85
シバイタロカ博士の日記
パタリロ!73
Doctor Siewietlocke's Diary
Patalliro! 73

86
Panel 1
私の名はシバイタロカ博士、かのシュバイツャー博士の遠縁にあたるえらーいお医者さまです。
My name is Doctor Siewietlocke. I'm that excellent physician, Doctor Schweitzer's distant relative.

Panel 2
どれくらいえらいかというとペニシリンを発見したり種痘の有効性を証明したりガンの特効薬を開発したり
To tell about some amazing things, penicillin is discovered, the effectiveness of the vaccination is proven and a miracle medicine for cancer is developed.

Panel 3
そういうことをやったいろいろな人たちのサインを持っているのです
I have the signatures of the various people who did this.

ジェンナーッ
Jenner

Panel 4
西に貧乏な病人がいればすぐさまかけつけ
If, to the West, a poor person is sick; rush to them.
*A reference to Kenji Miyazawa's poem, "Ame ni mo makezu".

大丈夫か！しっかりしろ！
Are you ok?! Hang in there?!

Panel 5
インチキな薬を与えて法外な治療費をふっかけ
You give them fake medicine and charge an outrageous fee.

なにい、払えない？！ふざけるな！
Whaat, you can't pay?! Don't screw around!

Panel 6
どうしてもお金がない時はふとんをひっぺがし
When they have no money you rip away their futon.

87
Panel 1
それを質屋に持っていき
You take it to the pawn shop.

五十にならんかねえ
Can't you make it fifty?

十二がええとこでんなあ
Twelve at most.

Panel 2
そのお金で安いお酒を飲み飲んだくれる毎日
You drink cheap alcohol with that money, and get drunk every night.

焼酎を持ってこーい！
Bring me shochu!

Panel 3
ハター
Hataa - Quiet

Panel 4
ちょっと待て
Wait a minute.

東にお金持ちの病人がいれば！
If, to the East, there's a rich sick person!

Panel 5
あわてて飛んでいっておべっかたらたらごきげん取り
You fly to them, and flatter them incessantly in high spirits.

いやー、奥様はいつ見ても若々しいお肌のつやなんかまるで20代！
No, anytime I look at the misses skin it looks youthful, like a 20 year old!

Panel 6
あまりにも見えすいたお世辞を言うのであっさり追いだされ
Because you over-do the flattery it's transparent, and you quickly get thrown out.

Panel 7
頭にきてやっぱり飲んだくれる毎日
And you get offended and, of course, get drunk every night.

酎ハイのおかわりはどうしたー！
What happened to my second helping of shochu with tonic water?!

88
Panel 1
あのな~~~
Well~~~

Panel 2
何をやってるんだ
What are you doing?

殿下がまたシバイタロカ博士ごっこを始めたんだ
His Highness started pretending he's Doctor Siewietlocke again.

あのなー
Well-

Panel 3
ごっこではない
I'm not pretending.

Panel 4
ちがうんですか？
You aren't?

ぼくはほかにもいろいろ変装があるが
I have many other disguises but

Panel 6
シバイタロカ博士だけはほかのとちょっとちがうシバイタロカ博士になった時は完全にその性格になりきってしまうんだ
It's only when I become Doctor Siewietlocke that I completely become the character.

Panel 7
たとえば？
For example?

何かぼくが怒るようなことを言ってみろ
Try telling me something that makes me mad.

Panel 8
えー、そんなことできませんよー
Eh, I can't do that.

あとがこわいもん
It's scary.

89
Panel 1
大丈夫だったらバカとかマヌケとかノータリンとか何か言ってみろ
It's ok if you call me things like stupid, an idiot or a simpleton.

いいんですか？
It's ok?

それじゃあ
Well then

Panel 2
短足
You have short legs.

ズキッ
Zuki - Sharp pain

Panel 3
肥満デッチリ三段腹の成人病
You have an adult disease from obesity with a big butt and fat folds.

出すものは舌でもいやがる金の亡者
Everything off your tongue is hateful money mongering.

人類史上類を見ない最低最悪の無能な国王
You're the most incompetent king in human history.

