155
王女様の一日
パタリロ！93
A Single Day for a Princess
Patalliro! 93

好！
Love!

156
Panel 1
※常ロンドン
London as usual

※名詞。いつに変わらぬあいかわらずのロンドンというほどの意味
A noun. It means that London is the same without a single change.

Panel 2
エカテリーナ公国のアニーナ王女、本日来英
Princess Annina of the Duchy of Ekaterina, in Britain Today

Panel 3
おや
Oh.

ダイエー
Daiei
*Daiei is a large supermarket chain in Japan.

ロンドン大使館付き、タマネギ三千四百号
In the London Embassy, Tamanegi Three Thousand Four Hundred.

Panel 4
ロンドンタイムズください
The London Times, please.

いらっしゃいませ、お持ち帰りですか
Welcome, would you like that to go?

Panel 5
は？
Huh?

スポーツ新聞はいかがですか
How about a sports newspaper?

Panel 6
ロンドンタイムズを
The London Times.

競馬新聞、週刊誌漫画雑誌はいかがですか
How about the racing paper, or the weekly manga publication?

157
Panel 1
ロンドンタイムズ
The London Times.

だけ
Only.

でいいです
Is fine.

Panel 2
ありがとうございました。またご利用くださいませー
Thank you very much. Please come again~

ブッブーッ
Bu buu - Vroo vroo

もう来ないよー
I won't come again~

Panel 3
アニーナ王女といったら殿下のいとこにあたる方じゃないか
Isn't Princess Annina His Highness' cousin?

Panel 5
お次はロンドン商工会議所会頭のドベッチャ氏です
Next is Mr. Dobeccha, the President of London's Chamber of Commerce and Industry

Panel 6
ニコーッ
Nikoo - Smile

Panel 7
エテカリーナ公国とわが国とはうんたらかんたら経済問題におきましてもなんたらかんたら
The Duchy of Etekarina and our country are something something even if economic problems happen something something.

158
Panel 1
クドクド
Kudo kudo - Tedious

Panel 2
たいへん興味深いお話でした
Our conversation was incredibly interesting.

Panel 3
お次の方は、ピカデリー商店街の組合長様
Next is the head of the union of the shopping district in Piccadilly.

Panel 4
ナンヤンヤワケノワカランコトヲベチャベチャクチャクチッ
Some other gibberish chatter crunch

Panel 5
Niko niko niko - Smile smile smile

Panel 6
それでは失礼いたします
Well then, excuse me.

Panel 7
たいへん勉強になるお話でした
That was a very informative conversation.

Panel 8
王女様に聞き上手でいらっしゃる
The princess is a good listener.

ハッハッハッ
Ha ha ha

159
Panel 1
ニコニコ
Niko niko - Smile smile

Panel 2
次は？
Next?

今日はこれで終わりでございます
That's all for today.

Panel 3
グターッ
Gutaa - Exhausted

Panel 4
これ、姫様
Here, Princess.

わたくし、もう疲れました
I'm already exhausted.

Panel 5
何をおっしゃいます。これから女王陛下を表敬訪問するのですよ。そのあとフィリップ殿下とご陪食
What are you saying? After this you're going to pay your respect to Her Majesty the Queen. And after that you're dining with His Highness Phillip.

Panel 6
明日は朝9時から上院の議員たちと朝食会。10時半から市内の施設を見学して、12時に市長宅で婦人会の皆さんと昼食をとりますそのあと工場の見学新聞記者のインタビューを受けてから
Tomorrow morning from 9:00 you have a breakfast meeting with members of the Senate. From 10:30 you're inspecting an institution in the city, at 12 you're having lunch at the mayor's house with everyone in the Women's Association, and after that it's a factory inspection after being interviewed by a newspaper reporter.

やめてちょうだい！
Please stop!

Panel 7
もうたくさんです。毎日毎日スケジュールに追われて！
That's enough! I have a busy schedule every day!

姫様！
Princess!

160
Panel 1
イギリスに来たら少しはのんびりできるかと思ったら、これでは国にいる時と変わらないではないですか！
I thought when I came to English I'd have some free time, this is no different than being at home!

姫様！
Princess!

Panel 2
なんですか。小さな子供みたいにご自分の身分をわきまえなさいませ！
What? You should have known your social position since you were a small child!

Panel 3
だって！
But!

