35
肖像 
パタリロ!89
Portrait 
Patalliro! 89

36
Panel 1
お金がなくなりました
We're out of money.

Panel 2
魔界を出る時たくさん持ってきたんじゃないのか
Didn't you bring a lot when you left Hell?

Panel 3
たくさん持ってきました。宝石やら金貨やら山ほど
I brought a lot. A great mound of gems and gold coins.

Panel 4
だけど、あちこち逃げ回ってる間に使いきっちゃったんです！
どうするんです。人間界じゃあ金がないと何もできないんですよ！
But we used them all running here and there!
What will we do? You can't do anything in the human world without money!

ふーん
Hnn

Panel 5
逃亡者なら逃亡者らしくすればいいのに無分別に高級なホテルばかり泊まり歩くから
If we're fugitives, we should act like fugitives, but he only stays in high class hotels without a thought.

ちょっと！
Hey!

Panel 6
何言ってんのよ。アスタロト様だけのせいにして！
What are you saying?! Are you blaming Lord Astaroth?!

37
Panel 1
フミッ
Humi - Hiss

Panel 3
ボカッスカッドカッ
Boka suka doka - Bam whoosh thwap

カラカラ
Kara kara - Rattle rattle

Panel 4
あんたの食費はどうなの！一日にいくら使うかわかってんの？！
How about your food expenses?! Do you know how much you use in one day?!

なんのことだ
How much?

Panel 5
一度に5人前くらいペロリじゃないの、それも一日6食よ！
You gobble up as much as 5 people at once, and besides that you eat 6 meals a day!

小食になったなあ
I've eaten like a bird.

Panel 6
おまけに高い物ばかり好んで食べて！
And on top of that you keep eating expensive food!

もとは国王だから舌が肥えているのだ
I was a king originally so I have a discriminating palate.

Panel 7
肥えてるのはおのれ自身じゃーっ！！
You're making yourself fat~!!

ミャーッ
Myaah - Meow

38
Panel 1
やめんか
Stop it.

Panel 2
人間界には昔の人間が埋めたままになっている財宝があちこちにある。それを掘りだすとしよう
In the olden days people on the human world buried treasure here and there. Let's dig up some of that.

Panel 3
よくそんなもののありかを知ってますね
You know the whereabouts of something like that well.

埋める現場に立ちあったこともあるし埋めた本人に話を聞いたこともある
I was there when it was buried and heard if from the person who buried it himself.

Panel 4
そうか、何千年も前からちょくちょく人間界にはいらっしゃってたんでしたね
I see, because you've come to the human world now and then for thousands of years.

アスタロト様っておいくつなんですか？
Lord Astaroth, how old are you?

Panel 5
さあ、自分でも憶えていない
Who knows? Even I don't remember.

一万歳やそこらではきかんでしょう。バースデーケーキがたいへんですね
You could be around ten thousand years old. A birthday cake would be difficult.

39
Panel 1
何を考えてるんだ
What are you thinking?

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroom

Panel 2
夜になっちゃいましたよ
It's dark out.

ホーッホーッ
Hoo hoo - Hoot hoot

Panel 3
この先に小さな村がある。きたないが宿屋もあったはずだ。そこへ行こう
There's a small village after this. There should be a dirty inn. Let's go there.

よくご存知で
You know it well.

Panel 4
以前、その宿に逗留していたことがあるんだ
I stay in that inn before.

バタンバタン
Batan batan - Slam slam

ほんとにあちこち行ってますね
You really have been around.

Panel 5
今まで行った中で一番印象に残ってる国は？
Which country has left the best impression on you until now?

そうだな
Let's see.

Panel 6
ジャパンかな
エキゾチックで素敵な国だった
Perhaps Japan.
It was an exotic, beautiful country.

40
Panel 1
ちょっとちがうなあ
That's a bit off.

文化
Culture

Panel 3
たしか、村はずれのこのへんに宿屋があったはずだが
I'm certain there was an inn on the outskirts of the village around here.

