95
エーデルワイス
パタリロ!91
Edelweiss 
Patalliro! 91

96
Panel 1
アルプス山脈
Montes Alpes

Panel 3
ピイー
Pii - Chirp

Panel 4
あ
Ah

Panel 5
すみません、ミュッテンブロウの村は。。。
Excuse me, Murtenborough Village is...

97
Panel 1
君は天涯孤独の身の上ではない
You're not alone in this world.

実は君には家族がいるのだ。証拠の品はスイス銀行の。。。
You actually have family. There's proof at the Swiss bank of...

Panel 2
ガチャン
Gachan - Clack

Panel 3
これですね
Here it is.

Panel 4
家族といっても両親はとうに死んでいるんだ。どこかに叔父か。叔母がいるとでもいうのか。。。
Both of my parents died. Do I have an uncle somewhere? Or an aunt...

Panel 7
オーストリアの寒村ミュッテンブロウ。。。
A poor village in Murtenborough, Austria...

98
Panel 1
ふわ
Yaaa
Panel 2
ああああああ
aaaaaaaaaaaawn

Panel 3
たいへんだー！！
This is bad!!

ダダダダ
Da da da da - Stomp stomp

Panel 4
どうしたんだ。さわがしいなあ
What's wrong? There's a lot of noise.

何かあったのか？
Did something happen?

Panel 5
殿下が目ざめた！！
His Highness has woken up!!

99
Panel 1
何ーっ？！
Whaaat?!

Panel 2
たいへんだ。全員タマネギのメーキャップにもどれーっ！！
This is bad! All Tamanegi, get your make-up back on!!

バタバタ
Bata bata - Commotion

Panel 3
何週間も眠り続けてたのに、とうとう目ざめたか
He finally woke up after sleeping for how many weeks?

これで平和な日々もおしまいだな
Our days of peace are over.

Panel 4
食料をはこびこめー！
Bring in the food!

ブオーッ
Buoo - Vroo

ガラガラガラ
Gara gara gara - Rattle rattle rattle

Panel 5
コック、用意はいいか。殿下が空腹だとおっしゃったらすぐ食事ができるようにしておけよ！
Cook, are you ready?! A meal should be ready immediately after His Highness says he's hungry!

わかってる！
Understood!

Panel 6
こわれ物を片づけろ。きれいなテーブルクロスはしまってきたないのと取りかえるんだ！
Tidy up the breakables! Replace that filthy thing with a clean table cloth!

ラジャー！
Roger!

100
Panel 1
ニャッニャッ
Nyah nyah

Panel 2
なんか知らんがよく寝たなあ
I slept well for some reason.

フニャー
Funya~

Panel 3
わけのわからない夢をたくさん見たような気がする。あれは本当に夢だったのだろうか
I feel like I saw a lot of meaningless dreams. I wonder if those dreams were true?

Panel 4
殿下、おはようございます
Your Highness, good morning.

Panel 5
おお、タマネギ部隊の諸君君たちの顔を見るのも久しぶり。
Ooh, the Gentlemen of the Tamanegi Force. If haven't seen your faces in awhile.

これから先永遠に顔を会わせなくてもよかったんですが
I'd be relieved if I never saw your face again.

こら
Hey

Panel 6
長い間寝ていたから腹がへった
I slept a long time so I'm hungry.

ただいますぐ食事の用意を
Your food will be prepared right away.

くらっせくらっせ、おまんまくらっせー
ちょーじゃーぎが
Eat, eat, eat your food~
(C) Choujaa Giga

Panel 7
おーい、コック
Heeey, Cook!

ジャーッ
Jaa - Sizzle

もうちょっと待ってくれ
Wait a bit longer!

101
Panel 1
腹がへった
I'm hungry.

Panel 2
コックーッ！！
Cook!!

待てったらー！！
I said wait!!

Panel 3
腹がへった。。。
I'm hungry...

声のトーンが落ちてきたぞ！
The tone of his voice dropped!

おーい、殿下は空腹になると凶暴性をおびるんだぞー！
Heeey, when His Highness gets hungry he gets a bit brutal!

Panel 4
一度に30人前作る身にもなってみろー！！
You try cooking enough for 30 people at once!!

Panel 5
だまりこんだー！！
He's become silent!!