Panel 4
下水のリケッチアにも劣る下劣な品性見るにたえない下ぶくれ
まだ言いましょうか。鏡を見たら鏡の方がひきつけをおこしそうなみにくい容姿こんなもんでいかがです？
You have a fat face with inferior character that's worse to see than rickettsia in the sewer.
Should I keep going? How about, you're so ugly that when you look into a mirror, the mirror goes into convulsions?

Panel 5
死ねー！！
Diiie!!

ガンガンガン
Gan gan gan - Pow pow pow

Panel 6
ふだんのぼくならこういう反応を示す
That's how I react as my usual self.

90
Panel 1
しかしシバイタロカ博士になると
But when I become Doctor Siewietlocke...

コロッ
Koro - Change

Panel 2
世にも珍しい直立軟体動物救いようのない歩く大福
You're a rice cake stuffed with bean jam beyond saving that walks like an extremely rare vertical mollusk.

誰のことかな？
I wonder who you mean?

Panel 4
まっ黄色のパンツしか愛用できない神に見はなされた色彩感覚。どどめ色をはるかに超えた群青色のエンガチョ
Well, yellow pants could only be favored by a god with no sense of color. A dirty ultramarine far exceeds the earth colors.

ほうほう
Hoh hoh

Panel 6
やぶ医者
Quack!

なにおう！！
What?!!

Panel 7
とまあこんな具合に完全にキャラクターが変わるのだ
My character changes completely this way.

わざとやってるとしか思えませんが
It seems like you're just doing it on purpose.

91
Panel 1
そんなに言うなら、これを見せてやる
If you say that, I'll show you this.

Panel 2
なんだ？
What's that?

日記だ
A diary.

おまえらタマネギ52号を憶えてるか？
Do you remember Tamanegi 52?

Panel 3
たしかスイス大使館にいた
He was definitely at the Swiss Embassy.

どこかのお嬢さんと結婚するんで部隊をやめたんじゃなかったですか？
Didn't he get married to a young lady somewhere and quit the force?

その時の経緯が書いてある読んでみろ
The details of that time are written here. Read it.

Panel 4
一九XX年X月わたしシバイタロカ博士はスイスのジュネーブで開かれた国際医学者会議に出席した
19XX, X month: I, Doctor Siewietlocke, attended the International Medical Scientist Conference held in Geneva, Switzerland.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
知らなかった、いつのまにこんなことをやってたんだ
I didn't know that, he was doing these sorts of things without us noticing.

そんなヒマがあるとは思えないんだが
I didn't think he had that sort of free time.

時間の使い方がうまいだけさ
I just use time well.

Panel 6
わたしが発病した前カンブリア期における水虫の実体は出席者全員に強い感銘を与えた
Before I got sick, the Cambrian period hesperocorixa substance left a strong impression on all in attendance.

このへん実生活がでてる
It looks like it's a real life.

92
Panel 1
わたしに一本の電話がかかってきたのはその翌日だった
It was the next day when I got a phone call.

Panel 2
もしもし。。。は？シバイタロカ博士？いらっしゃいますが。。。
Hello... Huh? Doctor Siewietlocke? He's here but...

Panel 3
52号誰からだ？
52, who is it from?

シャーケンという方です
It's from a person called Sharken.

Panel 4
プリンスシャーキンが今さら何の用だ
What does Prince Sharkin want now?
*A reference to the character from the 1975 anime, "Brave Raideen".

ゴン
Gon - Bonk

Panel 5
ちょっと見えすいてたか
もしもし、やあこれはこれは
That was a bit obvious.
Hello. Well, look who it is.

Panel 6
きのうとなりの席に座っていたスイスの近くにあるカルビン共和国の青年医師ドクトル・シャーケン
It's young Doctor Sharken of the Calvin Republic who sat next to me yesterday near Switzerland.

誰かに説明してるんですか？
Who are you explaining that to?

Panel 7
きのうお会いしたばかりのあなたに、こんなことをお願いするのは、はなはだぶしつけなのですが、じつはわたしの家においで願いたいのです
I know I just met you yesterday, and it's extremely rude to make a request of you, but the truth is I'd like you to come to my house.

