175
バンコランーMI6にて
パタリロ! 番外編
Bancoran - At MI6
Patalliro! Extra Story

176

177
Panel 1
キイ。。。ン
Kii...n - Dii...ng

Panel 2
バラッ
Bara - Rustle

バラバラバラッ
Bara bara bara - Rustle rustle rustle

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
ゴオオオオオオオオ
Gooooooooo - Rooooooooar

Panel 5
ドオオオオン
Dooooon - Booooom

178
Panel 1
なんだ？！
What was that?!

ワンワンワンワン
Woof woof woof woof

パッパッ
Pa pa - Lights coming on

どうしたの？！
What's going on?!

Panel 2
飛行機が落ちたらしい！消防団を呼べ！
It seems an airplane came down! Call the fire brigade!

はいっ！
Yessir!

Panel 3
もしもし！もしもし！
Hello?! Hello?!

Panel 4
急がんと爆発するぞ！
Hurry, it'll explode!

バーッ
Baa - Vroo

Panel 5
カッ
Ka - Light

Panel 6
やったー
We did it.

ドドドド
Do do do do - Rumble rumble

ゴーッ
Goo - Roooar

179
Panel 1
チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 2
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 3
こんな早朝に呼び出すからにはよほど重要な事件なんだろうな
Something important must have happened for you to call me out so early.

われわれは何も知らないんです
We don't know anything.

Panel 4
部長がすぐ部屋に来るように言ってましたが
The chief said to go to his room immediately.

その前に熱いコーヒーをくれ
Get me some hot coffee before that.

Panel 5
絶望のように黒く地獄のように熱いコーヒーですね
Hot coffee like the black depths of hell, like despair.

コポコポ
Kopo kopo - Glug glug

Panel 6
コーヒーをインスピレーションの源と呼んだのはギリシャ人だったか。。。
Coffee was called a source of inspiration by the Greeks...

コク
Koku - Sip

Panel 7
バンコラン！
Bancoran!

コーヒーぐらい飲ませてください
Let me drink my coffee.

180
Panel 1
大切なお客様を待たせてあるんだ！そんな悠長な。。。
You're keeping an important guest waiting! Such leisurely...

一杯いかがです
How about a cup?

Panel 2
ふん
Hnn

ザバッ
Zaba - Splash

Panel 4
きわめつけのブラックコーヒー
It's black coffee, through and through.

朝のコーヒーを邪魔するような客は待たせておきなさい
ギリシャ人に笑われますよ
The guest who is intruding on my morning coffee will have to wait.
The Greeks would laugh as them.

Panel 5
かまいません。ゆっくりお飲みなさい
I don't mind. Take your time and drink.

ハッ
Hah

Panel 6
首相！
Chancellor!

ガチャン
Gachan - Clack

Panel 7
客人とは首相のことでしたか。失礼しました。あちらでご用件を。。。
The visitor was the Chancellor? Excuse me. We'll handle your business over there...

味の素
Ajinomoto

ズズズッ
Zu zu zu - Sip sip sip

181
Panel 1
何をのんきにコーヒーなんか飲んでるんです
一緒に来てください
What are you doing drinking coffee so carelessly?
Please come with us.

Panel 2
ギリシャ人は？
And a Greek person would?

Panel 3
ギリシャ人に知りあいでも？
Do you even know any Greeks?

Panel 4
いや。。。
No...

何を考えてるんだ
What are you thinking?

Panel 5
なんでやねん
What's with you?

Panel 6
南ウンガルという国を知っているでしょう？
You probably know of a country called South Ungar?

182
Panel 1
知っての通り南ウンガルは20年前から軍部が政権をにぎっています
As you know, the military has been in charge of South Ungar for 20 years.

ずいぶん過酷な独裁政治をやっていて何度か革命が企てられましたが総て失敗しているのです
Although there have been countless attempted at a revolution to overthrow the cruel dictatorship, all of them have failed.

