65
ソロモン指輪
パタリロ!85
The Ring of Solomon
Patalliro! 85

66
Panel 1
ブネ！
Bune!

ザザザザ
Za za za za - Splash splash

Panel 2
ブネはいるか！
Bune, are you here?!

ザザーン
Za zaan - Splash

Panel 3
おそばに
He's close.

ザザザ
Za za za - Splash splash

Panel 4
ザーン
Zaan - Splash

ヌウ
Nuu - Menacing

Panel 5
おまえはわたしの部下の中でも一番の腕ききだ
You're the most skilled of my subordinates.

おそれいります
I'm flattered.

67
Panel 1
例の法王の魂の件だが。。。
About the matter of the Pope's soul...

光栄でございます
It would be my pleasure.

Panel 2
ん？
Hn?

わたくしがアスタロト様に代って人間界にまいりますのでは
I will go to the human world in Lord Astaroth's place.

Panel 3
いや、争奪戦には彼を出す
No, I'm putting him into the competition.

Panel 4
プププッ
Pu pu pu - Cheep cheep

プギップギッ
Pugi pugi - Chirp chirp

Panel 5
はあ？！あのような物体を？！
Huh?! That waste of space?!

Panel 6
物体とは誰のことだ
Who's a waste of space?

いや。。。
Well...

Panel 7
地獄耳だな
He has demon ears.

魔界耳と言っていただきたい
I'd like you to call them Hell's ears.

68
Panel 1
ベールゼブブがどんなきたない手を使ってくるかわからない。万一の場合失ってもかまわぬ者を送りだすことにしたのだ
I don't know what sort of dirty tricks Beelzebub will use. I decided to send someone who doesn't matter if I lose them, in case of emergency.

さすがはアスタロト様
As expected of you, Lord Astaroth.

カンカン
Kan kan - Click click

Panel 2
しかし、あれではあまりにも頼りないのでは？
But isn't he too flaky?

掟には反するが密かにわたしが力を貸す。ベールゼブブを負かすためならどんな卑怯な手段でも使うつもりだ
I'll go against the law and lend him my power secretly. I'll use any unfair means to defeat Beelzebub.

Panel 3
とは言うものの身を守る魔法の一つも使えないようでは話にならん。おまえに彼を訓練してほしいのだ
Having said that, he can't use any magic to protect himself. I want you to train him.

はっ
Yes

Panel 4
素質はありそうですか？
Is that possible with his character?

それが。。。
That's...

Panel 5
一寸こい
Come here a bit.

チョイ
A bit

69
Panel 1
ん？
Hn?

一寸だけ動きました
You only said to move a bit.

Panel 2
うっ。。。
Uh...

このあいだ教えた魔法をやってみろ
Try using the magic I taught you the other day.

Panel 3
といいますと？
Like?

ポンッ
Pon - Pop

Panel 4
初歩の初歩だ、やってみろ
It's the basic of basics. Try it.

シュン
Shun - Shoosh

Panel 5
とお！
Tooh!

ボンッ
Bon - Poof

Panel 6
ケホホホホホ
Keh ho ho ho ho ho

70
Panel 1
なんとか使えるようにしてくれ
Try to be useful somehow.

はあ。。。
Yes...

キャーッキャーッ
Kyaaah kyaaah

Panel 2
わたしは人間界へ行ってくる
I'm going to the human world.

は？
Huh?

Panel 3
少し調べものがあるのだ
There's something I want to investigate a bit.

Panel 4
カーン。。。
Kaaan... - Dooong...

Panel 5
カーン。。。
Kaaan... - Dooong...

71
Panel 2
教団側に話は通してあるな？
You've communicated with the Order?

はっ、公爵様は東洋のさる王国の貴族ということになっています
Yes, with the prince of a certain kingdom in the Orient.

Panel 3
すんなり運んだか？
Did it go well?

それがなかなか。。。
Fairly well...

Panel 4
教団が保管している古文書は部外者には閲覧を許可していないのです。公爵様はオカルティズムの研究家で教団の持っている黒書にたいへん興味を示されていると言ったのですが。。。
Outsiders don't have permissions to browse the ancient documents the Order is safekeeping. The prince has said he'd be very interested in showing you the dark books for students of occultism in the Order...