Panel 6
そこらへんにあるモチでも何でも食わせとけー！！
Feed him anything around here!!

これか！
Here!

Panel 7
殿下、どうぞ！！
Your Highness, take this!!

グボッ
Gubo - Gack

102
Panel 2
突然ですがミーちゃんです
Suddenly, Mii-chan.

Panel 3
8年以上この髪形で通したきましたが、先日気分転換のため
Although the hairstyle passed over 8 years ago, the other day I tried it for a change of pace.

Panel 4
パーマをかけました
I got a perm.

ポン
Pon - Poof

Panel 5
これでもうタモリに似てるなんて言われずにすむな
Now no one will mistake me for Tamori.
*Tamori is a Japanese celebrity, known for never taking off his sunglasses even in period pieces.

Panel 6
あっ、所ジョージ
Ah, it's Tokoro George!
*George Tokoro is another Japanese celebrity. He did the voice of Fujimoto in Gake no Ue no Ponyo.

すんごいですね~~
Wonderful~~

シュタッ
Shuta - Success

Panel 7
なんでこうなるんだー！！
Why did it turn out like this?!!

ワアアアア
Waaaaah

103
Panel 1
ペロリ
Perori - Lick

Panel 2
久しぶりに見るとやっぱり迫力だなあ
I knew it would be intense seeing him after a long time.

これだけの量を10分で食べちゃうんだもんなあ
He ate that much in just 10 minutes.

Panel 3
殿下、お電話です
Your Highness, phone.

Panel 4
もしもし
Hello.

わたしだ
It's me.

Panel 5
タワシ？
Is it me?

Panel 6
わ・た・し・
It is me.

Panel 7
和田慎二先生が何のご用で？
What business do you have, Wada Shinji?
*In Japanese, "watashi" refers to onenself, and "Wada Shinji" sounds like it. Wada Shinji was a manga artist.

どう言えばわかるんだ！
Did you understand what I said?!

Panel 8
どう開けばわかるんだ！！
Did you understand what I asked?!!

やめい！！
Knock it off!!

104
Panel 1
おまえと漫才をやってるひまはない一つ頼みがあるんだが
I have no time to do comic dialogue with you. I have one request.

人に物を頼むにしちゃいい態度じゃないか
Is that a good attitude to have when you're requesting something from someone?

Panel 2
タマネギを一人かしてほしい
I want to borrow a single Tamanegi.

Panel 3
おまえのなぐさみ者にするためにタマネギたちを飼ってるわけじゃないぞ
Don't you mean that you want to keep a Tamanegi as your personal plaything?

冗談につきあってるひまはないと言ったろう
I told you I have no time for jokes.

Panel 4
実はKGBの局員がこちらに寝返ったんだ。アルプス越えの極秘ルートで亡命してくるんだが、むかえを出さなくてはならん
Actually, a member of the KGB has changed sides. He fled his country through a secret route in the Alps but we can't go out to meet him.

ふむ
Hmm.

Panel 5
当然追手がかかるはずだしうちの部員では面が割れている恐れがある
Of course they'll come after us, and I'm afraid they know what our members look like.

ふむふむ
Hmm hmm.

Panel 6
KGBに顔を知られていない人物をむかえに出して、できるだけすみやかに連れてきたいのだ
So I'd like to send out a person whose face the KGB doesn't know and bring him back as soon as possible.

ふむふむふむ
Hmm hmm hmm.

シュボッ
Shubo - Flame

Panel 7
そこでタマネギを。。。
So a Tamanegi...

ふむふむふむふむふむ
Hmm hmm hmm hmm hmm

105
Panel 1
フームフム
Hmmm hmm

パタリロー！！
Patalliro!!

Panel 2
読書中だ
I'm reading.

人が重要な話をしてる時に読書なぞするなー！！
Don't do things like reading when someone is saying something important!!

Panel 3
人が読書をしてる時に重要な話なんぞするな！！
Don't say something important while someone is reading!!

おのれは~~
You~~

Panel 4
グイッ
Gui - Yank

Panel 5
ゴン
Gon - Bonk

Panel 6
タマネギをかすのか、かさんのか、ただでとは言わん！
Just tell me whether or not I can borrow a Tamanegi!

Panel 7
礼を出すのか？
Will you send thanks?

ああ！
Aah!

