1
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第17巻
Volume 17

魔夜峰央
Mineo MAYA

2
目次
Table of Contents

11月のサナトリウム (パタリロ!67)。。。。3
The November Sanatorium (Patalliro! 67) ..........3
*A reference to "The November Gymnasium", a short story by Moto Hagio.

マライヒの浮気(パタリロ!68)。。。。35
Maraich's Affair (Patalliro! 68)......35

バンコランVSバンコラン(パタリロ!69)。。。65
Bancoran VS Bancoran (Patalliro! 69)............65

3
11月のサナトリウム
パタリロ!67
The November Sanatorium
Patalliro! 67

4

5
Panel 1
空を駆けるためのテニスシューズドラゴンを倒すためのパチンコ一つ
Tennis shoes to soar in the sky, one pachinko to fell the dragon

ポケットの底のビー玉はきっと退治したドラゴンの目玉なんだろう
Surely marbles at the bottom of your pocket are the eyes of dragons.

Panel 2
アハハハ
Ahahaha

Panel 3
世の中の少年たちはいかにも少年らしく日々を送っているというのに
Even though boys of the world seem to really spend every day like boys

Panel 4
なんでぼくだけこんな。。。
Why is it like this just for me...

次はこの書類です
These documets are next.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
サインをさせるなら長官がいるだろう！
If you need signatures there's the chief!

地下牢で酷使しすぎきして
He's been too overworked in the dungeon.

Panel 6
死んだのか
He died?

もっと酷使してます
We're overworking him more.

6
Panel 1
ビシーッ
Bishii - Craack

ぎえええ！
Gyeeeh!

Panel 2
働けー！働かんとおかゆを食わせんぞ！
Get to work! No gruel without work!

あああ。。。
Aaaah...

Panel 3
こ。。。これも家族のためだ。。。お父ちゃんががんばらなかったら家族がひもじい思いをするんだ。。。
Th... this is for my family's sake... If papa doesn't work his hardest they'll go hungry...

Panel 4
働けー！
Get to work!

ビシーッ
Bishii - Craaack

ぎゃああ！
Gyaaah!

よく家族が文句を言ってこないな
Why hasn't his family complained?

奥さんにお金をにぎらせましたから
Because we bribed his wife with money.

Panel 5
あっ、それからそのダイヤもとどけてちょうだい
Ah, after that please deliver that diamond, too.

はっ
Yes ma'am.

Panel 6
あわれな
Pitiful.

Panel 7
あわれなのはぼくも同じだー！時間があればもっと少年らしい生活ができるのにー！
I'm pitiful too! If I had more time I could live like a boy!

7
Panel 1
じゃあ、ためしに一時間あげます
Then I'll give you one hour as an experiment.

もしもし梅村さん？貸した金いつ返してくれるのかね
Hello, Mr. Umemura? When are you going to return the money I loaned you?

Panel 2
どこが少年です
How is that like a boy?

あーん！！
Aaaahn!!

Panel 3
社長の名前を出すな、社長の
Don't put in the boss' name

担当
In charge

知らんもんね
He won't know.

Panel 4
その時スイスのサナトリウムから連絡が来た
At that time a message came in from the sanatorium in Switzerland.

エトランジュの容体が急に悪化してというのだ
It said that Etrange's condition had suddenly worsened.

Panel 5
母上が？！たいへんだ！
Mother?! This is bad!

Panel 6
すぐスイスへ行くぞ！
I'm going to Swizterland immediately!

一瞬しめたと思ったでしょう
You probably thought that was perfect for a moment.

Panel 7
なにが
What?

仕事をさぼれるからしめたと思ったでしょう
Because you want to skip work you probably that it was perfect.

Panel 8
べつに
Not really.

本当に？！心の底でチラッっとでも思わなかったと言いきれますか？！
Really?! Can you say definitively that the thought didn't flicker at the bottom of your heart?!

8
Panel 1
そう言われれば少しは思ったかも。。。
Now that you mention it, it probably did pop in my mind for a second...

やっぱり！
I knew it!

