87
アトランダム
パタリロ!64
At Random
Patalliro! 64

88
Panel 1
おとなしく横になるんだ
Do as I say and lie down.

Panel 2
でも。。。
But...

Panel 3
言うことをきかないか！
Didn't you hear me?!

ドン！
Don! - Thunk!

はい！
Yes!

Panel 4
そうそう、素直にしていれば何もこわいことはない
Yes, yes, if you're obedient nothing scary will happen.

Panel 5
何をするの？
What are you going to do?

Panel 6
ふっふっ
Hu hu

バッ
Ba - Fwoo

89
Panel 1
何をする気？
What are you doing?

バサッ
Basa - Rustle

Panel 2
ジジジ。。。
Ji ji ji... - Crackle...

何をする気です？！
What are you doing?!

Panel 3
何をするつもりなんですかー？！
What do you plan on doing?!

Panel 4
おまえが寄宿学校へ入りたいというから
It's because you said you wanted to enter a boarding school.

それが何か関係あるんですか？！
What do those have to do with it?!

Panel 5
そのままじゃすぐロボットとばれてしまうから外見を少し変えようと思って
I'll change your face a little because they'll notice you're a robot right away like this.

そのローソクがなんなんです！ローソクは！
What's that candle for?! The candle!

Panel 6
手もとが暗いから。。。
It's on hand because it's dark...

ムチは？！
And the whip?!

90
Panel 1
なんというか気分で。。。
What's with this mood...

ビシッ
Bishi - Crack

横になれと言ったとたん思考が変な方向をむいたらしい
It seems his thoughts took a strange direction as soon as you said to lie down.

Panel 2
たてになれと言ったらどうなるだろう
I wonder how it would have gone is you said to stand up.

たて。。。立て板に水。。。
Wat... water running off a standing board...
*In Japanese, "tate" is "to stand" and "tateita mizu" is "volubility".

Panel 3
立て板に血をぬって。。。
Paint blood on a standing board...

Panel 4
さあご用とお急ぎでない方はゆっくりと見ておいで
Well now, if you're not busy or in a hurry come take your time and see it!

パン！
Pan - Clack

Panel 5
てまえ取りいだしたるは大きな立て板、遠目、雨かさの内、近よらざれば物の見当しかとはつかぬが道理だがしかしお立ち会い
You, a large board is set up, a distant view, inside a rain hat, if you come close there's no reason for it but witness it!

Panel 6
大きな板に血をぬって、これがほんとの大イタチ！さあどうだ！
A large board with blood painted on it, this is truly a giant weasel! Well, how about it?!

Panel 7
身長2mの大イタチだよ。はい見物料、見物料
A giant weasel, 2 meters tall. Here, for the attraction fee.

91
Panel 1
学校へ行く話はどうなるんです！
How about me going to school?!

今準備してるところじゃないか。うるさいなあ
Wasn't I just about to set that up? Shut up.

Panel 2
ジャーッ
Jaa - Whirr

わーっ！！
Waah!!

Panel 3
まあこんなもんだろう。服を着せてみろ
Well, that should be it. Try those clothes on.

はっ
Here.

Panel 5
これがぼく？
This is me?

これなら人間として通用しますね
With this you can pass as a human.

Panel 6
言っとくがこのアンテナをはずした以上加速装置は使うんじゃないぞ
Speaking of, because I removed your antenna you won't be able to use your accelerator.

ただのかざりじゃなかったんですか？
That wasn't just a decoration?

92
Panel 1
加速状態では普通の視力は役に立たない。そこでこのアンテナのレーダーを使って回りの物体を知覚していたわけだ
Normal eyesight is useless in an accelerated state. Because of that, objects were detected using this radar.

レーダーなしで加速するとどうなります
Without radar how could I accelerate?

Panel 2
目かくししたようなものだから、どこへぶつかるかわからんぞ。
へたに走って人にでもぶつかってみろ。相手はペシャンコだ
It would be like being blindfolded, you wouldn't know what you hit.
Try knocking against a person even running at a decreased speed. They would be crushed.

わかりました。気をつけます
I understand. I'll be careful.

Panel 3
プララをたのみます
I'm trusting you with Purara.