あっちに建物があります
There's a building over there.

Panel 4
あああれだ
Aah, there it is.

変ですね。灯りもついていない
That's strange. There's no lights attached.

Panel 5
誰も住んでいないみたいですよ。宿屋さんつぶれちゃったんじゃないですか？
It doesn't look like anyone is living here. Maybe the innkeeper closed shop?

そんなはずはない。この前来たのはそんなに前のことじゃない
That couldn't be. It wasn't like that last time I came here.

いつです
When was that?

Panel 6
二百年前
Two hundred years ago.

つぶれたんですよ！！
It's not being used anymore!!

41
Panel 1
自分の尺度で物事を判断せんといてください！！
Please don't judge things based on your own life span!!

何をカリカリしてるんだ
What are you irritated about?

Panel 2
おなかがすいていらだってるんでしょう
He gets irritated when he's hungry.

うがーっ！！
Ugaaah!!

Panel 3
ただでさえ長い運転で疲れてるのに、非常識なんだから、まったくーっ！
Even under normal circumstances a long drive is tiring, but because he has no common sense, really~!

Panel 4
腹へったーっ！
I'm starving!

ガリガリゴリ
Gari gari gori - Crunch crunch bite

Panel 5
ああいうのは非常識とは言わないのか？
You wouldn't say doing that lacks common sense?

非人間的と言うべきでしょう。
You should say he's inhuman.

Panel 6
とにかく、村へ行って一晩宿を貸してもらえるかどうか聞いてきます
Anyhow, should I go to the village and ask to rent a room for the night?

わたしは野宿でもかまわんぞ
I don't mind sleeping outdoors.

Panel 7
夜の腕にいだかれて眠るのもたまにはよかろう
It's nice to sleep in the embrace of night once in awhile.

とんでもないアスタロト様に野宿なんかさせられません少し待ってください
Unthinkable! Lord Astaroth doesn't have to do something like sleep outdoors! Please wait a little bit.

Panel 8
ほら、あんたも来るんだよ！
Hey, you come too!

がるるる！
Grrrr!

42
Panel 2
アスタロト様ー
Lord Astaroth~!

まったく無意味に格好をつけている
He's completely pointlessly acting cool.

Panel 3
近くの農家のおじいさんがとてもいい人で、泊めてくれますってー
The old farmer who lives nearby is an awfully nice person, he'll let us stay-

ご飯も食べさせてくれるそーでーす
And let us eat.

Panel 4
食事ができるとなったら急ににこやかになったな
When food is ready you suddenly smile.

カッカッ
Kah kah

わたしは常にほがらかに主人を生きてますよ
I'm always cheerful living with my master.

Panel 5
おお、これは旅のお方聞けば宿がなくてお困りとか、なにもできんが。まあお入りんされ
Ooh, so you're the travelers who didn't have an inn to stay in. Can't do anything about that but, well, come on in.

Panel 6
本当にやさしそうなご老人だな
He really is a kind old man.

運が良かったです
We were fortunate.

Panel 7
おや、先ほど二人でいらっしゃった時は兄弟かと思ったが
Oh, when those two came a bit ago I thought they were siblings.

Panel 8
男女のカップルに子供が一人お子さん連れのご夫婦で？
But you're a couple and one child? Is he your son?

43
Panel 1
ちょっと待てじじいきさまの眉の下で光ってるのは何だ
Wait a minute, old man. What are those shining under your eyebrows?

目ですが
My eyes.

Panel 2
そんな役に立たん目玉はくりぬいてあとに銀紙でもはっておけ！誰が親子だ、誰が！
I'll gouge out those useless eyeballs and stick aluminum foil in the remains! Who's a parent and child, who?!

Panel 3
だから
So

よく見ろ、この二つの顔のどこに共通点がある！！
Look closely! How are our two faces similar?!!

Panel 4
ちょっとしたちがいじゃないですか。そんなに怒らなくても
Aren't those petty differences? You don't need to get so angry.