Panel 2
お母様がたいへんだというのに、さぼることを考えるとはなんて人だろう！それでもあなたは人の子ですか。鬼！人でなし！
Even though your mother is in trouble, you think about ditching! What kind of person are you?!
If you even are human?! Demon! You're not human!

うわああ！
Uwaaah!

Panel 3
ぼくはなんて悪い人間なんだー！
I'm such a bad person!

無理矢理人を落ちこませるのが趣味でね
It's a hobby of mine to force people into a slump.

ご立派
Impressive.

Panel 4
落ちこんだふりをするのが趣味なのだ
It's a hobby of mine to pretend to be in a slump.

Panel 5
ガックリきたとお思いでしょうが、落ちこませたつもりが落ちこんだふりをされてガクッときたように見せるのが趣味なんです
Though I'd be satisfied if you were crestfallen, it's a hobby of mine to make someone slump by acting as if their depressed by acting like I want them to be depressed.

やめようきりがない
Let's stop this, it won't end.

Panel 6
きゃいーん！こんなことをしてる場合ではなかったのだー！
母上ー！
Kyaaaain! I can't do this at a time like this!
Mother!

9
Panel 1
スイス
Switzerland

Panel 2
ザッ
Za - Energetic

Panel 3
ハッハッ
Hah hah

マリネラから走ってきたらさすがに疲れた
As you'd expect, I'm tired from running all the way from Malynera.

えっ、うそ！
Eh, unbelievable!

世界地図
World Map

Panel 4
うそです
It's unbelievable.

Panel 5
うそよ
Unbelievable.

Panel 6
うそなのよー
It's unbelievable~.

Panel 7
えーい、おのれのひょうきんさに腹が立つわ
Eeeh, I'm offended by my own comedy.

Panel 8
おお、なんと美しいコーラスだ
Ooh, what a beautiful chorus.

10
Panel 2
聖歌隊の練習だな
ソプラノの二人が特にすばらしい
It's choir practice.
The two sopranos are especially wonderful.

Panel 4
ホーッ
Hooh

Panel 5
ショリショリ
Shori shori - Nom nom

Panel 6
道草なんぞ食ってる場合かー！
This is no time to chew on grass!
*This is a pun in Japanese. "Michikusa wo kuu", read literally, means to eat grass. It has a double meaning of loitering on the way somewhere.

Panel 7
母上！母上の容体は？！
Mother! How is Mother?!

しーっ！
Shhh!

Panel 8
すーっ！
Su!

せーっ！
Se!

そーっ！
So!
*In this part their reciting the Japanese alphabet. It continues on the next page.

11
Panel 1
たちつてとなにぬねの！
Ta chi tsu te to na ni nu ne no!

はひふへほまみむめも！
Ha hi hi he ho ma mi mu me mo!

Panel 2
薬物を盛られたんだって？
You prescribed medicine?

あれでわかるのかね
You understood anyway.

Panel 4
もしや、またどこかの組織が悪巧みを。。。
Perhaps this is another sinister plot of an organization somewhere...

Panel 5
パッ
Pa - Pop

Panel 6
チッ
Chi - Shwick

Panel 7
ガチッ
Gachi - Click

Panel 8
ピッ
Pi - Beep

Panel 9
ビシッ
Bishi - Crackle

Panel 10
ポーン
Poon - Sproing

12
Panel 1
すみません、公衆電話は？！
Excuse me, where's a pay phone?!

Panel 2
チャリン
Charin - Chaching

Panel 3
もしもし！各国の黒タマネギに連絡して情報部の動きをさぐらせろ！
Hello?! Contact the Black Tamanegi in each nation to probe each information bureau's activity.

結局サイフなわけね
In the end it was a wallet.
 
Panel 4
これでも心配だ
I'm still worried.

もう一つ手をうっておくか
Shall I take one more measure?

Panel 6
電話ですよ
Phone.

なんとなく出たくないんだ
For some reason I don't want to answer it.

Panel 7
チン
Chin - Ping

もしもし
Hello

Panel 8
やっぱり
I knew it.

Panel 9
なにエトランジュが？！
What, Etrange is?!