だってもさっても近藤正臣もありません！
No buts, ifs or Kondo Masaomis!
*Kondo Masaomi is a Japanese actor.

Panel 4
これも皆王家に生まれた者のつとめです！早く着替えていらっしゃい！
These are the duties of everyone born to a royal family! Hurry and get changed!

は~い
Yes~

Panel 5
返事はすばやく！
Reply quickly

はい！
Yes!

Panel 6
10分で着替えるんですよ！
You have 10 minutes to get changed!

はいはいはいはい！！
Yes yes yes yes!!

Panel 7
返事は一度でよろしい！！
One reply is fine!!

バタン
Batan - Slam

161
Panel 7
マライヒ
Maraich

Panel 8
ガチャ
Gacha - Click

マライヒ？
Maraich?

162
Panel 1
コツン
Kotsun - Poke

きゃっ！
Kyah!

Panel 2
電話がなってるぞ
The phone.

あっ、ごめんなさい
Ah, sorry!

Panel 3
何を思いついて小説なぞ書き始めたのか。知らんが、電話のベルが聞こえないほど夢中になることもあるまい
Something struck you and you started writing a novel or something? You didn't realize it but you were so entranced that you didn't hear the phone ringing.

Panel 4
あなたがいない間さびしいから。。。懸賞小説を募集してるんだ
Since I'm lonely when you're not here... So I'm entering a novel into a competition.

コバルト
Cobalt

Panel 5
もしもし。。。ああ部長
Hello... Aah, chief.

Panel 6
アニーナ王女？ええ、新聞で読みましたが何か。。。
Princess Annina? Yes, I read that in the newspaper, what about...

Panel 7
失踪？！
She disappeared?!

163
Panel 1
誘拐ですか？！
She's been kidnapped?!

それはまだわからん
We don't know that yet.

Panel 2
とにかく普通の失踪事件とはちがって、相手が相手だからな。警察だけにまかせておけんということで上から出動命令が出たんだ
Anyhow, this is difference than an ordinary missing person's case, because she is who she is. We have marching orders from the top because this can't be left just to the police.

Panel 3
上の連中は情報部を何だと思ってるんでしょうね
What do the people at the top think the information bureau is?

Panel 4
まあそういうな。休暇中すまないがすぐ来てくれ
Well, that's how it is. Sorry it's in the middle of your vacation but you need to come right away.

わかりました
I understand.

Panel 5
アニーナ王女が？
Princess Annina is?

Panel 6
アニーナ王女ってエカテリーナ公国の？
Did something happen to Princess Annina of the Duchy of Ekaterina?

うむ、行方不明らしい
Yeah, is seems she's missing.

Panel 7
単純な事件ならいいが何か裏があったりしたら帰りはおそくなるかもしれん
If it's a simple incident this will be easy but if there's any snags I'll probably come home late. 

行ってらっしゃい
気をつけて
Go ahead.
Be careful.

164
Panel 1
フウ。。。
Huu...

Panel 2
ここまではうまくいった
It's gone well so far.

秋田大
Akita big
*Patalliro is writing "Akita inu", which is the kanji for the akita breed of dog. The last kanji isn't complete yet and reads as "big".

Panel 3
問題は犬の字の最後の点だ。これで全体が引きしまるかどうかきまる
The problem is the last mark on the "dog" letter. This will decide whether the entire thing is crisp or not.

Panel 4
心を落ちつけて。。。あせりは禁物だ
I have to calm down... Impatience is taboo.

スーッ
Suu - Inhale

Panel 5
フウーッ
Huu

Panel 6
よし！
Good!

Panel 7
殿下！！
Your Highness!!

ベチャッ
Becha - Splat

Panel 8
おのれという奴はー！！
You bastard~!!

わーっ！MI6の黒タマから緊急連絡ですー！！
Waah! There's an urgent message from the Black Tama in MI6~!!

秋田太
Plump Akita
*The final mark is in the wrong spot and reads as "plump" instead of "dog".

165
Panel 1
実は
Actually

なに、訪英中のアニーナが行方不明？！
What, Annina went missing during her trip to England?!

Panel 2
まだ言ってませんが
I haven't said that yet.

合理化だー！時間のむだをはぶけー！
I rationalized! We can't waste time~!

Panel 3
アニーナの無事を祈って神様に御祈祷ー！！
We have to pray to god for Annina's safety!!