Panel 8
それならそうと早く言えばいいじゃないか。なんだ、友だちの間でみずくさい
Why didn't you say that sooner? Why be so distant between friends?

106
Panel 1
してそのKGB局員とは何者だ？
So who is that KGB employee?

Panel 2
以前ローマ法王がピストルで射たれた事件があったろう。あの犯人の青年はKGBにあやつられていたのだ
There was an incident before where the Pope was shot with a pistol. The young criminal was being manipulated by the KGB.

Panel 3
こんな具合か？
Like this?

だまって聞け！
Shut up and listen!

Panel 4
ところが当時KGBの局長だったのは亡くなったアンドロポフ書記長だ
However, the bureau chief of the KGB in those days, General Secretary Andropov, passed away.

ほほう
Ho hoh

Panel 5
それで？
And?

シーン
Shiin - Silence

Panel 6
もしもし？もしもし？
Hello? Hello?

Panel 7
線をふむな！
Don't step on the line!

あ！
Ah!

Panel 8
失礼した
Excuse me.

何をやっとるんだ
What are you doing?

107
Panel 1
当時あの狙撃事件がアンドロポフの命令によるものかどうか問題になった。ところが寝がえった局員がアンドロポフの書名入りの指令文書を手に入れたのだ
ところが寝返った局員がアンドロポフの署名入りの指令文書を手に入れた
Back then it became a question of whether or not Andropov gave the orders in the sniping incident. However, the employee double-crossing them obtained the order documents with Andropov's signature on them.

Panel 2
われわれはその指令文書とひきかえに局員の亡命を認めることにした。すでに故人とはいえ、ソ連の最高責任者にまでなった、人物が、法王の殺害を命令したとなるとたいへんなスキャンダルだ
We decided to accept the exiled member in exchange for those documents. Even if he's deceased, it'll be a huge scandal if the person who became the general secretary of the Soviet Union ordered the killing of the Pope.

ふーむ
Hmm

Panel 3
英国は来月ソ連と重大な交渉をおこなう。そこにこの指令文書があれば、わが国の立場はきわめて有利になるわけだ
The UK is going to have serious negotiations with the Soviet Union next month. If we have the order documents, our country will be in a very advantageous position.

なーるほど
I see.

Panel 4
局員と落ちあうことになっているのはオーストリアのミュッテンボロウという小さな村だ。その村にはオーストリアの秘密警察官が常駐しているから彼と協力して無事局員を連れてきてもらいたい。その警察官の暗号名はエーデルワイス
The member of the bureau is going to be met in a small village called Murtenborough in Austria. Because an official of the secret police in Austria resides in that village permanently, we want you to cooperate with him to bring him here safely. That police officer's code name is Edelweiss.

Panel 5
わかった。ぼくが最も信頼している人物を現地に派遣しよう
I got it. I'll send the person whom I trust the most.

Panel 6
テクテク
Teku teku - Trudge trudge

Panel 7
ミュッテンボロウ
Murtenborough

108
Panel 1
村でただ一軒のはたご樫と雄馬亭
The village only had one inn. The Evergreen Oak and Stallion Lodge

キアイラ
Kiaira.

Panel 2
ボリスさん
Mr. Boris.

Panel 3
野ウサギだ。シチューにするとうまい
It's a wild rabbit. For the stew.

まあ、いつもすみません
Well, as always, thank you for your trouble.

Panel 4
何のお礼もできないのに。。。どうしていつも親切にしてくださるの？
Even though I'm grateful... Why are you always doing such kind things for me?

別に。。。
It's nothing...

Panel 5
あれは？
Who is that?

Panel 6
きのうから泊まってるお客さんよ。すてきな人でしょう？
He's a guest that has been here since yesterday. Isn't he dreamy?

ムッ
Hmph

Panel 7
イギリスからいらっしゃったのキンブルさんて方よ
He's Mr. Kimble from England.
*A reference to "The Fugitive".

ふーん
Hnn

109
Panel 1
キアイラ。。。
Kiaira...

Panel 2
ぼくの妹。。。
My little sister...

Panel 3
スイス銀行の保管されていた資料にはマライヒに妹がいると書いてあったのだ。早い話がマライヒの父親であるユスチヌフ公爵が小間使いに手を出して産ませた娘なのである。半分血のつながったマライヒの妹。。。
It was written in documents in a Swiss Bank that Maraich had a little sister. In short, she was the daughter of Maraich's father, Duke Juschenfe, who got involved with his servant. She was Maraich's half-sister...