うむ、心配するな
Yeah, don't worry.

Panel 4
こうしてランダムはヨーロッパのとある寄宿学校へと旅立っていった
Thus Random began his trip to a boarding school in Europe.

Panel 5
さてと、ぼくもでかけるか
Well, shall I head out too?

やっぱりね。何かたくらんでると思ってました
I knew it. You've thought up some sort of scheme.

Panel 6
なぜランダムが急に学校へ行きたいと言いだしたか。そのわけがしりたい
Why did Random suddenly say he wanted to go to school? I want to know the reason.

といいますと？
Meaning?

93
Panel 1
ぼくも同じ学校へ入学する。ランダムはこの変装を知らないからな
I enrolled in the same school. Random doesn't know this disguise.

いつもながらほっぺたが隠れると別人のようですね
As usual, when you hide your cheeks you seem like a different person.

Panel 2
あとはたのんだぞ
I'm leaving things to you from here.

早く帰ってきてください
殿下がいないと宮殿の中がさびしくて。。。
Please come back soon.
The palace will be desolate without Your Highness...

Panel 4
さー、のんびりできるぞー！
Well, now we can relax!

2・3か月帰ってこなけりゃいいのになー
I hope he doesn't come back for a few months.

やかましいのがいないうちにゆっくり休養しよう！
Let's take our time and rest without that nuisance!

Panel 5
忘れ物だ
I forgot something.

ギッワーッ
Giwaa - Gwaaah

Panel 6
パスポート
Passport.

はいはいパスポート
Yes, here, your passport.

Panel 7
殿下ほんとに早く帰ってきてください！
Your Highness, please come back soon for real!

殿下のいないマリネラは灯が消えたようなんです！
Without Your Highness it's like the light of Malynera has gone out!

94
Panel 1
消えたのはおまえらの希望の灯だ
The light of your hopes has gone out.

ギクッ
Giku - Jerk

Panel 2
今度5年間給料すえ置き
Your salary will be deferred now for 5 years.

ワーッ
Waaah

Panel 3
転入生？
A transfer student?

ああぼくが自治会長だが
Ah, I'm the student council president.

Panel 4
書類は届いてるランダム君だね
来たまえ。校舎の中を案内しよう
The documents said you were Random, right?
Come here. I'll show you around the school.

どうも
Thanks.

Panel 7
カップルが多いですね
There's a lot of couples.

君もすぐ上級生に声をかけられるよ。みんなかわい子ちゃんにうえてるんだ
You'll be greeted by an upperclassmen soon, too. They're all hungry for cute boys.

95
Panel 1
そっちの趣味はないので
I'm not interested in that.

君の意志なんか関係ない。上級生にさからったらひどい目にあわされるぞ
It has nothing to do with what you want. If you go against an upperclassmen you'll suffer the consequences.

Panel 2
おい
Hey.

Panel 3
新顔だな。転入生か？
You're a new face. A transfer student?

あっ、これはお兄さまがた
Ah, this is my elder brother.

Panel 4
そうなんです。新入りなんです。今みなさんの所へ連れていこうと思ってたんです
That's right. He's a newcomer. I thought I'd take him where everyone is now.

ヘコヘコ
Heko heko - Bow bow

なんだ、こいつら
What's with these guys?

Panel 5
なかなかマブい子じゃないか
Isn't he a cute boy?

ランダム君です
He's Random.

おいランダム。今夜おれたちの部屋へ遊びにこいよ
Hey, Random. Come play with us in our room tonight.

Panel 6
ありがとう。でもぼくは早く寝る習慣なので
Thanks. But I usually go to bed early.

さからうなバカひどい目に会わされるって言ったばかりだろう！
Idiot, don't go against them, I just told you that they would make you suffer!

96
Panel 1
かわいい顔してつっぽってるじゃないか
Don't you make a cute face when you're prostrate?

パン！
Pan! - Smack!

Panel 2
きたない手でさわるな！
Keep your filthy hands off me!

Panel 4
来い！
Come here!

何をする！
What are you doing?!

上級生に対する礼儀を教えてやる
We'll teach you to mind your manners towards the upperclassmen.

Panel 5
はなせ！
Let go!

いいから来い！
Just come here!