きさまと親子だなどと言われて、怒らずにいられるか！けがらわしい！！
How can I not get angry at someone saying that you're my child?! It's filthy!!

Panel 5
。。。今の言葉にはトゲがあらましたな。。。
...Those are biting words...

あったがどうした人間並に傷ついたふりなどするな！
So what if it was?! Don't act like you're feelings can be hurt like a normal person!

Panel 6
そこまで言われると
When you go that far

Panel 7
ご主人様でも許しませんぞー！
がるるーっ！
I won't even forgive my master!
Grrr!

44
Panel 1
おじいちゃんどうしたの？
Grandpa, what's wrong?

Panel 2
誰だ君は、谷地恵美子君のような格好をして
Who are you? You look like Yachi Emiko.
*Yachi Emiko is a mangaka. Back then she had drawn Super Kid, and she's drawn plenty since then.

ガルッガルルーッ
Grr grrrr

孫娘ですう
I'm his granddaughter.

Panel 3
おじいちゃん目が悪いんですけど何か。。。
Grandpa's eyes are bad but something...

ハッ
Hah

Panel 5
きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 6
え？！
Eh?!

Panel 7
どうした。エリマキトカゲでもあらわれたか！！
What's wrong?! Did a frilled lizard appear?!!

Panel 8
シュターッ
Shutaa - Swish

45
Panel 1
きゃーっ！きゃーっ！
Kyaaah! Kyaaah!

どうしたというんだ。別におびえるような物は見あたらないが
What's wrong? I didn't see anything particularly scary.

Panel 2
これ、お客さんの前ではしたない
Hey, don't be vulgar in front of the guests.

おじいちゃん、あの人！あの人！
Grandpa, that person! That person!

Panel 3
何が。。。
What is...

眼鏡をかけて！早く！
Put on your glasses! Hurry!

Panel 4
ん？
Hn?

Panel 5
ああ、眼鏡が逆さだった
Aah, my glasses were upside-down.

くだらん冗談こいてる場合か！！
This isn't the time for dull jokes!!

ボカッ
Boka - Bonk

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 8
うわーっ！
Uwaaah!

ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

46
Panel 1
ワーッ
Waaah

キャーッ
Kyaaah

Panel 2
アスタロト様の顔を見ておどろいたようですな
It seems they were surprised when they saw Lord Astaroth's face.

Panel 3
どういうことだ？きわめて心外だぞ
What's the meaning of this? They're extremely upset.

Panel 4
アーサー！シュミット！みんな出てきてくれべっちゃ！
Arthur! Schmitt! Everyone, come out!

となりのじっさまでねえか、何だべ
The old neighbor? What is it?

Panel 5
にゃにい？！そんげなバカなことが。。。！
Whaaat?! That's ridiculous...!

Panel 6
うそではないべ。みんなで来て見てくれべっちゃ！
It's not a lie! Everyone, come see!

よし、見に行くだ！
All right, we'll go look!

Panel 7
ちょっと無断で何してんのよ
What are you doing without permission?

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

見てわからんのか？
Can't you tell by looking?

Panel 8
勝手に食べていいと思ってるの？！
Do you think it's ok to eat whatever your want?!

ほかに家族もいないみたいだしセルフサービスでごちそうになるしかないじゃないか！
There's no family around so what can I do besides treat myself with self-service?!

47
Panel 1
戻ってきたな
They're coming back.

Panel 2
ジャリ
Jari - Scary

Panel 4
答えろ老人なぜわたしの顔を見ておどろいた
Answer me, why was that old man surprised when he saw my face?

Panel 5
本物だー！！
It's the real thing!!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
助けてくれー！！
Save me!!

町から神父様を呼んでくるだーっ！
Call the Catholic priest from the town!

Panel 7
パタン
Patan - Soft slam

Panel 8
アスタロト様
Lord Astaroth.

