35
大盗賊 
パタリロ!78
The Great Thief 
Patalliro! 78

36
Panel 1
いい天気だ
The weather is nice.

チチチチ。。。
Chi chi chi chi... - Chirp chirp

Panel 2
常春の国に住んでいてありがたいのはいつも気候が一定してすがすがしいことだな
Thanks to living in a country of everlasting spring, the climate is always refreshing.

Panel 3
おや？
Oh?

Panel 4
何だ、これは
What's this?

ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 5
おわっ、牛肉のかたまり！何でこんな物がこんな所に！
Owah, it's a lump of beef! Why is that in a spot like this?!

Panel 6
調理番が買い物の帰りにおとしたな
I was dropped on the way back from shopping to cook it.

Panel 7
しめた、しめたよ。しめこのウサギさっそくいただきましょう！
I've got it, I've got it. This rabbit will finish it immediately!

Panel 8
最近タマネギたちはぼくの体のためだとか言って一日に一万八千カロリーそかとらせてくれないのだ
Recently the Tamanegi have limited me to eighteen-thousand calories a day; they say for the sake of my body.

パチパチ
Pachi pachi - Crackle crackle

Panel 9
通常人の約6倍です
About 6 times the average person.

37
Panel 1
ぼくは育ち盛りなのだ。このままでは飢え死にしてしまう
I'm a growing boy. I'll starve like this!

ジューッ
Juu - Steam

おお、焼けてきた
Ooh, it's roasted.

Panel 2
ふ~む、いい匂いだ。それではさっそく
Hmm~, it smells good. Well then, without delay

Panel 3
殿下！！
Your Highness!!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 4
昼寝なんかしてる場合じゃありません。この記事を見てください！！
This is no time to sleep until noon! Look at this report!!

Panel 5
バカもん、なぜあと一分おそく起こさなかった！
Idiot, why couldn't you wake me up a minute later?!

Panel 6
ああっ、こんなことなら生のまま食べるんだった！
Aah, if I had known this would happen I'd have eaten it raw!

なんなんだ
What?

Panel 7
どうせまたいやしい夢でも見てたんでしょう。それどころじゃありませんよ
Anyway, you had another greedy dream. There's no time for that.

どうしたというんだ！
So what?!

Panel 8
食べる楽しみを邪魔しておいてつまらんことだったら許さんぞ！
I won't forgive you if you interrupted my fun eating for some boring thing!

これを見てくださいってば！
I told you to look at this!

38
Panel 1
趣味の宝石？この本がどう。。。
Gem Fan? How is this book...

Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 3
レッレッレッレッドスター？！
The re, re, re, red star?!

そうなんです！
That's right!

Panel 4
3年前王宮の展示室から盗みだされて行方がわからなくなっていたレッドスターがあらわれたんです！
The red star that was stolen from a display in the palace 3 years ago and has been missing ever since has re-appeared!

Panel 5
レッドスター
Red Star

マリネラの誇る大粒のダイヤモンドの一つ一八二・四四カラットで品質は最高級。これだけでもたいしたものだが、この石は光のかげんによって中央に赤い星が見える
It's a 182.44 carat diamond of the highest quality that Malynera boasted of. This made it valuable by itself, but in the light you could see a red star at the center of the stone.

Panel 6
そのレッドスターがチューリッヒのオークションで売りにだされたんです
The red star was put up for auction in Zurich.

セリ落としたのはロンドンの大英博物館
The top bidder was a British museum in London.

少しカットが終わってますが、レッドスターにまちがいありません
The ends were cut a bit but it's definitely the red star.

39
Panel 1
なるほど、重量は犠牲にしても切り子面の多いカットにして輝きをひきだしたわけだ
I see, even if you sacrificed a little weight, making it multi-faceted would make it radiant.

Panel 2
さっそく大英博物館にかけあって
Let's negotiate with the British Museum at once.

ちょっと待て何をする気だ
Wait a minute, what do you think you're doing?

Panel 3
レッドスターを返してもらうんです
Have the red star returned.

あなた方の物だという証拠は？
What evidence do you have?

Panel 4
証拠？
Evidence?

あれは私どもが高いお金を出して買ったのです。返せのなんのとは迷惑な話だ
We paid a large sum of money to buy that. This talk of returning it is troublesome.