ホワーイ？
Oh, why?
*In the original Japanese, Patalliro starts using "Engrish" here.

93
Panel 1
わけは電話ではちょっと。。。とにかく人一人の命にかかわることなのです
I can't say much over the phone... It's a matter of life or death for one person.

オウ、ディスイズグーレトプロブレム
Oh, this is great problem.

Panel 2
きのうあなたの温厚な人柄にふれて頼るならこの人しかいないと思ったのです
Your gentle character touched me yesterday I thought you were the only person I could count on.

オウイヤー、アイアムベリーフェイモスプロフェッサー
Oh yeah, I am very famous professor.

Panel 3
すぐ来ていただけますね？わたしの家は。。。
Will you come right away? My house is...

Panel 4
それではお願いしますこちらに着くのは夜中になると思いますが。お待ちしています
Well then, please. I think it will be midnight when you arrive. I'll wait.

アイシーアイシーハイーシオレンジ
I see, I see, Hi-C, orange.

知ってる英単語全部並べてるでしょう
He's showing off all the English words he knows.

Panel 5
チン
Chin - Click

Panel 6
そんなわけでわたしは52号をひきつれて車中の人となった
I took 52 along and went in a car because of this.

遠いですねえ
It's far, isn't it?

Panel 7
夜中近くわれわれはめざす場所にたどりついた
At midnight, we neared the targeted place.

キイッ
Kii - Squeak

94
Panel 3
なんだ、わざわざたずねてきてやったのに、つり橋もおりてないじゃないか
What's this? Even though he expressly asked me to visit, he didn't lower the bridge?

Panel 4
ブーッ
Buu - Honk

Panel 5
こらーっ！客をでむかえんかー！
Heeey! Aren't you going to greet your guest?!

ブルンブルン
Burun burun - Vroom vroom

パーッパーッ
Paa paa - Shine shine

殿下！殿下！夜中ですよ！
Your Highness! Your Highness! It's midnight!

Panel 6
シバイタロカ博士！申しわけありません、すぐ橋をおろしますから！
Doctor Siewietlocke! My apologies, I'll lower the bridge immediately!

Panel 7
ギギギギ
Gi gi gi gi - Creak creak

95
Panel 1
ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter

Panel 2
ドーン
Doon - Bam

お！
Oh!

Panel 3
バシャーン
Bashaan - Crash

バサバサバサ
Basa basa basa - Rustle rustle

あー、おどろいたえらいつり橋だな
Ah, that surprised me. It's an excellent bridge.

Panel 4
すみません、ふだんはむこうの仮橋を使ってつり橋はめったにおろさないものですから
Excuse me, we usually use the temporary bridge on the other side so because we rarely lower the suspension bridge.

Panel 5
水鳥をおどろかせてしまいましたね
The shorebirds were surprised.

おどろいたのはこっちじゃわい
I wasn't surprised.

とにかくお入りください
At any rate, please come in.

Panel 6
ハンナお客様だ。お茶の用意を
Hannah, we have guests. Prepare some tea.

Panel 7
妹のハンナです
My little sister, Hannah.

96
Panel 2
ハー
Hah

Panel 3
これは美しいお嬢さんお茶だのジュースだのとお気づかいは無用です。できればケーキもつけていただきたいが
Your sister is beautiful. You needn't worry about tea or juice. I'd like cake if possible.

Panel 4
兄さまちょっと
Brother, may I have a moment?

ん？
失礼
Hn?
Excuse me.

Panel 6
どういうことですの？こんな時にお客様だ。なんて。。。
What is this about? Guests at this hour, what...

だまってお茶を出せばいいんだ！余計なことは言うんじゃないぞ！
You should be silent and serve the tea! Don't talk too much!

Panel 7
いいな！
All right?!

はい。。。！
Yes...!

Panel 8
きれいな人ですねえ
She's a beautiful person.

なにかいわくがありそうな。。。
There seems to be some sort of history...

97
Panel 1
失礼した
Excuse my rudeness.

失礼もケツれいもないが、呼ばれたわけをききたいな
It's not polite or impolite, but I want to hear the reason you called me.

Panel 2
。。。博士は幽霊の存在を信じますか？
...Doctor, do you believe in ghosts?