Panel 10
というわけでどこかの組織に怪しい動きがないか。。。
So that's how it is, haven't there been any organizations acting suspiciously...?

わかった調べてみよう
I get it, I'll investigate.

13
Panel 1
これでよしとあとは結果待ちだな
That should be good, now I just have to wait for the results.

Panel 2
パタパタ
Pata pata - Pitter patter

ん？
Hn?

Panel 3
母上付きの小間使いじゃないか。どこへ行ってた
Aren't you the maid assisting my mother? Where did you go?

ちょっとお買い物に
Just a little shopping.

Panel 4
おまえがしっかりついてないから母上がたいへんな目にあうんだ！
Because you weren't reliable my mother is suffering!

きゃっ！
Kyah!

Panel 5
もう日が暮れる
Another day ends.

カーカー
Kaa kaa - Caw caw

Panel 6
おかしな奴が母上に近づかないように不寝番をしよう
I'll keep a sleepless vigil to make sure no one strange gets close to mother.

Panel 7
グーゴー
Guu goo - Zzz gggrgl

Panel 8
ガーグオー
Gaa Guoo - Graazzzz

うるさいですね
It's so noisy.

殿下がいらっしゃってるんです
It's His Highness.

14
Panel 1
まあ、パタリロが？
ポリ袋をかぶせて首のところでしばってきてちょうだい
Oh, it's Patalliro?
Please cover his head with a polyethylene bag and tie it around his neck.

はあ
Yes ma'am.

ガオーゲゲー
Gaoo gegee - Grgle gweheh

Panel 5
お目ざめか
Are you awake?

Panel 6
少佐？！
Major?!

Panel 7
思ったより元気そうでよかった
You seem to be doing better than I expected.

Panel 8
あなたがねらわれたと聞いて調べてみたのですが、どうも誰のしわざかわからない
I heard someone was after your life so I came to investigate but I don't know who would do such a thing.

そこでここまでやってきたのですが
So I came here.

15
Panel 1
わたくしのために。。。？
For my sake...?

Panel 2
このへんを怪しい奴がうろついていなかったか調べてみます
I'll investigate whether any suspicious people are loitering around here.

もう貴女を危険な目にはあわせない
You won't be put through anymore danger.

Panel 3
命をねらったのなら薬を使ったのはまちがいでした。わたくし、薬には慣れているのです
If someone was after my life it was a mistake to use medicine. I'm very used to medicines.

Panel 4
ほら、一日で元通り。。。最近具合がよくてこんな事件さえなかったら、しばらくマリネラへ帰るつもりでしたのよ
See, I'm back to usual after one day... I was going to go back home to  Malynera for awhile before this incident happened.

Panel 5
しかし無理はしない方がいい
But you shouldn't overwork yourself.

少佐。。。
Major...

Panel 6
それじゃ
Well then.

Panel 7
おやさしいのね
So kind.

Panel 8
誰にでもというわけではありません
There isn't anyone.

Panel 9
え。。。？
Eh...?

16
Panel 2
ホー
Phew

Panel 3
キャアアア！
Kyaaaah!

Panel 4
自分でやらせといてキャーはないでしょう
Come now, I'm hardly worth screaming at.

あっ、パタリロおどろいたわ。そんな物取りってちょうだい
Ah, Patalliro, you surprised me. I though it was a burglar.

Panel 5
気にいったのでしばらくかぶっていようと思います
I put this on for awhile because I felt like it.

いやみねえ
That's awful.

Panel 6
実の子をこんな目にあわせる母親でも守ってやるのが子供の役目か。やーれやれ
Isn't it the duty of a true child to protect their mother from pain? My, my.

誰に似たのかしら
Who does he resemble, I wonder.

Panel 7
のどがかわいたわ。お茶でも。。。
My throat is parched. Some tea, please...

リンリン
Rin rin - Ring ring

17
Panel 1
すみません。忘れ物です。もう一度買い物に行ってきます
Excuse me. I forgot it. I'll go shopping again.

パタパタ
Pata pata - Pitter patter

Panel 2
しかたないわね。自分でいれるわ
It can't be helped. I'll get it myself.

