraich?! That idiot!

Panel 5
自業自得
You reap what you sow.

やかましい！
Shut up!

Panel 6
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 7
毎日ジムへ通ってるんだ
He goes to the gym every day.

ボンドストリートと言ってたな
He said it was on Bond Street.

Panel 8
バーッ
Baa - Vroo

ボンドストリートか
Bond Street, huh?

196
Panel 1
かわいいわねえ
How adorable.

ほんと。それにすごくきれいな髪の毛
Really. And such a beautiful head of hair.

Panel 2
ほかの人もやってあげたら？
Don't you have other people to work on, too?

Panel 3
いいのよ。あんなオバハンたち
It's fine. They're middle aged ladies.

お姉さんのツバメにならない？
Wouldn't you become a young lady's gigolo?

Panel 4
バン
Ban - Bam

Panel 5
ハアハア
Haah haah

Panel 6
あれ？なんだ、今日は休みなのかな？
Huh? What, is today a holiday?

197
Panel 1
つかまえたー！
I've caught you!

わーっ！
Waah!

Panel 2
100ポンドよこせ100ポンド！
Hand over the 100 pounds! Hand it over!

やめろー！
Stooop!

Panel 3
エローラ！
Ellora!

Panel 4
パタリロ、マライヒか？
Patalliro, what of Maraich?

いないぞ。今日はここ休みみたいだ
He's not here. It seems today is a day off.

Panel 5
よかった
What a relief.

ホー
Hoh

ん？
Hn?

そんなにマライヒって少年が心配なの？！
You're worried about that boy Maraich?!

Panel 6
ちがう！マライヒをおそったらケガをするのは君の方だ
何もなくてよかった
No! If you attacked Maraich you would be the one who would end up hurt.
I'm glad nothing happened.

Panel 7
そうかな？
Is that so?

サッ
Sa - Swish

198
Panel 2
ガーン
Gaan - Bang

Panel 3
ギーン
Giin - Squeal

Panel 4
何のまねだ！
What do you think you're doing?!

Panel 5
バシッ
Bashi - Crack

Panel 6
ガッ
Ga - Pow

Panel 7
カララ。。。
Karara... - Rattle...

199
Panel 1
エローラバカ者め
まともに射ちあって勝てる相手か
Ellora, you idiot.
You think you could win against him by shooting straight at each other?

Panel 2
おい、ねらいはマライヒなんかじゃなさそうだぞ
Hey, it doesn't seem like Maraich was their target.

Panel 3
何者だ
Who are you?

Panel 4
ピョートル大帝の。。。
Pyotr the Great's...

Panel 5
ガッ
Ga - Bam

Panel 6
ピョートル大帝？ひょっとして例の画家。。。
Pyotr the Great? By any chance is he the artist...

おろか者！
Fool!

Panel 7
サッ
Sa - Swish

200
Panel 1
わたしは君にそんなひどいことをしたのかな。わたしを殺そうとするほどに。。。
Was I that cruel to you? That you would try to kill me...

Panel 2
ちがう
No.

この人たちの仲間になったのはあなたを恨んでいるからじゃない
I didn't join these people because I had a grudge against you.

Panel 3
あなたを殺すチャンスを与えてくれると言ったから。。。
They said they would give me a chance to kill you...

今でも愛してます
Even now I love you.

Panel 5
だからこそあなたがほかの少年の物になるのはいや！
So I won't let you be another boy's!

Panel 6
あなたを殺してぼくも死ぬ！そうすればあなたは永遠にぼくの物だ！
I'll kill you then kill myself! If I do that you'll be mine forever!

Panel 9
100ポンドはどうなる！
What about my 100 pounds?!

ハッ
Hah

201
Panel 1
カッ
Ka - Clack

Panel 2
バッ
Ba - Bam

Panel 3
ガーン
Gaan - Bang

あっ！
Ah!

Panel 4
ガーンガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan gaan - Bang bang bang bang

Panel 5
わっ！
Wah!

Panel 6
ダッ
Da - Tap

待て！
Wait!

202
Panel 1
バシュッ
Bashu - Poof

Panel 2
バッ
Ba - Bam

Panel 3
エローラ！
Ellora!

Panel 4
エローラ！エローラ！
Ellora! Ellora!

ダッ
Da - Thump

Panel 5
逃げ足の早い奴だ
That guy is fast on foot.

仲間を殺して。。。
He killed his companion...

Panel 6
口ふうじだな。残忍な奴らだ
To keep his mouth sealed. What brutal people.

Panel 7
おまえ、ずっとエローラを追いかけてきたんだろう
途中で仲間に連絡するようなヒマがあったか？
You were chasing Ellora the whole time.
Did he have time to contact his colleagues on the way?

いや、ずっと全速力で走ってきた
No, he was running at full speed the whole way.

Panel 8
じゃあどうしてこいつらがタイミングよくあらわれたんだ
Then why did they show up with such good timing?

そういえば。。。
Come to think of it...

203
Panel 1
結局ねらわれたのはおまえなんだ。誰かがおまえを監視してるんじゃないか？
In the end they were after you. Hasn't someone been watching you?

わたしを？
Me?

Panel 2
ピョートル大帝という奴のことに気がついたのはつい最近だぞ
I unintentionally noticed someone called Pyotr the Great recently.

じゃあ以前からおまえのそばに手先が入りこんでたとか
Then maybe a subordinate got close to you before.

Panel 3
まさか情報部に。。。
It couldn't be, in the Information Bureau...

グッ
Gu - Grip

Panel 5
エローラ
Ellora

かたきはうつ
I'll get revenge.

Panel 6
少佐、あんたは切れすぎるんだ
Major, you're too cunning.

Panel 7
大帝の存在に気がつきさえしなければ長生きできたものを。。。
You could have lived a long life had you not noticed the Pyotr the Great's existence...

バサッ
Basa - Rustle

ぱ
Pa

Panel 8
チン
Chin - Click

Panel 9
MI6本部？
MI6 Headquarters?

定時連絡です。。。
Reporting at the regular time...

Panel 10
ピョートル大帝とは？情報部に潜入している手先とははたして何物か？
Who is Pyotr the Great? What is the subordinate who snuck into MI6 trying to accomplish?

今バンコランの前に巨大な敵が姿をあらわす
A great enemy has appeared before Bancoran now.

大帝の罠/おわり
The Great Trap / End

204
パタリロ!14/おわり
Patalliro! 14 / End

205