117
涙のプララ
パタリロ!65
Tearful Purara
Patalliro! 65

118
Panel 1
マリネラ空港
Malynera Airport

キーン
Kiin - Screee

Panel 2
やれやれやっと着いた
Oh my, we finally arrived.

Panel 3
結局わけは話してくれなかったな
In the end you didn't tell me your reason.

え？
Eh?

Panel 4
なぜいきなりマリネラを出たいなどと言いだしたのかその理由をだ
Where you going to tell me the reason why you wanted to leave Malynera so suddenly?

Panel 5
ギュッ
Gyu - Grip

119
Panel 1
それは。。。
That's...

殿下オ帰リナサイ
Your Highness, welcome back.

Panel 2
わっ？！
Wah?!

なんだこれは
What's this?

オ帰リヲ待ッテタンデス
I have awaited your return.

Panel 3
ニューギニアの黒タマネギからおかしな情報が入ってるんです
Some strange information has come in from a Black Tamanegi in New Guinea.

ブラント博士が無事救出されたとかなんとか。。。
Doctor Brandt was rescued safely somehow...

Panel 4
無事救出って博士が事故にでもあったのか？
Then the doctor was safely rescued from the accident?

サア。。。
Who knows...

Panel 5
殿下急いで！
Your Highness, hurry!

わっ！
Wah!

Panel 6
なんだ、どうしたんだ？！
What, what's wrong?!

カッカッ
Ka ka - Tap tap

もしブラント博士が生きていたなら。。。
If Doctor Brandt is alive then...

Panel 7
ぼくはプララにひどいしうちを。。。
The cruel way I've treated Purara...

120
Panel 1
本当んですね？！たしかにブラント博士は生きてるんですね？！
Really?! Are you certain Doctor Brandt is alive?!

まちがいないよ
There's no doubt.

Panel 2
ああ。。。
Aah...

例のハイジャック事件の飛行機に博士も乗ってたらしいんです
It seems the doctor took the same plane as the hijacking incident.

なんと
What?

事故のあと気がついたら娘さんと一緒に無人島に流れついていたそうです
It seems after the accident, he washed ashore on a deserted island with his daughter.

Panel 3
その島からたまたま近くを通りかかったニューギニアの船に無線で救いを求めて
From that island a New Guinea ship just happened to be passing nearby and he contacted them for help with a wireless device.

無線機なんか待ってたのか？
He had a wireless device?

自分で作ったそうです
It seems he built it himself.

Panel 4
材料は手帳と万年筆で
Using a notebook and a fountain pen.

そんなアホな
That idiot.

Panel 5
いくら博士がすぐれた科学者でも、手帳や万年筆から無線機が作れるか
No matter how excellent of a scientist he is, is it possible to build a wireless device with a notebook and fountain pen?

でも実際作ったんですから
But he really made it.

Panel 6
まさか
No way.

121
Panel 1
ふーむ
Hmmm

カサ
Kasa - Rustle

カチャ
Kacha - Click

パキー
Paki - Snap

Panel 2
ピッピキピッ
Pi piki pi - Beep pee beep

Panel 3
できた
It was possible.

こちら南極越冬隊
This is the Antarctic wintering team.

天才となんとかは紙一重のなんとかの方だと思う
I think it goes "there's a fine line between genius and something".

そうですねえ
Isn't that the truth?

Panel 4
そんなことはどうでもいい！殿下、話を聞いてください！
That doesn't matter! Your Highness, please listen to my story!

Panel 5
聞くもんか！話なんか聞くもんかー！
Listen?! Listen to your story?!

Panel 6
きっとこわい怪談話をしてぼくが夜トイレに行けなくするつもりなんだ
Surely I won't be able to go to the bathroom at night if you tell scary ghost stories.

アホな。。。殿下は怪談なんかこわいんですか？
Idiot... Your Highness is afraid of ghosts?

Panel 7
昔々ある所に。。。
Long, long ago in a far away place...