Panel 5
と言われたらどうする。反論のしょうがあるまい
What do you plan on doing when they say that? You won't have a rebuttal.

Panel 6
しかし、あの石はたしかに3年前マリネラから盗みだされた物にまちがいありません！結局犯人は見つかりませんでしたが。。。
But there's no mistake; that gem was certainly stolen from Malynera 3 years ago! We never found the criminal in the end but...

カットがちがうでしょう。似てはいるが別の石ですよ
The cut is different. It's a different stone that looks the same.

Panel 7
グレードで言えばフローレスのDカラー百数十カラットの大粒で中央に赤いスターの出る石なんて世界に二つとあるわけがない！
Grade-wise there's no way there's two stones in the world that are flawless D-color diamonds that are well over one-hundred carats with a red star in the center!

待て、殿下の言う通りかもしれない
Wait, it's like His Highness says.

40
Panel 1
誰が見たって盗まれたレッドスターだろうとは思うが、いかんせんカットが終わっているし石に名前が書いてあるわけでもない
Even though whoever looks at it might think it's the red star, because the ends have been cut it can't be written in stone either.

しかし。。。！
But...!

Panel 2
大英博物館にしたって高い買い物だ。そう簡単に手ばなすわけがなかろう
裁判ざたにした所で結着が着くまでに何十年かかるか
The British Museum paid a high price for it. They won't relinquish it easily.
And a lawsuit would take who knows how many years.

それじゃ指をくわえて見ているつもりですか？！
Then do you plan on watching with your thumb in your mouth?!

Panel 3
そんなことは言ってない
Don't say something like that.

ムグムグ
Mugu mugu - Suck suck

Panel 4
やってるじゃありませんか！
Aren't you going to do anything?!

Panel 5
いや、だからこれはつまり
No, in short I'll do this.

Panel 7
だからだなー！
So!

Panel 8
レッドスターはマリネラの国宝の一つ！ぼくだってこのままにしておくつもりはない！
The red star is one of the national treasures of Malynera! Not even I would leave it like this!

どうするんです
What will you do?

41
Panel 1
盗みだす！
I'll steal it!

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
どろぼうは嘘つきのなれのはてですよ！
A thief is worse than a liar!

あれはもともとマリネラの財産なのだ！自分の物を取り返してどこが悪い！
That was Malynera's property from the start! How is it wrong to take back what's mine?!

Panel 4
国王が外国に流出したままにしておいてはマリネラ国王としてのメンツがたたない！国王として命令する！手段を選ばずレッドスターをマリネラに取り戻すのだ！
It can't leak to a foreign country that the honor of the King of Malynera has been tarnished! That's the order of the King! We'll get the red star back by any means necessary!

Panel 5
殿下。。。
Your Highness...

Panel 6
ロンドン大使館のタマネギに連絡して大英博物館の警備状況を調べさせろ！レッドスター奪回作戦を開始する！
Contact the Tamanegi in the London Embassy and have him investigate the security at the British Museum! Operation recover red star has begun!

はっ！
Yes sir!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

42
Panel 1
めずらしく殿下が真剣になってるぞ
It's rare that His Highness gets serious.

いざとなると国王としての自覚が出てくるんだなあ
When it comes down to it, his self-awareness that he's the king comes out.

少し見直したよ
I have a slightly better opinion of him.

Panel 3
あぶなかった。。。
That was dangerous...

Panel 4
そう、あれはちょうど3年前、陸軍が新しい地対空ミサイルを開発してので見にきてほしいと言われた時。。。
Yes, the army developed a new land-to-air missile just 3 years ago and said that they wanted me to come see it...

Panel 5
シュウシュウシュウ
Shuu shuu shuu - Shoo shoo shoo

Panel 6
何だ、あれは
What's that?

新型ミサイルです
A new missile.

3年前
3 years ago

Panel 7
どうもおまえら軍人は美的感覚にとぼしいな。もっと麗しい形に作り直せ
Soldiers lack a sense of aesthetics. Try to make it more beautiful.

と、おっしゃいますと？
Meaning?

