65
バンコランVSバンコラン
パタリロ!69
Bancoran VS Bancoran
Patalliro! 69

66
Panel 1
最近バンコランは6時にはマンションへ帰る
Recently Bancoran has been returning to his apartment at 6.

Panel 2
こないだ浮気がバレたばかりなので夜遊びができないのだ
Since his cheating had just been exposed he couldn't have a nightlife.

食事に行く約束をしただけじゃないか~~~
Can't I just promise to go out to eat~~~

Panel 3
あなたの場合食事だけですむとは思えない
In your case you can't seem to end it at just a meal.

ドッキーッ
Dokkii - Thunk

Panel 4
でも早く帰ってくるおかげで家の中の用事を手伝ってもらえるから助かる
But you'll be helpful because you can help with household chores since you're coming home early.

なんで食器みがきなんか。。。
Why am I polishing the dishes...

Panel 5
前からこの納戸を片づけたかったんだよね
I've wanted to tidy up this closet for awhile.

Panel 6
うっぷ
バンコラン、上の方の荷物おろしてよ。何がなんだかわかりゃしない
Oomf
Bancoran, take down the luggage on top. 
I can't tell what's what.

ガタッ
Gata - Clatter

67
Panel 1
ガラガラ
Gara gara - Rattle crash

きゃーっ！
Kyaaah!

Panel 2
マライヒ！
Maraich!

Panel 3
マライヒ大丈夫か？！
Maraich, are you ok?!

Panel 4
マライヒ！
Maraich!

うっ！
Ung!

Panel 6
わざとやったでしょう！こないだの事件以来ぼくに頭があがらないものだから！
You did that on purpose! Because you've been at my beck and call since that incident!

何を言うんだ！
What are you saying?!

Panel 7
あてつけにぼくの頭をふんづけたんだ！
You tried to squish my head on purpose!

わたしがあてつけでそんなまねをすると思うのか！
How do you think I acted like I was doing that on purpose?!

68
Panel 1
。。。思わないけど。。。
...I don't think but...

Panel 2
浮気者で信用できなくて美少年狂いのいいかげんな人だけど、あてつけにそんなせこいまねをする人じゃない
I can't trust a cheater who has a reckless disorder when he's around pretty boys, but you're not a person who is pointedly petty.

ほめるのとはなすのと一度にやらんでくれ
You can't praise me and speak at the same time.

Panel 3
マライヒ、一時の気の迷いのことでいつまでも腹をたてないでくれ。わたしが愛してるのはおまえだけなんだ
Maraich, how long are you going to stay mad at me because of one moment of infatuation? I only love you.

シーン
Shiin - Silence

Panel 4
信じてもらえないのはわたしの責任だが。。。しかし本当の気持ちだ
It's my fault that you don't believe me but... That's really how I feel.

Panel 5
な？マライヒきげんを直して。。。
Well? Maraich, cheer up...

Panel 6
浮気者ー！！
Cheateeer!!

バン
Ban - Bam

Panel 7
男の子だけじゃなりなくて今度は。。。今度は。。。！
Not just boys but this time... this time...!

69
Panel 1
浮気者ー！！
Cheateeer!!

バンバン
Ban ban - Bam bam

待て！何のことだかわからん！
Wait! I don't know what you're talking about!

Panel 2
いつからエトランジュ王妃と仲良くしてるの
Since when did you get so close to Etrange?

Panel 3
エトランジュ？何のことだ？
Etrange? What do you mean?

この写真はなんなの？！
What about this picture?!

Panel 4
仲良くしてるんでなかったら、なぜ写真を大事にしまってあるの？！
If you're not close why do you have such a cherished photo?!

Panel 5
あ。。。
Ah...

Panel 6
こんな所に。。。
This place...

女にまで手を出してー！
To even go for women~!

ワアアア
Waaaah

Panel 7
母の若い頃の写真だ
It's a picture of my mother when she was young.

ヒクッ
Hiku - Hic

70
Panel 1
お母さん。。。？
Your mother...?

よく見ろ。わたしも一緒に写ってる
Look closely. I'm in the picture too.

Panel 2
ほんとだ
It's true.

10歳ぐらいかな
I was about 10.

Panel 3
かわいー！子供のころのバンコランてかわいー！
Cuuute! You were cute was a child~!

今が？
And now?

Panel 4
え？
Eh?

いや。。。
Nevermind...

Panel 5
そうだね。よく見ると王妃様にはたいして似てないや
紙型とふんいきが少し。。。
You see? If you look closely she doesn't look like the queen.
The mood is a little facsimile...

父を亡くしたばかりのころだ
It was just a bit after my dad died.

Panel 6
なつかしい？
Brings back memories?

そうだな。。。
It does...

Panel 7
そうだな。。。
It does...

71
Panel 1
17年前、マンチェスターの郊外ー
17 years ago, on the outskirts of Manchester

子供のころのバンコランが住んでいた城
The castle Bancoran lived in as a child

Panel 3
子供のころのバンコランです
Bancoran as a child.

Panel 4
アハッアハッ
Aha aha

10歳のころは根が明るかった
At 10 years old he was bright.

Panel 5
10歳というと
Speaking of 10 year olds

あっ、高波さんだ！

Panel 6
日本の未来は明るい
Japan has a bright future.

和希っ！
Kazuki!
*Possibly referring to Kou Kazuki of the Takarazuka Revue.

Panel 7
なんなんです

花租の新人公演が。。。つまり。。。
A new performer in the flower troupe... basically...

Panel 8
最近楽屋オチが多すぎない？
Haven't you been doing too many inside jokes lately?

花とゆめ
Hana to Yume

イーちゃんと松ちゃんがぬけちゃうとねえ
わからない人には全然わからないでしょうけど
We're losing Ii-chan and Ma-chan.
People who don't know them won't get it at all.

グラフ
Graph

わしゃこんなXXじゃないぞ！(担当)

72
Panel 1
だから楽屋オチがね
So you do inside jokes?

ケメは海外公園だしチコはミッキーさんのショーに出てるそうだし、みんなバラバラだなあ
Keme is a park overseas and I heard Chiko went out to Mickey's show, everyone is scattered.

Panel 2
相手になってくれない
Please don't go out with them.

担当殺すに刃物はいらぬ原稿おとして知らん顔
Cutting out the unneeded manuscripts with cutlery is killing the charge. Pretend not to care.

Panel 3
うわー、われながらこわいことを言ってしまった
Uwaah, I said something scary, even for me.

Panel 4
夜です
Night

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ハッハッハッ
Ha ha ha

ホホホホ
Ho ho ho ho 

Panel 5
ぼっちゃま
Young master.

バルボロッサぼっちゃま
Master Barbarossa.

Panel 6
バルボロッサとはバンコランのミドルネームです
Barbarossa is Bancoran's middle name.

おかしいなあ。どこにもいらっしゃらない。あとさがしてないのは台所だけだが
Strange. He isn't anywhere. The only place I haven't searched is the kitchen.

Panel 7
ぼっちゃま？
Young master?

73
Panel 1
ぼっちゃまー！
Young master!

Panel 2
アハッアハッ
Aha aha

Panel 3
そんな所で何をしてるんです？
What are you doing in a place like that?

かくれんぼだい
Playing hide and seek.

アハハハ
Aha ha ha

Panel 4
ワフッ
Woof

アハハハ
Aha ha ha

ほら見ろ。みつかっちゃったじゃないか
See, look. Wasn't I found?

根が明るいというより根がないんじゃないだろうか
Rather than be bright shouldn't you tone it down?

Panel 5
お母様がお呼びなんですよ。ほらもっとまじめな顔をして。
You mother calls. Look, put on a more serious face.

Panel 6
キッ
Ki - Glint

Panel 7
だんな様が亡くなられ悲しみをまぎらすため連夜のパティー
ぼっちゃまも行ってお母様をなぐさめてあげてください
Since the master's death she's had parties every night to distract her from her sorrow.
Please go comfort your mother young master.

マ・サ・パーティー?
Mother's party?

74
Panel 1
しゃべる時には口をあけてもいいんですよ
You should open your mouth when you speak.

Panel 2
パカッ
Paka - Open

Panel 3
おいでフンギー
Come, Fungi

ゆうずうのきかない顔だ。。。
His face doesn't change much...

Panel 4
パパはいつも旅行してたからぼくはパパの顔なんてよくおぼえてないんだ
Papa is always traveling so I don't remember his face well.

Panel 5
ママも毎日笑ってればいいのにな。そうすれば楽しいのに
If Mama smiled too it would be ok. Then it'd be fun.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 6
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Noisy chattering

Panel 7
あら、息子が来ましたわ
Oh, my son is coming.

Panel 8
まあ、かわいい
Well, how cute.

なんて名前？
What's his name?

75
Panel 1
フンギルバットだい
Fungirubat

アハッアハハッ
Aha aha ha

Panel 2
変わった名前だこと
That's a peculiar name.

ワフッ
Woof

Panel 3
犬の名前なんか聞いてない！
I didn't ask for the dog's name!

フンギーは天才犬なんだよ。人間の言葉がわかるんだ
Fungi is a genius dog. He understands human words.

アハッ
Aha

Panel 4
まさか
No way.

ザワッ
Zawa - Chatter

Panel 5
フンギー、ハムレットの有名なセリフは？
Fungi, a famous line from Hamlet?

Panel 7
ほーう
Hooh

よく仕込んだね。君がそっと合図を送ってカードを選ばせてるんだね
He's well trained. You must be sending him secret signals to choose a card.

そんなことしてないやい
I didn't do that.

76
Panel 1
ぼくは耳にふたをしとくから直接フンギーに質問してごらんよ
I'll cover my ears, ask Fungi a direct question.

よーし、フンギー君の年は？
All right. Fungi, how old are you?

Panel 2
スリー(3歳)
Three

Panel 3
ほほお
Ho hoh

君の趣味は？！
What's your hobby?!

Panel 4
スリープ(寝ること)
Sleep

Panel 5
すごい。これは本物だ！
Amazing. He's the real thing!

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

君は本当に人間の言葉がわかるのかね？！
You really can understand human words?!

Panel 6
オフコース(もちろん)
Of course

Panel 7
オフコース
Of course

Panel 8
オフコース
Off Course
*Off Course was a Japanese folk rock band.

77
Panel 2
あーのースニーカーはー
That sneaker is~
*A line from "Rainbows and Sneakers", a song by the band Tulip.

キャー
Kyah

Panel 4
小田さーん
Mr. Odaaa
*Oda Kazumasa was the leader of Off Course.

Panel 5
おだだだだ！！
Odadadada!!

Panel 6
えーん！オフコースで何かギャグをやりたいけど思いつかないよー！！
Eeehn! I want to do an Off Course gag but I can't think of anything!!

Panel 7
お酒でも飲んで気分転換をはかろう
Some alcohol will distract me.

Panel 8
仕事がなんだー
メ切りがどうしたー
ロリコンのどこが悪いー
What is work~
What's with bud trimming~
What's wrong with lolicons~

78
Panel 1
マダム
Madam

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

あ、弁護士の。。。
Ah, the lawyer...

Panel 2
ちょっとお話が。。。静かな部屋はありませんか？
I need to speak with you a moment... Is there a quiet room?

はあ
Yes.

Panel 3
アハッアハッ
Aha aha

Panel 4
えっ？！財産が。。。？！
Eh?! The fortune is...?!

なくなってるんです
It's gone.

Panel 5
残っているのは宝石類だけです。債券などはどこへ消えたのか影も形も。。。
Only the jewels are left. The bonds and the rest have disappeared without a trace...

そんなはずはありません！
That can't be!

Panel 6
3か月前ご主人が交通事故で亡くなってからずっとさがしてたんです。それでも。。。
I searched for a long time after your husband died in a traffic accident 3 months ago. And still...

パー
Paa - Open

Panel 7
。。。長期旅行から帰ってすぐ次の日にまた車ででかけようとして。。。ブレーキの故障だったそうですが。。。
...He returned from a long trip and tried to set out in a car immediately the next day... Though it seems it was a brake failure...

これはどうも。。。思いださせてしまいましたな
I... remember well.

79
Panel 1
経済に明るい方ではなかったから、投機にでも手をだしてスッてしまったのかも
Because business wasn't good he even tried playing the stock market.

そんな！それでは私たちはこれからどうしたらよろしいんですの？！
That! Then what should we do now?!

Panel 2
宝石を売って食いつなぐといっても一生続くものではなし。。。
Sell off the jewels and ration food, although that won't last for your whole life...

Panel 3
マダム
Madam

Panel 4
何をするんです！
What are you doing?!

Panel 5
私も文無しというわけではない魚心あればなんとやら。。。
I don't have any money either, so if you do me a favor...

やまてください！
Please stop!

ガタン
Gatan - Slam

Panel 6
以前からあなたのことを思ってたんです！
I've been thinking of you for awhile!

やめて！
Stop!

Panel 7
アハッアハッ
Aha aha

80
Panel 1
母様をいじめると
You're being mean to mother

アハッ
アハハッ
Aha
Aha ha

承知しないぞー
That's not acceptable.

Panel 2
えーい気のぬけるような笑い方をしおってー~~
Eeeh, that feels a little flat when you're laughing~

Panel 3
子供はひっこんでろ！
Kid, get out of here!

バン
Ban - Bam

Panel 4
ガターッ
Gata - Crash

Panel 5
アハッ。アハハハ。。。いたいよ。。。
Aha. Aha ha ha... Ow...

Panel 6
いたい。。。
Ow...

Panel 7
マダム、いいじゃありませんか！
Madam, isn't this good?!

やめてはなして！
Stop, let me go!

Panel 8
母様をいじめるな！
Don't be mean to mother!

Panel 9
ヒョイ
Hyoi - Fwoo

ボソッ
Boso- Thump

Panel 10
ガキッ
Gaki - Crack

81
Panel 2
ドオ
Doo - Thud

Panel 3
キーン！！
Keen!!

Panel 4
おじ様！！
Uncle!!

Panel 5
弁護士ふぜいがだいそれたまねを。。。財産がどうとか言ってたが、貴様が使いこんだんじゃないのか？
A lawyer acting so outrageously... Aren't you the one who misappropriated the property you mentioned?

めっ、めっそうもない私はそんな。。。
Do, don't be absurd, I wouldn't...

82
Panel 1
調べてみて財産管理に手落ちがあったらただじゃおかんぞ！
失せろ！
When we investigated it, it was the fault of the property management!
Get lost!

キャーッ
Kyaaah

Panel 2
キーン。。。
Keen...

義姉さん
Sister-in-law.

