95
メカパタ
パタリロ!97
Mecha-Pata
Patalliro! 97

96
Panel 1
常春の国、マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera

もう完全に開き直りのワンパターン
I'm completely stuck in a rut.

Panel 2
ジジッジーッ
Ji ji jii - Whiirrrr

バチバチッ
Bachi bachi - Smack smack

Panel 3
ジジッジジッ
Ji ji ji ji - Whiirrrrr

Panel 4
ジジーッ
Ji jii - Whiiirrrr

Panel 5
殿下ー
Your Highness

アタフタ
Atafuta - Rushing

Panel 6
ちゃんとお仕事してますかー
Are you working properly?

Panel 7
このバランスシートによると
According to this balance sheet

97
Panel 1
ここのバランスがアンバランスだからシートマップがバラバラにシルバーシートしてるわけか
Since the balance sheet was unbalanced the seat map is scattered around the silver seats.
*"Sheet" and "seat" are pronounced the same in Japanese. "Silver seats" are seats for the elderly.

何をわかんないこと言ってるんです
I don't know what you're talking about.

Panel 2
わからないのも無理はない！ぼくにも何がなんだかわからないのだー！
I'm not surprised you don't know! Even I don't know what it means!

Panel 3
そんなことで国王がつとまりますか！
How can you be fit to be a king that way?!

Panel 4
つとまるもつとまらんも、国王として生まれてきたものはしょーがない
Whether I'm fit or not, I'm a king because I was born that way. I can't do anything about it.

Panel 5
しょーがないじゃすまんでしょーが！殿下がちゃんと仕事をしてくれないとマリネラの経済活動は停止するんです！
You can't just say you can't do anything about it! If Your Highness doesn't work properly, it'll interrupt Malynera's economy!

あー高貴な身分というのは重荷だなー！！
Aaah, being nobility is a heavy burden!!

Panel 6
ロイヤルデューティーです！
It's your royal duty!
*Here the Tamanegi says this in "English" instead of Japanese.

Panel 7
えっ？
Eh?

98
Panel 1
ロイヤルデューティー！
Royal duty!

よくわからんが小さいコップでもらおう
I don't know what you mean but I'll have a small glass.
*This is a reference to a Peanuts strip where Frieda, not understanding what "Beethoven" is, says she'll have a small glass.

Panel 3
このっ、このっ
You, you!

ゴンゴン
Gon gon - Pow pow

Panel 4
誰が飲み物の話をしてるんです！ロイヤルデューティーすなわち聖なる義務！
Who said anything about a drink?! "Royal duty", that is, your sacred duty.

Panel 5
高い身分にはそれなりの義務がつきまとうというイギリスの言葉です！
Someone in a high social position should know English words!

イギリスの言葉がマリネラで通用するか
Is it popular to use English words in Malynera?

Panel 6
こーゆーものは世界中共通なんです！
It's popular around the world!

それじゃあ何かイギリス人が風邪をひいたらぼくがくしゃみをしなくちゃならんのか！
So if some English person sneezes should I catch a cold?!

Panel 7
全然話がちがうでしょーが！
That's not what I'm saying at all!

ぼくはイギリスの国王じゃないぞ！
I'm not the King of England!

99
Panel 1
話が。。。
I said...

イギリス人の尻ぬぐいなんかまっぴらごめんだーっ！！
I'm sick of wiping the asses of Englishmen!!

Panel 2
それぐらいならアラブ人の方がいいーっ、お金持ちだからなーっ！！
If I was going to do that Arabs would be better, because they're rich!!

ワーッ
Waaah

ハッハッ
Ha ha

だめだこりゃ
This is useless.

Panel 3
行ったか
うまくごまかせたな
He left?
He deceived me well.

どこが
Where?

Panel 4
好きこのんで国王に生まれたわけでもないのに何がロイヤルデューティーだ
Even though it wasn't my choice to be born to a king, what's with these royal duties?

Panel 5
ぼくはもともと責任とか義務とかいう言葉が大っきらいなんだ。それなのにみんなでぼくにそういう物を押しつけようとする
I even hate the words "responsibility" and "duty" by nature. But everyone is trying to force me to do it.

Panel 6
こんな固苦しい生活はごめんだー！！
I refuse to live such a strict life!!

ちっとも固くないじゃないかニャ
He's not tough at all, nyah.

Panel 7
ズキュン
Zukyun - Pew

ピッ
Pi - Whistle

Panel 8
もっと自由に生きたーい！！
I want to have more freedom!!

100
Panel 1
作業を続けよう
I'll continue my work.

ジジーッ
Ji jii - Whirrrr

Panel 2
どうだった。殿下はちゃんと仕事していたか？
How was it? Is His Highness doing his work properly?