あーあ
Aah, ah!

Panel 6
ドカッドッ
Doka do - Smack pow

バキッ
Baki - Crack

Panel 7
シーン
Shiin - Silence

かわいそうに。。。
How sad...

97
Panel 1
パンパン
Pan pan - Pat pat

Panel 2
じゃあ案内してもらおうか
Well then, you were going to show me around?

えっ？！
Eh?!

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
ううっ。。。
Uuugh...

Panel 5
ちくしょう油断してたものだから。。。あっつ。。。
Son of a bitch, I wasn't ready for that... Ouch...

見てろ。このままじゃおかんぞ
Look. This isn't the end.

Panel 6
おいおい
Hey, hey.

ん？
Hn?

Panel 7
転入生なんだが。どこへあいさつに行けばいいか。教えろ
Where should I go to greet the transfer student? Tell me.

Panel 8
同じ転入生でもこっちはえらくチンクシャだな
Even though he's a transfer student too, this one has a terrible pug-nose.

この野郎それが上級生に対する態度か！
You bastard, is that how you act towards an upperclassman?

98
Panel 1
口のきき方に気をつけろ！
Watch how you talk!

バキッ
Baki - Crack

Panel 2
ふーむ
Hmm

Panel 3
バサッ
Basa - Rustle

えっ？
Eh?

Panel 4
待て。どこへ連れていくつもりだ！
Wait, where do you plan on taking us?!

はなせ！
Let us go!

転入生に対する態度を教えてやる
I'll teach you how I act towards upperclassmen.

Panel 5
ドケッ
Doke - Thwack

バコッ
Bako - Bamp

ベチョッ
Becho - Thump

ブニュッ
Bunyu - Bump

Panel 6
ふん
Hmph

パンパン
Pan pan - Pat pat

Panel 7
さっ、最近の転入生はどうなってるんだ
Gah, what's with the new transfer students?

ううっ！
Uugh!

99
Panel 1
もう一人の転入生と相部屋だよ
You'll share a room with another transfer student.

キッ
Ki - Squeak

Panel 2
やあ、ぼくの名前はルードヴィッヒ＝フォン＝クリスタル＝ウマント＝ソンゲルカナ＝ウンゲルカナ。よろしく
Yo, I'm Ludwig von Crystal Umanto Songelcana Ungelcana. Nice to meet you.

Panel 3
えっ？ごめん、もう一度言ってくれないか
Eh? Sorry, can you say that one more time?

二度と言えるか。ルードヴィッヒと呼んでくれ
Can I say it again? Call me Ludwig.

Panel 4
ぼくはランダムだ
I'm Random.

ルードヴィッヒ？だいぶ名前負けしてるな
Ludwig? He doesn't live up to the name at all.

Panel 5
名前負けしてて悪かったな
Excuse me for not living up to my name.

どこかで見たような性格。。。
I feel like I've seen this character somewhere...

Panel 6
じゃあぼくはこれで
Well, I'll be on my way.

お手洗いはあっちだから寝る前に行ってきたら？
The lavatory is over there if you want to use it before you sleep?

100
Panel 1
そうだね
All right.

スッ
Su - Swoo

Panel 2
ロボットがトイレへ行く必要なんかないのに。。。だいぶ人間としてのふるまいが身についたようだな
Even though robots don't need to go to the bathroom... It seems he's doing quite well imitating human behavior.

Panel 3
出てきた！
He's gone out!

いいか。二手に別れるんだ
Good, they've split up.

Panel 4
思いしらせてやる
We'll have our revenge.

Panel 5
しばらく時間をつぶさなきゃ
人間ぶりっこもたいへんだ
I have to kill a little time.
Cutesy humans are difficult.

Panel 7
くらえ！
Eat this!

Panel 8
ガッ
Ga - Bam

101
Panel 1
誰だ？！
Who did that?!

わっ！
Wah!

Panel 2
わーっ！
Waah!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 3
待て！
Wait!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
ちえっ、おれたちはチンクシャの方か？
Damn, what'll we do about the pug-nose?

どうせなら、かわい子ちゃんの方がよかったけど
If we want to do something the cute boy is better.

Panel 5
出てこないな
He didn't come out.