Panel 3
兄貴の葬式に帰れなくてすみませんでした。ちょうど地球の反対側にいたもので。。。
I'm sorry I missed my big brother's funeral. I was still on the other side of the earth...

帰ってきてくれてよかったわ。まだ片づいてないことが多くて。。。
I'm glad you came back. Things still haven't been put in order and there's so much...

Panel 4
用があったら何でも言いつけてください。財産の問題も調べてみましょう
Please tell me if you need anything. I'll investigate the property problem.

Panel 5
おじ様ー
Uncle~

アハハハ
Aha ha ha

お久しぶりー
It's been awhile~

アハハハハ
Aha ha ha ha

おお、ひょうきんぼうず。元気だったか？
Ooh, funny boy. Are you well?

Panel 6
アハハハハ
Aha ha ha ha

83
Panel 1
おじ様は冒険家です
His uncle is an adventurer.

アハハハ
Aha ha ha

Panel 2
世界中を旅して猛獣狩りをしたり宝探しをしたりしているのです
He travels the world big-game hunting and treasure hunting.

同じ兄弟でも兄貴は全然ちがってたな
Even though we were brothers, my big brother was completely different.

Panel 3
旅行するのも古い城の写真をとったりめずらしい本を捜すためだったし
He traveled taking photographs of old castles and searching for a rare book.

Panel 4
代々軍人の家系である。バンコラン家の男にしてはめずらしく物静かな学者肌の人だった
Ours is a family of soldiers for generations. It was rare for a man in the Bancoran family to be a quiet, scholarly person.

アハハハ
Aha ha ha

Panel 5
一番変わっていたのは女性と結婚したことだ。血筋を絶やさないため無理矢理強制されたわけでもないのにな
The biggest difference was when he married a woman. Even though he wasn't forced, he did it so our bloodline wouldn't end.

アハ。。。
Aha...

Panel 7
大きくなればおまえにもわかる
早く大きくなれよ。きっとすばらしい美少年になるぞ
You'll understand when you get big.
Hurry and grow up. You'll definitely become a beautiful man.

フフッ
Hu hu

84
Panel 1
行動派のおじ様が来てから家の中が一変した
The household changed completely after an active uncle came.

なぜ兄貴の部屋をほったらかしにしてあるんだ！
さっさと片づけんか！
Why is my big brother's room being neglected?!
Hurry and clean it up!

ドズドズ
Dozu dozu - Thump thump

Panel 2
奥様が思い出のために手をつけるなと。。。
The Madam told be not to touch it to preserve his memories...

兄貴の持ち物にカビをはやすつもりか？！
Do you plan on letting big brother's stuff get moldy?!

Panel 3
思い出のためというならキチンとしまっておいた方が長持ちするわ！早く片づけろ！
If you're doing it for the sake of memories you should keep it tidy to last longer! Hurry and clean it up!

バン
Ban - Bam

は。。。はい！
Ye... yessir!

Panel 4
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

アハハハ
Aha ha ha

Panel 5
あの弁護士、仕事はちゃんとやってたようだな。たしかに財産はなくなっている。どこへ消えたんだ
It seems that lawyer's work is precise. The fortune is certainly gone. Where did it disappear to?

Panel 6
これからどうしたらいいのかしら。。。
I wonder what we should do after this...

義姉さんたちのめんどうくらいわたしがみてあげますよ。心配しなくていい
Don't trouble yourself with it; I'll look into it. You shouldn't worry.

Panel 7
本を積みあげるな！兄貴の集めた貴重な本だ。もっとていねいにあつかわんか！
Don't pile up the books! Those were big brother's precious collection of books. Treat them with more care!

はいー！
Yessir!

Panel 8
ぶわっか者ー！！
Idiots!!

85
Panel 1
夜になるとひょうきんバルボロッサにいろんなお話をしてくれる
At night he told funny Barbarossa various stories.

ライオンを素手で倒した話やスペイン沖で財宝を積んだまま沈んだ船をめぐって警備隊と撃ちあった話などー
A story of wrestling a lion with his bare hands, and a story about a ship with riches piled up on it sinking while fighting with the garrison guards in the open seas of Spain, and the like...

Panel 2
大人になったら世界へ飛び出せ。自分の生きたいように生きるんだ。邪魔ものはその手でたたきつぶせそれがバンコラン家の男のやり方だ
When you grow up fly around the world. Live your life how you want to live. Crush obstacles with your own hands, that's the way of men in the Bancoran family.

アハハハ
Aha ha ha

Panel 3
何がおかしい
What's funny about that?

グー
Guu - Zzz

Panel 4
アハッ
アハハッ
Aha
Aha ha

寝言か。。。
Sleeping talking...?

Panel 5
それで一人前の男になれるのかな
I wonder if he can become a man.

Panel 6
ゴー
Goo - Roar

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

風が出てきた。。。嵐になりそうだな
The winds are picking up... Seems like a storm is coming.

キーンさん
Mr. Keen.

86
Panel 1
執事か。用なら明日にしてくれ眠いんだ
The butler? If you need something it'll have to wait until tomorrow, I'm tired.

亡くなっただんな様のことで。。。
About the deceased master...

Panel 4
あなたが殺したんだ
You killed him.

Panel 6
起きたまま寝ぼけてるとはったおすぞ！
If you're half-asleep while you're awake I'll slap you!

ごまかそうったってだめです。3か月前、事故のあった日の朝遠い外国にいるはずのあなたがガレージから出てくるのを見たんです
It's useless to pretend. 3 months ago, on the morning the accident happened, when you should have been in a far away country, I saw you coming out of the garage.

Panel 7
早朝だから誰にも見つからないと思ったんでしょうがね。そのあとガレージに行ってブレーキに細工してあるのをこの目で確かめましたよ
You probably thought no one saw you because it was early morning. Afterwards I went to the garage to check if the breaks were tampered with.

87
Panel 1
いいがかりもいいかげんにしろ！なぜわたしが実の兄貴を殺すんだ！
Enough with the false accusations! Why would I kill my own brother?!

以前だんな様にチラッとうかがったことがある。財産の管理をあなたにまかせることにしたとね
I overheard the master by chance before. The management of the fortune would be left to you, right?

Panel 2
消えたはずの財産ですよ。1+1は2じゃありませんか？
本来ならバルボロッサぼっちゃまの物になるはずの財産を自分の物にするためだ。
The fortune disappeared. 1+1 is 2, is it not?
You got your hands on the fortune that by all rights should have become Master Barbarossa's.

ポツッ
Potsu - Rain splashing

Panel 3
ワフー
Woof

Panel 4
グダグダくだらんことを言ってるが、よく考えてみろ。もしそれが本当なら貴様はわたしが兄貴を殺すのをだまって見ていたことになる
You're saying a lot of idiotic things, but think about it. If that's true, you silently watched me killed my big brother.

Panel 5
そのとおりですよ。いずれ分け前にありつけると思いましてね
Quite so. I thought I could get a share at some point.

ポツポツポツ
Potsu potsu potsu - Rain splashing

Panel 6
。。。おどろくべき腹黒さだな。。。どうやらわたしより役者が一枚上らしい
...You're amazingly black-hearted... It seems that you're a better actor than I am.

どうも
Thanks.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 7
しかしぬかりはある！
But you made a mistake!

チャー
Cha - Click

Panel 8
何を。。。！
What are...?!

Panel 9
シャッ
Sha - Swish

88
Panel 1
キャイーン
Kyaiin - Squeal

Panel 2
フンギー？！
Fungi?!

Panel 3
人間の言葉を理解するのは知ってるだろう。バルボロッサにつげ口でもされたらまずい
You know he understands human words. It would be terrible if he told Barbarossa.

Panel 4
あんたも相当な悪だな
You're considerably evil as well.

人のことを言えた義理か。むこうでこれからのことを相談しようじゃないか
You could call it a duty. Shall we have a discussion over there after this?

フッフッ
Hu hu

Panel 5
バシャバシャ
Basha basha - Crack crack

Panel 6
ザーッ
Zaa - Rain

Panel 8
ピシャーッ
Pishaa - Splash

きゃーっ！
Kyaaah!

Panel 9
ゴロゴロゴロ
Goro goro goro - Roll roll roll

あ。。。おどろいたカミナリか。。。
Ah... That thunder surprised me...

ドキドキ
Doki doki - Heart pounding

89
Panel 1
クフンクフン
Kuhun kuhun - Cough cough

ん？
Hn?

Panel 2
クフン
Kuhun - Cough

Panel 4
フンギー、どうしたの？！
Fungi, what happened?!

Panel 5
ワウーン。。。
Waooon...

Panel 6
フンギー！
Fungi!

Panel 7
フンギー、だめだよ。目をあけて！フンギー！
Fungi, don't. Open your eyes! Fungi!

Panel 8
フン。。。
Fun...

Panel 10
キーン キルド ファーザー (キーンが父様を殺した)
Keen killed father

Panel 11
カッ
Ka - Light

90
Panel 1
翌朝
The Next Morning

バタン
Batan - Slam

Panel 2
母様！フンギーが。。。フンギーが！
Mother! Fungi is... Fungi is!

Panel 3
お医者様を！ああ早くお医者様を！
Call a doctor! Aah, hurry, call a doctor!

手おくれです。警察を呼んだ方が早い！
It's too late. Hurry, we should call the police!

Panel 4
どうしたの？！
What's wrong?!

執事さんが亡くなったんです！
The butler is dead!

Panel 6
朝風呂に入りながらヒゲをそっていたらしい。ところがあやまって電気カミソリを湯の中に落としてー
It seems he was shaving his beard during his morning bath. But he dropped his electric razor in the hot water by mistake-

感電死か
He was electrocuted?

Panel 7
いたましい事故だ
It's a heart-breaking accident.

ビクッ
Biku - Shock

Panel 8
タッ
Ta - Tap

91
Panel 2
何かある！フンギーと執事の死の間には何か関係があると幼いバンコランは思った
Something was up! Young Bancoran thought Fungi and the Butler's deaths were connected somehow.

Panel 3
しかしフンギーの死もそのメッセージも執事の死のゴタゴタにとりまぎれてしまい。。。
But he was confused and troubled by Fungi's death message and the butler's death...

あの。。。
Umm...

すぐかわりの執事を。。。
We'll get a substitute butler at once...

でも、今はあまりぜいたくは。。。
But, right not your living in too much luxury...

Panel 4
キーンは再び旅立ち。。。
Keen set off once again...

Panel 5
2度とバンコランたちの前に姿をあらわさなかった
He never showed up in front of Bancoran or the others again.

Panel 6
真実は明かされぬまま人々はキーンのことも執事のことも忘れていったが。。。
People forgot Keen and the butler and the truth never came to light...

Panel 7
暗い疑惑の種は深くバンコランの心に沈潜し。。。
Dark seeds of doubt were embedded deeply in Bancoran's mind...

Panel 9
バンコランはめったに笑わない少年になった
Bancoran became a child who rarely smiled.

92
Panel 2
バンコラン
Bancoran

ハッ
Hah

Panel 3
電話だな。パタリロから
Phone. It's from Patalliro.

とたんにムードの流れが変わった。。。
And the flow of the mood just shifted...

Panel 4
何を考えこんでたの？
What were you brooding about?

いや。。。
Nothing...

Panel 5
何の用だ、去年の大福！！
What do you want, you year-old rice cake!!
*"Daifuku" is a rice cake stuffed with bean jam. Based on my experience eating in Japan, it would be extremely moldy and possibly alive after a year.

Panel 6
いきなりなんというあいさつだ
What sort of greeting is that?

こっちまで聞こえたぞ。去年の大福だって
I was able to hear it. He said "year-old rice cake".

うまいことを言う
That's put nicely.

Panel 7
用というのはほかでもない。おまえニューヨークのダイヤモンド街を知ってるか？
That fact of the matter is I do have some business. You know New York's Diamond District?

Panel 8
そうだ。世界中のバイヤーが集まってダイヤの取り引きをする所だが、最近そこに一人の男があらわれて街全体を牛耳りはじめたのだ
That's right. It's a place where buyers from around the world gather for diamond transactions, but one man showed up there recently and has been taking lead of the entire street.

93
Panel 1
そいつが市場を操作するのでマリネラとしても商売がやりにくくてしょうがない
Because he's manipulating the market, it's hard for Malynera to do business.

そんなことがわたしと何の関係がある！
What does that have to do with me?!

Panel 2
さあそこだ
Come now, it's there.

どこだ
Where?

Panel 3
そこだ。それテーブルの下
There. Under the table.

古いギャグだ
That's an old gag.

Panel 4
自分が言わせたくせに！
Even though you said it yourself!

用件は？
What do you want?

Panel 5
ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 6
そいつの名前が気になってな
おまえの親戚か何かじゃないかと
That guy's name worries me.
Maybe he's your relative or something.

なに？！
What?!

Panel 7
キーン・バンコランという男なんだが
It's a man called Keen Bancoran.

94

95
Panel 1
もしもし？もしもしバンコラン？
Hello? Hello, Bancoran?

Panel 2
いや。。。
No...

Panel 3
残念ながらそういう名前に心当たりはない
I'm sorry to say I don't know that name.

そーかあ？よく似た名前だからてっきり知りあいかと。。。
Is that so? Because your names are so similar I thought you'd know him for sure...

Panel 4
知らんと言ったら知らん！
If I said I don't know then I don't know!

ガチャン
Gachan - Clack

Panel 5
叔父貴が。。。
Uncle...

Panel 6
おじさん？おじさんがどうしたって？
Uncle? What about your uncle?

ハッ
Hah

Panel 7
なんでもない！
Nothing!

バン
Ban - Bam

96
Panel 1
今ごろ。。。！
At this time...!

Panel 2
情報部に入ってから父が死亡した事故を再調査してみたんだ
しかし何も出てこなかった
I tried to reinvestigate my father's death after I joined the Information Bureau.
But I turned up nothing.

Panel 3
疑惑は残っている本当に叔父貴が父を殺したのかどうか。。。
I have lingering doubts whether or not my uncle really killed my father...

Panel 4
真実を明るみに出せるものなら叔父貴と対決するのもいとわないがあれからもう20年近くたっている
今さら叔父貴に会ったところで。。。
If I can bring the truth to light and make myself confront my uncle, this can end after nearly 20 years.
Meeting my uncle again now after all this time...

Panel 5
変だな
Strange.

Panel 7
ロンドンのマリネラ大使館
Malynera's Embassy in London

97
Panel 1
あれマライヒさん
Oh, Maraich.

最新式のテレビ電話がついたってきいたんだけど
I heard you have the latest style of screen-phones.

Panel 2
パタリロと話したいんだ
I want to talk to Patalliro.

どうぞこちらです
This way please.