Panel 3
幽霊？！
Ghosts?!

ユーレイユーレイユーレイヒー
Yodel-ay yodel-ay yodel-ay eee!
*In Japanese, ghost is "yuurei" and the sound of yodeling is "yuurei yuurei yuurei yuureihii".

Panel 4
そーゆー古いギャグをやって落ち目になった漫画家はたくさんいますよ
Doing old gags is the downfall of many manga artists.

この屋敷には言い伝えがあるのです。塔の最上階の部屋に夜毎首切り役人の亡霊がでると。。。
There's a legend about this mansion. When the ghost of a decapitated government official appears every night in the room on the top floor of the tower...

Panel 5
誰が漫画家だ！漫画家はこいつだ！
Who's a manga artist?! This guy is a manga artist!

いいがかりはよせ！
Don't make false accusations!

やかましい！
Shut up!

Panel 6
まじめに聞かんと目の玉に指をつっこむぞ！
If you don't listen to me seriously I'll stick my fingers in your eyes!

首切り役人の亡霊ですと？
When the ghost of a decapitated official?

Panel 7
そうなんです
That's right.

あなたもなかなかするどい展開をなさる
You build up very sharply, too.

98
Panel 1
その昔この屋敷に住んでいた領主はじつに気の荒い人物で自分の言うことをきかない人間を片っぱしから殺してしまったのです
A long time ago, a truly bad-tempered feudal lord lived here who had everyone who didn't listen to him killed.

Panel 2
実際に手をくだしたのは彼の忠実な家来だった首切り役人で領主が命令すれば子供の首さえ平気ではねたそうです。
しかしやがって
It was his faithful servant who actually did it, and he would even behead a child unabashedly if they disobeyed the lord.
But then

Panel 3
あまりの残虐非道ぶりを伝え聞いた郡の長官によって二人は首をはねられました
Having heard of their excessive inhumane acts, the county secretary beheaded both of them.

Panel 4
因果応報ですな
That is just.

処刑の夜長官は塔の最上階の部屋に泊まりました
ドアにはしっかり鍵をかけ、部屋の外では警備の者が寝ずの番
The night of the execution, the secretary stayed in the room at the to floor in the tower.
The door was tightly locked, and a guard watched outside the room at night.

Panel 5
しかし翌朝長官は
But the next morning the secretary

首なし死体になっていました
was a headless body.

Panel 8
部屋の中には凶器はおろか長官の首すらなかったのです。部屋の中央で血の海の中に倒れていた長官の姿はまるで
The weapon that sliced the careless secretary's neck wasn't in the room. The secretary's body had collapsed in a sea of blood at the center of the room.

あいや、しばらく
Ah, one moment.

99
Panel 1
なにか？
What is it?

ドラマチックな表現はさておき犯人は見つかったんですか？
Without a dramatic presentation, was the criminal found?

Panel 2
犯人なぞいようはずもありません、塔の最上階ですよ。外の壁を登るのは不可能だし部屋の高さまでたどりついたとしても、そこにあるのは明かりとりの小さな窓だけ頭を入れるのがやっとです
It wasn't possible for there to be a criminal on the top floor of the tower. It's impossible to climb up the outside wall. Even if they climbed the outside wall to the height of the room, there's only a small skylight window that you can barely fit your head through.

Panel 3
ドアは警備の者が見はっていた一つだけですし、部屋の中には人が隠れられるような場所はありません
There was just one guard watching the door, and there was no place to hide inside the room.

Panel 4
それでいて長官は首を切られてその首はなくなっていたのです。おそらく首切り役人の亡霊が領主のかたきをうったのです
And yet the secretary was beheaded, and he lost his head. Perhaps the beheaded ghost is the official seeking revenge on the lord.

Panel 5
ガタガタガタ
Gata gata gata - Shudder shudder

Panel 6
急用を思いだしました。先に帰っていですか？
I just remembered some urgent business.  Shall I go back ahead?

うるさい
Shut up.

Panel 7
亡霊話も結構だが、わたしを呼んだのと何の関係が？
That's a wonderful ghost story, but why did you call me here?