Panel 5
結局多額の寄付をするということで話をまとめましたあとで黄金を届けてやらねばなりません
In the end I settled it by contributing a large sum of money. You will have to deliver the gold later.

かまわぬ欲しいだけくれてやれ
I don't care, just give him what he wants.

72
Panel 1
神の子羊を標榜する聖職者たちも黄金の輝きには弱いとみえるあさましいものよ
It seems even the Lambs of God are weak to the radiance of gold. How wretched.

Panel 2
それではわたくしはこれで
Well then, that's it for me.

ご苦労だった
Good work.

Panel 3
ニューッ
Nyuuu - Menace

Panel 4
たわけ！
Fool!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 5
どこに人の目があるかわからん。魔界に帰るまで人間の姿でいろ！
We don't know where their may be human eyes. Stay in your human form until you return to Hell!

はっ。。。
Yes...

Panel 7
アスタルテ公爵様で？
Prince Astarte?

73
Panel 1
エクセリオ教団へようこそ、当主のミラージュと申します
Welcome to Excellio. I'm the present head, you can call me Mirage.

どうもこのたびは
Thanks for your time.

Panel 2
オカルティズムに興味がおありとか？
You have an interest in occultism?

ええ
Yes.

Panel 3
わたくしどもの蔵書がお役に立てばよろしいのですが
My collection of books may be able to help you.

ごけんそんを
You're being humble.

Panel 4
教団の創始者、聖エクセリオはたいへんな読書家で古今東西の書物をお集めになった。教団もその遺志をついでたくさんの貴重な本を収集しておられる
今や世界有数の古書のコレクションをお持ちなのは有名な話だ
The originator of the Order, Saint Excellio was an extremely avid reader and collected books from all times and places. The Order followed his dying wish and has collected many valuable books.
Now it's well-known for being a world leader in collecting old, rare books.

Panel 5
教団のことをよくご存知で
You know the Order well.

エクセリオ師に会ったことはありませんが
Although I haven't met Master Excellio.

Panel 6
でしょうね。数百年前の人ですから
You shouldn't have, because he was alive hundreds of years ago.

フフ。。。
Hu hu...

74
Panel 1
興味がおありになると思われる本はこちらに収めてあります
I put the books you seem to have an interest in here.

Panel 2
奇書魔法書のたぐいです
Types of rare witchcraft books.

Panel 3
ほほう「魔女」「黄金の宝庫」「悪魔の霊液」「高等魔術要論」これは。。。クルスプ師の「悪魔および悪霊の呪詛に関する二部作」じゃないか
Ho hoh, "Witches", "Gold Treasury", "Divine Liquids of Demons", "Key Higher Black Magic".
Aren't these... Crisp's "Concerning the Curses of Demons and Evil Spirit's Two Part Work"?

Panel 4
よくこれだけ珍しい書物を集めたものですね
You've collected many rare books.

どうも
Thanks.

Panel 5
ミラージュ様！
Lord Mirage!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

75
Panel 1
何事です。そうぞうしい
What is it? You're being noisy.

申しわけございません
Our apologies.

Panel 2
若い見習い僧が一人ミサをぬけだして町へ遊びに行っていたのです。さっそく見つけだして連れもどしましたが
One young apprentice monk slipped out of Mass and went to play in town. We went to find him immediately and have brought him back.

なんですと？！
What?!

Panel 3
なんという不心得な反省室にいれておきなさい。わたくしもすぐ行きます
How impudent, put him in the reflection room. I'll go immediately.

はっ
Yes.

Panel 4
お見苦しい所を。。。何か用がございましたらお呼びください
失礼いたします
How unsightly... If you need something please call me.
Excuse me.

Panel 6
かつて。。。
Before...

Panel 7
徳の高い聖者として知られていた聖エクレイオを堕落させようとしてベールゼブブが師に近づいたことがあった
Beelzebub approached the master and tried to corrupt Saint Excellio, known as a virtuous saint.

ところが
However

76
Panel 1
ベールゼブブはもののみごとに追い払われてしまったそうな。。。
Beelzebub was brilliantly driven away...

Panel 2
いかに聖人とはいえ一介の人間ごときにベールゼブブほどの悪魔がなぜおくれをとった
Even though he was a saint he was a mere human, how did he defeat a demon like Beelzebub?