ギクッ
Giku - Startled

122
Panel 1
おじいさんとおばあさんがいました
The was an old man and old lady.

ちょっと。。。殿下やめましょうよ
Wait... Your Highness, let's stop.

Panel 2
おじいさんは山へしばかりにおばあさんは川へ洗濯に
The old man gathered wood on the mountain and the old lady washed laundry at the river.

わーっ、やめてください。じつはぼくも怪談には弱いんです！
Waaah, please stop. I actually am weak against ghosts too!

Panel 3
川上から大きな桃が流れてきました！
A large peach floated from upstream!

ぎゃーっ！
Gyaaah!

Panel 4
それを見たおばあさん興奮のあまり一発ブッ！山のおじいさんしばをからずにクサかった！
The old lady saw it and in her excitement, in one shot, POOF! The old man of the mountain, without cutting the wood, stank!

Panel 6
何の話だったかな
What was your story?

プララの話です！
It's about Purara!

123
Panel 1
好きだニャ
I like you, nyah

猫がネズミにせまるなっつーの
A cat can't be close to a mouse, squeak

Panel 2
ビデオにそんなシーンが写っていたとは知らなかった
I didn't know that scene was on the video.

Panel 3
まさか。。。と思いながらプララの顔を見るのがつらくて逃げだしたんです。。。ぼくは。。。ぼくは。。。
It can't be... I ran away because it was painful to see Purara's face... I... I...

Panel 4
とにかくブラント博士を呼んで話を聞こうニューギニアに連絡しろ！
Anyhow, let's call Doctor Brandt and ask him his story. Contact New Guinea!

Panel 5
ニューギニア
New Guinea

Panel 6
ニューギニアってこんな所だったか？
I said New Guinea, what's this place?

よく知らないんです
I don't know.

Panel 7
調べればいいだろう
You should figure it out.

めんどくさい
It's too bothersome.

Panel 8
きさまそれでもプロか！自分の仕事に情熱を持ってないのか！
Even though you're a pro?! Don't you have any passion for your work?!

124
Panel 1
ガーン
Gaan - Baaam

Panel 2
情熱。。。そうだ。仕事に追われていつのまにか一番大切なものを見失っていた。。。
Passion... I see. I've been so pressed by work that before I knew it I'd lost sight of the most important thing...

Panel 3
投稿時代。。。寝ることも食べることも忘れてただ、ただ漫画をかいていればそれだけで幸せだったあの頃。。。
In the period I submitted... I forgot to sleep and eat, if I could just draw manga I was happy, in those days...

Panel 4
あの頃のわたしはどこへ行ってしまったのだ！
Where has that old me gone to?!

Panel 5
今あの夕焼けに誓う！見ていろきっといつか日本一の漫画家になってみせるぞー！
Now I'll make a vow to the sunset! Look, someday I'll surely become Japan's number one manga artist!

Panel 6
クラッ
Kura - Dizzy

Panel 7
どうした
What's wrong?

慣れないことをやったので神経が。。。
I'm not use to that so my nerves are shot...

125
Panel 1
死んでろ
Die.

Panel 2
とにもかくにもニューギニアの黒タマネギと連絡を取り、ブラント博士をマリネラへ呼んだ
Anyhow, they contacted the Black Tamanegi in New Guinea, and invited Doctor Brandt to Malynera.

ゴーッ
Goo - Roar

Panel 3
ジッジーッ
Ji jii - Whir whirr

Panel 4
これでよしやっぱりこの方がおまえらしいな
That should be good. As I thought, this seems more like you.

Panel 5
博士がお見えになりました
The doctor is here to see you.

ん
Hn

Panel 6
パタリロ！
Patalliro!

Panel 7
博士！
Doctor!

Panel 8
会いたかったー！もうはなさないでー！
I wanted to see you~! Don't let me go yet~!

126
Panel 1
ぶたまんじゅうといちゃつく趣味はない！
I'm not interested in flirting with a pork bun!

グワキッ
Giwaki - Kapow

Panel 2
それが教え子に対して言うセリフですか
Is that the sort of thing you say to your student?