ドンドンツクドンツク
Don don tsuku don tsuku - A beat

Panel 4
春日大社！
Kasuga Taisha!
*A Shinto shrine in the Nara Prefecture.

Panel 5
出雲大社！
Izumo Taisha!
*A Shinto shrine in the Shimane Prefecture. 

Panel 6
新陳代謝
Metabolism.
*Pronounced "shinchintaisha" in Japanese.

Panel 7
アホなことやってる場合かー！！イギリスへ行くぞー！！
This is no time for idiocy!! I'm going to England!!

Panel 8
やけにあわててるな
He's awfully rushed.

素直でやさしいアニーナ姫は数多いいとこの中でも殿下のお気に入りなんだ
The meek and kind Princess Annina is his favorite of all his cousins.

166
Panel 1
ラッタッタ
Rattatta - Motor sound

Panel 2
バンコランが帰ってくるかどうかわからないとなると夕食はどうしようかな
I don't know whether or not Bancoran is going t come home so I wonder what I should do about dinner.

ベスパッパ
Besupappa - Motor sounds

Panel 4
ハッ
Hah

Panel 5
キイッ
Kii - Squeal

Panel 6
あれはもしかして！
Could that be?!

Panel 7
君！
You!

きゃっ！！
Kyah!!

Panel 8
ちがった
I was wrong.

なんだい、あんたなんか用？！
What is this? What do you want?!

167
Panel 1
いや、知りあいに似てたものだから
Nothing, you look like someone I know.

新聞で見た王女様のドレスによく似てるけどな。。。
That looks like the dress I saw the princess wearing in the newspaper...

あら、いい男じゃんハントする気ならつきあってもいいよ
Oh, you're a cute guy. If you plan on girl hunting I don't mind going out with you!

おい
Hey

Panel 2
いいドレスだ。これほんとに君の？
That's a nice dress. Is it really yours?

うんにゃ、さっき変な女があたいの服と交換してくれって
Yeah, a strange girl traded me for my clothes a bit ago.

Panel 3
どこで？！
Where?!

Panel 4
キュッキュッ
Kyu kyu - Twist twist

Panel 5
ジャラ
Jara - Rattle

これでよしと
This is fine.

Panel 6
それはそうとおなかがすきましたね
Anyway, I'm hungry.

キュルルル
Kyurururu - Rumble

Panel 7
らっしゃいらっしゃい
Come in, come in!

あら
Oh

168
Panel 1
日本料理のお店ですって？わたくし一度食べてみたかったの
A Japanese cuisine establishment? I wanted to try one once.

越後
Echigo

お一人様ごあんなーい
I'll show you to your seat.

Panel 3
あれか？
Is that her?

Panel 5
ニコニコ
Niko niko - Smile smile

Panel 7
早く給仕してくださいな
Please serve me soon.

あのー、その前にご注文していただかないと
Umm, you should order before that.

Panel 8
ああ、自分で選ばなくてはいけないのですね。わかりました
Aah, I have to choose myself. I understand.

Panel 9
まちがいない
I have no doubt.

169
Panel 1
よくわからないわ
I don't understand it very well.

初めてでしたらフグなんかいかがでしょう。くせがなくて食べやすいと思いますけど
If it's your first time how about some fugu? There's nothing unusual about it so it should be easy to eat.

Panel 2
じゃあそれを
Well then, I'll have that.

てっぽう一丁刺身と鍋でお願いします
One order of teppou and sashimi please.

Panel 3
フグのことを鉄砲といいます。どちらもあたると死ぬからだそうです
Fugu is called "teppou". If you're poisoned by either you'll die.

フグフグフグフグフグフグ
Fugu fugu fugu fugu fugu fugu

Panel 5
ジョボジョボ
Jobo jobo - Pour pour

ソースをかけてどーするんです！
What are you doing pouring sauce on it?!

Panel 6
クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 7
一時間後
One hour later

Panel 8
あー、おいしかった
Aah, that was delicious.

カチャ
Kacha - Click

Panel 9
ごちそうさまでした。料理長にたいへん結構だったと伝えてください
Thank you for treating me. Tell the head chef it was extremely delicious.

はっ、どうも
Yes, thanks.

Panel 10
それでは
Well then.

170
Panel 2
いえ、つまり。。。
No, in other words...

Panel 3
あのですね。。。
Umm...