Panel 3
この形なんとかならない？
Can't you do something about the shape?

殿下の趣味で
It's to His Highness' liking.

Panel 4
まったく。。。おいパタリロ
Really... Hey, Patalliro.

Panel 5
なんだ
What?

Panel 6
いきなりアップで出てくるな！
バカっ！
Don't appear so close so suddenly!
Idiot!

アップ用に作ったんだ。何か用か
It was made for close-ups. What do you need?

Panel 7
バンコランと何を話したかって？つまり。。。
What did I talk with Bancoran about? In short...

98
Panel 1
キーン。。。バンコラン？
Keen... Bancoran?

バンコランの親戚か何かだと思ったんだがちがうらしい
I thought he'd be a relative of Bancoran's or something but it turns out I'm wrong.

Panel 2
ちょっと待って。バンコランがおじさんとか何とか言ったんだ
Wait a minute. Bancoran said he's his uncle or something.

おじさん？
Uncle?

君からの電話を切ったあとさ。何か関係があるんじゃないかな
After he hung up the phone with you; isn't there some connection?

Panel 3
待て、すぐそっちへ行くからくわしいことを聞かせろ
電送機の用意！
Wait, I'll come over there immediately to get the details.
Prepare the facsimile machine!

Panel 4
どこへ行くんです
Where are you going?

電送機ってすぐ爆発するやつだろう？！
Isn't the facsimile machine likely to explode?!

Panel 5
大丈夫ですよ。改良して危険はなくなったんです
It's fine. It's been improved and isn't dangerous.

ほんと~？
Really~?

Panel 6
パタリロのやることだからな~
It's what Patalliro does so~

受け入れ体制よし！
Receiving order, all right!

受信用意オーケー！
Preparing for receipt, ok!

Panel 7
オン！！
On!!

ガチッ
Gachi - Click

99
Panel 1
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle crackle

Panel 2
シューッ
Shuu - Swoosh

Panel 3
大丈夫ですったら
See? It's fine.

Panel 4
よお、バンコランの大人のオモチャ話を聞こう
Yo, shall I hear your story Bancoran's adult toy?

あのなあ~
Excuse me~

失敗か？
Am I mistaken?

おかしいですね
This is strange.

Panel 5
受信装置の故障かな
A reception failure?

もう一度やってみましょうか
Shall we try one more time?

100
Panel 1
おい、そこにいるぼくに似たやつ！こっちを向け！
Hey, guy who looks like me over there! Look this way!

Panel 2
ん？
Hn?

Panel 5
何者だ！
Who are you?!

Panel 6
何者だというおまえこそ何者だ！
Who are you, person who is asking who I am!

Panel 7
何者だというおまえこそ何者だというおまえこそ何者だ！
Who you are, person who is asking who I am who is asking who you are?!

Panel 8
何者だというおまえこそ何者だというおまえこそ
Who are you, person who is asking who I am who is asking who you are who is asking who I am?!

やめよう。あまりにもマンネリのギャグだ
Let's stop. This is too much of the same old routine gag.

どーせ
Anyhow

101
Panel 1
ちょっ、ちょっと待ってください。そちらのお方お名前は？！
Wa, wait a minute, please. What is you name?!

Panel 2
スティーヴィン・スピルバーグだ！
Steven Spielberg!

Panel 3
なにおうスピルバーグはぼくだ！
What? I'm Spielberg!

両方とも本物らしい
It seems their both the real thing.

どうなってるんだ
How did this happen?

Panel 4
ひょっとして！
By chance!

Panel 5
もしかして！
Possibly!

Panel 6
フィードバック！！
Feedback!!

Panel 7
フィードバック
Feedback

Panel 8
そもそも電送機とは物質を電子レベルに分解し
To begin with, the facsimile machine disassembles materials to the electron level.

102
Panel 1
それをデジタル信号に変えて遠隔地に送り
It's changed to a digital signal and sent to a distant place.

Panel 2
物質に再構成するわけです
Then it just reconstructs the material.

Panel 3
その信号がなんならの事故で反射したんでしょう
That signal was probably reflected back by accident somehow.

というと？
Meaning?

Panel 4
一応信号は受信装置に着いたんですが、途中でフィードバックした信号も送信機に働きかけて
The signal arrived on the receiving end once, but on the way a feedback signal was also sent to the transmitter.

Panel 5
二人の殿下ができあがったと
And that made two His Highnesses.

Panel 6
なるほど。わかってみれば簡単なことだ
I see. It's simple if you understand.

Panel 7
どっちか殺そう
Which one shall we kill?

アホか！両方とも本物なんじゃい！
Idiot! We're both real!

103
Panel 1
おい、送信機側の技術者、殿下をもう一度装置にぶちこめ！
Hey, engineer on the transmitter side, throw His Highness into the device again!

どうするんだ！
What will that do?!

Panel 2
2つの信号を途中でぶつけて1つにまとめてから受信装置で取りだす！
Two signals struck on the way one was collected on the receiving end!

ぼくは品物じゃないぞ！
I'm not a commodity!

Panel 3
品物ならこんな苦労をするか！
If you were a commodity this would be any trouble!

ドカッ
Doka - Thump

Panel 4
オン！
On!

ガチッ
Gachi - Click

Panel 5
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle crackle

Panel 6
シーン
Shiin - Silence

うまくいったかな？
Did it work?

Panel 7
わーっ、二人ともこっちに来たーッ！
Waaah, two came here!

104
Panel 1
こっちにも二人いるぞー！！
Two are here, too!!

ひえーっ！！
Hyeeeh!!

Panel 2
やり直しだー！！
Re-do it!!

ガボ
Gabo - Thrust

Panel 3
装置そのものがおかしくなってるんだ。落ち着いてやり直した方が
The device is acting strange. You should get it settled then do it over

Panel 4
いいーっ！
Fine!

バキッ
Baki - Crack

Panel 5
デジタル信号があっちゃこっちゃに飛びかって
The digital signal flew here and there

バババッ
Ba ba ba - Bam bam bam

結局
And the result

Panel 6
ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

105
Panel 1
つまり。。。
In short...

Panel 2
装置が直るまでこのままってわけ？
Is this how it is until the equipment is fixed?

そうです
It seems so.

Panel 3
バンコランの話だが。。。
About Bancoran's story...

頭痛が。。。
I have a headache...

殿下が7人か
こう同じ顔が並んでると不気味ですな
7 of His Highness?
It's eerie when they line up with the same face.

Panel 4
おのれらに言われては身もふたもないわ
You bastards, talking so bluntly.

Panel 5
こんなに自分がふえて気味悪くないの？！
Don't you find this creepy yourself?!

別に
Not really

できたことはクヨクヨしない主義だ
It's the rule of not worrying about what you can do.

おじさんがどうとか
What about the uncle?

Panel 6
つくづくタフな性格
He has a really tough personality.

ほかの人間がひ弱すぎるんじゃい
Other people are too weak.

んだ
Yeah

キーン・バンコランがバンコランのおじさんだと言うのか？
You said Keen Bancoran was Bancoran's uncle?

106
Panel 1
ぼくもよく知らないんだ。バンコランがおじさんて口走ったのを聞いただけなんだから
そもそもキーン・バンコランって何者なのさ
I know know either. I only heard Bancoran blurt out "uncle".
Who is Keen Bancoran to start with?

Panel 2
えーと
Umm

ナインテン
Nine, ten
*Speaking in "English"

お上手~
What skill

Panel 3
キーン・バンコランはオーストラリアにダイヤモンド鉱山を持っている。うんぬんかんぬん
彼はその鉱山から産出されるダイヤを持ってニューヨークのダイヤモンド市場に介入してきた。うんたらかんたら
Keen Bancoran has a diamond mine in Australia. And so on and so forth. He's intervened in the diamond market in New York with diamonds produced from that mine.

Panel 4
多量のダイヤを安売りするのでほかのバイヤーは手持ちの品がさばけなくて困るし、ユダヤ系のダイヤ販売組織も大打撃を受けた。うんだらべっちゃ
Because of a large quantity of diamonds at discounted prices other buyers didn't bother to order good on holding, the Judea Diamond Sales Organization suffered serious losses. Undara beccha

そんなある日彼が言った
「このまま安売りを続けるのはわたしにとっても不利。どうですみなさん。わたしが作るダイヤ販売網に参加しませんか。力を合わせて仲良く仕事をしようじゃありませんか」
困りきっていたバイヤーたちとユダヤ系の組織は渡りに船とこの話に飛びついた、びとっ
Then one day he said,
"I'll keep selling cheap even if it's disadvantageous for me. How about that, everyone? Will you participate in the diamond sales network I establish? Shouldn't we join forces and work together on cordial terms?"
The perplexed buyers and the Judea Organization jumped at the windfall, bitotsu.

107
Panel 1
事実上新しい販売網のリーダーになった彼は今度はマリネラに手をのばしてきた。なぜならマリネラだけがキーンにさからって安売り攻勢に対抗していたから、んだからべつ
In reality he became the leader of the new sales network and extended his hand to Malynera this time. Because only Malynera went against Keen, because it opposed the aggressive bargain sales, and so.

Panel 2
マリネラ産のダイヤの値段をさげて対抗したのだ。マリネラ独自の販売網を守るためにな
The price of Malynera's diamonds were reduced to oppose them. For the sake of protecting Malynera's original sales network.

しかしそれもそろそろ限界だ。奴の横暴なやり方をあらためさせなくては共倒れになりかねない
But that will hit its limit soon. If he doesn't change his tyrannical ways we're both likely to become bankrupt.

Panel 3
ふーん
Hmm

バンコランの親戚だったら、そっちから話をつけられるかもしれんと思ったのだ
If it's Bancoran's relative, I thought we could negotiate.

Panel 4
キーン・バンコランは本当にバンコランのおじさんなのか？
Is Keen Bancoran really Bancoran's uncle?

だと思うけど
I thought so but...

Panel 5
確かなところをバンコランにたずねてみるか
You could try to ask Bancoran to make sure?

教えてくれるかな
I wonder if he would tell me.

108
Panel 1
おじさん？って聞いたら、ビクっとして。。。ふれられたくない所にふれてしまったみたいだったし。。。
When I asked, "Uncle?", he was surprised... It seems we've touched on a subject he doesn't want us to touch...

そういえば電話の切り方がやけに乱暴だった
Now that you mention it, he was awfully unreasonable on the phone.

いつものことって気もするが
I thought he was always like that.

Panel 2
教えたくない理由でもあるのかな。。。バンコランの親類のことなら、ぼくも知りたいけど。。。
There must be some reason he won't tell us... If it's Bancoran's relative, I want to know about him too, but...

こっちはもっと切実じゃわい
This is more urgent.

Panel 3
となるとご同類
That's where my accomplices come in.

やはりあれしかありませんな
As I thought, there's only one thing to do.

Panel 4
あれというと？
What's that mean?

決まってるあれですあれ！
Then it's settled, we'll do that!

Panel 5
えっ、またやるの？！例の
Eh, you're doing you-know-what again?!

Panel 6
ハダカ踊りを！
Naked dance!

オットットーッ
Ototo~

Panel 7
ハーッ
Haaah

こむらがえりで
夜も明ける
With a cramp in our legs
From night to dawn

109
Panel 1
あねさもおらさも
だっちょでだっちょで
ヨイヨイヨイヨイ
Anesamo orasamo
Dacho dacho
Yoi yoi yoi yoi

Panel 2
なにをやらせる！
What are you making me do?!

7人そろってのると壮観だな
It's quite a spectacle with 7 of the same person.

Panel 3
やると言ったら決まってる時間跳躍だ！
When I said we'll do it I meant the time warp!

Panel 4
時間跳躍？！
Time warp?!

おまえにも話してないということは過去に何かいざこざがあったのかもしれん。それをさぐってくる
If he's not speaking even to you he must have had some sort of trouble in the past. We'll look for that.

Panel 5
これだけ人数がそろってると便利だな
It'll be convenient having so many people.

こまかく時間を分けてさぐらなくちゃならんからな
We'll have to split up small amounts of time and search.

Panel 6
よし行くぞ。バンコランの過去をさぐりに！
All right, let's go. To spy on Bancoran's past!

110
Panel 1
スイス
サナトリウム
Switzerland
Sanatorium

王妃様、ご面会です
Your Majesty, you have a visitor.

Panel 2
面会？
A visitor?

バンコランとおっしゃる方で
Someone named Bancoran.

Panel 3
少佐が？！
The Major?!

Panel 4
タタッ
Ta ta - Tap tap

Panel 5
ギッ
Gi - Squeak

111
Panel 1
あっ？！少。。。佐。。。？
Ah?! Ma...jor...?

Panel 2
お人ちがいではないかな。わたしはキーン・バンコランという者です。軍人ではない
You must have mistaken me for someone else. I am Keen Bancoran. I'm not a soldier.

キーンさん？
Mr. Keen?

Panel 3
よく似ている。。。少佐のご親戚か。何かかしら
You look a lot like him... Are you related to the Major or something?

わたしはあるダイヤモンド販売組織の代表なのですが
I represent Diamond Sales Organization.

Panel 4
ぜひ一度マリネラ国王にお会いしたいと思いまして
I want to meet the King of Malynera at least once.

パタリロに？
Patalliro?

Panel 5
ダイヤの販売方法の点でいささかマリネラと誤解がありましてね。直接国王とお話ししたいのだが、なかなか会っていただけなくて
There's seems to be a little misunderstanding with the points of the diamond sales system with Malynera. I'd like to speak directly to the king, but it's not possible to meet him easily.

まあ
Well

Panel 6
本当に似ているわ。。。少佐がお年をめしたら、きっとこんな感じに。。。
He really does look like him... It feels like if the Major was a bit older...

Panel 7
御母堂がこちらで静養されていると聞いて、こうしてうかがったわけです。紹介状を書いていただけるとありがたいのですが
I heard his mother was resting here, so I came to visit. I'd be grateful if you could write a letter of reference for me.

112
Panel 1
渋いわ~
So cool~

Panel 2
御母堂？
Ma'am?

ポーッ
Poo - Flush

Panel 3
王妃様！！
Your Majesty!!

ハッ
Hah

Panel 4
あっ、いえ、わたくしダイヤの販売のことなぞ存じませんが。。。
Ah, no, I don't know about the diamond sales...

なにを聞いとるんだ
Was she listening?

Panel 7
王妃様
Your Majesty

Panel 8
国王に紹介していただきたいのですよ。ぜひ紹介状を。。。
I'd like you to introduce me to the king. If you could write a letter of referral...

ギュッ
Gyu - Grip

ああ。。。ええ、はい、もちろんですわ
Aah... Ehm, yes, of course.