かわいい子だ。やっぱり来て良かった
She's a cute kid. I'm glad I came.

Panel 4
キンブルさんお茶をどうぞ
Mr. Kimble, please have some tea.

Panel 5
フン
Hnn

Panel 6
シュタッ
Shuta - Success

110
Panel 1
あの人は？
Who is he?

ボリスさん山のガイドさんよ
Mr. Boris is a mountain guide.

Panel 2
おかみメシを頼む
Madam, I'd like a meal.

はい、ボリスさん。キアイラ、野菜を取ってきておくれ
Yes, Mr. Boris. Kiaira, get some vegetables please.

Panel 3
はーい
Yeees

あれがキアイラのお母さん、父様が昔愛した人か
That is Kiaira's mother. My father's former lover?

Panel 4
どういうロマンスがあったんだろう
What kind of romance did they have?

ごめん、部屋はあるか？！
Excuse me, do you have a room?!

Panel 5
客？
A guest?

Panel 6
ゴン
Gon - Bam

Panel 7
あれ？こんな所で何をしてるんだ、マラ
キンブルだよ。なつかしいなあ！
Huh? What are you doing in a place like this, Mara
It's Kimble! I've missed you!

111
Panel 1
何を言ってるんだマライ
ほんとになつかしいなあ。キンブルだよキンブル！
What are you saying, Marai
I've really missed you! It's Kimble! Kimble!

Panel 2
キンブル？
Kimble?

キンブル！
Kimble!

Panel 4
ああ！
Aah!

Panel 5
そう！
Yes!

Panel 6
マライヒだ！！
It's Maraich!!

ジタバタジタバタ
Jitabata jitabata - Wiggle wiggle

Panel 7
マライヒ、マライヒ、何をしてるんだ、キンブルのマライヒ！！
Maraich, Maraich, what are you doing?! Maraich of Kimble!!

バリボリバリ
Bari bori bari - Crack crunch crack

Panel 8
マライヒーっ！！わーっ！！
Maraiiich!! Waaah!!

112
Panel 1
アホかおのれは！！
Are you stupid?!!

Panel 2
客はおまえたちだけじゃないぞ、静かにしろ！
You're the only visitors, be quiet!

こいつが悪いんです！
It's his fault!

ぼくは悪くない！！
It's not my fault!!

Panel 3
じゃあ誰のせいだ！
Then whose fault is it?!

たたりだ！源五郎だぬきのたたりだー！
It's a curse! The curse of the driving beetle tanuki!

Panel 6
ポン
Pon - Pom

やめんかーっ！！
Knock it off!!

Panel 7
この村の方で？
You're from this village?

113
Panel 1
実はわたくしエーデルワイスをさがしてるんですがご存知ありませんか？
Actually, I'm searching for Edelweiss. Do you know where to go?

Panel 2
今ごろの季節だと相当高い所まで登らなければ見つからんだろうが、それでも良ければ案内してやる
You won't find it in this season even if you go extremely high up, but if you like I can still show you around.

Panel 3
来い
Come.

いえ、あの
No, umm...

Panel 4
来い！！
Come!!

はいっ！
Yes sir!

Panel 5
何でこうなるんだ
Why did it come to this?

そんなことより、君、ここへ何しに来たのさ
More importantly, what are you doing here?

Panel 6
実はかくかくしかじか
Actually, yadda yadda

Panel 7
ふうんKGB局員をね
それじゃ花の方のエーデルワイスは何の関係もないじゃないか
Hnn, a KGB member, huh?
Then it has nothing to do with the flower called edelweiss?

Panel 8
それはそうなんだがせっかく気持ち良さそうにガイドしてくれてるんだから
That's true but he seems happy to guide us around.

変な所で遠慮ぶかいんだな
You're oddly reserved.

Panel 9
あったぞ
There it is.

114
Panel 2
ところでおまえは何しに
By the way, what did you

早くとらんか！
Hurry and pick it!

Panel 3
記念に持って帰るか
Does this bring back memories?

ん
Hn

Panel 4
ドン
Don - Stomp

Panel 5
ドンドンドン
Don don don - Stomp stomp stomp

Panel 6
何をやってるんだ
What are you doing?