Panel 4
どうした
What's wrong?

あっ親方、こちらの方がちょっと。。。
Ah, boss, this guest is a bit...

Panel 5
バカやろう、外人てのはハッキリ言わなきゃわからねーもんだ。お嬢さん、お愛想してもらえませんかね
Idiot, you have to explain clearly to foreigners. Young lady, won't you pay your compliments?
*In Japanese, the word he uses is also commonly used speaking about a smiling face.

Panel 6
ニコーッ！ニコーッ！ニコーッ！
Nikoo! Nikoo! Nikoo! - Smile! Smile! Smile!

Panel 7
愛想をふりまいてどうしようってんでい
How are you going to pay your compliments?

は？
Huh/

Panel 8
わからねーかな鉄砲の代金だってんだよ
Don't you get it? The bill for the fugu.

171
Panel 1
バイ菌？
Mold?
*In Japanese, he says "daikin" (bill) and she says "baikin" (mold).

てめー、しまいにゃ怒るぞ！
You~, you're making me mad!

Panel 2
鉄砲の代だ！
Pay for the fugu!

Panel 3
台は木でしょう
The base of a tree.
*Another pun.

Panel 4
金だ！！
Money!!

Panel 5
鉄ですか？
Iron?

Panel 6
勘定！！
Accounting!!

Panel 7
一・二・三
One, two, three.

うおおお！
Uoooh!

172
Panel 1
プアーッ
Puaa - Gaasp

ハッハッ
Ha ha

外で笑ってる奴は誰だ！！
Who's laughing outside?!!

Panel 2
失礼、そのお嬢さんは持ちあわせがないようだね
Excuse me, it seems the lady doesn't have any money.

Panel 3
ぼくがかわりに払うよ
I'll pay in her stead.

クックッ
Ku ku - Chuckle

はっ、これはどうも
Yes, this is fine.

Panel 4
おいで
Come on!

あっ、あのあなたは
Ah, you are?

Panel 5
ハッ
Hah

Panel 6
あっ！！
Ah!!

Panel 7
助けて！この人たち悪者なのよ！
Save me! Those are bad men!

173
Panel 1
ガガッ
Ga ga - Pow pow

Panel 2
ぐっ。。。！
Guh...!

Panel 3
ぐぐぐぐぐ。。。
Guh guh guh guh guh...

Panel 4
ドッ
Do - Thud

まあ。。。
Ah...

Panel 5
事情は知らないけど逃げよう！
I don't know what's going on but let's run!

Panel 6
政府の人たちかしら。ごめんなさいね
I wonder if they're people from the government. I'm sorry.

私服刑事だな
They're undercover police.

Panel 7
さがし回ってる連中には悪いけど、これは絶好の小説のネタになるぞ
It's bad for the people searching but this is the perfect material for a novel.

Panel 8
なに、王女を発見した？！それで？！
What, you found the princess?! And then?!

174
Panel 1
逃げられたーっ？！
She ran?!

Panel 2
死力をつくして戦ったのでありますが、相手は2mをこす凶暴な大男で残念ながらそいつに王女様を連れ去られました！
We fought frantically but our opponent was a ferocious huge man over 2m, and regrettably the princess was kidnapped!

女の子みたいな少年にやられたとは言えんわな
We can't say that we were beat up by a man who looked like a girl.

Panel 3
王女様を誘拐したのは身長が2m以上もあるゴリラみたいな大男だ！全捜査官に通報しろ！
The princess was kidnapped by a huge man like a gorilla over 2m tall! Tell all the police informers!

ガチャン
Gachan - Click

Panel 4
身長は2mをはるかに越す巨漢でゴリラ並の顔と腕力を持っている！極悪非道残忍無比の誘拐犯であるから十分警戒されたい！
A giant way over 2m tall with the face and strength of a gorilla has her! He's an ferociously cruel kidnapper so please take care!

Panel 5
クチュン
Kuchun - Sneeze

Panel 6
マライヒは捜査の目をくらますためタクシーと地下鉄をのりついた
Maraich took a taxi and the subway in order to elude the investigators.

Panel 7
ここまでくれば大丈夫だろう
It should be fine after coming this far.

ブッブー
Bu buu - Vroo vroo

あっ、サーティーワンがある！
Ah, there's a Thirty One!