Panel 3
ほかの国の王妃も自分でお茶をいれたりするのかしら
I wonder if queens in other countries also make tea by themselves.

Panel 4
各国の情報部に不審な動きはない。。。そうか
There's no suspicious movements according to the information bureaus of each country... I see.

Panel 5
そうすると母上に薬を盛ったのは誰なんだ
With that out of the way, who is prescribing medicine to mother?

母上に個人的に恨みをもってる人間？まさか。。。
Does anyone have any resentment towards my mother? It couldn't be...

Panel 6
母上は人に憎まれるような女性ではない
とはいうものの女はわからんからな
Mother isn't a woman who is hated by anyone.
Although I say that because I don't understand women.

Panel 7
案外かくれて悪いことをやってるのかも
Perhaps she disguises herself to do bad things.

Panel 8
銀行強盗
Bank robber

18
Panel 1
放火
Arson
*The picture possibly is a reference to Yaoya Oshichi, a girl during the Edo period who set a fire in order to meet a boy she liked.

Panel 2
女こまし
A lady killer

Panel 3
知らなかった母上はレズだったのか
I didn't know that. Mother was a lesbian?

なんでやねん
Whaaat?

Panel 4
雑貨屋が火事だ！
The general store is on fire!

ダーッ
Daa - Thump

Panel 6
なんだ今のは！
What was that just now?!

Panel 7
ちがう床屋だ！
No, it's the barbershop!

ダーッ
Daa - Thump

Panel 8
待てい！
Waaait!

なんだデマだってさ
Did you hear something?

19
Panel 1
おのれら一国の国王をだなー~
What're you guys doing to the king of a whole country~

おい、おもしろい奴がいるぞ
Hey, here's an interesting guy.

Panel 2
仲間に入れてやるからドッジボールしないか
We'll let you join our group, will you play dodgeball?

子供の遊びにつきあってるヒマはない
I don't have time to play with children.

Panel 3
ちえっ、すかしてらあ
Che, we were humoring you.

入れてやんないよーだ
You can't join.

Panel 4
こっちはそれどころじゃない
おや
Nevermind that.
Oh

Panel 5
女の子たちは一緒に遊ばないのかな？
Aren't you girls playing with them?

仲間にしてくれないんだもん
We can't join.

Panel 6
いいな、男の子ってキラキラしてて
It's ok, the boys sparkle.

Panel 7
キラキラ？
Sparkle?

ポーン
Poon - Pop

Panel 8
ワーッ
Yay

20
Panel 1
たしかに少年たちの背中には翼がはえているのだろう
Certainly it seemed like wings growing off the boys' backs.

バン！
Ban! - Bam!

Panel 2
その証拠に彼らの足はほとんど地面についていないのだ
Proof was that their feet hardly touched the ground.

Panel 3
黒
Black

ベージュ
Beige

ピンク
Pink

Panel 4
バッ
Ba - Poof

Panel 5
なによお
What?

Panel 7
ポケットにはいっぱいの夢
With pockets full of dreams

おもちゃのピストルマッチ箱、ただし中はから半年前に見た映画の切符エトセトラ エトセトラ
Toy pistols, matchboxes, but inside was empty, tickets for movies seen half a year ago, etc etc

21
Panel 1
彼らは秘密の言葉で話す
They spoke in a secret language

地下室で屋根裏で
In cellars and attics

遠い未来のあこがれや
They yearned for the distant future

Panel 2
早すぎた恋のことを
Fell in love too soon

Panel 3
いいな。。。女の子ってつまんない
It's fine... They say girls are boring.

どうもピンとこないな
That doesn't make any sense to me.

Panel 4
ぼくだってれっきとした少年なんだが
Because I'm a respectable boy.

そうは見えないけど
I can't see it.

Panel 5
よく見たらあいつらはきのうの聖歌隊の連中じゃないか
When I look closely, wasn't one of those guys in the choir yesterday?

Panel 6
あの黒髪が最年長らしいな。あいつがリーダーか？
That black-haired one seems to be the eldest. Is he their leader?