Panel 3
ベールゼブブは黙して語らぬし、真相を知る者もいない
Beelzebub hasn't said a word, no one knows the truth.

Panel 4
しかしヒントはこの大量の書物にある師が何かベールゼブブの弱点を知っていたとしたら、その知識は必ずこの本のどれかから得たもののはず
But if we assume the Master knew something about Beelzebub's weak point there's a hint in this large quantity of books, he must have gotten the knowledge from one of these books.

Panel 5
その知識をわたしも利用させてもらおうとこうしてやってきたわけだが。。。
So I came so I could use that knowledge, too, but...

フウ。。。
Huu...

Panel 6
多すぎる
There's too many.

77
Panel 1
ちがう！そうじゃないと何度言ったらわかるんだ！！
No! That's wrong! How many times do I have to tell you before you understand!!

ふにゃー~ん！！
Funyaaa~n!!

Panel 2
まったくおまえほど無能な奴もめずらしいわ！
Really, it's rare for someone to be so incompetent!

一生懸命やってるんですが~~！！
I'm trying my hardest~~~!!

Panel 3
ブネ
Bune

Panel 4
アスタロト様の影ですな。実体はまだ人間界出で？
Lord Astaroth's silhouette. Your body is still in the human world?

うむ、様子はどうだ。
Yes, how is it going?

Panel 5
ごらんのありさまで
Take a look.

Panel 6
なかなか立派な薔薇のようだが
These seem like splendid roses.

78
Panel 1
飛ぶんです
They fly.

バサバサバサ
Basa basa basa - Flap flap flap

Panel 2
屁はたれるし
And pass gas.

ブッ
Bu - Bff
Panel 3
手のつけようがありません
I don't know where to begin.

パサッ
Pasa - Rustle

Panel 5
殺してくれるー！！
I'll kill you!!

キャーッキャーッ
Kyaaah kyaaah

下品だ。。。あまりにも下品だ。。。
Crude... Too crude...

Panel 6
ケウンゲ！
Keunge!

Panel 7
ヒョイ
Hyoi - Pop

79
Panel 1
おまえの頭脳をかりたい人間界へ来てくれ
I want to borrow your intellect, come to the human world.

かしこまりました
Certainly.

Panel 3
ギシッ
Gishi - Creak

あうっ。。。
Auh...

Panel 4
ギシギシッ
Gishi gishi - Creak creak

ううっ！
Uuuh!

Panel 5
ギシッギシッ
Gishi gishi - Creak creak

80
Panel 1
うっ！
Uh!

Panel 2
フウ。。。
Huu...

Panel 3
あ。。。
Ah...

Panel 4
ミサを脱けだして遊びたいなどと思うのは体の中に悪魔が巣くっている証拠です。しかし当主のわたくしとひとつになることであなたは清められました
That you want to skip Mass to play is evidence that you have a demon haunting your body. However, you've been purified by becoming one with me, the present master.

うううっ。。。！
Uuugh...!

おすみでございますか
Have you finished?

Panel 5
ミラージュ様、われわれも彼に禊を与えてやりたいと思いますが。。。
Lord Mirage, we also want to purify him...

ん？
Hn?

Panel 6
ああよろしいとも順番にね、順番に
Aah, very well, in order, in order.

Panel 7
い。。。いやだ！
N... no!

Panel 8
いやだーっ！！
Nooo!!

バラッ
Bara - Bamf

81
Panel 2
バサッ
Basa - Rustle

Panel 3
シュルン
Shurun - Slither

Panel 4
ヒョイ
Hyoi - Picks up

Panel 5
スルッ
Suru - Slip

Panel 6
何か見つかったか？
Did you find something?

Panel 7
興味深い本ばかりですが、これといったものは何も。。。
They're just very interesting books, nothing special...

ポイ
Poi - Toss

Panel 8
おや、奥の方に一冊。。。
Oh, there's one book inside...

82
Panel 1
ピッ！！
Cheep!!

ボム
Bomu - Boom

ケウンゲ？！
Keunge?!

Panel 2
バサッ
Basa - Rustle

Panel 3
どうしたんだ。何かにおどろいて逃げて行ったようだが。。。
What happened? He seemed to run away after being surprised by something...