Panel 2
南ウは合衆国の近くに位置していて合衆国としては革命の手助けをしたい所なんだがそうもいかない
South U is located near the United States and the US wants to help the revolution but they can't.

Panel 3
南ウが回りをとりまく共産主義の国に対して防波堤の役目を果しているからだ
へたにいじって共産主義者にこの国を渡しては大変だというわけだな
That's because the communist countries surrounding it act as a breakwater.
It would be serious if the communists meddled with this country.

Panel 4
軍部による独裁の方がまだましだということです
Better to have the military dictatorship.

本題に入ってください
Please cut to the chase.

Panel 5
その南ウンガルで何度も失敗しながらなお革命をあきらめなかった一人の指導者がいました
While those revolutions have failed many times over, there's one leader who hasn't given up.

Panel 6
テオドラキス
Theodorakis

南ウンガルの猛虎！
South Ungar's fierce tiger!

183
Panel 1
常にサングラスとスカーフで顔をつつみその素顔を知る者はほとんどいない
しかしゲバラ以来の革命家と呼ばれた彼も3年前一人息子と共にやむなく国外に脱出した
His face is always covered with sunglasses and a scarf, so there are few people who know his true face.
But since Geuvara was called a revolutionary, he also escaped his country reluctantly with his only son 3 years ago.

Panel 2
それ以来行方をくらましていたんだ
His whereabouts have been unknown since.

今日までな
Until now.

Panel 3
見つかったんですか？！
He's been found?!

Panel 4
ゆうべ民間の小型機が墜落してその中の一人の指紋が南ウ当局からの手配状と一致した
Last night a small private plane crashed, and the fingerprints of one person in that were matched by the authorities at South U.

Panel 5
死んで。。。
Dead...

Panel 6
南ウ政府からみればテオドラキスは犯罪者だ。身元確認の人がやってくる
Looking at it from South U's government's point of view, Theodorakis is a criminal. We need a person to confirm his identity.

身元確認？指紋が一致してるんでしょう？
His identity? But don't you have fingerprints?

184
Panel 1
なにしろほとんど顔を知られていないために顔のない指導者とまで呼ばれた男だ
指紋も偽造されたものかもしれん
Anyway, because almost no one knows his face he's called a faceless leader.
The fingerprints could be a forgery.

Panel 2
そこで彼の顔を知っている人間を集めて首実験させようというわけだな。南ウからも数人やってくるが、わが国にも一人証人がいる
So we're gathering anyone who knows his face to identify him. There are several people in South U, but there's also one person in our country.

Panel 4
たしかに会ってことはありますが数年以上前のことですよ
Certainly I met him, but that was several years ago.

Panel 5
君の記憶力のいいのは知っとるよ
I know you have  a good memory.

かけだしの頃南ウでドジをふみましてね
I made a blunder when I was a novice in South U.

Panel 6
あやういところを革命軍に助けられてその時テオドラキスに会ったんです
When it got dangerous the revolutionary army helped me, and I met Theodorakis.

185
Panel 1
20歳のころでしたか。。。
It was about 20 years ago...

ガガガガ
Ga ga ga ga - Bam bam bam bam

ダッ
Da - Tap

Panel 2
射つうつなー！わたしは外国人だ。革命軍とは関係なーい！
Don't shoot! I'm a foreigner. I have nothing to do with the revolutionary army!

Panel 3
外国人には撤去命令が出ていたはずだ！
If you're a foreigner you should have followed orders to evacuate!

ドドーン
Dodoon- Baboom

ダダダダダ
Da da da da da - Ratatata

飛行機に乗り遅れたんだー！
I missed the plane!

Panel 4
ホテルのフロントがモーニングコールを忘れて。。。
I forgot to have the front desk at the hotel give me a wake up call...

そんなアホみたいないいわけが通用すると思うか！
Do you think such an idiocy will pass as an excuse?!

Panel 5
自分でもアホみたいだと思うが本当なんだからしょうがないだろう！
Even if I look like an idiot it's true so it can't be helped!