43
Panel 1
シュウシュウ
Shuu shuu - Shoo shoo

Panel 2
ぼくもたった7歳だったからなあ。若気のいたりであんなことをやらせてしまったが結局内閣にだまって作り直させたものだから
It's because I was only 7 years old. I did those sort of things as the result of youthful passion, and in the end the government had to silently rebuild them.

Panel 3
殿下、どういたしましょう。改造の費用がかさんで軍事予算を大幅に超過してしまいました
Your Highness, what shall we do? The rebuilding expenses are piling up, we've greatly exceeded the military budget.

その心は？
Which means?

Panel 4
内閣に報告書を出さなくてはなりません
We have to turn in the report to the Cabinet.

ちょっと待て
Wait a minute.

Panel 5
どれくらい超過したんだ？
How much did it exceed it by?

これくらいです
This much.

Panel 6
やばい！ぼくの気まぐれで数百万マリネラを余計に使わせたことがバレたら大臣たちにおしりペンペンされてしまう！
Terrible! I had them spend millions of malynera on a whim, if this gets out to the ministers I'll be spanked!

Panel 7
とーとつですが。マリネラの通貨単位はやはりマリネラです。一マリネラはおよそ一ドルくらい
This is sudden but, in terms of money, Malynera's currency is malynera. One malynera is approximately one dollar.

Panel 8
おじさーんこの大根一本いくらー？
Mister, how much is this radish?

八十マラネリ
Eighty maranely.

Panel 9
余談ですがマリネラの下の通貨単位はマラネリです。百マラネリが一マラネリで一マラネリはおよそ一セント
In addition to that, the denomination of currency under malynera is maranely. One hundred maranely is one malynera; one maranely is about one cent.

44
Panel 1
さらに蛇足ですがマラネリの下の通貨単位がマネラリで百マネラリが一マラネリで百マリネラは一ラリネマとなります、さらに百ラリネマは一ネマリラ百ネマリラは一リマネラ百リマネラは一ラマリネ
Furthermore, it's a useless addition but the denomination of currency under maranely is maneraly. One hundred maneraly is one maranely, one hundred malynera becomes one ralynema. Furthermore, one hundred lalynema is one nemalyra. One hundred nemalyra is one lymanera. One hundred lymanera is one ramalyne.

Panel 2
さあ一ラリネマはいくらでしょう！
Then, how much is one lalynema?!

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
わーっ！えーっと、うーんと、えーっと！
Waaah! Ummm, uunnn, ummm!

Panel 5
一マネラリ！
One maneraly!

バカですねー。アホですねー。一ラリネマは一ラリネマに決まってますねー
Stupid~. Idiot~. One lalynema is one lalynema~.

Panel 6
ズガガガ
Zugagaga - Pow pow pow

Panel 7
ザッザッ
Za za - Slice slice

Panel 8
ガンガン
Gan gan - Bam bam

45
Panel 1
自分の国の通貨単位もわからん無能な国王に虐待されるすじあいはない！
You have no right to abuse people because you're an incapable king who doesn't understand the units of currency in his own country!

一ラリネマは何マネラリだ？
How many maneraly is one ralynema?

Panel 2
えーっと前のページ前のページ
Ummm, where's the last page? Where's the last page?

Panel 3
思えばぼくも7歳だったからバカなまねをしてしまった
If you think about it, even if it was foolish it was because I was 7 years old.

Panel 4
大幅に超過した予算を何とか穴うめしなくてはならなくて、結局誰でもやりそうなことをやってしまったのだ
I had to fill in the gap in the budget created by overspending somehow, after all, anyone would have done it.

Panel 5
国宝を盗んで売りとばした
I stole the national treasure and sold it off.

ジリリリリ
Jiriririri - Alarm ringing

Panel 6
若き日のわずかなあやまちのシケが今ごろ回ってこようとは。。。
The errors I made in my younger days have come back around now...

Panel 7
なんで今ごろあのレッドスターが出てくるんだ。裁判になって販売経路の調査でもされてみろ。ぼくが売りとばしたことがバレてしまうじゃないか
Why did the red star show up now? In court the sales route would be investigated. Wouldn't that expose that I sold it?

46
Panel 1
盗みだすとかなんとか口から出まかせを言ったがタマネギたちは本気にしてるだろうなあ
I managed to keep from blurting anything out even though the Tamanegi took it seriously.