Panel 8
待ってて
Wait here.

※サーティーワン、31種類のアイスクリームを売ってるアイスクリーム屋さん、サーティーワンもない田舎に住んでる人のための解説でした
*Thirty One, for those who live in the country without ice-cream shops, Thirty One sells 31 flavors of ice-cream.

175
Panel 1
はい
Here.

きゃああ
Kyaaah

Panel 2
あの。。。ここで食べるの？
Umm... Do we eat it here?

もちろん
Of course.

Panel 3
おいしいんだよねー
It's delicious~

ペロン
Peron - Lick

Panel 4
甘い。。。
Sweet...

Panel 5
とても素敵外で立って物を食べたのなんて生まれて始めて
This is very dreamy. It's the first time I've eaten something standing outside.

クスッ
Kusu - Giggle

Panel 6
ハンバーガーはウェンディーズのが一番おいしいんだ
The hamburgers at Wendy's are the most delicious.

Panel 7
ケンタッキーフライドチキンはその気になれば骨まで食べられる
I could eat Kentucky Fried Chicken to the bone if I felt like it.

ジャバジャバ
Jaba jaba - Splash splash

Panel 8
パッパーッ
Pappaa - Motor sounds

ブーッ
Buu - Vroo

Panel 9
名前は？
What's your name?

。。。アニーナ
...Annina.

176
Panel 1
旅行者よ
あなたは？
I'm a traveler.
And you?

マライヒ
Maraich.

Panel 2
キャッキャッ
Kyah kyah

Panel 3
王女様の行動日本料理店にて本人がまじめなだけにおかしかった会話
The conversation was amusing because the princess' actions at the Japanese restaurant were serious.

Panel 4
小説にするよりドキュメンタリーにして新聞社へ持っていった方がいいかな
It would be better to make a documentary and turn it in to a newspaper company instead of a novel.

Panel 5
マライヒー！
Maraich~!

ワンワンワン
Wan wan wan - Woof woof woof

Panel 6
ワンワンワンワン
Wan wan wan wan - Woof woof woof woof

Panel 7
ワン！！
Woof!!

Panel 8
キャインキャイン
Kyain kyain - Whine whine

177
Panel 1
ふん
Hn

きゃーっ！素敵！
Kyaaah! Amazing!

Panel 2
マライヒって強くてとてもりりしいわ
Maraich is so strong and brave!

Panel 3
かわいい。。。
Cute...

Panel 4
見つけた
Found her.

Panel 5
本部どうぞ、王女様を見つけました。しかし連絡のあった身長3mで顔はフランケンシュタイン体はキングコングでダンプカーを片手でひねりつぶす極悪非道残忍無比の超凶悪誘拐犯の姿は見えません
Headquarters please, I found the princess. But the kidnapper doesn't look like a super ferocious inhumanly brutal kidnapper over 3m tall with the face of Frankenstein and the body of King Kong who can crush a dump truck with a single hand like the message said.

Panel 6
ずいぶん話がでかくなってるな
The story got very exaggerated.

すぐ応援を出す！場所はどこだ！
Call for help at once! Where is she?!

Panel 7
王女が見つかった？
The princess has been found?

Panel 8
本当か？！
Really?!

178
Panel 1
タマネギ部隊総員出動！！
Dispatch the entire Tamanegi Force!!

場所は？！
What place?!

どこだと聞いてるんだ！
I'm asking where!

Panel 2
バーッ
Baa - Vroo

Panel 4
なんだろう。なぜか空気の匂いが変わったような。。。
What's this? It feels like the air smells different somehow...

Panel 5
ザッ
Za - Swish

Panel 6
きゃーっ！
Kyaaah!

王女様は保護したぞー！！
The princess is protected!!

Panel 7
かかれ！
I'll handle him!

ガサッ
Gasa - Rustle

179
Panel 1
ちょっと待てー！
Wait a minute!

Panel 2
あっ、アニーナ姫が人相の悪い連中におそわれてる！
Ah, Princess Annina is being tormented by some evil-looking people!

Panel 3
やっつけろー！！
I'll finish you off!!

待てったらー！！
I said to wait!!

Panel 4
おや、マライヒさんバンコラン少佐のお手伝いで？
Oh, Maraich, are you helping Major Bancoran?

まあね
Well...

Panel 5
えいえい！
Eek eek!