Panel 6
ガガガガ
Ga ga ga ga - Bang bang bang bang

わーっ！
Waah!

186
Panel 1
わからん奴らめ！
I don't get you guys!

ドウドウ
Dou dou - Bang bang

Panel 2
それ見ろ！ただの外国人がどうして拳銃を持っている！
Look at that! If you're just a foreigner why are you carrying a pistol?!

ガガガガ
Ga ga ga ga - Bang bang bang bang

だんだん立場がまずくなってくるな~~~
My position is gradually getting worse~

Panel 3
こうなったら力ずくで
If it's come down to this I'll have to force my way.

サッ
Sa - Swish

Panel 5
ズガガガッ
Zugagaga - Pow pow pow pow

ぎゃっ！
Gyah!

Panel 6
こっちだ！
This way!

グッ
Gu - Grab

わっ！
Wah!

187
Panel 1
バタン
Batan - Slam

Panel 2
バカだな。まきぞえをくう所だった
Idiot. Getting mixed up with this place.

あ。。。君は。。。？
Ah... you are...?

Panel 3
レングがやられた！
Laing was hit!

Panel 4
寝かせろ！
Lie him down!

はっ！
Yessir!

Panel 5
ジャキッ
Jakki - Shwing

うううっ
Uuugh

Panel 6
ザクッ
Zaku - Stab

ぐっ！
Guh!

Panel 7
こらえろ！
Deal with it!

ガバッ
Gaba - Gurgle

188
Panel 2
プッ
Pew

Panel 3
カシン
Kashin - Dink

Panel 4
手当てを
Get him treatment.

まだ子供なのに。。。
Even though he's still a kid...

Panel 5
わたしの息子を年令で判断しない方がいい
It's best not to judge my son by his age.

ハッ
Hah

Panel 7
あっ、もしかしてテオドラキス？
Ah, could you be Theodorakis?

南ウンガルの猛虎。。。
South Ungar's fierce tiger...

Panel 8
フッ
Hu

わたしが猛虎なら息子はさしずめ若虎という所か
If I'm a fierce tiger then my son is a tiger cub?

189
Panel 1
ニヤ
Niya - Smile

Panel 2
そのあとトラックで国境まで運んでもらってなんとか逃げだすことができたんですが。。。
After that they transported me to the border in a truck and I somehow managed to escape...

革命軍には恩があるというわけですね
So you're in debt to the revolutionary army.

Panel 3
でもここは私情をおさえて南ウ当局に協力してください
But please hold back your personal feelings and cooperate with the South U authorities.

これはアメリカ政府の要請でもあるのです
This is the request of the American government.

Panel 4
そういうことでしたら
If that's how it is.

頼みましたよ
I'm counting on you.

Panel 5
そういえばあの息子の方は？ミキスという名前だったと思いますが。。。
Which reminds me, what of his son? I think his name was Mikis...
*Mikis Theodorakis is a well-known Greek composer.

Panel 6
同じ飛行機に乗っていたんだが奇跡的にかすり傷だけで助かった
医務室に寝かせてある
He was on the same plane but miraculously survived with only scratches.
He's lying down in the medical office.

190
Panel 1
ひどく興奮しているので父親が死んだことはまだ言ってないんだ
He hasn't said anything yet because he's awfully troubled by his father's death.

はあ
I see.

Panel 2
父上ー！
Father!

父上に会わせろ！
Take me to see my father!

Panel 3
落ちついて！これを飲みなさい！
Calm down! Drink this!

いやだー！
I don't want to!

Panel 4
おい君！
Hey, you!

バン
Ban - Bam

父上はどこにいるんだ！
Where's my father?!

Panel 5
ドッ
Do - Thud

おっと
Oops

Panel 6
父上に会わせて！お願いだ！
Take me to my father! Please!

Panel 7
ミキス？！
Mikis?!