彼はよそ者よ。サノトリウムに家族が入ってるんですって
He's an outsider. He has family in the sanatorium.

Panel 7
聖歌隊へもとび入りでね
The choir is open to everyone.

使えそうだな
I can use that.

22
Panel 1
おいおい、そこのわらべたち
Hey, you kids over there.

またきた
He's back again.

Panel 2
ハッ
Hah

Panel 3
ぼくたちはわらびじゃない
We're not goats.
*The original Japanese had "warabe" and "warabi", which would be "children" and "bracken". "Kid" and "goat" makes more sense in English.

どうだ。アルバイトをするつもりはないか？
How about working part-time?

Panel 4
アルバイト？
A part-time job?

Panel 5
まあバイト料は委細面談ということで
Well, I'll give you the details of the job pay.

ジル、どうしようか
Jille, should we do it?

そうだな
I guess so.

およしよ！
All right!

Panel 6
年のわりに高い声の君余計な邪魔はしないように
You, with the high voice for your age, don't be a third wheel.

ちぇっ
Che

Panel 7
ジル君、君がリーダーかね。どうだい少しこづかいかせぎを。。。
Jille, you're the leader? How about earning a little pocket money...

話を聞かせてもらおうか
I'll listen to your story.

Panel 8
じつはぼくの母上が何者かにねらわれていてー
Actually, my mother is someone who has been targeted -

Panel 9
お母さんの部屋に誰か忍びこまないか見張れってさ
I want you to watch mother's room for anyone who sneaks in.

早い話がガードマンか
In short, will you be a guard?

23
Panel 1
洗練された言葉で言うと夜回りだ
In more refined words, a night watch.

あっ、誰だ。そっちでクッキー食べてるの
Ah, who is that? Eating the cookie over there.

Panel 2
半分よこせ
Give me half

ガサガサ
Gasa gasa - Dry rustling

やめろよ
Stop it

ガサッ
Gasa - Rustle

静かに！
Quiet!

Panel 3
とりあえず守りはかためた
明日にでもタマネギを呼んで母上に個人的な恨みを持ってる人間の調査をさせよう
For the time being the defenses are hardened.
Tomorrow I'll call the Tamanegi and have them investigate people who have a personal grudge against mother.

Panel 4
やめろってば！
I said stop it!

静かにしろ！
Shut up!

何やっとんじゃあいつら
What are those guys doing?

Panel 5
さわがしいですね
It's noisy out there.

これは母上
Ah, mother.

Panel 6
格安の料金でガードマンをやとったんですが。まだ若い連中なので。。。
I hired some cheap guards. Because they're still young...

Panel 7
さすがですね
As I would expect.

は？
Huh?

Panel 8
わざとうるさくさせて怪しい人間が近よらないようにしているのでしょう？
If they're making noise on purpose then suspicious people won't try to get near, right?

24
Panel 1
いや別に。。。
No, not really...

Panel 2
普通なら静かにしていて誰か忍びこんできたらつかまえようとするところですが
Normally you would have to try to catch someone sneaking in while it was quiet.

Panel 3
そういう常識の逆を行くあなたの作戦
みごとです
Your strategy goes against such common sense.
How splendid.

いやあ、そこまで見ぬかれるとは。。。まいったな
Well, you've seen through me... I give up.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 4
でもこのままではサナトリウムのほかの人たちに迷惑がかかります
ひきとってもらいなさいね
But this will bother other people in the Sanatorium.
Can you have them retire?

わかりました
I get it.

Panel 5
ぼくの深謀遠慮をあっさり見ぬくとはさすがは母上
She saw through my clever scheme quickly, as I'd expect of mother.

ハッハッ
Ha ha

まいったまいった
I give up, I give up.

Panel 6
さわがしいのはきらいよ
I hate noise.

Panel 7
時間分のバイト料は払うから帰れ
I'll pay you for half an hour of work so go home.

えーっ？
Eeh?

25
Panel 1
お母さんがねらわれてるんじゃなかったのー？
Wasn't someone after your mother?

事情が変わったのだ
The circumstances have changed.