113
Panel 1
あの。。。キーンさん、貴男にジャックという名のご親戚はいませんか？
Umm... Mr. Keen, are you related to someone named Jack?

Panel 2
ジャック？ジャック・バンコラン？さあ覚えがないが
Jack? Jack Bancoran? Well, I don't recall anyone.

Panel 3
そうですか。そういう名前の友達がいるのですけれど。。。
Is that so? I have a friend by that name but...

いや！待てよ
No! Wait

Panel 4
あの子がたしかジャック・バルバロッサといった。。。
If I remember right that kid was Jack Barbarossa...

アハッアハッ
Aha ahaha

Panel 5
ジャック・バルバロッサ・バンコランですか？
Jack Barbarossa Bancoran?

ミドルネームのことは聞いたことがありませんが今27歳で黒髪の。。。
I haven't heard his middle name but he's 27 years old now with with black hair...

Panel 6
そうだ。ちょうどそれくらいの年になってるはずだ。わたしの甥かもしれない
I see. He would be about that age. He's probably my nephew.

きっとそうですわ！バンコランなんてめずらしい姓ですもの
It must be him! Bancoran is such a rare surname.

Panel 7
お友達ですって？奇遇ですね。あいつどうしてます？あいかわらずひょうきんですか？
He's your friend? How unexpected. What is he doing? Is he still the same funny boy?

ひょうきん？！
Funny?!

114
Panel 1
およそあの方に似つかわしくない表現ですわね
He has a very becoming expression.

Panel 2
そうですか
こんな感じになってるかと思ったが
Is that so?
I thought he'd be like this.

アハッアハハッ
Aha ahaha

Panel 3
とにかくちょっとお待ちになってパタリロに電話してみますわ
At any rate, please wait a minute, I'll call Patalliro.

おそれいります
I'm in your debt.

Panel 4
シーン
Shiin - Silence

Panel 5
パタリロが一度に7人消えてしまうと
The 7 Patalliro's disappeared all at once.

静かですね~
It's quiet~

Panel 6
あまり静かなものだから
It's too quiet.

115
Panel 1
どこかから人の声が聞こえる
I can hear a voice from somewhere.

人に平和を世界に愛を
It's peace-loving people throughout the world.

ローマ法王の声みたいだな
It sounds like the Pope's voice.

Panel 2
静かすぎてローマ法王庁の声が聞こえる
It's too quiet, I can hear the Vatican in Rome.

聞こえるか！
Can you hear it?!

Panel 3
ビン！
Bin! - Veen!

あっ、一人戻ってきた
Ah, one is back.

Panel 4
まいったまいった
I give up

どうしました
What happened?

Panel 5
マンチェスターの城をさがしたんだがどこを見てもキーンもバンコランもいない
I searched Manchester castle but I didn't see Keen or Bancoran anywhere.

何年前に行ったの？
How many years did you go back?

80年前
80 years

Panel 7
80年前に。。。
80 years...

Panel 8
バンコランもキーンもいるか！！
Did Bancoran or Keen exist then?!!

あっ、そうか
Ah, that's right.

116
Panel 1
気がつかなかった
I didn't realize.

あの子なんとかしてよ！呼吸させてるだけ空気のむだだ！
Do something about that kid! He's a waste of air!

Panel 2
言われてますよ。それに少佐たちに顔を見られたらまずいから変装して行くはずじゃなかったですか
What he said. Besides that, shouldn't you use a disguise? It would be bad if the Major saw your face.

アホ、80年前にあいつらと会う心配があるか
Idiot, you don't have to worry about me meeting them 80 years ago.

Panel 3
わかってるんじゃないかー！
So you knew~!

まあまあ
Come, come

Panel 4
ビン！
Bin! - Veen!

あっ、また
Ah, another one

Panel 5
今度の殿下は何年前へ？
How many years ago did this one go?

百五十年前
One hundred fifty years ago

Panel 6
まあまあ
Now, now

Panel 7
ビン！
Bin! - Veen!

117
Panel 1
もういやだー！！
I can't take anymore~!!

二十万年前
Two hundred thousand years ago

一億五千万年前
One hundred fifty million years ago

十億年前
One billion years ago

Panel 2
ビン！
Bin! - Veen!

Panel 3
なんのさわぎだ？
What's all the ruckus?

マライヒをおちゃくってたんだがほんとに泣かせてしまった
We picked on Maraich but we really made him cry.

ワアアア
Waaaah

Panel 4
もっとまじめにやらんか。マライヒをコケにするのはけっこうだが、マリネラの将来がかかってるんだぞ
Can't you be more serious? It's fine to pick on Maraich but Malynera's future is at stake.

それもそうだ
That's a good point.

Panel 5
ぼくは20年前のマンチェスターに行ってたんだが収穫はなかったそっちは
I went to Manchester 20 years ago but I didn't take in anything there.

こんなもんでも役に立つかなあ
Even this hasn't been useful.

Panel 6
今はなんでも役に立つともなんだ？
What is this now, something useful?

10億年前のアメーバ
An amoeba from 1 billion years ago.

Panel 7
立つか
Is that a tough spot?

118
Panel 1
だから手分けして客年代をしらみつぶしにさがすべきなんです！
So we should divide the work and search the last year thoroughly!

Panel 2
それよりも天性のカンをいかしてポイントポイントを押さえるべきだ！
That aside we have to use our natural sixth sense to get to the point!

早い話が当てずっぽうじゃないか！
Isn't that guesswork in a nutshell?!

Panel 3
どうしたんだ
どうやって少佐の過去を調べるか。議論してる
What happened?
How are they investigating the Major's past? They're arguing.

Panel 4
おかしいじゃないか。もとは一人なんだから一発で意見が一致しそうなもんだが
Isn't it odd? Because he was originally one person you'd think they'd have the same opinion.

もとの一人が殿下だからな。ほかの誰かがいい意見をだすと、意味もなく反発したくなるんだ
Because the original was His Highness. When someone else expressed a good opinion, he wants to oppose it without any meaning.

Panel 5
じゃあ当分意見の一致をみるのは。。。
Well, for the time being they should arrive at an agreement...

2・3年無理だろうな
It'll probably be impossible for 2 or 3 years.

Panel 6
あれっ？おかしいな、たしか7人いたはずの殿下が
Huh? Strange, I was sure there were 7 of His Highness but

Panel 7
6人しかいない
There's only 6.

ワアワア
Waah waah

119
Panel 1
ビッ
Bi - Vwee

Panel 2
ビーン！
Biin! - Veen!

Panel 3
ドシャッ
Dosha - Thwump

ぐえっ！！
Gweeeh!

Panel 4
いたいじゃないか！
That hurt!

見つけたー！
I found it!

Panel 5
バンコランとキーンの軋轢の原因を見つけた17年前だ。一緒に来てくれ！
I found the origin of Bancoran and Keen's friction 17 years ago. Come with me!

120
Panel 1
ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 2
申しわけありませんね。つきあわせてしまって
Thank you very much. For bringing me to him.

いいえ、パタリロはロンドンに行っているそうですし。わたくしも久しぶりにお会いしたいし。。。
It's nothing; Patalliro seems to have gone to London. I want to see him after such a long time, too...

Panel 3
いえ、もちろん息子にですわよ
Well, my son of course.

ホ。。。
Ho... - Blush...

Panel 4
バルバロッサもロンドンにいるとおっしゃるんですね
きっと学校の先生にでもなってるんでしょうな
So Barbarossa is in London too.
He must have become a school teacher.

Panel 5
どうしてそうあの方と正反対のことばかり思いつくのかしら
I wonder why things that seem the opposite of him come to your mind.

ゴーッ
Goo - Rooar

子供の頃から考えるとそうなるんですが
I thought he'd become one since he was a kid.

Panel 6
子供の頃は存じませんが、今では情報部の少佐ですわ
I didn't know him when he was a child but he's a Major in the Information Bureau now.

Panel 7
情報部？！
Information Bureau?!

121
Panel 1
バンコラン家の男は代々軍人が多かったから情報部に入る奴がいてもおかしくはないが、しかしあのひょうきんぼうずが。。。イメージがつかみきれない。。。
Many men in the Bancoran family have been soldiers for generations so it's not strange that he entered the Information Bureau, but, somehow that funny boy... I can't picture it...

ですからバンコランというお名前を聞いた時少佐と呼びかけてしまったのです
That's why I said "Major" when I heard the name Bancoran.

Panel 2
ああ。。。
Aah...

お電話です
Phone.

Panel 3
わたしだ。。。うむ。。。香港の動きは？四百ドルをきった？まずいな
It's me... Hmm... Activity in Hong Kong? Four hundred dollars was cut? This is bad.

Panel 4
チューリッヒの市場は？いや、ニューヨークコメックスからの連絡はまだない。。。金の相場がそう弱含みでは多少の損はやむをえんな
Zurich's market? No, there hasn't be a report from New York COMEX yet... The price of gold is weak so we can't help but take a small loss.

Panel 5
VSクラスのキャラ石を放出するんだ。カラーはF以上にしぼれキャプランの石は手に入らんのか？彼のカットは世界中に定評があるからな
Release the VS class stones. Can't you get Kaplan Diamonds, F color or higher? Their cuts have a reputation around the world.

Panel 6
仕事に熱中している殿方の横顔って。。。すてき。。。
The profile of a gentleman zealous about his work... It's dreamy...

Panel 7
そーかあ？
Is that so?

122
Panel 1
もしもし、ピンキーの店か？バンコランだがうちのマライヒが行ってないか？
Hello, Pinky's salon? This is Bancoran, did Maraich go there?

行ってない？
He didn't?

Panel 2
まったく。。。食事のしたくもしないで、どこへ行ったんだ
Really... I want to eat, where did he go?

チン
Chin - Click

Panel 3
まさかとは思うが。。。
It couldn't be...

Panel 4
もしもし、ああバンコラン少佐
ええ、いらっしゃってますよ
Hello? Aah, Major Bancoran.
Yes, he's here.

Panel 5
マライヒさん少佐がすぐ帰って食事を作れって
Mr. Maraich, the Major says to go home right away and make some food.

それどころじゃないよ
I don't have time for that.

Panel 6
わたしを空腹にして体力を消耗させて浮気防止をはかる魂胆だろうって言ってますが
He says "You're motive for making me hungry and sapping my strength is to keep me from cheating".

すねに傷持つ身だからそんなひねくれた考え方をするんだな
He has such rebellious thoughts because he has a guilty conscience.

Panel 7
とにかくパタリロたちが帰ってくるまで動けない。カンジメでも食べるように言っといて
Anyway, I can't move until Patalliro gets back. Tell him he can eat spinach.

Panel 8
だそうです
That's how it is.

ガチャン
Gachan - Click

123
Panel 1
どうしたというんだ。まったくまだこの前の浮気のことを怒っているのか
What's going on? Is he still mad that I cheated before?

Panel 2
なぜマライヒにはわからないんだ。わたしが愛しているのはマライヒだけでほかの子とはただの遊びにすぎないのに
Why doesn't Maraich understand? I only love Maraich, I only play with other boys.

Panel 3
それでもマライヒが気にするというならやむをえん。これからは浮気なぞしないことにしよう
But if it bothers Maraich it can't be helped. I won't cheat anymore from now on.

Panel 4
スッ
Su - Swish

Panel 5
うしろ髪
Hair in the back

ううっ。。。
Uugh...

Panel 6
いかん、こんな場合ではなかった
I can't, this isn't the time.

Panel 7
しかしかわいい子だった。。。
But he was such a cute kid...

全然こりてない
He doesn't learn from experience at ll

Panel 8
ギッ
Gi - Squeak

124
Panel 1
王妃様？！
Your Majesty?!

あら、マライヒさんでしたわね。パタリロは？
Oh, it was Maraich, right? Where is Patalliro?

Panel 2
今ちょっと留守に。。。
He's away for a bit...

そうですか。キーンさんすれちがいになってしまったようですわ
Is that so? It seems he and Mr. Keen keep crossing paths without meeting.

Panel 3
キーン？！
Keen?!

Panel 5
バン。。。？！
Ban...?!

Panel 6
カッ
Ka - Light

Panel 7
ビクーッ
Bikuu - Shock

Panel 8
フッ
Hu

Panel 9
ハッ
Hah

125
Panel 1
君は？
You are?

マライヒ。。。
Maraich...

Panel 2
これがキーン・バンコランか。。。おどろいた。なんて素敵に微笑めんだろう
So this is Keen Bancoran... I was surprised. What a dreamy smile.

いきなりにらみつけてすまなかった
I'm sorry for glaring suddenly.

Panel 3
美しい少年を見るとつい興味を持つ悪いクセがあってね
When I see a lovely boy I have a bad habit of them catching my interest without noticing.

こりゃあ絶対バンコランのおじさんだな
This is definitely Bancoran's uncle.

Panel 4
なぜ王妃様と？
Why are you with the Queen?

ダイヤの販売のことで。。。
It's about the diamond sales...

Panel 5
ダイヤ？いったい。。。
Diamonds? Why in the world...

マライヒはどこだ？！
Where's Maraich?!

Panel 6
あっ！
Ah!

Panel 7
あの声は。。。！
That voice...!

Panel 8
カッ
Ka - Click

126
Panel 2
叔父貴。。。！
Uncle...!

Panel 3
バルバロッサ。。。？！
Barbarossa...?!

Panel 4
やっぱりバルバロッサか。さっそく会えるとは思わなかった！すっかりたくましくなって見ちがえたぞ！
I knew it, it's Barbarossa? I didn't think I'd be able to meet you so soon! You've become completely strong, I wouldn't have recognize you!

Panel 5
ハッハッ
Ha ha

あのひょうきんぼうずが立派な男になったものだ！どうだ元気でやってるか！
That funny boy became a fine man! How are you? Have you been doing well?!

Panel 6
ギュッ
Gyu - Grip

Panel 7
どうしたバルバロッサ、わたしを見忘れたか？
What's wrong, Barbarossa? Don't you recognize me?

127
Panel 1
よく憶えてますよ。その名前で呼ぶのはやめてくれませんか
I remember you well. Will you stop calling me that name?

Panel 2
少佐、久しぶり会ったおじ様にそんなつっけんどんなものの言い方を。。。
Major, speaking in such a curt way when you meet your uncle after so long...

子供あつかいしたのがまずかったかな。これからは王妃様をみならって少佐とでも呼ぼうか？
I wonder if he was treated badly as a child. Shall I call you "Major" like the Queen here?

Panel 3
なぜ彼がここにいるんだ
Why is he here?

ダイヤの販売がどうとか。。。
Diamond sales or something...

Panel 4
ああ、あの少年はバルバロッサの。。。
Aah, that boy is Barbarossa's...