楽しそうだな
It looks fun.

ドンドン
Don don - Stomp stomp

Panel 7
ガラッ
Gara - Rattle

えっ？！
Eh?!

Panel 8
わーっ！！
Waaah!!

ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter

115
Panel 1
あいたた。。。
Ow ow...

ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

Panel 2
これは失敬、先日の雨で地盤がゆるんでいるのを忘れていた
Sorry for the rudeness, I forgot the rain loosened the foundation the other day.

Panel 3
ボリス！何のまねだ！
Boris! What are you doing?!

スッ
Su - Slowly

Panel 4
わからない、彼がなぜこんなことをするんだ。パタリロ、どう思う？
I don't understand, why would he do that? Patalliro, what do you think?

Panel 5
アルプスは涼しいと思って厚着してきたんだが、これじゃ少し暑いな
I thought the alps would be cold so I wore thick clothes, but now I'm a bit hot.

Panel 6
そんなこと聞いとらん！
I didn't ask about that!

Panel 7
見ろ、このガケを！人間わざじゃとても登れない！
Look, this cliff! It isn't humanly possible to climb it!

Panel 8
人間わざ
Humanly.

Panel 9
さっき床板をほったろう？あれはみごとだった
The way you dug through the floorboards earlier? That was amazing.

そうか？
It was?

116
Panel 2
スッ
Su - Slide

ハッ
Hah

Panel 3
な。。。！
Wha...!

ピタッ
Pita - Stop

Panel 4
オンナスキーはどこだ
Where is Onnasky?
*In Japanese, his name sounds similar to "lecher" or "playboy".

Panel 5
失礼なことを言うな。人に言われるほどオレは女好きではない。きらいじゃないが
Don't be rude. I'm not a playboy so don't tell people that. Although I don't dislike women.

とぼけるな！
Don't play dumb!

Panel 6
祖国を裏切って逃亡したスケベビッチ＝オンナスキーはどこだと聞いてるんだ
調べはついてるんだよ。秘密警察官エーデルワイス君
I'm asking where the traitor who fled the country, Skebevich Onnasky, is.
We've investigated, chief of the secret police Edeweiss.

Panel 8
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble rumble

117
Panel 1
ドカーン
Dokaan - Pow

Panel 2
プハッ
Puha - Phew

Panel 3
何だ、こいつら！！
Who are they?!!

ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 4
わっ！！
Wah!

チュイーンチュイーン
Chuiin chuiin - Swoosh swoosh

Panel 5
ボリス、これはいったいどういうことだ！
Boris, what is this about?!

何っ？！君たちは連中の仲間じゃないのか！KGBじゃなかったのか？！
What?! Aren't you one of them?! Weren't you KGB?!

ガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan - Bang bang bang

Panel 6
冗談じゃない、こっちはMI6だ！
Don't joke around, we're MI6!

何だって？！
What?!

Panel 7
そうか、すまん！勘ちがいしていた。オレがエーデルワイスだ！
I see. I'm sorry! I guessed wrong. I am Edelweiss!

えっ？！
Eh?!

118
Panel 1
イギリスから来るのは20代か30代の青年だと聞いていたんだ。それにしては君は若すぎるし、そっちはどう見ても子供だし
I heard a man in in his 20's or 30's was coming from Britain. You're too young, and however I look at it, you're a kid.

ガーン
Gaan - Bang

ビシッ
Bishi - Crack

子供で悪かったな
Excuse me for being a kid.

Panel 2
そのくせオレの暗号名を知っていたから少年と子供おかしな取りあわせだとは思ったが、KGBの手先だろうと思って
Despite that, because a combination of a boy and a child knew my codename, I thought you were KGB underlings.

ソーッ
Soo - Sneak

Panel 3
ガーンガーンガーン
Gaan gaan gaan - Bang bang bang

Panel 4
寝がえったKGBは？
Where's the guy who betrayed the KGB?

オレの家にかくまってある。さっそくひきわたすよ
Taking shelter in my house. I'll hand him over at once.

チャッ
Cha - Click

Panel 5
と言っても無事にここを脱けだせたらの話だがな
That is if we're able to get out of this safely.

Panel 6
相手は二人だ
There's two of them.

一人引き受ける
I can take them on by myself.