Panel 2
めずらしく殿下が国王としての自覚にめざめたんだ！およばずながらわれわれも力のかぎりお手伝いもうしあげる！
His Highness' conscious awoke to his role as the king, this is unusual! We must do what we can to help with our limited power!

ワイワイ
Wai wai - Noisily

Panel 3
大英博物館の平面図を手に入れろ！警備員の数と電子警備機械の種類！逃走経路の確認も忘れるな！
Get the floor plans to the British Museum! The amount of guards and what kind of security devices! Don't forget to confirm an escape route!

Panel 4
殿下ー！
Your Highness!

Panel 5
調査は進んでるか！
Is there progress on the investigation?!

Panel 6
あきらめましょう！
Let's give up!

Panel 7
何で？！
Why?!

ものすごい警備体制なんです~~~！！
They have a frightful security system~~~!!

47
Panel 1
こんな所に忍びこむくらいなら、素直に刑務所に入れてもらった方が手間がはぶけて楽ですよ！
We could save time and just go to prison instead of sneaking into this place!

それくらい確実に捕まるだろうと思われるほど厳重な警備なんです！
With security this heavy we'll be caught for sure!

Panel 2
やはりここは地道に訴訟でも起こして
Like I thought, file an honest lawsuit.

そんなことをされてたまるか！
I'm not going to do that!

Panel 3
えっ？
Eh?

男がいったん盗みだすと決めたんだ！何がなんでもやりとげるぞ！
I already decided as a man to steal it once! Do whatever you have to!

Panel 4
どんなすごい警戒網をしいているか知らないがしょせんは人間の考えたこと！同じ人間が裏をかけない道理はない！
I don't know what sort of security network they have set up but in the end it's human ideas! There's no reason fellow humans can't outwit it!

Panel 5
なーるほど
I see

納得したか
Did you agree?

Panel 6
同じ人間のわれわれには不可能なことでも殿下ならやれるかもしれない
If it's His Highness, even we can do the impossible as fellow humans.

そーゆーことだ
That's what I said.

Panel 7
ちょっと待て
Wait a minute.

報告書を見てください
Please look at the report.

48
Panel 1
ふーむ
Hmm

Panel 4
トイレ
Toilet

逃げる気ですか
Do you plan on running away?

Panel 5
どこの物好きが、たかが博物館にこんな厳重な警備を施したんだ！
It's idle curiosity, but it's just a museum, where do they have such heavy security?!

殿下もそう思うでしょう
It seems Your Highness thought that, too.

Panel 6
まず、たった一つしかない出入口には来館客の重量をチェックするための細長い廊下があります
First of all, the weight of the guests is checked in the only entrance in a long and narrow corridor.

Panel 7
博物館に用のある人間は必ずここを通らなければなりません。つまり何人の人間が入って各々の体重は何kgであるか自動的にコンピューターに記録されるわけです
People going to the museum have to pass through here. In short, how many people enter and how much they weigh is recorded automatically by a computer.

Panel 8
閉館時間になると入った人間と出て行った人間の総重量が比較され、もしも両方が一致しなかった場合館内の総点検がおこなわれます
When closing times comes, the gross weight of the people exiting is compared to the people who entered, and if they don't match they inspect the entire building.

49
Panel 1
つまり誰かが閉館時間のあと館内にひそんでいることは不可能なのです
In short, it's impossible for someone to lurk around in the building after closing time.

さらにレッドスターが展示されている台も、コンピューターに接続されていて、重量の変化を警備室に知らせます
Furthermore, the stand that the red star is displayed on is also connected to a computer, if there's a change in weight it notifies the security room.

Panel 2
誰かが台の上に何かを置いたりレッドスターを取りあげたりしたら
If someone puts something on the stand and picks up the red star

Panel 3
警備室のセンターがすぐさま反応し警備員がとんでくるしかけです
The guards in the security center would leap to action immediately.

ピーンピーンピーン
Piin piin piin - Ping ping ping

Panel 4
博物館の中にひそんでいることもできないしレッドスターに手をふれることもできません
アルセーヌ＝ルパンや聖者ことサイモン＝テンプラーだってこの状況でレッドスターを盗みだせるとは思えません
It's not possible to lurk in the museum and it's not possible to move the red star.
I don't even think Arsene Lupin and The Saint Simon Templar could steal it in this case.