Panel 3
王妃さまーちょっと来てくださーい
Your Majeeesty, please come here a momeeent~

あら、小間使い
Ah, the maid.

Panel 4
今ごろ買い物から帰ってきたのかしら
It's about the time she returns from shopping.

Panel 6
キッ
Ki - Squeak

26
Panel 1
ポン
Pon - Pop

Panel 3
シャッ
Sha - Swish

Panel 4
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 5
おまえか
It's you?

ハッ
Hah

Panel 6
誰にたのまれた
Who is counting on you?

Panel 7
ダッ
Da - Tap

27
Panel 1
全然働いてないんだから一人50セントで手を打て！
Because you didn't do any work I'll give you 50 cents per person!

約束がちがうじゃないか！
That's not what you promised!

Panel 2
じゃあ50セントにサナトリウムの食券をつけよう
Well then, I'll give you 50 cents and a food voucher for the Sanatorium.

食券？
Food voucher?

パタリロ！
Patalliro!

Panel 3
アホなことやっとらんで正面玄関へまわれ！
Don't act like idiots around the main entrance!

Panel 4
ロンドンの変態か
London's pervert?

なにおう！
Whaaat?!

Panel 5
こんな所で何をやってる。怪しい奴がいないか調べてるんじゃなかったのか
What are you doing in a place like this? Weren't you investigating whether there were suspicious people?

いくら調べてもわからんので内部の者のしわざかもしれんと思い見はっていたのだ
Because no matter how much I investigated I wouldn't know if it was an act from someone on the inside.

Panel 6
犯人が正面玄関の方へ逃げたんだ！急げ！
The criminal ran to the front entrance! Hurry!

なんと！
What?!

Panel 7
みんなついてこいつかまえた者には食券のほかに売店の割引券もつけるぞ！
Everyone, catch that person and I'll give you a discount coupon for the shop in addition to the meal voucher!

Panel 9
犯人はどんな奴だ
What is the criminal like?

黒髪に黒い服
Black hair and black clothes.

28
Panel 1
ドテッ
Dote - Thunk

Panel 2
つかまえたー！！
I caught him!!

はなさんか、このひしゃげ肉マン！黒髪に黒い服ならほかにもいるだろう！
Will you let go, you squashed manjuu?! There are people with black hair and clothes besides me!

Panel 3
なんだあいつか
What, this guy?

わかっててやったな
So you know them.

Panel 4
あの少年は内部の人間じゃないぞ
That boy isn't from around here.

あれは女だ
That's a girl.

Panel 5
さっき見はっていたら、窓の外からとなりの部屋のエトランジュに声をかけた
When I looked earlier, a voice called Etrange from outside the window to a nearby room.

Panel 6
王妃さまー、ちょっと来てくださーい
Your Majeeesty, please come here a momeeent~

Panel 7
待女かなにかが変装してるんだろう
They're disguising as a maid or something.

小間使い。。。
A maid...

Panel 8
いったいどういうことだ！つかまえて白状させてやる！
What does this mean?! I'll catch her and make her confess!

29
Panel 1
むこうじゃないか？！
Isn't it this way?!

そっちをさがせ！
Look over there!

Panel 3
いた！あそこだ！
There she is! Over there!

えっ？！ベタバックにベタ服だから見えないぞ
Eh?! She's in solid black with black clothes so I can't see her.

Panel 4
わたしは夜目がきくんだ。わたしの言う通りに動け
I'll listen in the dark. Follow my directions.

Panel 5
ササッ
Sa sa - Rustle rustle

Panel 6
右だ。右へ20歩の所にいる
Right. She's 20 steps to the right.

えーと右というと。。。
Umm, by right...

Panel 7
ナイフを持つ方だ！
The way you hold a knife!

こっちか！
This way?!

Panel 8
タッ
Ta - Tap

Panel 9
今度は左へ移動した
She moved left this time.

フォークの方と
The way of the fork.

30
Panel 1
おい、黒髪の君逃げてもむだだ
Hey, you with the black hair, running away is futile.

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 3
右へ動いた
She moved right.