あいかわらずちゃらんぽらんだ
He's irresponsible as usual.

Panel 3
国王としての自覚が全然ない困ったもんだ
I'm worried he's not at all conscious as the king.

まあ今に始まったことではないが。。。
Well, that's not a new thing...

Panel 4
殿下もいつまで子供ではいられないんだ。殿下がこのまま大人になったらマリネラはどうなる？
His Highness can't be a child forever. What will happen to Malynera if His Highness stays like this as an adult?

そろそろ真剣に考えなくちゃならないかもしれないなあ
We'll have to think about it seriously soon.

うーむ
Yeah.

Panel 5
殿下がああいう風なのはわれわれにも責任があるのかも
It's our responsibility if His Highness is that way.

というと？
Meaning?

Panel 6
殿下が何をやっても結局最後にはわれわれが後始末をするだろう？それがいけないんじゃないかな
Whatever His Highness does, in the end aren't we the ones who clean it up? I wonder if we shouldn't do that.

われわれに甘えてるってわけか
Are we spoiling him?

101
Panel 1
ひとつ荒療治をやってみるか
Should we take drastic measures?

Panel 2
どうする
What will we do?

Panel 3
殿下を一週間でも二週間でもどこかへ遊びにやっちゃうんだ。それでその間われわれは仕事を全然しない
We'll send His Highness to have play for a week or two somewhere. And during that time we won't do any work.

ええっ、そんなことをしたら
Eeh, if we do that...

Panel 4
そう、マリネラはたいへんなことになる
Right, Malynera will be in trouble.

Panel 5
鉱山はストップしダイヤの販売はとどこおり、マリネラ経済はパンク寸前だ。帰ってきてそんな状態を見たら、いかにいいかげんな殿下でもえらいこっちゃと思うだろう
Mining will stop, diamond sales will be delayed, Malynera's economy will be on the verge of bursting. When he comes home and sees the situation I think even His Highness, however careless, would see it's a crisis.

Panel 6
結局自分がしっかりしなければならないんだと思わせるんだ
In the end it would make him think he has to become reliable.

そううまくいくかなあ
I wonder if it'll work.

Panel 7
だめでもともとだ
We have nothing to lose.

よし、やってみるか！
All right, let's try it!

Panel 8
ジッ
Ji - Whirr

Panel 9
できた
I made it.

102
Panel 1
これぞ世界的大発明メカニカル∥パタリロ∥ド∥マシンマン∥オーバーヒートタイプ！
This is my world-famous invention, Mechanical Patalliro du Machineman Overheat Type!

Panel 2
略してメカパタ！
Short for Mecha-Pata!

Panel 3
別に興奮するほどのものでもないが
腹を着ろ、そしてぼくの身代わりになるのだ！
He won't be annoyed by anything.
Put on some clothes and take my place!

Panel 4
あいつに仕事をさせてぼくは隠れて遊んでいよう。これで今までの不自由な生活から解放される
I'll make him do my work while I hide and play. I'm free from my old, unpleasant life.

不自由なのは顔だニャ
That's an unpleasant face, nyah.

Panel 5
しつこい奴だ！！
You pest!!

ズガガガガ
Zu ga ga ga ga - Pow pow pow pow

Panel 6
殿下ー
Your Highness!

来た！
He came!

Panel 7
いいか、あいつらの言うことを聞いて一生懸命仕事をするんだぞ！
Ok, do whatever they tell you to do and work your hardest!

103
Panel 1
殿下
Your Highness.

サッ
Sa - Swish

Panel 2
毎日仕事仕事でお疲れでしょう
You must be tired of working every day.

Panel 3
んっ？
Hn?

Panel 4
これは着替えこっちはおこづかいたまには仕事のことなんか忘れて温泉にでも行ってらっしゃい
This is a change of clothes. Here's some pocket money. Forget work and go to a hot spring or something.

温泉トハ何カ
What, a hot spring?

Panel 5
いえ、温泉でなくてもディズニーランドでも富士急ハイランドでも好きな所へ行って息抜きをしてきてください
No, it doesn't have to be a hot spring, go to Disneyland or Fujikyu Highland or whatever place you like. Please, take a breather.

Panel 6
ソレガ仕事カ？
That is work?

そうそう、仕事のことなんか忘れてゆっくりと
That's right, forget about work and take your time!

Panel 7
チンコーンチンコーン
Chinkoon chinkoon - Ching dong ching dong

記憶装置が作動してる音
Sound of his memory storage operating.

Panel 8
ろんどんへ行ク
I will go to London.

いいですねえ。バンコラン少佐が遊んでくれますよ
That's good. Major Bancoran will play with you.

104
Panel 1
遊ブノガ仕事トハ知ラナカッタ
I didn't know work was playing.

行ってらっしゃい
Have a good time.