Panel 5
彼はニューヨークのダイヤ販売網のリーダーなんだ。パタリロと敵対してる
He's the leader of New York's diamond sales network. He's Patalliro's opposition.

ああ。。。
Aah...

Panel 6
わかったー！！
I understand!!

ハッ
Hah

パタリロたちが帰ってきた！
Patalliro and them have returned!

Panel 7
だめですよ、お客様がいらっしゃるんです。7人一度に出てっちゃまずい！
You can't. We have guests. It'll be bad if 7 people go in at once!

それどころじゃない！17年前の事件の全貌がわかったんだ！
There's no time for that! I know the full story of what happened 17 years ago!

128
Panel 1
キーンはバンコランのお父さんを！
It's about what Keen did to Bancoran's father!

つまり実の兄を！
In short, his brother!

殺したんだ！！
He killed him!!

Panel 6
そのキーンも来てるんですよ。お静かに！
Keen came here as well. Be quiet!

うぐっ！キーンはオーストラリアでダイヤの鉱山を見つけ
Ugh! Keen found the diamond mines in Australia.

Panel 7
開発するためにあずかっていた財産を使わせてほしいとお兄さんに申し出たが
He suggested his brother use the fortune he received in order to develop it.

あっ、一匹逃げた！
Ah, one escaped!

Panel 8
ことわられて交通事故に見せかけてお兄さんを殺したんだー！！
When he refused, he staged a traffic accident and killed his brother!!

129
Panel 1
本人を目の前にしてよくそういうことが言えるな
I don't know how the person in front of me can say that.

おまえがキーンか。ついでに言うと執事と犬を殺してのもおまえだ
Are you Keen? Incidentally, you killed the butler and dog, too.

ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

Panel 3
なんなんです。この変態ブタみたいなのは
What is this thing that looks like a perverted pig?

Panel 4
息子です
He's my son.

ゴホッゴホッ
Goho goho - Cough cough

Panel 5
どうしてそんなことを知っている
How do you know that?

時間跳躍で見てきた
I saw it when I time warped.

Panel 6
またおとぎ話か。。。
Another fairy tale...

おまえなー！おとぎ話でどうしてこんなことを知ってると思うんだ！
You~! If it's a fairy tale how do you think I know about it?!

Panel 7
くだらん言いがかりをつけてくれたが証拠はあるのかね？立証できるか？
Do you have any evidence to prove these gibberish false allegations? Can you establish proof?

Panel 8
17年前に戻って写真をとってこようか
Shall I go back 17 years and take a picture?

アホ、そんなもの誰が信じる
Idiot, who would believe that?

Panel 9
。。。パタリロに言われるまでもなく。。。わたしはずっとあなたをうたがっていたんだ。。。
...Even without what Patalliro says... I've always suspected you...

130
Panel 1
なぜ？
Why?

友だちが教えてくれたそしてその友だちを。。。おそらくあなたが殺した
My friend told me. And that friend... you probably killed him.

Panel 2
友だち？
Friend?

フンギー
Fungi

Panel 3
あの天才犬か。憶えている
That genius dog? You remember him?

Panel 4
今さら過去の殺人事件でしっぽをつかませるあなたではないでしょう。しかしパタリロと敵対しているというならわたしはパタリロの味方につきますよ
It's probably too late to get anything on you for your past murders. But if you're Patalliro's opposition, then I'm Patalliro's ally.

Panel 5
どうしてもわたしを信じてくれないのか？
Why don't you believe me?

帰るぞ
Let's go.

Panel 7
なぜこんな。。。誤解なんてなまやさしいものじゃない。。。わたしが肉親を殺したなんて。。。
Why is such... isn't this a simple misunderstanding... that I would kill my own blood...

Panel 8
失礼しますいずれまた
Excuse me, until some other time.

131
Panel 1
まさかあの方がお兄さんを殺したなんて。。。あなたがとんでもないことを言いだすから。。。
I can't believe he would kill his brother... Because you mentioned such an outrageous thing...

時間跳躍で過去へ行って見てきたんですってばー！
I went to the past using time warp and saw it myself!

Panel 2
起きたまま寝ぼけるクセがなおってないようですね
It seems you're still not over sleep-walking.

どわ~っ！母上もバンコラン並の現実主義者だったんだ~~~！
Dowaaah~! Mother is a realistic like Bancoran~~~!

Panel 3
マライヒ君
Maraich

Panel 4
君もわたしをうたがっているのかね？
Do you suspect me as well?

さあ。。。バンコランの態度はかたくなにすぎるような気もするし。。。
Who knows... Bancoran does have too stubborn of an attitude...

Panel 5
それにパタリロがあなたがお兄さんを殺したとさけんだ時顔色ひとつ変えなかった
Besides, when Patalliro shouted that you killed your brother your complexion didn't change.

よほどの役者なのか、それとも。。。
You're a great actor, or...

Panel 6
それとも？
Or?

カッ
Ka - Light

Panel 7
ビクーッ
Bikuu - Shock

132
Panel 2
身に覚えのないことだ
I'm innocent.

Panel 3
君の大事な少佐にもそう信じさせてくれ
Make you important Major believe it, too.

Panel 5
わたしに敵対するつもりだと？
You plan on opposing me?

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

できるかな、おまえに
I wonder if you can.

バルバロッサ、おまえはまだ若い
Barbarossa, you're still young.

133
バンコランVSバンコラン
パタリロ!69
Bancoran VS Bancoran
Patalliro! 69

134
Panel 5
もしもし
Hello

Panel 6
マライヒ君か？わたしだ
Maraich, is that you? It's me.

Panel 7
キーンさん？！
Mr. Keen?!

キーンで結構。君に会いたいんだ。今夜食事でも一緒にどうかね
Keen is fine. I want to see you. How about we get together for a meal tonight?

135
Panel 2
強引なんですね
You're a bit pushy, aren't you?

生まれつきさ。返事は？
It's in my nature. Your answer?

Panel 3
あなたに会う理由なんてないと思いますけど
I don't think I have a reason to meet you.

少佐のためと言ったら？
If I said it's for the Major's sake?

Panel 4
彼はわたしと対立すると言ってるんだ。食事をしながらわたしのことをさぐってはどうかな
He says he wants to oppose me. How about feeling my side over dinner?

Panel 5
見えすいた理由づけだ。。。言っときますがぼくはバンコランを愛してるんです。あなたのいいなりにはなりませんよ
It's an obvious reason... I'll just say, I love Bancoran. I won't be pushed around by you.

Panel 6
こないだは。。。突然だったから。。。油断してて。。。
The other day... Was because it was sudden... I wasn't prepared...

この前のことはあやまる。では今夜7時にビバリーホテルのレストランで
I apologize for the other day. Then, meet me this evening at the Beverly Hotel restaurant.

Panel 7
もし。。。
Excuse...

チン
Chin - Click

136
Panel 1
よーし、始めろ
Good, let's begin.

バババッ
Ba ba ba - Crackle crackle

Panel 2
一人に戻っちゃうんですかあ？たくさんいた方が仕事がはかどって助かるのに
You're returning to one person? But a lot of people would help move along the work.

一か月分の仕事が片づきました
We put together one month of work.

バカ者
Idiots

Panel 3
どんな美しい顔でもこう同じのがウヨウヨしてたらあきてくる
No matter how beautiful the face, if they're all the same it'll get tiring.

食費だって7倍かかるし
The food expenses will go up with 7 of us.

自分同士で近親相姦にふける奴も出てくるし
The ones who indulge in self-incest have come out, too.

あっ、あ~っ！
Ah, aah~!

Panel 4
始めろ。いったん全員を電子に分解して一人に組み立て直すのだ
Begin. Disassemble all of our electrons to make one person.

ふあーい
Yaawn

Panel 5
受け入れ体制はいいか
Is the receiving system ok?

OK

Panel 6
送電！
Power!

バチッ
Bachi - Click

Panel 7
バリバリ
Bari bari - Crackle crackle

137
Panel 1
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle crackle

マリネラ側電送機
A facsimile machine near Malynera

Panel 2
うーむ、たしかに一人には戻ったが
Hmm, certainly one person came back.

ちょっとした手ちがいがあったようだ
It seems there was one minor blunder.

Panel 3
ちょっとした手ちがいですむかー！7人分の質量をまとめおってー！！
What do you mean one minor blunder?! I have the mass of 7 people!!

やり直し！送電！
I'll re-do it! Power!

Panel 4
バリバリ
Bari bari - Crackle crackle

Panel 5
今度は小さくしすぎたなー
Now he's too small.

Panel 6
ふえちゃった
And they've multiplied

アホー！！
Idiot!!

138
Panel 1
そんなこんなでやっともとに戻りました
After several tries things finally went back to normal.

一時はどうなるかと思った
I was worried there for a bit.

Panel 2
小さいのをたくさん作って動くパタリロ人形として売りだしたらどうだろう
How about we make a lot of small ones and market them as moving Patalliro dolls?

ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

トンカチと五寸クギをセットにして丑の刻まいり用にだな
They could be a set with a hammer and spike, for cursing people.
*In Japan, "ushi no koku mairi" is a time when people can take revenge on other people. The hammer and spike are for driving the spike into the doll where someone wants to take revenge.

Panel 3
アンテナを上へむけろ！アンドロメダまで電送してやる！
Aim the antenna! I'll use the facsimile machine to send you to Andromeda!

ひえ~~~っ！！
Hyeeeh!

Panel 4
お電話です
Phone.

ん？
Hn?

Panel 5
おお、バンコランのダッチワイフか。何の用だ
Oh, Bancoran's Dutch wife? What do you need?

Panel 7
じつはキーンから。。。
Actually, it's because Keen...

Panel 8
食事にさそわれた。。。？ついてってほしい？なんで？
He invited you to dinner...? And you want me to follow? Why?

139
Panel 1
自信がない。。。
I'm not confident...

ぼくの自信をわけてやろうか。美しさの自信がいいか。かしこさの自信がいいか。いいか。
プロポーションの自信なんかどうだ
Shall I share my confidence? Is some confidence in your beauty ok? How about confidence in your wisdom? All right?
How about confidence in your proportions?

Panel 2
なんの根拠もない一人よがりのうぬぼれなんかほしくない
I don't want to be a smug conceited person without anything to back it up.

おまえとはそのうち決着をつけよう
We'll settle this later.

Panel 3
キーンはバンコランと同じような眼力を持ってるんだ
彼がその気になったらぼくは抵抗できるかどうか。。。自信がない。。。
Keen has the same eye powers as Bancoran.
If he feels like it I don't know whether or not I could resist... That's what I'm not confident about...

ふーむ
Hmmm

Panel 4
わかった。奴のことをさぐるチャンスかもしれんしな。バンコランは何をやってるんだ
I got it. It's probably a chance to feel him out. What is Bancoran doing?

MI6でキーンのことを調べてる
He's investigating Keen at MI6.

Panel 5
殺人事件を立証するのはむずかしいが、彼の組織をたたきつぶすことはできるかもしれないと言って。。。めずらしいね。あの人が本気で君に協力するなんて
It'll be difficult to prove a murder case, but he said he could probably crush his organization... It's unusual. He's seriously cooperating with you.

Panel 6
ぼくに協力してるわけじゃない。個人的な恨みをはらしたいだけだろう
You don't mean cooperating with me. He just wants personal revenge.

だろうね、ぼくもそう思う
Maybe, I thought so too.

140
Panel 1
あんまりすなおに認められると
反発したくなるなあ
When you admit it so honestly I want to oppose it.

Panel 2
7時
7

ビバリーホテル
Beverly Hotel

Panel 3
マライヒ君、よく来てくれた
Maraich, I'm glad you came.

Panel 4
まずワインでもどうかね。もっと強い酒がいいかな？
First off, how about some wine? Or would you prefer something stronger?

おかまいなくあなたのことをさぐりに来たんですから
Don't worry about me. I came to get a feel for you.

Panel 5
正直な人間は好きだよ
ウエイターシェリー酒を
I like honest people.
Waiter, a sherry.

パキッ
Paki - Snap

Panel 6
お待ち
Sorry for the wait

Panel 7
どうした
What's wrong?

いえ。。。
Nothing...

ひそかに見はっててくれって言ったのに。。。
Even though I told him to watch secretly...

Panel 8
ドライシェリーです。ミッシェルポルナレフのシェリーに口づけとは関係ありません。念のため
A dry sherry. It's not related to Michel Polnareff's Tout,Tout Pour Ma Cherie. Just to be sure.

聞いてないが。。。
I didn't ask...

141
Panel 1
ほかにご用は？
Do you need anything else?

あっちへ行ってろ！
Go over there!

Panel 2
どこかで見たような
Seems he sees something.

気のせいでしょう
It's probably his imagination.

ハッヒッフッ
Ha hee hoo

Panel 3
まったく。。。
Really...

単刀直入にうかがいますが
I'll get right to the point and ask.

Panel 4
あなた、本当にバンコランのお父さんを殺したんですか
Did you really kill Bancoran's father?

Panel 5
実の兄を殺したりするものか
I would never kill my brother.

でもパタリロが見てたって。。。
But Patalliro said he saw it...

Panel 6
どうやったら20年近く前のことを見たりできるんだ
How could he see something that happened nearly 20 years ago?

説明すると長くなるんですが。。。
It's a long explanation...

Panel 7
夢でも見たんだろう。たしかにわたしと兄は仲が悪かった。両親は学者肌で、もの静かな兄ばかりかわいがっていたからね
兄に嫉妬していたんだろうな
He probably saw a dream. Certainly I had a bad relationship with my brother. Because our parents were scholarly, they loved my quiet older brother.
I was jealous of my brother.

142
Panel 1
15の年に家を飛びだして、それこそ世界中を歩いたよ
生きるために悪事に手をそめたこともあった
I left the house at 15 and walked around the world.
In order to survive I committed evil deeds.

Panel 2
しかし心の底ではいつも家族を愛していたよ。もちろん兄も。。。
たしかにわたしは悪い男かもしれないが
But at the bottom of my heart I always loved my family. My brother too, of course...
Certainly, I'm probably a bad man.

肉親を殺したりはしない
But I wouldn't kill my relatives.

Panel 3
信じる信じないは君の勝手だ
ウエイター料理を
Believe me or don't believe me, whichever you want.
Waiter, food.

Panel 5
そうむずかしい顔をするな。食事は楽しくしなと消化に悪い
Don't make such a serious face. It's bad for digestion if you don't enjoy your meal.

ここのロブスターはなかなかいけるんだ
The lobster here looks pretty good.

Panel 6
カチャカチャ
Kacha kacha - Clink clink

Panel 7
また会ってくれるかい？
Will you meet me again?