Panel 4
この本は？
This book is?

Panel 5
ビリッ
Biri - Crackle

Panel 6
何だ、この本は？！
What is this book?!

Panel 7
ソロ。。。モ。。。ン。。。
Solo...mo...n...

Panel 8
の。。。鎖骨。。。
's... Clavicle...

83
Panel 1
ソロモンの鎖骨？！
Solomon's Clavicle?!

Panel 2
人間の身でありながら地水火風四大元素のすべての謎を解きあかしその知識をもって大魔王ベリアルをあやつり、現世の栄華を一身にあつめた大王ソロモン！！
Even though he had a human body, the Great King Solomon solved all the mysteries of the four elements and with that knowledge he manipulated the Great Demon King Belial, and collected luxuries for himself in life!!

Panel 3
そのソロモンの知識のすべてを記した。ソロモンの鎖骨という書物が存在するらしいと聞いてはいたが
まさか、こんな所に。。。！
All of Solomon's knowledge was recorded. I heard that the book Solomon's clavicle seemed to exist but
It couldn't be in a place like this...!

Panel 4
バターン！
Bataan! - Slaaam!

Panel 5
待て！
Wait!

いやーっ！！
Nooo!!

84
Panel 1
た。。。助けて！
Sa... save me!

ザッ
Za - Swish

Panel 2
公爵様！
Prince!

Panel 3
その子を渡してください！
Please hand over that boy!

邪魔だてしないでいただきたい！
We don't want you to get in the way!

Panel 4
邪魔をしているのはそっちだろう
You're the ones getting in the way.

Panel 5
わたしには関係ないことだ。勝手に連れていけ
This boy has nothing to do with me. Take him if you like.

お願いです、助けて！
Please, save me!

Panel 6
来い！
Come here!

いやっ！
No!

Panel 7
さからうか！
You're going to disobey?!

Panel 8
ビシッ
Bishi - Crack

85
Panel 1
あっ！
失礼！
Ah!
Excuse me!

Panel 4
ボウッ
Bou - Whoosh

Panel 5
ギャアアアアア！！
Gyaaaaaah!!

Panel 8
ビチャッ
Bicha - Splash

86
Panel 1
ビチャッビチャッ
Bicha bicha - Splash splash

Panel 2
あ。。。あ。。。
Ah... ah...

Panel 3
パキッ
Paki - Tremble

フウッ
Huu

Panel 4
バン！
Ban! - Bam!

Panel 5
なっ。。。何だ、今のは！
Wha... What was that?!

Panel 8
たしかに見た！あれは人間の業じゃない！
I'm sure I saw it! That wasn't the act of a human!

87
Panel 1
悪魔？！
A demon?!

Panel 2
御当主
Head.

ビクッ
Biku - Surprise

Panel 3
どうなさいました
Is something wrong?

いえ。。。何かご用ですか？！
No... Do you need something?!

Panel 4
書庫でソロモンの鎖骨という本を見つけました。その本の見返しにエクセリオ師が書いたと思われる覚え書きがあったのです
I found a booked called "Solomon's Clavicle" in the archives. There's a memo that Master Excellio seemed to write in the end of the book.

Panel 5
我、書の導きに従いソロモンの指輪を入手せり。。。と
"I have obtained Solomon's Ring with the guide of this book"...

Panel 6
強力な護符のようなものだと思われるのですが、ご存知ありませんか？
It seems to be a powerful talisman, do you know anything about it?

それは。。。
That's...

88
Panel 1
あった！これだ！
There! This is it!

Panel 2
見せてください！
Show it to me!

Panel 3
カッ
Ka - Light

Panel 4
バチッ
Bachi - Crackle

つっ！
Tss!

Panel 5
サッ
Sa - Swish

Panel 6
この指輪にふれることすらできない！やはりきさまは悪魔だったんだな！
You can't even touch this ring! I knew it, you're a demon!

Panel 7
スウッ
Suu - Slip

Panel 9
おお。。。
Ooh...

89
Panel 1
スッ
Su - Slither

Panel 2
ダッ
Da - Tap

Panel 3
恐ろしい妖力だ！あの手につかまえられたら逃げられない！当主のいいなりになるしかなくなってしまう！
What terrifying magic power! I won't be able to run away if I'm caught by that hand! I'd be under the present master's power!