Panel 9
どうもわからん。神父を呼ぶとか言っていたがいったい。。。
I don't know. They said they were going to call the Catholic priest, what in the world...

48
Panel 1
ブルンバルンゴトン
Burun Barun Goton - Vroom varoom clack

Panel 2
ギイイイ
Giii - Screeech

神父様ー！
Abbe!

Panel 3
神父様！！
Abbe!!

バタン
Batan - Slam

ドドッ
Do do - Thud thud

Panel 4
これは珍しいレッドフォード村の人たちじゃないか。どうしたね
This is unusual. Aren't you the villagers of Red Ford? What's wrong?

Panel 5
悪魔があらわれたんですべっちゃ！！
A demon appeared!!

Panel 6
何だって？！
What?!

まちがいねえだべ！例の悪魔だ！
There's no mistake! It's the demon from before!

Panel 7
悪魔というと
A "demon"?

大司教様
Archbishop.

Panel 8
有名なレッドフォードの悪魔かね？
The famous demon of Red Ford?

49
Panel 1
しかし、ちょっと信じられんなあ
But I don't believe it.

Panel 2
悪魔が女と子供をつれてあらわれるとは思えんがね。他人のそら似じゃないのか？
I don't think a demon would bring a girl and child. Couldn't it be a different person who looks similar?

まちがいありませんたら！
It's not a mistake!

Panel 3
顔だけじゃなくてイヤリングまで同じなんですよ！偶然にしちゃできすぎてるわ！
Not just his face but even his earrings were the same! That would be too  much of a coincidence!

さすが女の子こまかい所まで見てる
As expected, a girl notices small details.

Panel 4
静かだな
It's quiet.

Panel 5
よし、わしが行ってみよう
Good, I'll go.

えっ、大司教様じきじきに
Eh, Archbishop, that's direct.

Panel 6
たまたま君の所を巡回していて悪魔に出会ったのも何かの縁だろう
That a demon appeared while I happened to be patrolling your area is some sort of fate.

ザシュ
Zashu - Swush

Panel 7
それに、もし本物だったら食われるのはわし一人で十分だ
Besides, if it's the real thing and I'm eaten, I'll be sufficient by myself.

ハハッ。。。ブラックな冗談。。。
Ha ha... Such black humor...

50
Panel 1
ふん、無知ないなか者たちだ
Hnn, ignorant country men.

ドシンドシン
Doshin doshin - Clomp clomp

Panel 2
つまらん伝説に恐れおののいて大さわぎか。悪魔なぞ現実に存在するか。バカ者どもが
Shaking in fear and causing an uproar over a petty legend. As if demons are real. Idiots.

Panel 3
どこぞの旅人を悪魔なんぞとまちがえおってまったく
Mistaking a traveler for a demon, really.

ギッ
Gi - Squeak

Panel 4
失礼する。旅のお方たちとお見うけ。。。
Excuse me, I'd like to see the travelers...

Panel 6
こりゃどうだ！旅人たちがさわぐのも無理はない
How can this be?! It's understandable that the travelers caused a panic.

Panel 7
あなたが神父か？
You're the priest?

いや、わしはたまたま教会に立ち寄っておった大司教様だが
No, I'm the archbishop of the Church, I've stopped in by chance.

Panel 8
大司教ならなの結構この村の連中が、わたしを見てさわぐので困っていた所だ。あなたにその理由がわかるか？
If you're the archbishop, that's wonderful. I've concerned about the people of this village panicking when they see me. Do you know why?

51
Panel 1
うむ。。。まあ、そのなんだな。。。
Hmm... Well, about that...

Panel 2
ここでは説明しづらいこの先にある教会で待っとってくれんか。わしもすぐあとから行くから
It's difficult to explain here. Will you wait at the Church down the way from here? I'll follow soon after.

教会へ？なぜ？
A Church? Why?

Panel 3
行けばわかる裏口から行ってくれ、さあ！
If you go you'll understand. Go through the back entrance, come now!