え？でも。。。
Eh? But...

Panel 8
少佐は幸せだな。君のような美しい少年を恋人にもてて
The Major must be happy, having such a beautiful lover like yourself.

143
Panel 1
彼はやさしくしてくれるかね？
Does he treat you well?

ええ。。。時々浮気するけど
Yeah... But he cheats sometimes.

Panel 2
けしからん奴だな。わたしなら愛する人を泣かせるようなまねはしないが
That's inexcusable. If you were my beloved I would never make you cry.

Panel 3
やわらかな巻毛澄んだ瞳。。。バンコラン家の男なら誰でも君に一目惚れするだろうな
いずれ君が欲しくなるかもしれない
With soft curly hair and clear eyes... any man in the Bancoran family would be captivated by you.
He'll want you sooner or later.

Panel 4
キッ
Ki - Glint

おやすみ
Good night.

Panel 5
。。。なんにもしなかった。。。
...He didn't do anything...

期待してたのか？
Did you expect him to?

Panel 6
そうじゃないけど。。。！
It's not that, but...!

Panel 7
でも。。。すごくやさしい目をしてた。。。あの人か殺人しをするなんて信じられない。。。
But... He has amazingly kind eyes... I can't believe he would commit murder...

この目で見てきたんだがな
But I saw it with these eyes.

144
Panel 1
何かのまちがいってことはないの？彼はご両親に冷たくされて寂しかったんだ。だからお兄さんとケンカもしたかもしれないけど。。。だけどまさか殺したりは。。。
Couldn't you be mistaken? He was treated coldly by his parents and was lonely. So he probably fought with his brother but... But he couldn't have killed him...

Panel 2
あかん。。。
No good...

Panel 3
完全にキーンの術中におちいってる
He's completely fallen for Keen's tricks.

Panel 4
キッ
Ki - Squeak

Panel 5
帰ってたの？
You're back?

Panel 6
ヘチャムクレも一緒か。どこへ行ってたんだ
And with the hideous one? Where did you go.

キーンに会いに
We went to see Keen.

しっ！
Shh!

Panel 7
叔父貴に？！なぜ？！
Uncle?! Why?!

彼のことをさぐろうと思って。。。
I wanted to feel him out...

収穫はなかったがな。そっちはどうだ
We didn't learn anything. How about you?

145
Panel 1
お手あげだ
I'm at a loss.

人道上どうかと思われることは、いくらもやっているが、法律にふれるようなことは一切していない
He seems to be a humanitarian no matter what he's doing, without ever breaking the law.

Panel 2
鉱山を買うための金もある大富豪のバックアップで得たことになってるし。。。手のうちようがない
He bought the mines because he was backed up by a multi-millionaire who had the money... There's nothing I can do about it.

おまえの叔父だけのことはあるよ
Only your uncle could do that.

Panel 3
しかしあきらめんぞ。必ずしっぽをつかんでやる！
But I won't give up! I'll definitely catch him!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 4
もう彼には会うなよ
Don't meet with him again.

なぜ？
Why?

Panel 5
こないだ彼がおまえを見ていた目つきが気になるおまえに関心を持ったのかもしれん
I'm worried about the way he was looking at you the other day. He was probably interested in you.

Panel 6
関心を持つのは。。。むこうの勝手だ
His interest is... his business.

おまえに何かしようとするかもしれん。もう会うな！
He'll probably try to do something to you. Don't see him again!

Panel 7
カッ
Ka - Glint

ぼくが浮気をするとでも？！ぼくを信じないの？！
Are you implying I would cheat?! You don't trust me?!

146
Panel 1
おまえを信用しないわけじゃない。しかし彼の眼力には抵抗できない！
It's not that I don't believe in you. But you can't resist his eye powers!

そんな。。。やっぱりぼくを信じてないんじゃないか！
That... I knew it, you don't trust me!

Panel 2
マライヒ！
Maraich!

カッ
Ka - Light

Panel 3
ビクーッ
Bikuu - Shock

Panel 4
ガタッ
Gata - Reel

Panel 5
それみろ
Look at that.

ブルブルブル
Buru buru buru - Tremble tremble

Panel 6
彼は。。。あなたみたいにこんな乱暴なまねはしないよ。。。キーンはいい人だ。。。
He... He wouldn't act so violently like you... Keen is a good person...

Panel 7
まだわからんのか！
You still don't understand?!

なんだい、自分は浮気するくせにぼくばっかりしばりつけるつもり？！
What, even though you had affairs yourself you only plan on tying me down?!

147
Panel 1
そんなことは言ってない！
I didn't say that!

じゃあ、なんなのさ。たとえぼくが浮気したって、あんたに文句を言う権利なんかないんだ！
Then what is it? Even if I did cheat what right would you have to complain?!

Panel 2
マライヒ！
Maraich!

パン！
Pan! - Smack!

あ
Ah

Panel 6
バタン
Batan - Slam

Panel 7
なんだい。。。
What...

Panel 8
バカーっ！
Idiooot!

ワーッ
Waaah!

帰った方がよさそうだな
It would be better to go home.

148
Panel 1
翌日
The Next Day

黒タマの連絡では少佐は早朝MI6に行って葉巻をふかしっぱなしだ。そうです
In the report from the Black Tama the Major went out early to puff at his cigar. I see.

Panel 2
誰かに射ち殺されるのが早いか。肺ガンで死ぬのが早いか
Is it too early for someone to be shot and killed? Is it too early to die of lung cancer?

かけますか？
Is that a bet?

Panel 3
友人をネタにかけごとなんか。。。肺ガン
Jokes about betting on a friend... Lung cancer.

のった
You're in.

Panel 4
お電話です
Phone.

またか
Again?

Panel 5
マタカではなくお電話です
It's not again. It's the phone.

ん？
Hn?

Panel 6
何かのギャグかな。理解できなかったが
Was that some sort of gag? I didn't get it.

ホッホッ
Ho ho

Panel 7
これは母上、連絡もしませんで。。。はあ？母上がお泊まりのホテルで一緒にお茶を？これから？
Oh, mother, I haven't heard from you... Huh? You want to meet for tea at the hotel you're staying at? After this?

149
Panel 1
あっ
Ah

Panel 2
あなたと話したいのだけれど、なかなかつかまらないとおっしゃって。。。
He wanted to talk with you, but he said he couldn't get a hold of you easily...

やあ
Yo

Panel 3
先日はどうも
I'm sorry about a few days ago.

どうも
Really.

Panel 4
まだわたしを人殺し呼ばわりしたいらしい
It seems he still wants to call me a murderer.

パタリロ、失礼ですよ。何の根拠もないのに
Patalliro, that's rude. Even though you have no foundation.

Panel 5
この目で見たんです
I saw it with these eyes.

そんな夢みたいな。ことを。。。
That was like a dream. Such things...

150
Panel 1
まあよろしい個人的な感情はぬきにして、仕事の話をしましょう
Well, that's fine. Let's cut out the personal sentiments and talk about work.

人間は感情の動物です
Humans are animals of emotions.

Panel 2
。。。このまま反目しあっていたら、お互いのダイヤ販売網が共倒れになってしまう
...If we stay hostile like this, both of our diamond sales networks will go bankrupt.

どうです。わたしと手を組みませんか
How about it? Won't you join hands with me?

Panel 3
それで？
And now?

いや、手を組むというのは。。。つまり。。。
No, when I said join hands... In short...

Panel 4
友だちになろうということです
I mean let's be friends.

友人は作らない主義で。。。
I don't make friends...

Panel 5
このままじゃお互いに損をするばかりだ！
Then we'll both lose money!

ドン！
Don! - Slam!

そうですな
That's true, isn't it?

Panel 6
お金の話ならわかるようですな。いかがです、2つの販売網を1つにして世界中のダイヤをその手ににぎるというのは
It seems you understand if I talk money. How about this; our 2 sales networks become 1, and we can grasp diamonds around the world?

Panel 7
そう、その手に
Yes, with that hand

Panel 8
ギュッ
Gyu - Squeeze

にぎる
Grasp

151
Panel 1
勝った
I won

わかっとらんようだな
It seems you didn't get it.

Panel 2
たしかに夢としてはおもしろいが、世界中のダイヤをにぎった。とたん、背中をブスッとやられては困る
It's certainly an interesting dream, grasping diamonds around the world. I'm just worried about being stabbed in the back.

Panel 3
パタリロ！なんて失礼な言い方を！
Patalliro! What a rude thing to say!

こいつは実の兄を殺してるんです。ドンファンの愛のささやきより信用できない！
This man killed his own brother! He can't be trusted any more than loving whispers from Don Juan!

Panel 4
申しわけありませんまだ子供で。。。
I'm sorry, he's still a child...

お気になさらずに
Don't worry about it.

Panel 5
徹底的に誤解されているようだ。。。時間をかけてわかっていただくしか方法はありませんな
He seems to completely misunderstand... We can only hope in time he'll understand.

Panel 6
この方はこんなに紳士なのですよ。謝罪なさい！
This man is such a gentleman. Apologize!

ハッハッ
Ha ha

謝罪？洗剤の新種ですか？
Apology? Is that a new brand of detergent?
*In Japanese, apology is "shazai" and detergent is "senzai".

Panel 7
パタリロ！
Patalliro!

ビクッ
Biku - Surprise

Panel 8
失礼
Excuse me

152
Panel 1
すみません
I'm sorry.

いえ。。。
It's fine...

Panel 2
お子さんのことではだいぶ苦労なさっているようだ
You seem to have a considerably difficult child.

ええまあ。。。ちょっと変わった子で。。。
Eh, well... He's a bit of a strange child...

Panel 3
未亡人とうかがったが。。。もう一度身をかためるつもりはないのですか？
I've surmised that you're a widow... Do you plan on settling down again?

Panel 4
え？
Eh?

いや
ですぎたことを。。。
Nevermind.
I was being too forward...

Panel 5
コッコッコッ
Ko ko ko - Clop clop clop

まさか。。。
He couldn't mean...

Panel 6
バンバン
Ban ban - Bam bam

Panel 7
気にくわんぞ、あの男！
That man is unbearable!

バンバンバン
Ban ban ban - Bam bam bam

おまえの顔といい勝負だ
He's evenly matched with your face.

153
Panel 2
今、仲間われするのはやめよう
あいつ、マライヒと母上をたらしこんでわれわれを分裂させる気なんだ
Right now we're comrades so let's stop this.
That guy seduced Maraich and mother to split us up.

Panel 3
敵は個々に撃破すべし
兵法の初歩だ
Divide the enemy and crush them.
It's elementary war tactics.

兵法者の賢しきことただ進み押しつぶし殺すべきなり
War strategists don't merely crush, they should kill.

Panel 4
どうやって押しつぶす？20年近く前の殺人事件を立証するのはまず不可能だし、今の彼はじつに注意ぶかく行動しているし。。。
How will we crush him? It's impossible to prove the murders that happened nearly 20 years ago to begin with, and now he's being careful about his actions...

Panel 5
おまえだって父親の仇をうちたいだろう
Even though you should want to take revenge for your father.

Panel 6
恨みに思うべきなんだろうが。。。父の顔すら憶えていないんだ。そのことで憎んでいるといえばウソになる
I should hold a grudge about that... But I don't even remember my father's face. It would be a lie if I hated him for that.

Panel 7
しかし彼は幼かったわたしの大切な友だちを殺した
But he killed an important friend of mine when I was a young child.

そのことは憎い
That's detestable.

154
Panel 1
フンギー。。。
Fungi...

Panel 2
奴は帰化して今アメリカ人になってるんだな
Isn't he a naturalized citizen of America by now?

うむ、それで？
Hmm, and?

Panel 3
ある種の人間にはCIAより恐ろしい組織がアメリカにはある
There's an organization more frightening than the CIA to certain people in America.

というと？
Meaning?

Panel 4
国税局だ
The IRS.

Panel 5
ああ。。。
Aah...

アル＝カポネの逮捕のきっかけを作ったのも国税局の調査官だった
It was an investigator of the IRS who gave them the chance to arrest Al Capone.

Panel 6
なんとか手を打て！からめ手でいけば成功するかもしれん！
We'll get a step ahead somehow! If we get his weak point we can probably succeed!

よし！
Great!

Panel 7
バンコランたちの活動が始まった
Bancoran and them began making moves.

155
Panel 1
動き始めたか
Have any movements started?

Panel 2
バルボロッサの動きを封じなければいかんな
We have to prevent Barbarossa from taking action.

マリネラ国王の方は？
And Malynera's king?

Panel 3
あれはわけのわからん子供にすぎん
バルバロッサだけでいい
That kid doesn't make any sense.
Just Barbarossa should be fine.

Panel 4
どうやって？
How?

あいつの若さを利用するんだ
I'll use his youth.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 6
ピンポーン
Pinpoon - Ding doong

Panel 7
お帰り
Welcome home.

キッ
Ki - Squeak

156
Panel 1
いい住まいだな
You have a nice home.

キーン！
Keen!

Panel 2
少佐は？
Where is the Major?

まだ。。。もうすぐ帰ってくると思うけど。。。
Not here yet... I thought he was coming back soon...

Panel 3
それは好都合
That's convenient.

しるもんか、あんな人
Who cares where he is?

Panel 4
ケンカでもしたのか？
Did you get into a fight?

彼が悪いんだ！
It was his fault!

Panel 5
ケンカしてる時は相手が悪いと思うもんさ
When people are fighting they usually think the other is wrong.

絶対彼が悪い！
It was definitely his fault!

Panel 6
クックッ
Ku ku - Chuckle

。。。彼に会いたいならMI6へ行った方が早かったですよ。。。
...If you want to see him you should head to MI6 quickly...

Panel 7
君に会いにきたんだ
I came to see you.

え？
Eh?

Panel 8
君が欲しい
I want you.

157
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
バッ、バカなことを！いくらケンカしててもぼくはバンコラン以外の男とは。。。！
Tha, that's stupid! No matter how much we fight I wouldn't be with any other man besides Bancoran...!

忘れてもらっちゃ困る
Don't forget.

Panel 3
わたしもバンコランだ
I'm Bancoran, too.

カッ
Ka - Light

Panel 5
服を脱げ
Take off your clothes

Panel 7
シュルン
Shurun - Slither

Panel 8
ハッ
Hah

イケナイ！
I can't!

158
Panel 1
スルッ
Suru - Slip

Panel 2
アアッ！ナゼコンナ。。。
Aah! Why am I...

Panel 3
少佐はまだこういう眼力の使い方は知らないだろうな
It seems the Major doesn't know he can use his powers this way yet.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 4
アアッ。。。ヤメテ！ヤメテ！
Aah... Stop! Stop!