Panel 2
ちょっと待てこれはどーゆーことだ！
Wait a minute, what's the meaning of this?!

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
誰かいるのかな
Is someone there?

Panel 5
カサコソ
Kasa koso - Rustle rustle

なんだゴキブリだ
Oh, it's a cockroach.

Panel 6
いったいどーゆーことなんだー！いつもうるさいタマネギが遊びに行けなんて前代未聞のできごとだー！！
What in the world is happening?! The Tamanegi are always fussing, how can they say to go out and play, this is unprecedented!!

スーパーキャットは不死身ニャ
Super Cat is invulnerable, nyah.

Panel 7
せっかく作ったロボットが遊びに行って、ぼくがここに残ってる
といって今出て行ったら身代わりロボットのことがばれてしまうし。。。
I went through all the trouble to build a robot and he's going out and playing while I'm left here.
But if I go out now my robot substitute will be exposed...

Panel 8
あーん、どうしたらいいんだー！！
Aaahn, what should I do?!!

105
Panel 2
さあおいで
Now, come in.

Panel 3
でも。。。一緒に暮らしてる方がいるんでしょう？帰ってきたら。。。
But... Isn't there someone you live with? If he comes home...

Panel 4
マライヒなら美容院に行っている。2時間は帰ってこない
Maraich went to the beauty salon. He won't be back for 2 hours.

Panel 5
さあ
Now

あ
Ah

Panel 6
だ。。。だめ。。。やめて。。。
N... no... stop...

Panel 7
人生は短いんだ。二人で思い出を作ろう
Life is short. Let's make memories together.

Panel 8
バッ
Ba - Poof

あっ！
Ah!

106
Panel 1
だめ。。。
ああっ。。。
No...
Aah...

Panel 2
君の肌は深い海に眠る真珠のようだ
美しい
Your skin is like a pearl sleeping in the deep sea.
Beautiful.

Panel 3
少佐。。。あっ。。。ああっ！
Major... Ah... Aah!

Panel 4
遊ボ
Let's play.

Panel 5
パッパッ。。。こんな所で何をしてる！
Pa, Pa... What are you doing here?!

遊ボニ来タ
I came to play.

Panel 6
遊ボノガボクノ仕事ナノダ。仕事ヲシナクチャイケナイカラ遊ボ
Playing is my work. I have to do my work so let's play.

Panel 7
何をわけのわからんことを！おまえのお遊びにつきあってるほどヒマではない！！
I don't know what you're talking about! I don't have time to play with you!!

イソガシソウニモ見エナイガ
You don't look busy.

107
Panel 1
出て行け！！
Get out!!

ゴン
Gon - Bam

Panel 2
チンコーンチンコーン
Chinkoon chinkoon - Ching dong ching dong

Panel 3
トッサニ盗ンデキタてれほんりすと
I stole his telephone list at the spur of the moment.

Panel 4
まらいひノ行キツケノ美容院ハ。。。
Maraich's favorite beauty salon is...

Panel 5
びゅーてぃーさろん、ふくろももんがコレダナ
Beauty Salon, Fukuromomon.

Panel 7
マライヒさん、お電話ですよ
Maraich, telephone.

Panel 8
こっちへかして
Give it to me.

シャコシャコ
Shako shako - Foam foam

Panel 9
もしもし
Hello.

108
Panel 1
なんだ、パタリロか。何か用？
Oh, Patalliro? What do you need?

Panel 2
きゃっ？！
Kyah?!

ガバッ
Gaba - Reel

Panel 3
つまらない冗談を言うと。。。！！
Don't tell trifling jokes...!

Panel 4
本当に？。。。本当に本当なんだな。。。
Really? ...Is that really true...

マライヒさん？
Maraich?

Panel 5
マライヒさーん！！
Maraiiich!!

Panel 6
ピンポーン
Pinpoon - Ding dong

Panel 7
ピンポーンピンポーン
Pinpoon pinpoon - Ding dong ding dong

何だ、うるさいな
What's with all this noise?

Panel 8
誰だ
Who is it?

ぐろむいこ外相デス
It's Foreign Minister Gromyko.

109
Panel 1
まだウロチョロしてたのか！とっとと
You're still hanging around?! Quickly!

Panel 2
ぞわっ！！
Ack!!

Panel 3
ドン！
Don! - Pow!

Panel 4
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 5
ハッ
Hah

Panel 6
おまえが呼び戻したんだな！いつものおまえの冗談にくらべてもこれは悪質だぞ！
You called him back! This is even more vicious than your usual jokes!

オウ？
Oh?

Panel 7
あなたって人は。。。
So you're that kind of man...