191
Panel 2
ずいぶん。。。変わったな
You've... changed a lot.

あなたは。。。
You...

Panel 3
一度会った人は忘れない。7年前の5月に国で会った。。。名前はたしかバンコラン
I never forget a face I see once. 7 years and 6 months ago we met in the country... I'm certain your name was Bancoran.

Panel 4
よく憶えてるな
You have a good memory.

そんなことより父上はどこにいるんだ！
More importantly, where is my father?!

Panel 5
あとで会わせてやるドクターのいうことをきいて
Listen to the doctor and and you'll see him afterwards.

パン
Pan - Slap

はなせ！
Let's me go!

Panel 6
カッ
Ka - Clack

ハッ
Hah

192
Panel 1
南ウンガルから一足先にいらっしゃったんだ
He came from South Ungar a little early.

治安警察のゲッベル大佐です
Captain Gobbel of the security police.

Panel 2
捕まえにきたんだな。。。いやだ。。。
He came to arrest me... No...

国へなんか帰らないぞ！
I won't go back to that country!

Panel 3
いやだ！いやだー！
No! Nooo!

バン
Ban - Bam

Panel 4
あれがテオドラキスの息子ですか？
That's Theodorakis' son?

ええ
Yes.

Panel 5
ふーむ、彼と二人だけで話したいんだが
Hmm, I'd like to talk to him alone.

かまわんが父親が死んだことは言わんでおいてください。あれ以上興奮させ
ると何をしでかすかわからん
I don't mind but please don't tell him his father is dead. He could do anything if he gets anymore excited.

Panel 6
ミキス君
Mikis.

ビクッ
Biku - Shock

193
Panel 1
何をオドオドしているんだね。若虎と異名をとった君らしくもない
What are you cowering for? That seems uncharacteristic of someone nicknamed "tiger cub".

Panel 2
国を出てから3年。。。丸3年間あなた方治安警察に世界中追い回されたんだ。。。
We left the country 3 years ago... We've been chased for 3 years all over the world by your security police...

Panel 3
毎日毎日逃げるだけの生活で。。。
Every day we lived our lives running away...

ブルブルブル
Buru buru buru - Shake shake shake

Panel 4
役目がら君たちを追いかけはしたがそのじつわたしは君たち親子に感服していたんだよ
I pursued you by nature of the job but actually I admire you as father and son.

えっ？
Eh?

Panel 5
何回失敗してもそのたびにより協力な革命軍を組織した。君たちの闘志を影ながら尊敬していた
だからこそこうして一人で先にやっていたのだ
You organized the revolutionary army no matter how many times you failed. Secretly we respected your fighting spirits.
This is why I came ahead alone.

Panel 6
もうすぐ総統ご自身がいらっしゃる
Very soon the fuehrer himself will be here.

えっ？！
Eh?!

Panel 7
そうなったらもう逃げられないぞ。連れ帰られてまだ国に残っている革命分子の名を白状するまでいためつけられるだろう
So you already have no chance at escaping. You'll be taken back to the country and tortured until you admit to being a member of the revolutionary army.

194
Panel 1
ガタガタ
Gata gata - Shock

Panel 2
同じ男としてそんな屈辱を君に味あわせたくないのだ
As the same man I don't want to make you taste such disgrace.

Panel 3
コトン
Koton - Clink

Panel 4
致死性の猛毒だ
This is a lethal poison.

わたしからのこころざしを受けとってくれたまえ
私からの志を受けとってくれたまえ
Accept it from me with good intentions.

Panel 5
どうしろと？
What am I to do?

Panel 6
しれたこと
自決したまえ
You know that.
Commit suicide.

Panel 7
いやだ。。。
No...

いやだ、そんなの
No, I don't want to.

Panel 8
ミキス君！
Mikis!

ダッ
Da - Tap

いやだー！
Nooo!

Panel 9
ガッ
Ga - Grab

195
Panel 1
はなせ！はなせー！
Let go! Let me go!

それが君の本当の姿か！
Is that what you're truly like?!