Panel 5
あっ、大司教様！
Ah, Archbishop!

Panel 6
どないでした？！
What happened?!

来なさい、誰もおらんよ
Come, there's no one there.

Panel 7
あっ、ほんとだ！どこへ消えたべ！
Ah, it's true! Where did they disappear?!

わっ、食べ物が食いちらかしてあるべっちゃ！
Wah, they munched on everything!

Panel 8
行ってしまったんでしょうか
Did they go?

それなら問題はないが。。。念のため明日の朝村中を捜索した方がいいな
If that's so then there's no problem... But just in case we should search the village tomorrow.

Panel 9
大司教様、今夜は泊まってってくれねえだべか。まだ近くをうろついとるかもしれねえ
Archbishop, can I stay with you tonight? It's probably still loitering around here.

かまわんよ。わしもそうしようと思っとったところだ
I don't mind. I was just thinking that as well.

52
Panel 1
ガラガックーン
Gara gakuun - Rattle shake

わっぷ！
Achoo!

Panel 2
なんだこれは教会とは名ばかりの廃虚じゃないか
What is this? He called it a Church but aren't these just ruins?

あの大司教なぜこんな所で待てと言ったのかしら
Why did the Archbishop tell us to wait in a place like this?

Panel 3
ここへ来れば理由がわかると言っていたが。。。
He told us if we came here we'd understand the reason why but...

Panel 4
きゃっ！
わっ！
Kyah!
Wah!

ガターン
Gataan - Crash

気をつけろ！
Be careful!

Panel 5
大丈夫か？
Are you ok?

あいたた。。。
Ow ow...

Panel 6
たおれるなら自分一人でたおれればいいだろーが！なぜぼくまでまきぞえにする！
If you're going to fall, fall by yourself! Why take me with you?!

うるさいわね！
Shut up!

バキッ！
Baki - Crack

Panel 7
あいた。。。よくもやったな
Ow... How dare you!

Panel 8
おかえしだ！
Revenge!

ブリッ！！
Buri!! - Anger!!

きゃあ
Kyaah!

Panel 9
くさーい！
That stinks!

何をやってるんだ
What are you doing?

Panel 10
ハッ
Hah

53
Panel 3
あれは。。。！
That's...!

Panel 4
よく似とるだろう
It looks quite like you.

Panel 5
大司教
Archbishop.

その昔、このレッドフォードんの村人たちは、皆、敬虔なクリスチャンだった
A long time ago, all the villagers of Red Ford were devout Christians.

Panel 6
ところがある時一人の悪魔があらわれて村の若者たちをたぶらかした
甘い言葉で若者たちを誘い、村はずれでサバトをひらいたのだ
However, at that time one demon appeared and deceived the young villagers.
The youth were seduced by his sweet words and held a Sabbat on the outskirts of the village.

Panel 7
若者は誘惑に弱い甘言にのせられ、興味半分でサバトに出席した彼らはみんな夜明けまでに狂い死にしたそうな
The young people were weak to the sweet words, half of the ones who were interested went to the Sabbat and by dawn they died insane.

Panel 8
およそ二百年前のできごと有名なレッドフォードの悪魔じゃよ
That incident happened about two hundred years ago. The famous "Red Ford Demon".

54
Panel 1
そんなこともあったかな
I wonder if that happened.

Panel 2
これは当時この教会の神父だった男が責任をとって職を辞した時描き残したものだ
The priest of the Church at that time accepted responsibility and resigned from his post. He drew that and left it.

Panel 3
それ以来、村人は教会に近づこうともせん。なまじ敬虔な信仰心を持っておったばかりに悪魔に魅いられたと信じこんでおるのだ
Since then, the villagers won't come near this Church. They thoughtlessly hold on to their religious piety and believe a demon charmed them.

Panel 4
敬虔なクリスチャンの魂は悪魔にとって貴重な物だそうですからな
It's said the souls of pious Christians are valuable to demons.