すまん、イライラしているものでつい本音が。。。
Excuse me, my true feelings came out because I've been jumpy...

Panel 3
よけいいかんのとちゃいますか？
Did you say too much?

そんなことより早くマンドラに会わなくちゃならん！どこにいるんだ！
More importantly, I have to see Mandola quickly! Where is she?!

Panel 4
急ぐので？
Should we hurry?

急ぐんだ！
Hurry!

Panel 5
ならエアカーで
Then we'll take the air car.

わっ！
Wah!

シュイーン
Shuiin - Fwooosh

Panel 6
じつは君たちに告白しなくてはならないことがある
アフロとマンドラのことだ
Actually, there's something I have to confess to you.
It's about Afro and Mandola.

といって博士は今までのいきさつを話しはじめた
And the Doctor began told them the whole story.

Panel 7
マルスX?!あのカビは博士が？！
Mars X?! That mold was the doctor's?!

127
Panel 1
なんですって？！じゃあママが死んだのは。。。
What did you say?! Then, Mama's death...

Panel 2
娘を殺すとおどされて。。。
They were threatening to kill my daughter...

あやまってすむことではないのは承知しているマンドラを直したらどんな罰でも受けるつもりだ
I acknowledge that I can't fix my mistake. When I fix Mandola I'll take any punishment.

Panel 3
直すって。。。
By "fix" you mean...

マンドラの知能回路には欠陥があるのだ
Mandola's brain circuitry is defective.

Panel 5
まあ殿下、ランダムも
Oh, Your Highness, and Random.

Panel 6
いきなりどうして。。。
Why are you suddenly...

プララ！
Purara!

Panel 7
プララー！
Puraraaa!

カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 8
バタン
Batan - Slam

128
Panel 2
プララ！
Purara!

Panel 5
なんて姿になって。。。ママは君にどんなしうちをしたんだ
Why are you like this...How has Mama been treating you?

Panel 6
ランダム。。。？それともまた夢なのかしら。。。
Random...? Or another dream...

Panel 7
夢じゃない！
I'm not a dream!

Panel 8
帰ってきたんだよ。。。ぼくは君になんと言ってあやまったらいいんだろう。。。
I came back... I should tell you that what I said to you was a mistake...

Panel 9
ランダム。。。ほんとに。。。？
Random... really...?

129
Panel 1
ランダムー！
Random!

ワアアアア
Waaaaah

Panel 2
マンドラ、君に会わせたい人がいる
Mandola, there's a person who wants to see you.

えっ？
Eh?

Panel 3
このお方だ！
This man!

Panel 4
クワックワックワッ
Kuwa kuwa kuwa - Quack quack quack
*A reference to Touno Eijirou in Mitou Umon.

Panel 5
マンドラ
Mandola.

博士？！
Doctor?!

Panel 6
うそ！そんなはずはないわ。博士は死んだのよ！
No! That can't be. The doctor is dead!

Panel 7
あれが死人に見えるか？ちゃんと生きてる
Can you see dead people? He's perfectly alive.

うそよ！
You lie!

130
Panel 1
わかったわ。博士に似た人をさがしてきてわたしを苦しめようっていうのね！ごまかされるものですか！
I understand. You found a person who looks like the doctor to try and torment me! Are you trying to trick me?!

Panel 2
どうしてそんなひねくれた考え方をするのだ！
Why do you have such an uncooperative way of thinking?!

待て、彼女に罪はない
Wait, it's not her fault.

Panel 3
そういう風にわたしが作ったんだ
I made her that way.

Panel 4
なにを。。。
What are...

サッ
Sa - Slip

Panel 5
カチッ
Kachi - Click

Panel 6
キン
Kin - Ding

Panel 7
宮殿の研究室へ運んでくれ。知能回路を作り直す
Take her to the palace laboratory. I'll rebuild her brain circuitry.

おもしろい機構を組みこんでますな
That's an interesting mechanism that's included.