Panel 2
情けないぞ！わが国政府を震撼させた革命家の誇りをどこへやった！
It's shameful! Where is the pride of the revolutionary who shook up our country's government?!

Panel 3
グッ
Gu - Grab

やめろ
Stop it.

Panel 4
ワアアア
Waaaah

Panel 5
見そこなった！
I made a mistake!

同感だがこんなことを許すわけにはいかん
I agree but I can't allow this.

Panel 6
わたしがあずかっておく
I'll look after him.

バタン
Batan - Slam

少佐！
Major!

Panel 7
来ましたよ！大物が！
He came! The big-shot is here!

196
Panel 2
総統
Fuehrer.

Panel 3
いやだ！あんな奴らに渡さないで！
No! Don't turn me over to someone like him!

わし個人のはからいではどうにも。。。
There's nothing we can do about it personally...

Panel 4
あれがかっての若虎です。3年の間にすっかり人が変わってしまいました。ふぬけですよ
That is the former tiger cub. Over the 3 years he's changed completely. He's a coward.

ほう
Hoh

Panel 5
おいこっちへ来い。われわれぶ協力するなら別におそれることはないぞ
Hey, come here. If you cooperate with us you won't have anything to be afraid of.

Panel 6
ほんとに。。。？
Really...?

殺さない？
You won't kill me?

Panel 7
政府に力をかすなら保護を与えよう
If I use my government influence I will be able to protect you.

197
Panel 1
パサー
Pasaa - Plop

Panel 2
協力するというなら態度で示せ
If you'll cooperate show it with you behavior.

ひろえ
Pick it up.

Panel 3
は。。。はい
Y... yes

Panel 4
サッ
Sa - Swish

ハッ
Hah

Panel 5
やめろ。見苦しいぞ
Stop it. It's unsightly.

Panel 6
ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 7
なんとまあ、これでは拍子ぬけだ。テオドラキス亡きあとその息子が強敵になるかと考えておったのに
Well now, that was anticlimactic. With Theodorakis dead, I thought his son would become a formidable enemy.

ハッハッ
Ha ha

Panel 8
父上が。。。？！
Father is...?!

あ。。。
Ah...

198
Panel 1
父上が死んだって？！ほんとなの？！
Father is dead?! Is this true?!

Panel 2
パキッ
Paki - Snap

Panel 3
バンッ
Ban - Banf

Panel 6
父上！
Father!

199
Panel 1
どうだ
Well?

証人たちの言葉からモンタージュを作りましたがまちがいありません
テオドラキスです
There's no mistaking it according to the facial composite made by witnesses.
It's Theodorakis.

Panel 2
うそだ。。。
That's a lie...

うそだ。。。
That's a lie...

Panel 3
父上が死んでしまったら。。。
ぼくは。。。
If father is dead...
I...

ぼくは。。。
I...

Panel 4
サッ
Sa - Swish

Panel 5
ミキス！
Mikis!

グッ
Gu - Gulp

Panel 6
カシャン
Kashan - Crash

Panel 7
飲んだー！
He drank it!

ミキス！
Mikis!

200
Panel 1
ドッ
Do - Pow

Panel 2
ガッ
Gah

Panel 3
ゲーッゲーッ
Gee gee - Cough cough

ドクター！ドクター！
Doctor! Doctor!

Panel 4
猛毒です。助かりません
It fatal poison. We can't save him.

どうしたというのだ
What does it matter?

Panel 5
絶望のあまり自殺をはかったのです
女々しい奴！
Committing suicide out of desperation.
How unmanly!

Panel 6
帰るとしようもうここには用はない
We're heading back, we have no business here anymore.

カッ
Ka - Click

Panel 7
ハッハッハッ
Ha ha ha

201
Panel 1
ドクターが胃の洗浄をしてますが助かるかどうか
The doctors are pumping his stomach but they don't know if they can save him.

例の飛行機事故の記録を！
Give me the airplane's accident report!