Panel 7
それ！
There!

シュッ
Shu - Swoosh

119
Panel 1
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter

Panel 2
ガサッ
Gasa - Rustle

ハッ
Hah

Panel 3
シーン
Shiin - Silence

Panel 5
わっ？！
Wah?!

Panel 6
ドピュッ
Dopyu - Spurt

Panel 7
あっ！！
Ah?!!

Panel 8
ヒョイ
Hyoi - Swish

ガーン
Gaan - Bang

120
Panel 1
スッ
Su - Inhale

えっ？
Eh?

Panel 2
クルクルクル
Kuru kuru kuru - Turn turn turn

Panel 3
ピタッ
Pita - Stop

Panel 4
何だ、これはいつのまにこんな物が！
What, when did these get here?!

Panel 5
人はわたしをあやつりの名人と呼ぶ
They call me the puppet master.

Panel 6
クリッ
Kuri - Bow

Panel 7
ゴン！
Gon! - Thud!

121
Panel 1
すごいな、さすがMI6から派遣されてくるだけのことはある
Amazing. MI6 didn't send you for nothing.

ちょろいもんよ
It was simple.

Panel 3
スケベビッチ＝オンナスキーだ。イギリスまで無事に送り届けてくれ
This is Skebevich Onnasky. Please deliver him safely to England.

おまかせちゃんこ
Leave it to us.

Panel 4
それじゃこれで
Well then, this is it.

待ってくれ、帰る前に。。。
Wait, before going back...

Panel 5
これを宿屋のキアイラに渡してやるといい
You should give this to Kiaira at the inn.

Panel 6
エーデルワイスを渡すのはあなたに好意を持っているという意味なんだ。キアイラは君のことをすてきな人だと言っていた。きっとよろこぶだろう
Giving someone an edelweiss has the meaning that you're fond of them. Kiaira said that you were dreamy. I'm sure you'll make her happy.

Panel 8
キアイラが好きなんだね？
You like Kiaira?

えっ、いや、オレはそんな。。。
Eh, no, I...

122
Panel 1
キアイラはとってもかわいい子だけどぼくがその花を手渡すわけにはいかない
なぜって
Kiaira is very cute but I'm not going to hand her that flower.
Why?

Panel 2
キアイラはぼくの妹だから
Because Kiaira is my little sister.

Panel 3
い。。。？！
Si...?!

Panel 4
妹だって？！キアイラに兄弟がいるなんて話は聞いたことが。。。
Sister?! But when I asked Kiaira if she had any siblings...

ぼくも最近まで知らなかったんだ
I didn't know until recently, either.

Panel 5
わけがあって、まだ兄に名のることはできないけれど血をわけた妹なんだ
その花は君からキアイラに。。。キアイラを優しく見守ってやってほしい。。。
Although there's a reason I haven't been able to tell her I'm her brother yet, she is my sister by blood.
You give Kiaira that flower... I want you to take good care of her...

Panel 6
あ。。。ああ。。。
Ah... aah...

Panel 7
わーっ！！
Waaah!!

Panel 8
どうした？！
What's wrong?!

書類を盗まれたー！！
The documents were stolen!!

123
Panel 1
パタリロ！
Patalliro!

Panel 2
待て、パタリロどういうつもりだ！！
Wait! Patalliro, what do you plan on doing?!!

Panel 3
MI6から出るわずかばかりの礼金目あてにこんな所まで来たわけではない
I didn't come from MI6 to a place like this just to get a mere finder's fee.

カーサコンカサコン
Kaasa kon kasakon - Rustle tap rustle tap

Panel 4
ソ連に高く売りつけてやろう
I can make the Soviet Union pay a high price.

Panel 5
ボリス！キアイラをよろしく頼む！また近いうちにたずねてくるから！
Boris! I'm trusting you with Kiaira! Because I'll visit again before long!

Panel 6
待てー
Waaait

Panel 7
つむじ風みたいな連中だ。。。
They're like a whirlwind...

Panel 8
長い眠りからさめたあとでもパタリロは
Even after waking up from a long sleep Patalliro was

ホホホホ
Ho ho ho ho

やっぱりとてもパタリロ的なのでありました
still very much Patalliro.

オンナスキーはどーした！
What happened to Onnasky?!

エーデルワイス/おわり
Edelweiss / End

124