もう一人みたいにトイレに行くと思ったんだがなのぞいてみよう
I think he went to the toilet alone but let's take a peek.

カチャ
Kacha - Click

Panel 6
ドオッ
Doo - Thud

Panel 7
なんだ、おまえたちは、失敬な
What? You two are rude.

なっなっなんで部屋の中で。。。
Wh, wh, why are you in this room...

Panel 8
かまわんやっちまえ！
I don't care, get him!

102
Panel 1
ガン
Gan - Bam

Panel 2
ハエでもとまったかな？
Did a fly land on my head?

うわあああ！
Uwaaah!

Panel 3
てっ、鉄のパイプが。。。！
Damn, the iron pipe is...!

こいつ人間じゃない！
You're not human!

みなさんそうおっしゃいます
Everyone says that.

Panel 4
などと気どってる場合か！こいつらー！
This is no time to put on airs! You guys~!

わーっ、逃げろー！
Waah, run!

Panel 5
ザッ
Za - Energetic

Panel 6
ハッハッ
Hah hah

あのランダムって奴何者なんだ。鉄骨で力まかせになぐったのに曲がったのは鉄骨の方だ。
What's with that guy named Random? Even though I hit him with a steel frame, it just bent around him.

Panel 7
さっきの上級生たちか
 Your the upperclassmen from before?

わーっ！
Waah!

ひえーっ！
Hyeeh?!

103
Panel 1
くそっ！
Shit!

Panel 2
ザッ
Za - Swoo

Panel 3
キョン？！
Kyon?! - Huh?!

Panel 4
この。。。この。。。！
This... this...!

ザッザッ
Za za - Swoo swoo

Panel 5
なんのまねだ
What are you doing?

うわわ。。。
Uwah wah...

Panel 6
切れねえぞ。。。
It didn't cut him...

なにい？！
Whaat?!

Panel 7
こいつー！
This guy~!

ドッ
Do - Thwack

Panel 8
まさか。。。
It can't be...

Panel 9
ナイフもささらん
The knife isn't sticking him either.

あ！
Ah!

104
Panel 1
人間ぶりっこを忘れていた
I forgot the cutesy boy.

Panel 2
ダッダッダッ
Da da da - Tap tap tap

Panel 3
人間じゃ。。。ない。。。
He's not... human...

うっ。。。うっ。。。
Ugh... ugh...

Panel 4
うわーっ！！
Uwaah!!

Panel 5
校長！校長先生！
Principal! Principal!

バタン
Batan - Slam

Panel 6
おっ、おまえたち！
Oh, you guys!

おお聞いてくれ！あのチンクシャ人間じゃねえぞ！
Ooh, listen! That pug-nose isn't human!

Panel 7
ランダムって奴もだ！
Neither is that Random guy!

なんだと？！
What?!

どうも話がわからんがなくわしく説明したまえ
I don't know what you mean but explain in detail.

105
Panel 2
信じられんな。人間でなかったらなんだというのだ
I don't believe it. If they aren't human then what are they?

知りませんよ！宇宙人だか悪魔だか！
I don't know! Aliens or demons!

Panel 3
悪魔？！
Demons?!

そういえば地下の納骨堂に悪魔が出るって話が。。。
That reminds me, there is a story about demons coming out of the underground crypt...

あっ、聞いたことがある！
Ah, I've heard that!

Panel 4
まさかとは思うが
It's unbelievable.

Panel 5
知ってのとおり今日大司教様が視察にみえられて今夜はここに泊まっておられる。待っていなさい。おうかがいをたててみよう
As you know, the Archbishop is coming for an inspection today, and he'll be staying here tonight. I'll wait for him. I'll try asking his opinion.

Panel 6
君たちはなんとかしてその二人を連れてきなさい。いいね
You fellows bring those two somehow. Good?

はあ？
Huh?

Panel 7
はあ。。。
Haah...

大丈夫かな？
I wonder if that's ok?

Panel 8
ブラントの行方はまだわからんのか
We still don't know the whereabouts of Brandt?

それが。。。
That...

106
Panel 1
能なしめ！ひきつづき調査を続行しろ！
Moron! Keep investigating without any breaks!

はっ！
Yessir!