いててて、王女様何をなさいます！
Ow ow ow, what are you doing Princess?!

Panel 6
われわれは王女様をお助けにまいったのですよ！
We came to save you!

よけいなお世話です。マライヒ、逃げましょう
You take care of me too much. Maraich, let's run away!

Panel 7
逃げるとはなんということです！お国の大使たちがどんなに心配しているかわからないのですか！！
How can you run away?! Don't you know how worried the ambassadors of the countries are?!!

パタリロ殿下もたいへん心配していらっしゃいます！！
His Highness Patalliro is also very worried!!

180
Panel 1
みんな王女様の身を心から案じているのですよ！！
Everyone is worried about you from the bottom of their hearts!!

Panel 3
さあ帰りましょう！
Now, let's go back!

あっ！
Ah!

Panel 4
マライヒ。。。
Maraich...

Panel 6
ドドドドドド
Do do do do do do - Stomping

Panel 9
カリカリカリ
Kari kari kari - Scratch scratch

181
Panel 1
小説を書くというのはそんなにおもしろいものかな。アニーナ王女奪還作戦にまきこまれた。いきさつも説明してくれないでもくもくと
Is writing a novel that interesting? You got tangled up in Princess Annina's recovery efforts. You've been quiet about the details.

皮肉ならよそでやって
If you're going to be sarcastic go somewhere else.

Panel 2
もう少しで完成なんだある王国のおちゃめな王女様がお城をぬけだしてみんなを困らせるお話
Just a little more and it'll be complete. The tale of a playful princess of a certain kingdom who slipped out of her castle and worried everyone.

Panel 3
王女は今日国へ帰るそうだ。テレビで記者会見をやってる。見るか？
I heard the princess is returning home today. They're having a press conference on TV. Do you want to watch it?

ん
Yeah

Panel 4
カチッ
Kachi - Click

Panel 5
ご婚約おめでとうございます。突然のことで皆おどろきましたが
Congratulations on your engagement. It was so abrupt, everyone was surprised.

Panel 7
国を出る前から決まっていたのです。けれど、発病がおくれてしまって。。。
It was decided before I left the country. However, the onset of an illness delayed it...

お相手はアンモナ王国の第六王子でいらっしゃいますの、とても誠実なお方だそうで
He's the sixth prince of the Ammona Kingdom. I hear he's a very faithful man.

ホホッホホッ
Ho ho ho ho

Panel 8
婚約だって？！
Engaged?!

新聞を見てないのか？
You didn't see it in the newspaper?

182
Panel 1
アンモナは中東の石油成金の国だ。あきらかに政略結婚だな
Ammona is a country in the Middle East that has become rich with oil suddenly. It's clearly a political marriage.

Panel 2
あの子には結婚なんて早すぎるよ！おまけに自分の意志でもないなんて！！
It's too soon for that girl to be engaged! And it's not what she wants, either!!

わたしにどなってもしかたないだろう
Even if you shout at me there's nothing I can do about it.

Panel 3
わたくしこのたびの訪問でロンドンが大好きになりました
I've fallen in love with London during this visit.

Panel 4
特にロンドンの男性は素敵ですわ
The men of London are especially dreamy.

オーッ
Oooh

ハハハハ
Ha ha ha ha

どういうタイプの男性がお好むですか
What type of man do you prefer?

Panel 5
あ。。。いや失礼、ご婚約されたばかりでしたね
Ah... No, excuse men, you just got engaged.

亜麻色の巻毛の男性が好きです
I like a man with flaxen hair and curls.

Panel 7
国へ帰ってしまったらこの次ロンドンへ来るのはいつになるか。。。ひょっとするともう二度と。。。
When I return home I don't know when I'll come to London again... Perhaps I will never come here again...

Panel 8
でもこの都市のことは一生忘れません
But I'll never forget this city for my whole life.

Panel 9
思い出をありがとう
Thank you for the memories.

183
Panel 1
ワーッ
Wooow

パチパチパチ
Pachi pachi pachi - Clap clap clap

マライヒ？
Maraich?

Panel 3
かごの中の鳥が手に入れた一日だけの自由だったんだ
The caged bird had one day of freedom.

Panel 4
もっといろんな所を案内してあげればよかった。。。
I wish I had shown her more places...

王女様の一日/おわり
A Single Day for a Princess / End

184