179
Panel 1
パタリロ！EX編
Patalliro! EX Compilation

Panel 2
このガケは危険だから今のうちにくずしてしまおう
This cliff is dangerous so get rid of it before it's too late.

はっ
Yessir.

Panel 3
ザッザッ
Za za - Swish swish

Panel 4
ザッザッ
Za za - Swish swish

Panel 5
そっちからくずしてくれば良かったですね。手が届かない
I should have gotten rid of it from there. I can't reach that.

なんかおかしくないか？
Isn't this a bit strange?

Panel 6
4コマ漫画ってむずかしいなあ
4-panel comics are hard.

180
Panel 1
母上、赤ちゃんてどこから来るの？
Mother, where do babies come from?

コウノトリが運んでくるのよ
A stork brings them.

Panel 2
うそだ！
That's a lie!

Panel 3
キャベツから産まれるんでしょう
They're born from cabbages.

えっ、ああそうキャベツから産まれるのよ、もちろん！
Eh, ah, that's right, they're born from cabbages, of course!

ホッ
Hoh

Panel 4
とすると母上の部屋のカレンダーについてる丸印や△印は何なのだろう
What do the circle and triangle on the calendar in mother's room mean?

Panel 5
少年の読者には高度すぎたかなあ
I wonder if that too advanced for the boy readers.

高度というよりヒワイだって気もするが
It seems more obscene than advanced.

Panel 6
やっぱり4コマだとかきにくいなあ。もうちょっと長い方がやりやすいな
I knew it, 4-panel comics are hard to draw. It's easier to do it the long way again.

Panel 7
ふ~む
Hmm

181
Panel 1
よーし、それでは息をとめる訓練を行なう！
All right! You'll train to hold your breath!

Panel 2
開始！
Start!

カチッ
Kachi - Click

Panel 3
チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 4
プハーッハッハッ
Poohaah hah hah

なんだ、だらしない奴らだな。1分ももたんじゃないか
What's this, you slacker. You can't go 1 minute?

Panel 5
最低10分はがんばれ！再度挑戦はじめ！
Do your best for at least 10 minutes! Second challenge, begin!

Panel 6
ピタッ
Pita - Stop

Panel 7
チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 8
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 9
いい連中だったが。。。
They were a good lot...

Panel 10
まあこんなもんかなあ。これくらいの長さだと完全にアイデアの勝負だからなあ
Well, I can't complain. The length of this is a perfect match for the idea.

182
Panel 1
アイデアと言えば少女漫画を10倍楽しく読む法ってのを考えたんだけどね
Speaking of ideas, I've come up with an idea to make reading shoujo manga 10 times more enjoyable.

ニャ？
Nyah?

Panel 2
少女漫画界の内幕とか漫画家のスキャンダルなんかをバンバン暴露しちゃうわけ
I'll fully expose the scandals of manga artists such as the lowdown on the shoujo manga world.

ナー
Nah

Panel 3
たとえば○○先生の海外取材旅行ってよくあるけど、あれはたんに税金対策のためだとかね。漫画家の税金って高いから
For example, often times XX is traveling abroad covering an event, but the reason for that is just something like tax purposes. Because taxes on manga artists are high.

Panel 4
以前ヨーロッパのオリエント急行で旅行しようと担当に言われたけど、ことわったんだ。取材なんでめんどくさいからさ
I was told to travel the Orien t Express in Europe before by the person in charge, but I refused. Covering an event is too tiresome.

ニャッハッハッ
Nyah hah hah

Panel 5
2色4ページ使って何をやってるんです
Make a 2 color 4 page comic, what are you doing?

いやまあこれからの方針といいますか
Ah, well, is that the policy?

担当
In charge

細田
Hosoda

茨城県民
From the Ibaraki prefecture

Panel 6
これから先どういった作品をかいていったらいいのか。たとえば4コマ漫画に活路を見いだせるのかといったことをこの場を借りて実験してみたわけでして
Should I draw whatever for my work from now on? For example, this time I experimented with 4-panel comics as a means of escape.

Panel 7
そんなことはノートのはしっこでも使ってやれ！商業誌でやるな、バカたれー！！
Even if it's side-notes you have to use them for that! Don't do business magazines, idiot!!

ギャアア
Gyaaah

板垣死すとも自由は死せず！
Itagaki may die, but liberty never!

183
パタリロ！扉絵集
Patalliro! Frontispiece Collection

ゴドーを待ちながら
'83花とゆめ6号掲載
Waiting for Godot
Insert number 6 in Hana to Yume '83

184
凶悪の視線
'83花とゆめ7号掲載(カラー原画)
Fiendish Look
Insert number 7 in Hana to Yume '83 (Original picture in color)

185
パタリロ！扉絵集
Patalliro! Frontispiece Collection

怒りのバンコラン
'83花とゆめ8号掲載
Angry Bancoran
Insert number 8 in Hana to Yume '83

186
愛・マライヒ
'83花とゆめ9号掲載
Love Maraich
Insert number 9 in Hana to Yume '83

187
パタリロ！扉絵集
Patalliro! Frontispiece Collection

バルカンの火薬庫
'83花とゆめ10号掲載(カラー原画)
Balkan Ammunition Storage
Insert number 10 in Hana to Yume '83 (Original picture in color)

188
嵐の前
'83花とゆめ11号掲載
Before the Storm
Insert number 11 in Hana to Yume '83 

パタリロ！18/おわり
Patalliro! 18 / End