今その部屋に人が泊まっているのです
A person is staying in that room now.

100
Panel 1
先日アメリカの叔父がたずねてきて、その亡霊の話を聞き、そんなバカなことがあるか。わしがそんな迷信はウソッパチだと証明してやると言って。。。
A few days ago my American uncle came to visit, and when he heard the ghost story he thought it was stupid. He said he would prove that the superstition is a downright lie.

だからそれがわたしとどういう関係が
So what does that have to do with me?

Panel 2
叔父にそんなまねをやめさせてほしいのです。ガンコ者ですからわたしが言っても聞きませんが世界的に高名な医学者のシバイタロカ博士から言っていただけば、きっときいてくれると思うのです
I want you to stop my uncle from doing that. He's stubborn so he won't listen to anything I say, but if the world renowned medical scientist Doctor Siewietlocke said something, I think he would listen.

Panel 3
世界的に高名な医学者？
World renowned medical scientist?

それほど現実的な危険があるのですか？
Is there a real danger to that extent?

今までにも数人の犠牲者が出ています
There have been several victims up to now.

Panel 4
わかりました。なんかよーわからんが説得してみましょう
I understand. Let's try to persuade him even though I don't get what's going on.

こちらです
This way.

Panel 5
カチャカチャ
Kacha kacha - Clink clink

ハンナさん？
Miss Hannah?

Panel 6
うそです！兄はうそをついています！
It's a lie! My brother is lying to you!

なんですって？！
What?!

Panel 7
くわしい話を
Tell me the full story

Panel 8
叔父さん
Uncle

コンコン
Kon kon - Knock knock

叔父さん、開けてください
Uncle, please open up.

101
Panel 1
シーン
Shiin - Silence

Panel 2
数年前両親が死んでからわたしはこの小さな村から一歩も外へ出たことがありません。兄が出してくれないのです
Before my parents died I never took even a step outside of this village. My brother didn't put me out.

Panel 3
こんな生活がいやになり思いあまってアメリカの叔父に手紙を書きました叔父はわたしを連れだしにきてくれたのです
I was tired of this life, so at a loss what to do I wrote a letter to my uncle in America to come get me out.

ほう。。。
Hoh...

Panel 4
続けて
Continue.

Panel 6
お。。。叔父と兄は今日の夕方たいへんな口論をしました
M... my uncle and brother got into a big argument this evening.

Panel 7
おまえが何を考えてるか知らんが、このままじゃハンナがかわいそうだ！
I don't know what you're thinking but Hannah is pitiful like this!

叔父さんには関係ないことです
That has nothing to do with you, uncle!

102
Panel 1
関係ないことがあるかいいか、わしはあの子を帰るぞ！！
It may not have anything to do with me, but I will go back with that child!

死にたいんですか？
Do you want to die?

Panel 2
なにっ？！
What?!

Panel 3
亡霊の話はご存知でしょう。この城の所有者の意向にさからう者は皆彼に首を切られるんですよ
You know the story of the ghost. Everyone who goes against the will of the owner of this castle gets their head cut off.

Panel 4
今はおまえがここの持ち主だから亡霊がわしを殺すと？
Because you own this place now a ghost is going to kill me?

ハーッハッハッ
Haa ha ha

おもしろい、一度幽霊とか妖怪とか言う奴に会ってみたいと思っとったんだ
Interesting; I'd like to meet the ghost or demon you're talking about once.

Panel 5
会わせてあげますよ。塔の部屋にお泊まりなさい。叔父さんがアメリカに帰るまで何事もなければハンナをわたしましょう
I'll let you meet it. Stay in the room in the tower. If all goes well until you return to America, Hannah will go with you.

Panel 6
そして叔父はあの部屋に。。。
And our uncle was in that room...

バタバタ
Bata bata - Commotion

Panel 7
カナヅチだトンカチだ。大槌だ。。。！
It's an iron hammer, a hammer, a huge mallet...!

あっ？！
Ah?!

103
Panel 1
どうしました！
What happened?!

Panel 2
返事がない！
There's no answer!