131
Panel 1
殿下
Your Highness

いえ、越後のちりめん問屋です
Well, the owner of the crepe cloth store in Echigo.
*Another reference to Mitou Umon.

Panel 2
プララはどうしたんだ！
What happened to Purara?!

マンドラママにいじめられたらしい。すぐ修理してやってください
It seems Mandola-mama was cruel to her. Please repair her soon.

Panel 3
じつはプララは記憶喪失でして
Actually, Purara lost her memory.

ゴーッ
Goo - Rooar

わかった。それもみてみよう
I understand. I'll look at that, too.

Panel 5
これを知能回路に組みこむ
This was added to the brain circuitry.

それは？
That is?

Panel 6
。。。アフロを診察した時せめてこれだけはと思って回路から移しといておいた
...When we examined Afro's circuitry, I managed to swap out just this circuit.

アフロのやさしさだ
Afro was kind.

132
Panel 1
そんなことができたんですか？！ぼくには手のほどこしようがありませんでしたが
You were able to do that?! There wasn't anything I could do.

わたしにもこれがせいいっぱいだった
This was the most even I could do.

Panel 2
マンドラをアフロのようにやさしい母親に作り直す
I'll make Mandola a kind mother like Afro.

ジーッ
Jii - Whirr

せめてもの罪ほろぼしと思ってくれ
He's doing what he can to atone for his sins.

Panel 6
博士。。。？それに殿下も。。。ここはどこですの？
Doctor...? And Your Highness... Where is this?

いまわしい記憶は消去したんだ
All her bad memories have been erased.

その方がいいでしょうな
That should be for the best.

133
Panel 1
ああ、ランダム
Aah, Random.

Panel 2
ママ、いったいどうしちゃったのかしら
なんだかぼんやりしてるわ。。。
I wonder what's wrong with me.
Somehow everything feels faint...

Panel 3
別人みたいだ
She's like she's been revamped.

鉄人？
Iron Man?

Panel 4
別人
Revamp.

別人28号
Iron Man #28.

Panel 5
別人に27号も28号もブラックオックスもありませんか！
Revamp isn't #27 nor #28 nor Black Ox, is it?!
*A reference to "Tetsujin 28 Gou".

別宅に2号さんというのはあるが
My second house is #2.

Panel 6
勝手に2号でも3号でもかこってろ！
Complain about #2 or #3 if you like!

ドカッ
Doka - Thump

Panel 7
ドッ
Do - Thud

まあ、パパ早かったのね
Oh, Papa, you're early.

134
Panel 1
お手当て上げてよー~
Raise my allowance~

こないだこづかいをわたしたばかりじゃないか
Didn't I just give you an allowance the other day?

Panel 2
百万ぽっちじゃたりないわ
One million isn't enough.

こんな女だとは思わなかった。やっぱりマリの方が良かったかな
I didn't think she was that sort of girl. I knew it, Mari was better.

Panel 3
マリです
I'm Mari.

マンション買ってやるからどうだ？
How did buying the mansion go?

Panel 4
なんの話をしてるんです
What story is this?

ショートポルノごっこといいまして
It's called "make-believe short porno".

Panel 5
プララ！
Purara!

Panel 6
プララ！どうしたのこんな姿になって！
Purara! How did you get this way?!

Panel 7
えっ。。。？
Eh...?

プララをひどい目に会わせたのは誰！許さないわ！
Who did this to Purara?! I won't forgive you!

135
Panel 1
どうしたの？
What happened?

生まれ変わって昔のことは忘れたんだ。これからはいいママになる
To start fresh she's forgotten things of the past. From now on she'll be a good mama.

Panel 2
プララは心配ないよ。むこうで休んでおいで
Don't worry, Purara. You can rest over there.

でも。。。
But...

さて、プララの記憶の方を
Now, about Purara's memories.

Panel 3
これが知能回路の透過写真かね。ふーむ
This is a transmission photograph of her brain circuitry? Hmm.

回路に損傷はないんです。もっと微妙な心理的なものかと
There's no circuit damage. Psychology is more difficult.