Panel 5
やはり訴訟の準備を。。。
As I thought, prepare a lawsuit...

待てっちゅーに！
I said to wait!

50
Panel 1
人間の作りあげた物に完璧ということはありえない、どこかに必ず盲点があるはずだ
Something made by man can't be perfect, there's sure to be a blind spot somewhere.

じゃあ、それを見つけてください
Well then, please find it.

Panel 2
いくらぼくが天才美少年でもそう簡単にはいかん。一晩考えてみる
Even for a genius beautiful boy like myself this won't be easy; I'll be thinking all night.

訴訟の用意しておこう
Let's prepare a lawsuit.

Panel 3
さー弱った、なんとかして盗みださないと国宝泥棒の罪でえらい目に会わされるぞ
Now, this is troubling. If I don't steal it somehow I'll have to suffer for the crime of stealing the national treasure.

Panel 4
うーんうーん
Yeah yeah

Panel 5
パタリロは一生懸命考えました自分の身を守るためですから当然ですが、しかしやがて夜もふけてくると
Because Patalliro was trying to protect himself he thought about it very hard, naturally, but soon the night wore on.

Panel 6
ウトウト
Uto uto - Doze

Panel 7
チーン
Chiin - Ding

ハッ
Hah

Panel 8
わーっ、いかんいかん！真剣に考えようとすると、かえって眠くなってしまう！
Waaah, I can't, I can't! When I try to think seriously I get sleepy!

試験勉強の時なんか普段より眠くなりますね、あの原理です
When cramming for exams you get sleepier than normal. That's the principle.

51
Panel 1
ガバガバ
Gaba gaba - Large amounts

Panel 2
コーヒーも飲みすぎるとお腹の皮はつっぱってかえって眠くなります
If you drink too much coffee, your stomach stretches our and you get sleepy.

ウツラー~
Utsura - Drowsy

Panel 3
わーっ、わーっ、どうしたらいいんだー！
Waah, waah, what should I do?!

職業がら眠けざましの方法はいろいろ工夫するわけですが
Because of my line of work, I've come up with various methods for dealing with drowsiness.

Panel 4
まずオーンドックスな所では薬を飲みます
First, take some orthodox medicine.

モカのアンプルにカーフェの錠剤か。あんまり薬は飲みたくないなあ
An ampoule of mocha and caffeine pills? I don't want to take the rest.

Panel 5
そーゆー人は目の下に小さく切った。サロンパスをはってください
You make a small cut below your eye. Apply Salonpas patches.

シュワーッ
Shuwaa - Shoosh

Panel 6
もっとすごいのになると上下のまぶたに松葉をはさみます
Even though it's even more dreadful, place a pine needle in your upper and lower eyelid.

Panel 7
眠くなってもチクっときて目をつぶれないわけです
Even if you get sleepy it stings and you can't close your eyes.

チクチク
Chiku chiku - Sting sting

いててて
Ow ow ow

Panel 8
実際にこの方法で眠らないようにしてた漫画家がいるそうです。こわいですね~。すさまじいですね~
I've heard there are manga artists who can't sleep using this method. It's scary~. Terrible~.

気になって考えごと所じゃないぞ
I'm not in the mood for deep thoughts.

チクチク
Chiku chiku - Sting sting

52
Panel 1
そんなこんなで夜も明けて
All told, dawn broke.

なんとか計画ができたぞ
Somehow I completed a plan.

お疲れみたいですね
You seem tired.

Panel 2
徹夜明けで少しボーッとしてはいるが、計画にぬかりはない
I'm a bit drowsy from staying up all night, but there shouldn't be any oversights in this plan.

大丈夫ですか？目の下にクマができてますよ
Are you ok? You have dark circles under your eyes.

Panel 3
そうか？
Are there?

Panel 4
念のために確認する博物館の中にトイレはあるだろうな？
Just to be sure, you're sure there's a restroom in the museum?

はあ？そりゃもちろん
Huh? Of course there is.

Panel 5
レッドスターが乗ってる台はどれくらいの精度で重量の変化キャッチできるのだ
How accurate is the stand that the red star is sitting on at catching weight changes?