Panel 3
パタリロたちが中からしっかり鍵のかかったドアをこわして中に入ってみると
When Patalliro and them broke down the door that was firmly locked from the inside

Panel 4
叔父さんは血の海の中でこときれていました
The uncle had died in a sea of blood.

Panel 5
首はどこにもありませんでした
They couldn't find his head anywhere.

Panel 6
警察が呼ばれて取り調べがおこなわれましたが、皆目犯人の目星はつきません。場所は高い塔の上の部屋壁はしっかりしていてどこにも秘密のドアなぞはありませんし外部との接触点は鍵のかかったがんじょうなドアと小さな明かりとりだけ
The police were called and an investigate was done but they couldn't find the killer's objective at all. The wall of the room in the high tower is firmly in place and there aren't any secret entrances anywhere; the only contact points to the outside were the solid door and the skylight window.

犯人はいったいどこから入ってどこへ消えたのか。まさに亡霊のしわざとしか考えられない。不思議な事件です
Where did the criminal enter and where did he disappear? They can only think it was the actions of a ghost. It is a mysterious case.

104
Panel 1
翌朝
The next morning

わけがわかりませんね
It doesn't make sense.

52号、メーキャップはどうした
52, what happened to your make-up?

Panel 2
こまかいことはいいじゃありませんか。警察も首をひねって帰りましたよ
Can't you cut me some slack? The police are tilting their heads over it, too.

ひねる首があるだけ幸せだ
I'm glad their heads are only tilted.

Panel 3
不気味な冗談はやめてください
Stop it with the eerie jokes.

シャーケンとハンナさんのアリバイは？
What are Sharken and Hannah's alibis?

Panel 4
叔父上が部屋に入ってからずっと一緒だったそうです。シャーケンがわずかの時間電話をかけるんで席をはずしたそうですが。。。
It seems they were together the entire time after their uncle went into the room. It seems Sharken only left for a short time to make a call...

わたしの所にかけてきたやつだな
The call he made to my place.

Panel 5
ドアは内側からしっかり鍵がかかっていた。そんなわすかの時間に小細工をするのは不可能だ
The door was tightly locked from the inside. It's impossible to pull off a stunt like that in such a short amount of time.

はあ
Indeed.

Panel 6
ひどいもんだ。あんな所まで血がとびちって。。。
How awful. Blood even splattered over there...

Panel 7
よいしょ
Heave-ho!

105
Panel 1
落ちないでください
Please don't fall.

頭しか出んわい
I can only get my head out.

Panel 2
こんな所にも血が。。。
Blood in a place like this...

Panel 3
下は堀
Under is the moat

Panel 4
お
Oh

Panel 5
上は時計台になってるのか
It's a clock tower above?

Panel 6
ハンナさんの話では何十年も前からこわれて動かないんだそうです
According to Hannah it seems it hasn't moved in several decades.

ふうん
Hnn

Panel 8
おまえ、女性に興味あるか？
Are you interested in women?

はあ？それはまあ。。。
Huh? Well, that...

Panel 9
最近タマネギ同士でくっつくのがはやってるそうだが、おまえはそんなことはないだろうな？
Recently it seems it's been popular for Tamanegi to stick close to each other, but it seems you haven't?

ご存知でしたか？！
You knew that?!

106
Panel 1
多いんですよね。32号と63号とか
なげかわしい
There are many. Such as 32 and 63.
It's sad.

世界でただ一人エイズの免疫を持つ男の影響だと思うが
I think it's the influence of the only man in the world who has an immunity to AIDS.

Panel 2
なに？
What?

Panel 3
それならおまえに頼みたいことがある
If that's the case, I want to ask you something.

はあ
Yes?

Panel 5
えっ？！ハンナさんを？！
Eh?! To Miss Hannah?!

Panel 6
なぜそんな。。。
Why would...

言われた通りにやればいいんだいいな！
It's fine if you do as I say. All right!

Panel 7
えーんかいな。。。
Is it fate...

Panel 9
きれいだ
Beautiful.

あら
Oh

Panel 10
丹精して育てたバラです。ほめてもらってうれしいわ
I've raised these roses with a lot of hard work. I'm glad you're praising them.

いや
No.