Panel 2
せっかくブラントをたきつけてマンドラを送りこんだのに。。。ことがまったく思うようにいっていないなんたることだ！
Even though I stirred up Brandt and sent Mandola... This really isn't going the way I thought it would!

Panel 3
このセリフから察しがつくかもしれませんが、大司教とは世をあざむく仮の姿、この人物こそ
From this line you probably guessed but this person uses this false appearance as the archbishop to deceive the world.

Panel 5
例のピョートル大帝の手先であります
As usual, he's a pawn of Pyotr the Great's.

Panel 6
大司教様
Archbishop

コンコン
Kon kon - Knock knock

なにかね
What is it?

Panel 7
夜分おそれいります。じつは。。。
Excuse me for bothering you at night. Actually...

Panel 8
悪魔？
Demons?

107
Panel 1
悪魔の存在は聖書にも書かれているとおりまちがいない事実だが。。。
こういうミッション系の学校に悪魔がもぐりこんだりするかね
The existence of demons is written in the Bible so we know it to be true but...
Have demons slipped in this mission school?

ですから大司教様に真偽を判断していただきたいと。。。
So I wanted to ask you, as the archbishop, to decide the authenticity...

Panel 2
かまわんよ。その二人を連れてきなさい
I don't mind. Bring the two here.

ワイワイ
Wai wai - Crowd noise

Panel 3
行け！行くんだ！こっちにはたくさんいるんだからな！こわくないぞ！
Go! Go! There's a lot of us here! So we're not scared!

Panel 4
まずった。。。こんな大事になるとは思わなかった
This is awkward... I didn't think things would get so serious.

Panel 5
ほんとかい、悪魔って
Is it true? Are they demons?

さあ、とにかくどうなるか。見てみよう
Who knows? Anyhow, what's going to happen? Let's watch.

Panel 6
この二人かね？
Is it these two?

そうです！ランダムとチンクシャと名のってますが
That's right! Random and the one called Pug-nose!

ルードヴィッヒ
Ludwig.

108
Panel 1
ランダム？
Random?

Panel 2
ランダム君出身は？
Where is your hometown?

マリネラという小さな国です
A small country called Malynera.

Panel 3
言い方が気にくわんなあ。たしかに大きな国ではないが。。。
I don't like how that sounds. Surely it's not a big island, but...

家族は？
And your family?

両親と妹が一人いますが。。。なぜ？
I have both parents and one little sister... why?

Panel 4
おどろいたな。見た目はちがっているがたしかにプラズマの息子のランダムじゃないか。こんな所で会おうとは
That was surprising. His appearance is different, but surely Random must be Plasma's son? To see him here...

Panel 5
ニヤー
Niya - Smirk

Panel 6
ランダム君、君は人間ではなく悪魔だといって告発されているのだ
Random, there are complaints that you aren't a human, but a demon.

待ってください。人ばらいをしていただければわけを話しします
Please wait. If we could meet privately I can explain.

Panel 7
その必要があるかな？
Is that necessary?

パチッ
Pachi - Snap

109
Panel 1
ザッ
Za - Fwap

Panel 2
ジューッ
Juu - Fizz

Panel 3
ハッ
Hah

パシッ
Pashi - Smack

Panel 4
見たまえ、やけどのあとも残らない！この子はたしかに神の作りたもうたものではない！
Look, there are no burn marks! This child certainly isn't God's creation!

Panel 5
そりゃあぼくが作ったんだから
That's because I made him.

ええっ？！それじゃやっぱり！
Eeh? I knew it!

悪魔！
Demon!

Panel 6
中庭へ引き出せ！悪魔払いを行なう！
Take him out to the courtyard! I'll perform an exorcism!

110
Panel 1
ワーッ
Waah

やめろーっ！！
Stooop!!

Panel 2
お願いだ！わけを。。。わけを聞いてください！
Please! Listen... listen to my explanation!

Panel 3
このチンクシャは？！
And this pug-nose?!

そんな奴はどうでもいい！あのαランダムこそ問題なのだ！
That one doesn't matter! That α Random is the problem!

Panel 4
いいのかな
That's fine

αランダム？
α Random?

Panel 5
なぜランダムの本名を知っているのだ
How does he know Random's real name?