すぐれたロボット工学者が二人がかりだ。すぐ直してもらえるよ
These two are both excellent engineers. You'll be fixed in no time.

直す。。。？
Fixed...?

Panel 4
今のあたしじゃなくなるの？
I won't be who I am right now?

まあね
Who knows.

Panel 5
生まれ変わって昔のことは忘れちゃうの？
To get a fresh start you have to forget things of the past?

記憶を取りもどせば記憶を失っていた時のことは忘れてしまうだろうな
If you regain your memory, you'll forget when you lost your memory.

Panel 6
とにかくボディーの修理をしておこう
Anyhow, let's repair your body.

Panel 7
プララ？
Purara?

136
Panel 1
いやっ！
No!

Panel 2
いやーっ！
Nooo!

Panel 3
お願い！許して！
Please! Forgive me!

ビリビリ
Biri biri - Rip rip

おまえの父親には多額の金を貸してあるんだ！
I lent your father a large amount of money!

Panel 4
借金を棒引きにしてやるかわりにおまえの体をもらう！
Until he pays off the debt I'll take your body instead!

やまてーっ！
Stooop!

スチャッ
Sucha - Swoosh

Panel 5
バッ
Ba - Bam

Panel 6
で？
That was?

ショートポルノごっこ、金貸しとあわれな娘編
Make-believe short porno, money-lender and the pitiful daughter edition.

Panel 7
医者と患者編とか
Doctor and patient edition.

先生、いけないわ！
Doctor, you can't!

137
Panel 1
兄と妹編
Brother and sister edition.

お兄ちゃんだめ！ママが帰ってくる！
Brother, you can't! Mama will come home!

Panel 2
祖父と孫娘編
Grandfather and granddaughter edition.

おじいちゃーん！
Grampaaa!

Panel 3
友だちと二人でこういう遊びをやってると時間のたつのを忘れます。ぜひ一度おためしください
If you play like this with some friend you lose track of time. Please try it sometimes, by all means.

スチャッ
Sucha - Swoosh

Panel 4
いつこんなことを思いつくんです
When did you think this up?

いやまあ自然発生的に。。。
Well, it just came about naturally...

Panel 5
プララ、どうしたんだ！
Purara, what's wrong?!

いやよ！
No!

Panel 6
いやーっ！
Nooo!

138
Panel 1
くどい！
You talk too much!

やっぱり
As I thought.

同じギャグは二度やらない方がいいですね
It's better not to do the same gag twice.

Panel 2
新しい遊びを教えなきゃいかんな
I'll have to teach you a new game.

ちょっちょっ
Wait, wait.

Panel 3
ん？
Hn?

新しい遊びを買いませんか？
Won't you buy a new game?

Panel 4
どんなんだ
What?

キャーお姉たまごっこといいまして
おい、ジュン
It's called "Kyah Cute Sis".
Hey, Jun.

Panel 5
なんだよ
Whadda you want?

口は悪いけど女の子です。うちのチーフアシスタントです
Despite the foul mouth, this is a girl. She's our chief assistant.

それで？
And?

Panel 6
男物のスーツを着せまして
Dress her in a men's suit.

うむ
Hmm.

139
Panel 1
うわーっ
Uwaaah

髪の毛をととのえまして
Fix up her hair.

気安くさわんなよ
Don't be so friendly about touching me.

Panel 2
女の子の中に放ろこみます
Toss her in the middle of some girls.

Panel 3
キャー
Kyaaah

ジュンさーん
Juuun

お姉さま
Big sis

キャーキャー
Kyaaah kyaah

ジュンちゃーん
Juuuun

Panel 4
どういうわけかやたら女の子にもてる子でして
For some reason that kid is blindly popular with girls.

ほほう
Ho hoh

Panel 5
こないだなんか女の子とキスを。。。
Recently I kissed a girl...

カーン
Kaan - Doonk

実話です
It's a true story

Panel 6
家族も読んどんじゃ。家族も
My family read it, too. My family too.