107
Panel 1
ぼくが言ったのはあなたのことです
I was talking about you.

Panel 3
連れの者を見ませんでしたか？
Have you seen my companion?

いや
No.

Panel 4
何のお役にも立てなくて申しわけなかったが、これで失礼する
帰る用意をさせたいんだが
I'm sorry we couldn't be of assistance but I'll be leaving.
I want to prepare to go home.

さがしてきましょう
I'll look.

Panel 5
一目惚れを信じますか？
Do you believe in love at first sight?

え？
Eh?

Panel 6
ぼくも今まで一目惚れなんて物語の中だけのことだと思っていました、しかしゆうべそれがまちがいだということがわかったのです
あなたを見て
I thought love at first sight only happened in stories up to now, too. But last night I knew I was wrong.
When I saw you.

Panel 8
あなたのことをもっと知りたいまたたずねてきてもいいですか？
I was to get to know you better. Can I come visit again?

でも兄が。。。
But my brother...

108
Panel 1
お兄さんなんか関係ない！ぼくはあなたに会いにきたいんです。迷惑ならはっきりそう言ってください
This has nothing to do with your brother! I want to come to see you. If that bothers you please say so clearly.

そんな、迷惑だなんて。。。！
It doesn't bother me...!

Panel 2
じゃあ、いいんですね？
Then, it's all right?

Panel 9
ハンナさんにモーションをかけろだなんて殿下も何を考えてるんだか。。。
I wonder what His Highness was thinking, having me make a move on Miss Hannah...

Panel 10
でも。。。やわらかい手だった。。。
But... She had soft hands...

Panel 11
君！
You!

109
Panel 1
博士が塔の部屋で呼んでるよ。調査を手伝ってほしいとか。。。
The Doctor called you to the tower room. He wants you to help with the investigation or something...

はあ
I see.

Panel 2
何だろう
I wonder what it is.

Panel 4
ブルンブルンブルン
Burun burun burun - Vroom vroom vroom

Panel 5
おーい52号こっちだ
Heeey, 52, over here.

Panel 6
ありゃ？
Huh?

Panel 7
彼が見あたらないので、わたしが車をだしてきました
I didn't find him so I'm going out in the car.

ブルンブルン
Burun burun - Vroom vroom

Panel 8
パーッ
Paa - Honk

Panel 9
ギュウ
Gyuu - Fast

パーッパーッ
Paa paa - Honk honk

Panel 10
何をやってるんだ。うるさいうるさいうるさーい！
What are you doing? Shut up shut up shut uuuup!

パーッパーッ
Paa paa - Honk honk

故障らしい！
It seized up!

110
Panel 1
誰もいないじゃないか
No one is here?

パーッパーッ
Paa paa - Honk honk

Panel 2
パーッパーッ
Paa paa - Honk honk

Panel 3
なんだうるさいな
What is that noise?

Panel 4
ヒョイ
Hyoi - Pop

Panel 5
スッ
Su - Slip

ピタッ
Pita - Stop

Panel 6
止まった！つり橋をおろします！
It stopped! I'll lower the suspension bridge!

ガチャ
Gacha - Click

Panel 7
ハッ
Hah

Panel 8
ガッ
Ga - Grab

Panel 9
ピクッ
Piku - Twitch

Panel 10
ギギーイッ
Gi gii - Squeak squeak

Panel 11
クルッ
Kuru - Spin

首をひっこめろ！
Put your head in!

111
Panel 1
ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter

Panel 2
ブーン
Buun - Vwoosh

Panel 3
ヒョイ
Hyoi - Fwoo

Panel 4
ジャッ
Ja -Swish

Panel 7
おおかたこんなことだろうと思っていたつり橋と時計の針が連動していたわけか
I thought perhaps the suspension bridge and clock hand moved together.

Panel 8
しっぽをだしたな
You gave yourself away.

君が犯人だ
You're the criminal.