千分の一g単位です
To the one thousandth gram.

Panel 6
煙草の灰を落としても反応するな。カット後のレッドスターの正確な重量は？
It'll react even if the ashes of cigarettes drops. The exact weight of the red star after being cut?

一六四・八八二三カラット
164.8823 carats.

Panel 7
八八二三なーぞのっ人っ
8823~ That man!
*A reference to Undersea Man 8823.

古~~海底原人ハヤブサだ
How old~~ Undersea Man 8823.

Panel 8
だめですよ。この忙しい時にそんな歌歌っちゃ
音楽著作権協会に連絡しなきゃいけないんですから
It's no use. You can't sing that song at such a busy time.
We have to contact the Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers.

それなら
If so...

音楽著作権協会承認じゃなくって、作詞者に連絡しました。
I contacted the songwriters; it's not approved by the Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers.

53
Panel 1
ふじーのたーかねーに降ーるゆーきもー
On the lofty peak of Mt. Fuji, snow falls~
*From "Ozashiki Kouta".

ガンガン
Gan gan - Pow pow

Panel 2
あの歌は作者がわからないから著作権料払わなくてもいいんだって
Because the author is unknown we won't be charged copyright fees.

へーえ
Heeeh

Panel 3
よし、必要な装置もできたから、さっそくのりこむとしよう
All right, I have to build the necessary devices so get on board immediately.

Panel 4
大英博物館
The British Museum

Panel 5
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 6
いやー、すごい人出だなー
Wow, what a crowd~

おばあちゃん体の調子はどう？
How are you holding up, granny?

Panel 7
ありがとう平気ですよ
I'm fine, thanks.

54
Panel 1
いい孫をもってあたしゃ幸せだよ
I'm glad I have such good grandkids.

やだな、よしてよ、おばあちゃん
Oh, stop, granny!

Panel 3
あれですよ殿下
始めます
That's it, Your Highness.
Begin.

Panel 4
えっ、なあにおばあちゃんお手洗い？
Eh, what's that? You need the bathroom, granny?

あっちにあるぼくはここで待ってるよ
There's one over there. I'll wait here.

Panel 6
清掃中
Cleaning

ペトッ
Peto - Stick

Panel 7
バタン
Batan - Slam

Panel 8
パッ
Pa - Pop

Panel 9
ザッ
Za - Swish

55
Panel 1
殿下！ホース！
Your Highness! The hose!

シャッ
Sha - Swish

Panel 2
パシッ
Pashi - Smack

Panel 3
キュキュッ
Kyu kyu - Twist twist

Panel 4
ジャーッ
Jaa - Hiss

Panel 5
装置とこれに使う小麦粉。。。
The wheat flour used in the device and this...

ガサガサ
Gasa gasa - Rustle

Panel 6
あれー？
Huh?

どうした？！
What's wrong?!

Panel 7
小麦粉のつもりがまちがえてお塩を持ってきちゃいました
We planned on using flour but I accidentally brought salt.

Panel 8
こまかい粒なら何でもいいんだ。それよりメーターをしっかり見てろ
It's fine if they're small grains. More importantly, keep an eye on the meter.

ジョンジョロリン
Jon joro rin - Water gushing

Panel 9
はっ
Hah

ジョボジョボ
Jobo jobo - Glug glug

Panel 10
ピタッ
Pita - Stop

56
Panel 1
オーケー！
OK!

Panel 2
キュッ
Kyu - Twist

Panel 3
ピッタリ殿下と装置の重量分の水が入りました
The waters we put in it is Your Highness' weight exactly.

よし、おまえたちはすぐ退却しろ
Good. You guys retreat immediately.

Panel 4
ぼくは閉館時間までここに隠れてる
I'll hide here until the building closes.

Panel 5
退屈だからってとなりをのぞいたりしちゃいけませんよ
Even if you get bored don't peek next door.

早く行け！
Hurry and go!

Panel 6
あなた、おばあちゃん急に気分が悪くなったんだって
Hey, granny isn't feeling well.

なんだってそりゃいけないな
What? That's bad.

Panel 7
すぐ帰ろう
Let's go home right now.