そーゆー話ですな
うわさでは
So they say.
It's a rumor.

Panel 5
実際に起こった事件がどういうものであったかは知らんが村人たちはかたくなにその伝説を信じておる。君を見て村人が恐れた理由はそれだよ
I don't know what kind of incident really happened but the villagers stubbornly believe the legend. That's why the villagers were scared when they saw you.

Panel 6
あなたは信じてないんですか？
You don't believe it?

伝説を？バカバカしい
In the legend? Ridiculous.

Panel 7
疫病かなんかで若者が大勢死んだんではないかな。それに尾ひれがついて。。。伝説とはそういうものだよ
The young people were probably killed by a disease or something. And then it was embellished... And became the legend.

そうかなあ
I see.

55
Panel 1
とにかく村人は君をその悪魔だと思いこんでいるんだ。見つかったら何をされるかわからんぞ
Anyhow, the villagers think you're a demon. If they find you I don't know what they'll do to drive you away.

逃げた方がいいでしょうか
Should we run away?

Panel 2
村人は今、君たちの行方をさがしておる。今夜はここに隠れていて、明日の朝早く出かけた方がいい
The villagers are looking for you now. You should hide here for tonight, and leave early tomorrow morning.

はあ。。。
I see.

Panel 3
気をつけていかなさい、旅の安全を祈っておるよ
Be careful. I'll pray for your safety on your journey.

Panel 4
まったくバカな連中ね。教会に通っていると悪魔に殺されると思いこんでこんな風に放ってあるんだわ
Really, what a stupid group. They believe they'll be killed by a demon if they go to the Church, so they abandoned it like this.

実際殺されたじゃないか、誰かさんに
Was anyone actually killed, by a certain someone?

Panel 5
昔のことさ
It was a long time ago.

あちこちでくだらんことしてるから。こんな所で寝るはめになったんじゃないですか！少しは反省してください！
Don't do stupid things all over the place! Didn't we end up sleeping in a place like this because of it?! Please consider it a little bit!

わかったわかった
I got it, I got it.

Panel 6
がるるる
Grrrr

Panel 8
ボオオ
Boo - Fwoosh

Panel 9
チャキッ
Chaki - Click

56
Panel 1
村の衆、用意はいいか！
People of the village, are you ready?!

Panel 2
オーッ
Oooh!

Panel 3
相手が本物の悪魔かただの旅人か未だ判然としないがどちらにしても村にいないことがわかれば安心できる！
We haven't yet ascertained it they're truly demons or mere travelers but either way you can feel safe if they're not in the village!

オーッ
Oooh!

Panel 4
もし見つけてもあわててはいけない！
罪のない旅人である可能性もあるからだ！
Even if we find them we can't panic!
Because they could be travelers who have committed no crimes!

Panel 5
もし悪魔だったら？！
And if they're demons?!

Panel 6
その時はみんなが持ち寄ったえものでやっつける！
Then everyone bring something to beat them with!

Panel 7
オーッ
Oooh

何持ってきただ？
What did you bring?

鉄ナべ
An iron pot.

そら鋳物だんべ？
Hey, is that metal casting?

Panel 8
鋳物だ
It's medal castin'.

おめさなまってんな
Don't mispronounce it, ya'll.

Panel 9
出発！！
Move out!!

57
Panel 1
チュッチュッチチチ。。。
Chu chu chi chi chi... - Chirp chirp cheep cheep cheep...

朝だ。起きろ
It's morning. Wake up.

起きてます
I'm awake.

Panel 2
この子のいびきと腹の虫の音で眠れませんでした
This kid can't sleep without making snoring sounds like his stomach is rumbling.

クワークワー
Kuwaa kuwaa - Grr grr

すさまじかったな
It was dreadful.