ビクーッ
Bokuu - Surprise

Panel 4
ザッ
Za - Fwoo

今度は左だ
This time, left.

Panel 5
パタリロ、そのまま前へ進め
Patalliro, go forward just as you are.

タッタッタッ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 6
あと10歩でつかまえられる
After that, 10 steps and you'll catch her.

タッタッタッタッ
Ta ta ta ta - Tap tap tap tap

Panel 7
ああ。。。
Aah...

Panel 9
ハッ
Hah

Panel 10
そしてわたしがここにいた
And I was here.

31
Panel 2
王妃様のお世話がいやになったわけではありません。ただあまりにも静かな生活が続くので退屈になって
It's not because I dislike caring for the Queen. I was just tired of living such a quiet life.

Panel 3
小犬のように遊ぶ男の子たちを見て友だちになれたらどんなに楽しいだろうと。。。
I thought I would be so happy if I became friends with the boys when I saw them playing like puppies...

Panel 4
それで男の格好をして仲間に入ったというのか
So you dressed as a man and joined their group?

それだけなら他愛ないお遊びだが
エトランジュの薬のことは？
That much is just childish.
But what about Etrange's drugs?

Panel 5
最近気分がいいからマリネラへ帰るとおっしゃったので。。。
I was told recently that she was feeling well and would return to Malynera...

Panel 6
男の子たちと別れたくなかった
I didn't want to be separated from the boys.

そんなつまらん理由で母上に薬を盛ったのか！
You drugged my mother for such a petty reason?!

Panel 7
もう少しここにいたかっただけなんです！王妃様のお体のことはよく存じあがています。決して危険な量の薬ではありませんでした！
I wanted to stay here a little longer! I'm very familiar with the Queen's body. I never gave her a dangerous quantity!

Panel 8
悪いことをしたのはわかっています。。。ただ。。。ほんとにもう少しここにいたかっただけなんです。。。
I know what I did was bad... But... I just wanted to stay here a little longer...

32
Panel 1
男の子たちがあんまり素敵だったから。。。いつもキラキラしていて。。。
Because the boys are incredibly dreamy... They're always sparkling...

Panel 2
わからんでもないが
I don't understand it.

並の少年時代を送ってこなかったおまえにわかるのか？
Do you understand that you didn't experience a normal childhood?

Panel 3
どーゆー意味だ！
What does that mean?!

ぶええつうにい
Nooothiiing.

男の子たちはきっと背中に翼を持っているんだわ
Certainly it seemed like wings growing off the boys' backs.

Panel 4
おーい、たいへんだ。ジルが聖歌隊をやめるんだって！
Heeey, this is bad! Jille is quitting the choir!

えーっ、なんでーっ？！
Eeeh, whyyy?!

Panel 5
声がわりだって！
His voice is changing!

えーっ？！
Eeeh?!

Panel 6
ジルが？！
Jille's?!

Panel 7
考えてみればジルもう16歳だろ？ずいぶんおそかったんだな
If you think about it, isn't Jille already 16? That's pretty late.

すぐ別の聖歌隊のリーダーを選ばなきゃいけないな
We'll have to choose another leader for the choir soon.

Panel 8
そんな。。。
No way...

Panel 9
男の子もいつまでも翼を持ってはいられないということだな
Boys can't have wings forever.

33
Panel 1
空を駆けるためのテニスシューズドラゴンを倒すためのパチンコ一つ
Tennis shoes to soar in the sky, one pachinko to fell the dragon

ポケットの底のビー玉はきっと退治したドラゴンの目玉なんだろう
Surely marbles at the bottom of your pocket are the eyes of dragons.

Panel 2
王妃様におわびを。。。
I apologize to the Queen...

Panel 4
翼をなくした少年はどうなるのかな
What happens to a boy who has lost his wings?

決まっている
Generally

Panel 5
男になるんだ
They become men.

Panel 6
ふーむ
Hmmm

Panel 7
なんというか結局
What an ending.

Panel 8
最後までピンとこなかった
In the end, I don't get it.

11月のサナトリウム/おわり
The November Sanatorium / End

34