ええ
Yeah

Panel 8
さて時間まで本でも読んでよう
Well then, I'll read this book until it's time.

最新版、人をおとしいれる法
Latest Version: Ways of Tricking People

57
Panel 2
明かりも消え、人の気配もなくなった
The lights are out and there's no signs of people.

Panel 3
カチッカチッ
Kachi kachi - Click click

Panel 4
ポーッ
Poo - Fwoo

Panel 5
カンカンカン
Kan kan kan - Tap tap tap

Panel 6
うんしょ
All right then

Panel 7
チーッ
Chii - Squeak

カチッ
Kachi - Click

Panel 8
ここに塩を入れて
I'll put the salt in here.

サラサラサラ
Sara sara sara - Lightly

Panel 9
作動！
Turn on!

ガチッ
Gachi - Snap

58
Panel 1
カチッ
Kachi - Click

Panel 2
ピクッ
Piku - Twitch

サラ
Sara - Light

Panel 3
サラサラ
Sara sara - Light

ピクピク
Piku piku - Twitch twitch

Panel 4
レッドスターをごくわずか、ずつ持ち上げながら同じ重さの塩を落としていく
見かけは雑だが、性能はバツグンの装置だ
While lifting the red star minimal amounts the same weight in salt will drop.
It looks crude but the device performs excellently.

ウイーン
Uiin - Vween

Panel 5
機械を信用する者は機械にうらぎられる博物館の連中にはいい教訓だ
This is a lesson for the people at the museum, people who trust machines are betrayed by machines.

Panel 6
サラサラ
Sara sara - Light light

Panel 7
カチッ
Kachi - Click

Panel 10
ざっとこんなもんだ
That was an easy job!

ダッ
Da - Tap

59
Panel 1
いや、ちょっと待てよ
Well, wait a minute.

キーッ
Kii - Squeak

Panel 2
せっかくここまで来たんだから、他の金目の物もいただいていこうか
I went through the trouble of getting here so shouldn't I get other valuable items?

Panel 3
いや、しかし他のやつにも警報装置が取りつけてあるかもしれんな。どんな種類の装置か調べてないし。。。
Well, but, other things probably have alarm equipment installed. I didn't investigate what kind of equipment...

Panel 4
あーっ、宝の山を目の前にしながら手をだせないとはなんたることだ！
Aaah, there's a mountain of treasure right in front of me and I can't touch it!

Panel 5
このまま帰ろうかなー。それにしてももったいないなー
I could go back like this-. But it's wasteful-.

ウロウロウロウロ
Uro uro uro uro - Loiter loiter

と言って3時間ばかり悩んでいたパタリロでしたが
That said, Patalliro worried for about 3 hours.

Panel 6
結局危険のない所でトイレットペーパーや灰皿を盗んで帰ることにしました
Eventually he stole toilet paper and ashtrays from spots that weren't dangerous and decided to head home.

こんなもんでも売ればいくらかにはなるだろう
If I sell these things I could make a little money.

Panel 7
あとはこの扉の警報を解除して抜け出すだけだ
I just have to cancel the alarm on the door and slip out.

ギッ
Gi - Squeak

Panel 8
えっ？！
Eh?!

Panel 9
ギギギイーッ
Gi gi giii - Squeeeak

60
Panel 2
ギロッ
Giro - Glare

Panel 4
えーと。。。
Umm...

Panel 5
待て！
Wait!

なんでおまえがこんな所にいるのだーっ！！
Why are you at a place like this?!!

Panel 6
ぼくだって来たくなかったけど、バンコランに言われてしょうがなく
I didn't want to come here either but Bancoran insisted!

Panel 7
待てと言うのに！
I told you to wait!

シャッ
Sha - Swish

Panel 8
タッ
Ta - Tap

ガガガッ
Ga ga ga - Smack smack smack

61
Panel 1
どうしてぼくがここにいることをバンコランが知ってるんだ！
How did Bancoran know I'd be here?!

ここの館長とバンコランは知りあいなんだ！
The superintendent here knows Bancoran!

Panel 2
話をはしょるなそれじゃ
Don't cut corner on the story! Well then

ガガッ
Ga ga - Smack smack

Panel 3
なぜおまえがここにいるのかわからん！
I don't understand why you're here!