112
Panel 1
結局首切り役人の話というのは単なる言い伝えだったのだ。その昔あの城に住んでいた領主が自分の手をよごさずに邪魔者を始末するためにあのしかけを作りあげたんだ
犠牲者をあの部屋に泊まらせドアには鍵をかける。そして塔の下でなんでもいいから大きな音をたてるのだ。すると犠牲者は何かと思って窓から首を出し下をのぞく
In the end, the beheaded official was a simple legend. In those days the feudal lord who lived in that castle made it in order to deal with someone who was a nuisance without getting his hands dirty.
The victim was forced to stay in that room and he locked the door. And then he made a loud sound at the bottom of the tower. When the victim wondered what it was they stuck their head out the window and looked down.

Panel 2
そこで、すかさずつり橋をおろすと
And, without hesitation the suspension bridge was dropped.

時計の針に首がひきちぎられて首はそのまま下の堀にドブン、そのショックで体は部屋の中央にはね。とばされる、一見妖怪変化のしわざのような状況のできあがり
The head was torn off by the clock hand and splashed into the moat, and in shock the body falls in the center of the room. A rumor is spread. At a glance it looks like the work of a monstrous apparition.

Panel 3
シャーケンが殿下を呼んだわけは？
Why did Sharken call Your Highness?

Panel 4
彼はわざわざ車でこいと言った。貧弱な仮橋では車をわたせないからクラクションを鳴らして彼を呼ぶことになる。
He specifically told him to come in a car. The car couldn't pass over the temporary bridge so we sounded the horn to call him.

なるほど音を立てる役を殿下にやらせてその上つり橋をおろすのが自然に見えるように。。。
I see. He used Your Highness to make noise so that lowering the suspension bridge would look natural...

Panel 5
なぜ殿下を選んだのかな？
Why did he choose His Highness?

会議の出席者中で一番やかましい音をたてそうに見えたんだろう
He was probably the noisiest person he saw at the meeting.

ぼくは亡霊のしわざだなんて一瞬も思わなかった。ぼくを呼びよせたことでシャーケンがくさいとにらんでいたのだ
I didn't think it was the actions of a ghost for an instant. I suspected something was fishy about Sharken when he called me.

Panel 6
そこでボロをださせるために52号をハンナさんに近づけた
あとはそこに書いてあるとおりだ
So to get him to expose himself I had 52 get close to Hannah.
As I wrote there.

なーる
Let's see.

113
Panel 1
その後シャーケンは警察につかまって
一人でさみしい思いをしていたハンナさんをなぐさめていた52号がやがて本気で彼女を好きになり
二人は結ばれてめでたしめでたし
しかしまだ納得がいかない
Afterwords, the police arrested Sharken.
52 tried to console Hannah who was lonely by herself, and before long developed true feelings for her.
They joined hands and lived happily ever after.
But I'm not convinced yet.

なにが
What?

Panel 2
シバイタロカ博士の変装をするとコロッとキャラクターが変わるってことが言いたくて日記を見せてくれたはずでしょう、どこにそんな所があるんです
You showed us the diary to prove that your Doctor Siewietlocke disguise was a completely different character. Where's the change?

しばらくしてハンナさんから電話があった
After awhile I got a call from Miss Hannah.

Panel 3
博士には本当にお世話になりました。あの城は売ってしまいましたの
I'm truly in your debt, Doctor. I've sold the castle.

それはなにより
Above that

Panel 4
その代金のうちいくらかでもお礼としてさしあげたいと思いのですが
I wanted to give you some form of payment as a thank you.

Panel 5
何をおっしゃる人助けは医者の使命。余計な心配はなさらぬように
What are you saying? It's a doctor's mission to help people. Don't worry yourself unnecessarily.

えっ、そんなことを言ったんですか？！
Eh, you said something like that?!

Panel 6
ドケチの殿下が謝礼をことわるなんて！
His stingy HIghness turned down a reward?!

外見だけでなく本当に性格まで変わってしまうんですね！
He didn't just change in outward appearances but he truly changed in character!

なんてすごい変装だろう！いや感服しました！
What an incredible disguise! Well, I'm impressed!

Panel 7
なんか腹がたってきたな。。。
How offensive...

それにしてもあの謝礼はおしいことをした。。。
Even so, it's too bad about the reward...

結局、あいかわらずのパタリロです
In the end, Patalliro is the same as ever.

シバイタロカ博士の日記/おわり
Doctor Siewietlocke's Diary / End

114