Panel 3
ベーグビー
ブブーゲロー
ゴロゴロガー
ドッコイショー
イヤンバカー
ギャオースブッ
Bee gubii - Bleeh gulp
Bubuu geroo - Oink oink ribbit
Goro goro gaa - Gurgle gurgle munch
Dokkoishoo - Here we go
Iyanbakaa - Noo stupid
Gyaoosu bu - Graaar snort

Panel 4
まいったな本隊とはぐれちまっただ
I give up. We got separated from the others.

ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 5
念のため、やぶの中もさがそうなんて言うからだべ
Because he says to search the bushes, too, just in case.

教会の前に出ただ。まさか悪魔が教会にはいなかんべー
We came out in front of the Church. A demon couldn't go to Church.

Panel 6
でもねえか
Not likely.

ハッハッ
Ha ha

Panel 8
待てっ待てっ、あわてるでねー！
Wait, wait, don't panic!

おめさこそ落ちつけ！
Ya'll calm down!

Panel 9
呼び子だ呼び子！！
The whistle, the whistle!!

ピーッ
Pii - Whistle

Panel 10
ハッ
Hah

Panel 11
見つかっただ！
We found them!

バサッ
Basa - Rustle

58
Panel 1
アスタロト様？
Lord Astaroth?

見つけられたようだ。そうそうにこの村から逃げだした方がいい
It seems they found us. We should escape this village quickly.

Panel 2
あっあっちから村人が！
Ah, there's villagers over there!

ドドドド
Do do do do - Rumble rumble

Panel 3
何をしている早く起きないと置いていくぞ！！
What are you doing? If you don't wake up quickly we'll leave you behind!!

ふにゃー
Funya~

Panel 4
あっちからも！！
They're over there, too!!

ドドド。。。
Do do do... - Rumble...

Panel 5
どうしましょう？！
What should we do?!

他人のそら似で通すしかなさそうだな
I guess we'll have to pass it off as an accidental resemblance.

Panel 6
いっいたーっ！！
Th, they were there!!

鉄砲隊前へ出るだー！
Gun patrol, step ahead!

Panel 7
待て、君たちは勘ちがいしている。わたしたちはただの旅人だ！
Wait, this is a misunderstanding! We're merely travelers!

Panel 8
どきなさい
Step aside.

59
Panel 1
本当にただの旅人かどうかわしが確かめる！
I'll ascertain whether or not they're really mere travelers!

Panel 2
これは法皇庁からじきじきに賜わった十字架だ！魔性の者でなければ恐れることはないはず！さあこれにふれてみろ！
I was given this cross personally from the Vatican! If they aren't demons they shouldn't be afraid! Now, touch this!

Panel 3
なんだ、あのブタ司教
What's with that fat bishop?

今時あんな物妖精の子供だってこわがりゃしないよ
Not even fairy children are afraid of those these days.

Panel 4
わたしを悪魔だなどとは思っていないはずなのに何を考えてるんだ
Even though he shouldn't think I'm a demon or anything, what is he thinking?

Panel 5
うっ！
Ugh!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 6
うおおお！
Uoooh!

ドッ
Do - Thud

ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

胸が！胸が苦しい！
My chest! My chest hurts!

Panel 7
大司教様が！
Archbishop!

Panel 8
悪魔のしわざじゃ！やれ！
This is the deed of a demon! Kill them!

Panel 9
ガーン
Gaan - Bang

ズガーン
Zugaan - Bang

60
Panel 1
うおおっ！ひるむでない神のご加護があるぞ！
Uooh! Don't recoil from them, you're under God's divine protection!

Panel 2
あいつの何のまねだ！
What does he think he's doing?!

Panel 3
ガーン
Gaan - Bang

ズキューン
Zukyuun - Swoosh

Panel 4
わーっ！！
Waaah!!

大司教様、大丈夫ですか！
Archbishop, are you ok?!

Panel 5
ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

ズキュン
Zukyuun - Fwoosh

バシッ
Bashi - Crack

Panel 6
ズキューン
Zukyuun - Fwoosh

ポーン
Poon - Flames

Panel 7
ボウ
Bou - Flames

Panel 8
きゃあ！！
Kyaah!!