Panel 4
今夜残業で残っていた館長の所へ警備員が泥棒が入ったと知らせに行ったんだ！
A security guard who stayed to work overtime tonight went to the superintendent's place to tell him a thief had gotten in.

Panel 5
何っ、泥棒？！
What, a thief?!

Panel 6
あわてて展示室へ行ってみると
Panicking, they went to the exhibition room.

Panel 7
あれです
There.

おや？あれは。。。
Oh? That's...

Panel 8
もったいないなー
This is wasteful-

Panel 9
かねてバンコランから話を聞いていたし新聞の写真で顔も見知っているマリネラ国王がダイヤを片手にうろうろしていたんだ
The King of Malynera, who he had heard of you beforehand from Bancoran and seen your face in a photo in a newspaper, was loitering with a diamond in hand.

国王が泥棒？まさか。。。
The king is a thief? It couldn't be...

62
Panel 1
捕まえますか？
Should I catch him?

いや待て。手を出さずに見張っていろ
No, wait. Keep watch without getting involved.

Panel 2
いきなり警察ざたにして国際問題になったらたいへんだ
If the police suddenly got involved it would be terrible to create an international problem.

そしてバンコランに電話をかけてきた
So he called Bancoran.

Panel 3
泥棒？あいつならやりかねませんな
A thief? If it's him, he'd likely do it.

Panel 4
パタリロがまた何かしでかしたらしい。おまえ行って見てきてくれ
It seems Patalliro is making a mess again. Go take a look.

チン
Chin - Click

あなたは？
What about you?

Panel 5
カゼぎみで体調が悪いんだ。今あいつに会うと症状が重くなる
I have a slight cold so I don't feel well. If I go to see him now my symptoms will get worse.

わかった
I understand.

Panel 6
というわけでぼくが来たのさ
So I came!

シャッ
Sha - Swish

Panel 7
ダッ
Da - Tap

Panel 8
ガッ
Ga - Pow

わっ！
Wah!

Panel 9
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 10
盗んだ物を返せ！
Give back what you stole!

わーん！！
Waaahn!!

63
Panel 1
もとはと言えばマリネラの物なんだー！
It was originally Malynera's-!

マリネラの物がどうしてここにあるんだ！
If it's Malynera's then why is it here?!

Panel 2
だからぼくが売りとば、あわわ！
わーん！！
Because I sold it off, awah wah!
Waaahn!!

さてパタリロが立てた完璧なはずの計画がなぜ失敗したのでしょう
Now, why did the perfect plan that Patalliro made fail?

まちがいは小麦粉のかわりに塩を使ったことです
His mistake was using salt instead of flour.

Panel 3
パタリロが他の物を盗んでいこうかどうしようか迷っていた間に塩が湿気を含んで潮解してしまったのです。吸収な装置はその微妙な重量の変化をキャッチして警報を発したというわけでした
While Patalliro pondered whether he should steal other things the salt was wet and deliquesced. The slight change in weight set off the alarm.

※(潮解＝固体が大気中の水分を吸収してとけること)
※(Deliquesced = When a solid is absorbed by moisture in the atmosphere.)

Panel 4
レッドスターを取り返された上にこっぴどく怒られてしまった
On top of having to give it back I got scolded horribly.

クスン
Kusun - Sniffle

Panel 5
やっぱり地道に訴訟を起こした方がいいな
Like I thought, we should have filed an honest lawsuit.

誰がチューリッヒのオークションに売りに出したのか調べようたどっていけば初めにレッドスターを盗んだ犯人もわかるかも知れない
We should investigate who sold it at the auction in Zurich; if we follow that up we should be able to find the criminal who stole the red star to begin with.

Panel 6
これしきのことであきらめるもんか！もう一度計画を立てて盗みだしてやるー！
I won't give up because of a small thing like this! I'll make another plan to steal it-!

パタリロの知らないうちにタマネギたちの調査は進みました
Before Patalliro realized it the Tamanegi had advanced their investigation.

いずれパタリロは因果応報という言葉の意味を身をもって知ることになります
Anyhow, Patalliro learned the meaning of the term 'poetic justice'.

めでたしめでたし
And they all lived happily ever after.

大盗賊 /おわり
The Great Thief / End

64