パサッ
Pasa - Rustle

Panel 5
バンコランタスケテ！
Bancoran, save me!

横になれ
Lie down.

Panel 6
フワーッ
Fuwa - Gently

Panel 7
ダメッダメーッ！
Don't, don't!

Panel 8
クックッ
Ku ku - Chuckle

159
Panel 1
やめ。。。
Sto...

Panel 2
やめてーっ！
Stooop!

Panel 3
ああっ！
Aaah!

Panel 4
いやっ、いやーっ！
No, nooo!

マライヒ？！
Maraich?!

Panel 5
ダッ
Da - Tap

Panel 6
マライヒ！
Maraich!

バタッ
Bata - Slam

Panel 7
ハッ
Hah

160
Panel 2
きさま！マライヒに何を！
You bastard! What are you doing to Maraich?!

Panel 3
シャッ
Sha - Swish

Panel 4
ヒャッ
Hya - Fwoo

Panel 5
ガッ
Ga - Smack

Panel 6
シャッ
Sha - Swish

ドッ
Do - Thud

Panel 7
うぐっ！
Ugh!

Panel 8
ガッ
Ga - Pow

161
Panel 1
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 2
はまったな。。。
I fell into a trap...

ズズ。。。
Zu zu... - Drag...
 
Panel 3
ドー
Doo - Thud

Panel 4
マライヒ大丈夫か？！
Maraich, are you ok?!

バンコランバンコラン！
Bancoran! Bancoran!

Panel 5
しかし。。。
But...

Panel 6
らしくない。。。なぜこんなまねを。。。
This is unusual... Why would he act like this...

Panel 7
情報部の少佐がだ。。。恋人を寝とられそうになって、カッとして一般市民を傷つけたとしよう。。。殺人の専門家がだぞ。どうなると思う
A Major in the Information Bureau... Let's say I stole his lover and he flew into a rage and injured a normal civilian... He's an assassin. How do you think that will do?

たいへんなことになるでしょうな。。。
That'll be troublesome...

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle chuckle

162
Panel 1
MI6

Panel 2
バンコランが逮捕されたってー？！
Bancoran has been arrested?!

Panel 3
どーゆーことです？！
Why?!

Panel 4
民間人に暴行をはたらいたんです。くわしくはこれに
He assaulted a civilian. The full details are here.

Panel 5
ふむふむふむ
Hmm hmm hmm

Panel 6
被害者はバンコランの叔父さんですと？
The injured party was Bancoran's uncle?

しかり
Affirmative.

Panel 7
しかりもはかりもひっかかりもあるか！家庭内のいざこざになんで警察が首をつっこむんだ！
Are affirmative and negative caught too?! Domestic situations are complicated, why are the police involved?!
*Originally a Japanese play on words. "Shikari mo hakari mo hikkakari mo aru ka".

163
Panel 1
キーン＝バンコランという人物から正式な訴えが出てるんです
Because the one called Keen Bancoran filed an official complaint.

たかが警察が情報部の人間を逮捕していいのか
Can simple police arrest someone in the Information Bureau?

Panel 2
相手が王族だって犯罪を犯せば逮捕しますよ。
まして被害者はアメリカ国籍で財界の大物なんです
とはいうものの
If they commit a crime against royalty they can be arrested.
To say nothing of the victim being an American big-shot in the financial world.
Be that as it may...

とはいうものの？
Be that as it may?

Panel 3
甥になぐられたぐらいで訴訟を起こすキーンという人物の態度もおかしいし。。。
The person called Keen who filed these proceedings against the nephew who hit him is also strange...

ふむふむ
Hmm hmm

Panel 4
どうもこの事件には裏がありそうな。気がするんです
I have a feeling this incident is a cover.

裏が
A cover.

Panel 5
表は？
For a tatami mat?

たたみの話をしてるんじゃない！！
This isn't a story about tatami mats!!

Panel 6
ヤードの一警部にすぎん。わたしでもMI6のバンコラン少佐の名前は知ってますし。。。
As an investigator from the Yard even I know Major Bancoran's name...

あいつはそんな有名人だったんですか
He's that famous?

164
Panel 1
わしの名前を知ってますか
Do you know my name?

いっこうに
Not at all.

Panel 2
イヨマンテ＝サンダーズ
Iyomante Sanders.

えっ、あなたがあの有名な！
Eh, you're the famous?!

Panel 3
イヨマンテの夜！
Night of Iyomante?!
*A hit song of Hisao Ito's. http://www.youtube.com/watch?v=DsW7aM3dNgk

イヨマンテ~
Iyomante~

Panel 4
わしゃ井沢八郎か！
Am I Izawa Hachirou?!
*A famous singer.

とにかくただの暴行事件として片づけるわけにはいかんでしょう
Anyhow, there's nothing I can do to settle this as a simple assault.

Panel 5
MI6から上に働きかければ少佐はすぐ保釈になると思います
その後の事件の処理は情報部でやられてはいかがです
I think the Major can be bailed immediately if it comes from high up in MI6.
After that, how about the Information Bureau processing the incident?

なるほどなるほど
I see, I see.

Panel 6
ヤードとしても情報部と悶着はおこしたくありませんからな
I don't want to cause a quarrel between the Yard and the Information Bureau.

さっそく内務省にかけあいましょう
I'll negotiate with the Department of the Interior at once.

Panel 7
大丈夫かな
I wonder if it'll be ok.

ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

165
Panel 1
少佐が逮捕されたっていうんだろう？
The Major was arrested?

こりゃ当分MI6の活動は停止するな
All of MI6's actions are suspended for the moment.

Panel 2
なんでやねん
What the hell?

Panel 3
なんでやねん
What the hell?

バカだね。おまえあの部長にまともな仕事ができると思うか？
It's stupid. Do you think that chief can do serious work?

Panel 4
今までめんどうな仕事は部長に内緒で全部少佐が片づけてたんだ。部長の所に回ってたのは簡単な書類仕事だけさ
Up to now the Major has secretly taken care of all the Chief's troublesome work. The Chief only got easy paperwork.

ひえ~
Hyeh~

Panel 5
そう言われればKGB相手の複雑なかけ引きなんか部長に計画できるわけないものな
Now that you mention it, there's no way the Chief could plan to handle the complex strategies of the KGB.

少佐が指令を出してたからうまくいってたんだ
It went well because the Major issued the orders.

Panel 6
少佐が戻るまでめんどうな事件が起こらなけりゃいいが。。。
Hopefully no troublesome events happen until the Major gets back...

うーむ
Yeah

Panel 7
バタン
Batan - Slam

早かったですね。保釈の許可はおりましたか？
That was fast. Was the bail approved?

166
Panel 1
2・3年ぶちこんどいてください
Please strike it for a few years.

はあ？
Huh?

Panel 2
実の叔父に暴行をはたらくような奴は人間のクズです。即刻死刑にするべきだ！
The type of person who would assault his own uncle is garbage. He should get the death penalty at once!

ずいぶん風向きが変わりましたな
This is a considerable change in the direction of the wind.

Panel 3
風向きがなんぼのもんじゃい！帰れー！！
This isn't about what way the wind goes! Go home!!

ゴーッ
Goo - Wooosh

Panel 4
そーかそーか、部下共はそーゆー目でわしを見ておったのか。今に見ておれ、わしだってわしだって。。。
I see, I see, I've seen through the eyes of the subordinates. Now look at me, I, I...

Panel 5
給料分の仕事はしてみせる！
I will work for my salary!

Panel 6
ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 7
これでバルバロッサの動きは封じたと。。。
This will prevent Barbarossa from taking action...

パサ
Pasa - Rustle

167
Panel 1
わかりませんな
I don't understand.

うん？
Hnn?

Panel 2
たしかに少佐は拘置されましたが情報部がだまっちゃいないでしょう。すぐ保釈で出てきますよ
Certainly the Major has been arrested, but the Information Bureau won't sit back and do nothing. They'll post bail soon.

一週間ほど時間をかせげればいいんだ
It's fine as long as it takes about a week.

Panel 3
たった一週間？！
Just a week?!

バルバロッサがうちの組織を調査させるためにやとった男の名前は？
What is the name of the man Barbarossa hired in order to investigate our organization?

Panel 4
えーと。。。
ゴドー＝オブライエンこれが何か
Umm...
Godot O'Brien, what is this?

Panel 5
気がつかんか
ゴドーだ、白紙のゴドー
You haven't figured it out?
It's Godot. Blank Godot.

Panel 6
げっ、白紙のゴドー、あの有名な産業スパイ！
Geh, Blank Godot, the famous industrial spy?!

Panel 7
産業スパイから足を洗って、今じゃ経済問題専門の私立探偵になってる。わが組織もきれいごとばかりやってきたわけじゃないからな
He quit being an industrial spy, now he's a private detective specializing in economic problems. Because our organization doesn't just gloss things over.

168
Panel 1
なるほど、去年の脱税の件なんかさぐりだされたら。。。
I see, if he sniffs out last year's tax evasion...

だからこそ時間がほしかったのだ
So that's why I want time.

Panel 2
どんな強行手段を使ってもあと一週間でマリネラのダイヤ販売網をたたきつぶす。そして世界中のダイヤを一手ににぎるのだ！
I'll tear down Malynera's sales network in a week even if I have to use force! And then I'll have all the diamonds in the world in my grasp!

Panel 3
そうなればダイヤの価格はわたしの思うままになる無限の富を手に入れたも同然だ
The the price of diamonds will be whatever I make it. I'll be able to obtain infinite wealth.

Panel 4
金さえあればゴドーなぞ。恐るるにたらん。アメリカ中の政治家と警官を買収することだってできるのだからな
As long as we have money we have Godot. Don't worry. We can bribe the politicians and police all over America.

なるほど
I see.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle chuckle

Panel 5
どんな手段を使っても。。。ですな？
Then use whatever mean...?

Panel 6
どんな手段を使っても。。。だ！
Use any means...!

ハーハッハッ
Hah ha ha

169
Panel 2
面会だ
Visitor.

ガチャン
Gachan - Clank

Panel 3
バンコラン！
Bancoran!

Panel 4
ごめんなさい！ごめんなさいぼくのためにこんな。。。！大丈夫？！警官にひどいことされなかった？！
ゴムホースでなぐられたりしてない？！
I'm sorry! I'm sorry, because of me...! Are you ok?! Have the police treated you cruelly?!
Did they beat you with a rubber hose?!

Panel 5
スピレインの読みすぎだな。大丈夫だ。それより持ってきたか？
You've been reading too much Spillane. I'm fine. More than that, did you bring it?

Panel 6
うん、ちゃんと！
Yes, of course!

なんだ、おまえも持ってきたのか
What, you brought it too?

Panel 7
君も？ずいぶん気がきくね
You too? That's sensible.

ヤスリだろ、ロープだろ
A file, and rope.

170
Panel 1
誰が脱獄の手引きをしろと言った
Who told you that I have to break out of prison?

Panel 2
はい、葉巻！
Here, your cigars!

Panel 3
ほかに不自由はないが、こればかりはな
This is all I need to be comfortable.

シュボッ
Shubo - Flicker

Panel 4
フーッ
Phew

うまい
Delicious.

おいおい
Hey, hey.

Panel 5
なんだ
What?

これこれ
Look at this.

Panel 6
嫌煙権
No Smoking

Panel 7
困るんだよ。こういうせまい部屋で吸われちゃあ
You'll bother me, smoking in such a narrow room.

これを見ろ
Look at this.

Panel 8
なんだ？
What?

Panel 9
嫌デブ権
No Fatties

171
Panel 1
煙草を嫌うのが権利なら吸うのも立派な権利だ！こざかしい！
If it's a right to dislike cigarettes, breathing is also a splendid right! Pretentious!

Panel 2
でもたしかにこういうせまい部屋で吸ってると吸わない人にまで悪影響を。。。
But certainly there must be a negative influence on non-smokers when you smoke in a small room...

いやなら外に出ればいい
If he doesn't like it he can go outside.

Panel 3
列車に乗ったら？
When I'm riding the train?

飛び降りろ！
Jump off!

Panel 4
煙草で迷惑をこうむると言ってる人間だってその煙草の税金でできた道路や施設を利用してるだろーが！ガタガタぬかすな！
Every man who says they're bothered by cigarettes uses the roads and facilities built by taxing cigarettes! 

Panel 5
どうしたんだ。様子がおかしいぞ
What's wrong? He's acting strange.

せまい所にとじこめられてイライラしてるんだよ
Being locked up in a small place is irritating him.

Panel 6
生け捕られたばかりのオランウータンみたいだな
It's like a captured orangutan.

172
Panel 1
情報部に行ってきてくれ
Go to the Information Bureau for me.

え？
Eh?

Panel 2
すぐ手を回して出してもらえると思っていたが、何のおとさたもない
誰かがさぼってるにちがいないんだ
I thought I could get my hands out there immediately by getting you out there but there's no communication either.
Someone's definitely sabotaging it.

わかった
I get it.

Panel 3
帰るよ
Let's go back.

Panel 4
帰るってば
I said let's go back.

わかった
I get it.

Panel 5
スポッ
Supo - Pop

Panel 6
行こう
Let's go.

あらゆる物理の法則を無視しおって~~
Disregarding all the laws of nature~~~

Panel 7
テヘラン
Tehran

173
Panel 1
ズーン
Zuun - Boom

Panel 2
なにっ？！
What?!

ロンドン大使館勝手口
The back door of London's Embassy

Panel 3
ダイヤの取り次ぎ所が爆破されたんだ！
The place where diamonds were commissioned was blown up!

オタワもやられたぞ！
Ottawa has been damaged, too!

Panel 4
何のさわぎだ
What's this ruckus?

あっ、殿下。たいへんです！
Ah, Your Highness, bad news!

Panel 5
なんだと、取り次ぎ所が爆破ーっ？！キーンのしわざだな！
What, the place diamonds are commissioned was blown up?! This is Keen's doing!

Panel 6
どうしてわかります
How do you know that?

ほかにこんなことしそうな人物は登場しとらんだろーが
No one else has been introduced who would do such a thing.

Panel 7
安直な推理というか
What weak reasoning.

的をえてるというか
It's straight to the point.

キーンの奴！いったいどういうつもりだ！
That Keen! What the hell is he planning?!

174
Panel 1
もしもし。ああ、これはテヘランの。。。キーン＝バンコランの代理の者です
このたびはとんだ災難で。。。
Hello. Ah, this is Tehran's... Keen Bancoran's agent.
The awful misfortune that has happened at this time...

Panel 2
なあに、ちょっとご忠告もうしあげようと思いましてね。いつまでもマリネラに関わっているとこんなものではすまなくなりますぞ
Whaat, I'll give you a little advice.  Malynera will these sorts of things forever.