ボボオッ
Bo boo - Flames

Panel 9
おお、おお、二百年間かわきにかわいてたからよく燃えること
Ooh, ooh, because it's dried up over two hundred year it burns well.

ゴオーッ
Goo - Roooar

たわけ、落ちついてる場合か！
Fool, this isn't the time to settle down!

Panel 10
むん！
Mnn!

61
Panel 1
だめですよ、魔法なんか使っちゃ！
No, you can't use magic!

うるさい！
Quiet!

Panel 2
大丈夫。もう大丈夫だ
I'm fine. I'm fine already.

Panel 3
焼けあとからこっそり骨を始末せねばならんな。そうすればこのバカ者共悪魔をやっつけたと思いこむだろう
I'll dispose of the bones secretly from the burnt remains. If I do that, those idiots will be positive they beat a demon.

Panel 4
さすれば元凶がなくなったのだからこやつらを教会へ連れ戻すのは簡単なこと
If that happens it'll be easy to bring them back to the Church because the villains will be gone.

Panel 5
今日の立役者はわしだ。英雄的な行為で悪魔の正体を見破り、おまけに不信心で有名だったこの村人たちを改心させるのだからな
Today the central figure is me. I saw through the demon's true forms with a heroic act, and on top of that the the villagers who were known for being unbelievers will have to convert.

Panel 6
この評判が広がれば来月の新しい枢機卿を選ぶ選挙では必ずわしが。。。
If the story spreads, next month I'll be chosen in the election for a new Cardinal for sure...

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 7
どこの馬の骨か知らんがあの三人連れ、うまい時にあらわれてくれたものだ。あいつの顔を見た時パッと計画がうかんだからな
I don't know where those three came from, but they appeared at a great time. The idea came to me quickly after I saw his face.

Panel 8
許さん！
I won't forgive this!

カッ
Ka - Light

62
Panel 1
よく燃えるのォ
It's burning well.

ゴーッ
Goo - Roooar

悪魔ってのは火で殺せるもんでしょうか
Will the demon be killed in the flames?

Panel 2
入口付近は火の海だし、ほかに外へ出る所はない。大丈夫だ
There's a sea of flames near the entrance, and there's no other way outside. It's fine.

ゴオオオ
Goooo - Rooooar

Panel 3
そうかな？
Is that so?

Panel 4
げっ？！
Geh?!

おまえは？！
You?!

Panel 5
どこかの馬の骨ならたしかに焼き殺されたかもしれない
If I was simply a traveler from unknown origins certainly I would be burned to death.

Panel 6
しかしあいにくだったな大司教わたしは本物なんだ
However, unfortunately for the Archbishop, I'm the real thing.

なっ、何っ？！
Wha, what?!

Panel 7
わたしがレッドフォードの悪魔なんだよ！
I'm the Red Ford Demon!

Panel 8
ザアッ
Zaa - Whoosh

63
Panel 1
ザッ
Za - Swish

わっ？！
Wah?!

Panel 2
入口付近は火の海だし、ほかに外へ出る所はない。ゆっくりあたたまるがいい
There's a sea of flames near the entrance, and there's no other way outside. You should warm up slowly.

ゴオオ。。。
Gooo... - Rooooar...

Panel 3
フッフッフッ
Hu hu hu

ゴーッ
Goo - Roooar

ま、待て！待ってくれ！
Wa, wait! Wait, please!

Panel 4
助けてくれーっ！！
Save me!!

Panel 7
宝を堀りだすどころじゃない。魔法を使っちゃったから、また逃げなきゃいけませんよー！
We didn't get to dig up the treasure! We have to run again because you used magic!

Panel 8
何を考えこんでるんです
What were you thinking?

さぞ立派な焼きブタができるだろうと
I'm sure he'll make a fine roasted pig.

Panel 9
あのねー！
Hey~!

わかったわかった
I got it, I got it.

肖像 /おわり
Portrait / End

64