Panel 6
やめろ！はなせ！はなしてくれ！
Stop! Let go! Please let go!

ゴオオ
Gooo - Roooar

111
Panel 1
悪魔払いはどのように？やはり聖水を使って？
How will you perform the exorcism? You'll use holy water, of course?

興熱を発するガスバーナーのようなものが必要だ
We will need to light a fire with a bunsen burner.

Panel 2
悪魔払いにガスバーナーを？
An exorcism using a bunsen burner?

最近の流行なんだよ。用意したまえ！
It's the latest trend. Get it ready!

Panel 3
ガスバーナーの興熱には人造皮膚も耐えられない。皮膚が焼け落ちれば
Synthetic skin can't endure the flame of a bunsen burner. If his skinned is burned down...

Panel 4
あらわれるのはロボットの本性
His true nature as a robot will be revealed.

Panel 5
しかし興奮しているあの連中にはまさしく悪魔に見えるだろう
But in their excitement he'll surely look like a demon to the group.

Panel 6
罪もない生徒たちにケガを負わせることもできずにランダムはこわされてしまう
I'll have the pupils without sin injure him and Random will be destroyed.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

なんとも素敵な悪魔払いではないかね
Isn't it an indescribably beautiful exorcism?

Panel 7
バッバッ
Ba ba - Bam bam

112
Panel 1
これは。。。
This is...

Panel 2
通信機だな。なんで大司教がこんな。。。
A communication device. Why would the archbishop...

Panel 3
ハッ
Hah

Panel 5
大帝の仲間か！
One of the Great's comrades?!

Panel 6
ガスバーナーでひたいを焼き切れとの大司教様のおおせだ！
It's the archbishop's command that we burn his forehead with the bunsen burner!

ワーッ
Wah!

Panel 7
そんなことをされたら。。。
If they do that...

Panel 8
しかしこの状態で無理に逃げようとすればこの子たちにケガをさせてしまうし。。。
But in this state it's impossible to run; if I do those kids will be hurt...

113
Panel 1
やれっ！悪魔払いを開始せよ！
Do it! Begin the exorcism!

Panel 2
ランダム！
Random!

ハッ
Hah

Panel 3
そんな連中はふりはらえ！逃げるんだ！
Shake off that lot! Run!

Panel 4
殿下！なぜここへ！
Your Highness! Why are you here?!

Panel 5
そんなことはどうでもいい！その大司教は例のピョートル大帝の手先なんだ！つかまえろ！
That doesn't matter right now! That archbishop is one of Pyotr the Great's henchman! Catch him!

Panel 6
しまった！
Damn!

Panel 7
続けなさい！君たちは続けるんだ！
Continue! You people continue!

タッ
Ta - Tap

Panel 8
そういうことなら！
If that's the case!

ブチッ
Buchi - Rip

Panel 9
ブン
Bun - Swish

わーっ！！
Waaah!!

114
Panel 1
逃がすか！
加速！
You think I'll let you escape?!
Accelerate!

キン！
Kin! - Ding!

Panel 2
シャッ
Sha - Swish

Panel 3
しまった視界が！
Damn, my field of vision is!

Panel 4
バカッ！
Idiot!

Panel 7
グワシャッ
Guwasha - Pow

115
Panel 1
あ。。。
Ah...

Panel 2
逃げろ！
Run!

Panel 3
あ。。。あの大司教は
Uh... umm, the archbishop...?

あのショックじゃとても助からん
司教の仮面をかぶって影で悪事を働いていたんだ。気にするな
There was no way to save him from that shock.
He used the guise of a bishop to do evil deeds in the shadows. Don't worry about it.

Panel 4
とにかくこの場を逃げださんとあの連中に何をされるか
Anyhow, if we don't get out of here what will that group do to us?

ワーッ
Waaah

。。。そうですね
...I see.

Panel 5
学校側にはあとで説明しよう、三十六計逃げるにしかず
I'll explain to the school system later, the smartest this to do right now is retreat.

Panel 7
はい、もしもし
Yes, hello?

えっ？なんだって？
Eh? What did you say?

Panel 8
ブラント博士が救出された？
Doctor Brandt has been rescued?

アトランダム/おわり
At Random / End

116