いーじゃないか。第6夫人までいるくせに
Shouldn't it be fine? You already have 6 wives.

Panel 7
やだ！ジュンちゃんはぼくの！
No! Jun is mine!

カコきれいだよ
Kako, you're beautiful.

140
Panel 1
お安くしときますよ
I'll give you a low price.

どこがおもしろいのかよーわからんが
I don't get how that's interesting.

話が進まんじゃないですか！
Can't we continue the story?!

Panel 2
なんかやってたのか？
What were we up to?

こっちで本筋にとりかかってるんです！本筋に！
The main story was about to start this way! The main story!

Panel 3
じゃまをしてすまなかった
Sorry for the interruption.

気をつけてください
Please pay attention.

Panel 4
プララ、どうしたんだ！
Purara, what's wrong?!

いやーっ！
Nooo!

Panel 5
いやよいやよも好きのうち
"No" means "yes".

さんさしぐれか。萱野の雨か。音もせでして濡れかかる
It is rainy a drizzling rain in Kaya. It comes without making a sound and gets us wet.
*From an old Japanese folk song. The type of song that would be sung at weddings.

Panel 6
弱虫がたった一言小さな声ですてちゃいやよといえた晩
The evening a coward like me was able to whisper, "Don't throw me away".

いきだねえ
How smart.

141
Panel 1
ガボッ
Gabo - Squelch

Panel 2
死ねーっ！
Diiie!

ガガガガガ
Ga ga ga ga ga - Bam bam bam bam bam

Panel 3
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 4
ガンガンガン
Gan gan gan - Bam bam bam

Panel 5
ハッハッ
Hah hah

Panel 6
いやーっ！
Noooo!

Panel 7
たのむからじゃませんといてください。全然話が進まんのです！
I beg you, please don't interrupt! This doesn't advance the story at all!

わかった、わかった。軽い冗談だ
I get it, I get it. It's a minor joke.

142
Panel 1
プララ！
Purara!

いやよ、記憶なんか取りもどしたくない！
No! I don't want my memories back!

Panel 2
グッ
Gu - Thrust

Panel 3
プララ、ばかなめをするな！おまえの体は極端に弱ってるんだ！
Purara1, don't act foolish! Your body is extremely weak!

なぜそんなことをする！
Why are you doing this?!

Panel 4
記憶を取りもどしたら記憶を失っていた間のことを忘れてしまうんでしょう？！
If my memories return will I forget everything since I lost them?!

かまわんじゃないか。いやな思い出しかないだろう？！
Who cares about that? Aren't they all bad memories?!

Panel 5
いやっ！
No!

Panel 6
イヤーッ！
Nooo!

Panel 7
スタッ
Suta - Stop

ハッ
Hah

Panel 8
シャッ
Sha - Swish

143
Panel 1
ズコッ
Zuko - Thwap

Panel 3
ドサッ
Dosa - Thud

あたし。。。あたし。。。
I... I...

Panel 4
ランダムのことを忘れたくない！
I don't want to forget Random!

Panel 6
なん。。。だって？
What...?

Panel 7
好きなの！
I like him!

ランダムが好きなの！
I like Random!

Panel 8
バカなことを！君はぼくの妹じゃないか！
Don't be stupid! Aren't you my sister?!

144
Panel 1
兄と妹編
Brother and sister edition.

お兄ちゃーん！
Big broooother!

Panel 2
そんなこと関係ない！
好きなの！好きなの！
That doesn't matter!
I like you! I like you!

Panel 3
そうよ。愛しあってれば兄妹だって関係ないわ！
That's right. If you love one another it doesn't matter if you're siblings!

Panel 4
なんとか、おろせないか。あのままでは危険だ
Anyhow, won't you come down? That's dangerous.

加速装置を使って。。。
I'll use my acceleration device...

Panel 5
こないで！ランダムのことを忘れるくらいなら！
Don't come here! If I forget about you...!

Panel 6
パッ
Pa - Snap

Panel 8
プララー！
Puraraaa!

涙のプララ/おわり
Tearful Purara / End