Panel 3
おどし？おどしでないのはよくご存知のはずだ。すぐ態度をはっきりさせないと今度は命まで。。。
A threat? You should know well it's not a threat. If you don't clean up your attitude soon...

ハッハッ
Ha ha

事故はどこにでもころがってますからな。それでは
Accidents can happen anywhere. Well then.

Panel 4
少佐が自由の身だったらこんな手荒なまねはできなかったでしょうな
If the Major is freed we won't be able to act violently.

今相手にしなくてはならんのはパタリロというガキだけだ。問題ない
Now we only have to deal with a brat called Patalliro. There's no problem.

Panel 5
キーンはパタリロをよく知らなかった
Keen didn't know Patalliro well.

Panel 6
重爆撃機B52Hタイプ発進用意！
Prepare a B52H heavy bomber for takeoff!

Panel 7
どうするんです！
What are you going to do?!

キーンの頭の上に核爆弾を落っことしてやる！
I'm going to drop a nuclear bomb on Keen's head!

175
Panel 1
えっ、マリネラは核保有国だったんですか
Eh, Malynera has nuclear power?

こないだ小学校で工作の時間に作らせたんだ
I made it at the elementary school during construction time.

Panel 2
行けー！キーン＝バンコランをキノコ雲に変えてしまえー！！
Go! Turn Keen Bancoran into a mushroom cloud!!

そんな無茶な！
That's unreasonable!

Panel 3
第3次世界大戦を起こすつもりですか！
ボーイングB52発進は取り消しだ！
Do you plan on starting World War 3?!
Cancel the Boeing B52 takeoff!

むがーっ！
Mgwaaah!

おい鎮静剤だ！
Hey, sedatives!

Panel 4
バコッ
Bako - Bonk

Panel 5
よくきく鎮静剤だ
That's an effective sedative.

キーンの奴、殿下の恐ろしさを知らんとみえる
That Keen doesn't know His Highness' scary side.

Panel 6
なんとかこんなことはやめさせなければ
If we don't manage to stop him somehow

全面戦争に突入だぞ
It'll break into an all-out war.

176
Panel 2
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 3
部長、マライヒです。入りますよ
Chief, it's Maraich. I'm coming in.

ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 4
ぶてふ
Knock

ヒーッヒッヒッ
Heee hee hee

Panel 5
バンコランをほっといて何を笑ってるんです！
What are you laughing about while Bancoran is left alone?!

バタン
Batan - Slam

Panel 6
ヒィーッヒッヒッ
Heee hee hee

泣いている
Crying

Panel 7
部長の仕事がこんなにたいへんだとは思わなかったよー！
I didn't think Chief's work was this hard~!

Panel 8
どうしたんです
What's wrong?

おお、マライヒ君聞いてくれ！
Ooh, Maraich, listen to me!

177
Panel 1
じつは。。。！じつは。。。！
The truth is...! The truth is...!

Panel 2
ん~っ！
Mmm~!

チュバチュバ
Chuba chuba - Mwah mwah

Panel 3
何を考えてるんだ！
What are you thinking?!

Panel 4
じつはXXXがXXXでXXXというわけで
The truth is XXX is XXX with XXX!

Panel 5
ヒワイなことをい言わないでください！
Don't say such obscene things!

Panel 6
ヒワイなことなんぞ言うとりゃせんが
I didn't say anything obscene.

あ。。。XXXなんて言うからつい。。。
Ah... When you said XXX just now...

178
Panel 1
君も根は相当スケベだな
You're just as lewd.

バンコランに開発された。。。
I was exploited by Bancoran...

Panel 2
何を言わせるんです！
What are you making me say?!

うそじゃ~
That's a lie~

Panel 3
バンコランに開発されたなどと言って、じつは根っからの好き者なんじゃ~~~
When  you say Bancoran exploited you, the truth is you were a lecher by nature from the start~~~

そんな。。。そんな。。。
That's... that's...

Panel 4
言うてみー！XXXXと言うてみー！
Say it~! Say XXXX~!

いやーっ、そんなはずかしいこと言えなーい！
Nooo, I can't say something so embarrassing!

Panel 5
言わんかー！
Say it!

ああ~~~っ！XXXX~っ！！
Aaah~! XXXX~!

Panel 6
ハッハッ
Hah hah

Panel 7
じつは
The truth is

キリッ
Kiri - Stiff

もういやーっ！
That's enough!

179
Panel 2
するとバンコランがやってた仕事を自分でやろうとして
So you've been doing the work Bancoran did yourself.

何ひとつ満足にできんのじゃー！
One man can't do it satisfactorily!

Panel 3
知らなかった
I didn't know.

ウッウッ
Ugh ugh

わしはこんな無能な人間だったのか
Was I such an inefficient person?

最初からわかりきったことじゃないですか
Wasn't that obvious from the start?

Panel 4
あああ、部下たちのあざ笑う顔が目にうかぶ
Aaaah, I can picture my subordinate's sneering faces.

Panel 5
生きて恥をさらすよりいっそ。。。！
Rather than live with the shame I might as well...!

おやめなさい！
Stop it!

Panel 6
仕事を片づけるのに協力したらバンコランを拘置所から出してくれますか？
If we help you get your work in order will you get Bancoran out of prison?

出す！出す！舌でもなんでも出す！
I'll get him out! I'll get him out! Even if it means my tongue I'll get him out!

Panel 7
バカバカしいけどバンコランのためだ
It's stupid but it's for Bancoran.

カチャ
Kacha - Click

Panel 8
もしもし。。。はあ。。。はい。。。
Hello... Huh... Yes...

うが~っ！
Ugaaah~!

180
Panel 1
ちょっとMI6へ行ってきます
We're going to MI6 for a bit.

うがーっ！
Ugaaah!

なんで？と言ってるぞ
He's saying, "Why?"

Panel 2
部長さんが仕事を片づけるのに協力してほしいそうで
It seems the Chief wants us to help get his work done.

うが~っ！！
Ugaaah!!

あのヒヒおやじの仕事とおまえらと何の関係があると言っている
He's saying, "What does he have to do with the work of that old lecher?"

Panel 3
じつはかくかくしかじか
Actually, yadda-yadda.

ピタッ
Pita - Stop

Panel 4
というと部長の机の上には未解決の仕事が山積みになってるわけだな
I would guess you're speaking of the big mound of unsettled work that's piled on the Chief's desk.

さいで
Of course.

Panel 5
というわけでぼくが来た
So I've come.

全然わからない
I don't get it at all.

誰でもいいから手伝ってくれー！
Anyone is fine, just heeelp~!

Panel 6
まあまあ、人呼んで人間IBMパタリロ殿下にまかせておけ
Now now, people call me a human IBM. Leave it to King Patalliro.

Panel 7
ピーン
Piin - Ping

ウイーンウイーンウイーン
Uiin uiin uiin - Vween vween vween

181
Panel 1
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching

Panel 2
ビッ
Bi - Beep

Panel 3
ババババ
Ba ba ba ba - Bam bam bam bam

Panel 4
うわわわ、こんなんで大丈夫なのか？！
Uwah wah wah, is this ok?!

パタリロはやる気さえ出せばできるんだ
As long as he's eager Patalliro can put it out.

Panel 5
ほら、みごとな指令文書になってるでしょう
Look, it should be a splendid order document.

ほんとだ
It is.

Panel 6
チラ
Chira - Flutter

サッ
Sa - Swish

Panel 7
バン
Ban - Bam

Panel 8
ババババ
Ba ba ba ba - Bam bam bam bam

182
Panel 1
おい、なにか急に忙しくなってきたな
Hey, we've suddenly gotten busy.

部長にこれだけの仕事がこなせるとは思わなかったよ
I didn't think the Chief could handle the work by himself.

Panel 2
おい、破壊工作班出動だ
Hey, dispatch the sabotage group.

Panel 3
なにい？そんな話は聞いてないぞ
Whaat? I haven't heard about that.

指令が出てる
Orders have come out.

Panel 4
なるほどアメリカか
I see, America?

Panel 5
そうです。パタリロは自分が持ってきた指令文書をMI6の書類にまぜこんだのでした
That's right. Patalliro mixed his own order documents with MI6's documents.

Panel 6
自分の手をよごさずに攻撃する、もしバレてもMI6の責任だ
If I make it MI6's responsibility I can attack without getting my own hands dirty.

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 7
アメリカ
America

早朝
Early morning

183
Panel 1
ミスタバンコラン！ミスタキーン起きてください！
Mister Bancoran! Mister Keen, get up!

バンバン
Ban ban - Bam bam

Panel 2
ん。。。うーん。。。
Nng... Umm...

Panel 3
なんだ、朝っぱらからうるさいな
What's with this noise so early in the morning?

Panel 4
マリネラがねをあげて降伏してきたのか？
Did Malynera admit defeat and surrender?

ねをあげそうなのはこっちです！
The ones admitting defeat should be us!

Panel 5
各地でわが組織に対する破壊活動が行われているんです！
Our organization has been sabotaged all over the place!

Panel 6
なんだと！
What?!

ズズズズ
Zu zu zu zu - Reeling

Panel 7
ズーン
Zuun - Boom

184
Panel 1
わーっ！！
Waaah!!

ガラガラガラ
Gara gara gara - Rattle rattle

Panel 2
な。。。なんてまねを。。。
Wha... what sort of actions...

ガッガッ
Ga ga - Bang bang

ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

これじゃまるで戦争だ！
This is just like war!

Panel 3
黒幕はマリネラか？！すぐ調べろ！
Is Malynera the mastermind behind this?! Find out immediately!

は。。。はい！
Ye...yessir!

Panel 4
指令どおりにやったが。。。
We acted according to orders but...

民間人の家だろう？いいのかなあ
Is that a civilian's home? I wonder if this is ok.

Panel 5
ヒャーッヒャッヒャッ
Hyaah hyah hyah

ざまーみろこうなったら徹底的にたたきつぶしてやるー
Serves him right! I'll crush him thoroughly like this!

Panel 6
バンコラン！
Bancoran!

バタン
Batan - Slam

Panel 7
保釈令状だよ。出られるよ！
I have the bail order. You can get out!

やれやれやっとか
Thank God, finally.

185
Panel 1
わたしがいなくて本部はどうなってることやら
I wonder how headquarters is doing without me.

大丈夫だよ。パタリロが部長の代わりに仕事をしてるから
It's fine. Patalliro is doing the work for the Chief.

Panel 2
パタリロが？！
Patalliro?!

大丈夫だってばまともにやってる
I told you it's fine; he's doing it honestly.

Panel 3
MI6から謝礼をふんだくるつもりだな
I wonder if he plans on collecting a reward from MI6.

そんな様子はないな。喜んでやってるみたい
He didn't act like it. I seemed happy to do it.

Panel 4
ピン
Pin - Ping

Panel 5
パタリロがただで何かをやるわけがないだろう。心配になってきた
There's no way Patalliro would do something free of charge. I'm worried.

Panel 6
もしもし
Hello.

Panel 7
ああ、これは少佐本部は活況を呈してますよ
Aah, the Major. The headquarters is looking busy.

Panel 8
とくに破壊工作班なんか半年分の仕事を一日でやってるような状態で
Especially the sabotage group who will be working for half the year.

186
Panel 1
ガチャン
Gachan - Clack

Panel 2
破壊工作班だと？！パタリロの奴、何をたくらんでるんだ！
The sabotage group?! That Patalliro, what are you scheming?!

Panel 3
ミスターわかりました！
Mister, I got it!

攻撃の黒幕は？！
The mastermind behind the attack?!

Panel 4
MI6です！
It's MI6!

Panel 6
バルバロッサか。。。
Barbarossa...?

Panel 7
少佐はついさっき釈放されたそうです
It seems the Major has just been released.

やはり。。。
I see...

Panel 8
正面きって戦いをいどんできたな。。。バルバロッサいい度胸だ。。。
He's giving me a direct challenge to battle... Barbarossa has some nerve...

ギュッ
Gyu - Grip

187
Panel 1
バカ者ー！！
Idioooot!!

Panel 2
叔父貴に対して破壊工作班をさしむけるなどと。。。この。。。この。。。
Directing a sabotage group after my uncle... you... you...

Panel 3
言うべき言葉もない。。。
I'm at a loss for words...

バンコラン。。。
Bancoran...

Panel 4
おまえたちがついててなんてざまだ
You guys should be ashamed.

ごめんなさい
I'm sorry.

Panel 5
ごめんなさいですめばいいがな。きっと叔父貴はわたしのさしがねだと思ってるぞ
I'm sorry isn't going to be good enough. My uncle will definitely think I instigated this.

え？というと？
Eh? Meaning?

Panel 6
来る！
He's coming!

Panel 7
消せ！
Erase him!

188
Panel 1
少佐を？！
The Major?!

邪魔者はたたきつぶす！
Crush anyone who gets in the way!

Panel 2
それがバンコラン家の男のやり方だ！
That's the way of the Bancoran family!

Panel 3
むかえうて！むこうが実力でくるならこっちも実力でいけ！
Attack! If he's coming here will full force then I'll go with my full force, too!

Panel 4
えらそーなことが言える立場か！
How can you be arrogant at a time like this?!

ふにゃっ
Funya

Panel 5
叔父貴と戦う気などない。相手は素人だ。。。
I never meant to fight with my uncle. He's an amateur...

Panel 6
素人にしちゃやり方が乱暴だ
He's violent for an amateur.

しょせんはアマチュアさ。本当の戦いになったらバンコランの敵じゃない
The beginning of the war is amateurish. He won't be Bancoran's true enemy when they fight.

Panel 7
なんとしても実力行使はさけたい。といっておめおめむこうの攻撃を待っているのも。。。
I want to avoid using force by any means necessary. We're resigned to waiting for the other side to attack...

189
Panel 1
バンコラン少佐？
Major Bancoran?

Panel 2
あっ、あなたは！
Ah, you're!

Panel 3
しばらくでした、
ゴドーです
It's been awhile.
I'm Godot.

Panel 4
そうだ！わたしは叔父貴の攻撃をかわしてるだけでいい！あとは彼がやってくれる！
That's right! All I'll do it avoid my uncle's attacks! He'll come for me after!

Panel 6
しかしキーンを素人とみくびったのはバンコランの誤算だった
But it was a miscalculation when Bancoran under-estimated Keen.

キーンもまたバンコランの名を持つ男なのだから
Because Keen was also a man named Bancoran.

バンコランVSバンコラン/おわり
Bancoran VS Bancoran / End

190
パタリロ！17/おわり
Patalliro! 17 / End