Panel 2
はっ？
Huh?

急げ！
Hurry!

Panel 3
バラバラ
Bara bara - Flip flip

Panel 4
誰もこれに気がつかなったのか！
How did no one notice this?!

なんですか？
What is it?

Panel 5
墜落した飛行機に乗りこんだのはパイロットをいれて6人！墜落現場には6つの遺体があった！
Including the pilot, there were 6 people who boarded the airplane that crashed! There were 6 bodies at the crash site!

はあ？！
Huh?!

Panel 6
そんなはずはありません。遺体が6つなら乗りこんだのはミキスをいれて7人のはずです
That shouldn't be right. If there were 6 bodies, including Mikis there should have been 7 people on the plane.

Panel 7
ミキスははじめから乗っていなかったんだ！
Mikis never boarded from the start!

202
Panel 1
ゴオオオオオ
Gooooo - Roooooar

Panel 2
ドオッ
Doo - Thud

Panel 3
ザッ
Za - Rustle

Panel 5
大変だー！
This is bad!

ガバッ
Gaba - Energetically

Panel 6
しかしそれでは話があわない。。。
But then the story doesn't match up...

あうんだ！ピッタリと！
It matches! Perfectly!

Panel 7
わたしも一度見た人間の顔は忘れない！似てはいるがあれはテオドラキスではない！
Once I see a face I never forget it, either! That wasn't Theodorakis but a look-alike!

Panel 8
どういうことです？！
What does this mean?!

203
Panel 1
テオドラキスが死んだとみせかけて南ウンガル政府を油断させるための策略だ！
It's a strategy to make the South Ungar government believe that Theodorakis is dead so that they'll let down their guard!

ダン
Dan - Slam

Panel 2
そんなバカな！6人死んでるんですよ！ミキスが死んだら7人になる！
That's foolish! 6 people are dead! If Mikis dies, it'll be 7!

Panel 3
げっ。。。？！まさか！！
Geh...?! It couldn't be!!

Panel 4
父親の死骸を見て息子が自殺をはかったら誰がそれを狂言と見ぬける！
Who would see through it if a son committed suicide after seeing his father's corpse?!

おそらく飛行機に乗っていたのは全員テオドラキスの部下だろう！
It's possible all of the people who boarded the plane were Theodorakis' subordinates!

Panel 5
覚悟の上で死んでいったのだ！
They were prepared to die!

カッ
Ka - Click

ミキスも！
And so was Mikis!

Panel 6
今こうしている間にもテオドラキスは次の革命のチャンスをうかがっているにちがいない！そして今度こそ成功させるだろう！
Theodorakis is sure to be looking for a chance for the next revolution right now! And he'll likely succeed this time!

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 7
しかし。。。しかしいかに革命のためとはいえ自分の息子を犠牲にするとは。。。
But... Would he sacrifice his own son for the sake of the revolution...?

テオドラキスならやる！
If it's Theodorakis, he would!

204
Panel 1
猛虎と呼ばれた男だ！
The man was called the fierce tiger!

Panel 2
そして！
And!

バン
Ban - Bam

Panel 4
よくもだました！
How dare you trick me!

よくもだましてくれた！
How dare you trick me!

Panel 5
おまえはあの頃から変わっていなかったのだ！
You haven't changed since then!

Panel 6
若虎！
Tiger Cub!

グッ
Gu - Grip

Panel 7
生きろ！
Live!

生きのびてくれ！若虎よ！
Keep living! Tiger Cub!

Panel 8
バーッ
Baa - Vroo

205
Panel 2
バーッ
Baa - Vroo

Panel 4
行くぞ
Let's go.

Panel 6
今、男の闘いがはじまる
Now, man's struggle begins.

バンコランーMI6にて/おわり
Bancoran - At MI6 / End

206
クワックワックワッ
パタリロ！16/おわり
Quack quack quack
Patalliro! 16 / End