Panel 4
待て！
Wait!

パッ
Pa - Light

Panel 5
伝説が本当だったんだな！ソロモン大王がこの指輪で悪魔をあやつり世界中の財宝を手に入れたというのは！
The legend was true! King Solomon manipulated demons with this ring to gain the treasures of the world!

Panel 6
エクセリオ様はずいぶん欲のない方だったらしい。だがわたくしはちがう！
It seems Lord Excellio wasn't so greedy. But I'm different!

Panel 7
わたくしもソロモンのように！
I'll be like Solomon!

90
Panel 1
カッカッカッカッ
Ka ka ka ka - Tap tap tap tap

Panel 2
逃げ足の早い奴だ！指輪を投げつけてみたら。。。
He's running away fast! If I try throwing the ring...

Panel 3
サッ
Sa - Swish

Panel 4
ちっ！
Damn!

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 6
ハアハアハア
Haa haa haa

Panel 7
くそっ！見失ったか
千載一遇のチャンスだったのに！
Damnit! I lost him.
That was a once in a lifetime chance!

Panel 8
いや、まだ方法はある帰ってソロモンの鎖骨を調べれば。。。
No, there may be another way if I go back and research Solomon's Clavicle...

91
Panel 1
ビリッ
Biri - Energetically

スウ。。。
Suu... - Slither...

Panel 3
夢中で走っていて気がつかなかったがどこだ、ここは。。。教会堂の近くにこんな所があったか。。。？
I was so engrossed in running I didn't notice I ran here, where is this... Was there a place like this near the church...?

Panel 4
クックッ
Ku ku - Chuckle

ハッ
Hah

Panel 5
指輪の使い方を知っていれば、わざわざこんな所まで追いかけずとも簡単にわたしをつかまえることができたのに
If you knew how to use the ring, you would have been able to catch me easily without chasing me to a place like this.

公爵？！
Prince?!

Panel 6
もう逃げられんぞ！おまえはわたしの奴隷になるんだ！
You can't run anymore! I'll make you my slave!

Panel 7
わたしが？
Me?

魔界の大公爵アスタロトがか？
The Great Prince Astaroth of Hell?

92
Panel 1
バッ
Ba - Bam

パシッ
Pashi - Smack

Panel 2
あっ！指輪？！
Ah! The ring?!

Panel 3
これでよろしいので？
Was that good?

スタッ
Suta - Land

ご苦労
Well done.

Panel 4
バッバカな！！魔性の者はその指輪にふれられないはず！！
I, idiot! A devil can't touch that ring!!

Panel 5
あいにくだったな。この子はわたしに魂を売って、生きたまま魔界に連れてこられた正真正銘の人間だ
そうは見えないかもしれないが
Unfortunately, this kid sold his soul to me, he's a genuine human brought to the demon world while he's alive.
Although you probably can't tell by looking.

どーゆー意味です
What's that supposed to mean?

Panel 6
待て、わたくしをどうする気だ
Wait, what do you plan on doing to me?

どうもしない
I won't have to do anything.

Panel 7
帰れないだけ
You can't go back.

ひっ？！
Hee?!

93
Panel 1
なっ、なんだ、おまえたちは！ここはどこなんだ！
Wh, what are you things! Where is this?!

魔界さ
Hell.

Panel 2
あんた、公爵様をおこらせたから生きながら魔界に流されたんだ
You made the prince mad so drew you to Hell while you're alive.

もう帰れないよ
You can't go back again.

そんな。。。！そんな。。。！
That's...! That's...!

Panel 3
助けてくれーっ！
Save meee!

Panel 4
恐ろしいものが手に入ったな。。。使い方によってはわたしにも危害が及ぶ諸刃の剣だ。。。
I obtained a frighteningly powerful object... But even I'll be harmed if I reach to use it, it's a double-edged sword...

だが、それだけに強力な武器にもなる。。。ベールゼブブ首を洗って待っていろ。。。
But, it's such a powerful weapon... Just you wait and see, Beelzebub...

ソロモン指輪/おわり
The Ring of Solomon / End

94