ミシッ
Mishi - Creak

110
Panel 1
待て！ちがうんだ、その子は知りあいの息子さんで、急に気分が悪くなって。。。
Wait! It's not like that, he's the son of an acquaintance of mine, he suddenly felt ill and...

Panel 2
ジャキッ
Jaki - Shing

Panel 3
落ちつけ！暴力はいけない話しあおう！
Calm down! It's no use to get violent, let's talk!

Panel 4
キーッ！！
Eeee!!

ぎャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 5
ワーイワーイヤット遊ベター
Yay, yay, we finally got to play!

Panel 6
ココハコンナモンデイイカナ
次ハ
I wonder if it's ok for me to be here.
Next.

浮気者ー！！
Cheateeer!!

助けてくれー！！
Save meee!!

Panel 7
ロンドンの某所にあるマリネラ大使館
Malynera's Embassy in a certain place in London.

111
Panel 1
おや？
Oh?

Panel 2
殿下だ
It's His Highness.

えっ？今ごろ何しに？
Eh? What did he come here for now?

Panel 3
マリネラから連絡があったんだ。宮殿の連中が殿下をまじめにしようというんで、何かたくらんでいるらしい
There was a message from Malynera. Apparently our colleagues in the palace hatched some sort of scheme to try and make His Highness work seriously.

ふーん
Hnn

Panel 4
そんなことより。。。ねえ三十九号もう一度。。。
More importantly... Hey, Thirty Nine, one more time...

うふふっ
Uhu hu

Panel 5
ズ。。。
Zu... - Ka...

Panel 6
ズーン
Zuun - Boom

112
Panel 1
ズズーン
Zuzuun - Kaboom

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 2
ピッ
Pi - Beep

Panel 3
ズーン
Zuun - Boom

Panel 4
殿下、何をやってるんですか！
Your Highness, what are you doing?!

Panel 5
オヤ三十九号五十一号ト何ヲシテタンダ
Oh, Thirty Nine and Fifty One, what are you doing?

いえ別に。。。
Nothing much...

Panel 6
オマエモ手ガ早イナコナイダハ六十五号トイチャイチャシテタノニ
You're a quick worker, just the other day you were making out with Sixty Five.

Panel 7
何だって？！
What?!

バっ。。。
Do...

Panel 8
バカなことを！かりにそうだとしても殿下が知ってるわけないじゃないか！
Don't be stupid! Even if that did happen, His Highness wouldn't know about it!

113
Panel 1
やっぱりー！このプレイボーイ！
I knew it! You playboy!

わーっ、言い方が悪かったー！
Waaah, don't say it like that!

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 2
ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter

Panel 3
ろんどんデハ十分遊ンダまりねらヘ帰ルゾー！！
I've played plenty in London. I'll go back to Malynera!!

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
もともとパタリロは人に迷惑をかけたり困らせたりして喜ぶのを最高の遊びだと思っているのだが、このメカパタはその性格が大幅に増幅されているのだ
Patalliro already enjoyed annoying and bothering people as the best type of play, but in Mecha-Pata this nature was sharply amplified.

Panel 5
ソーッ
Soo- Sneaking

Panel 6
ターッ
Taa - Tap

Panel 7
ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 8
ふえ~ん。ロボットが帰ってくるまでコソコソしてなけりゃいけない
Waaaugh! I have to sneak around until the robot comes back.

114
Panel 1
ん？
Hn?

Panel 2
何かさわぎが起こったらしいな
It looks like there's some sort of fuss.

Panel 3
たいへんだ。港で原石を積んだ船が沈められた！
This is bad. At the harbor a ship filled with raw ore is sinking!

Panel 4
何？！犯人は？！
What?! Who's the culprit?!

それはまだ
We don't know yet.

もしもし！状況をもっとくわしく説明してくれ！
Hello! Tell me more details about the situation!

Panel 5
でっ、殿下です！パタリロ殿下が爆弾を投げつけて船を沈めたんです！
It, it's His Highness! His Highness Patalliro threw bombs and sank the ship!

ワーワー
Waaah waaah

Panel 6
なにーっ？！
Whaaat?!

Panel 8
カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 9
殿下が船を沈めたらしい！！
His Highness sank the ship!!

なんだってえもう帰ってきたのか？！
What, he came back?!

Panel 10
はあ？
Huh?

115
Panel 1
せめて一週間は留守にしててくれなきゃわれわれの計画は成功しない！
He had to be gone for at least a week, our plan failed!

そんなことよりなぜ殿下が船を沈めたりするんだ！
More importantly, why did His Highness sink the ship?!

Panel 2
とにかく港へ急ごう！
Anyhow, hurry to the harbor!

Panel 3
どうなってるんだ？
What's going on?

Panel 4
バーッ
Baa - Vroom

Panel 5
わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
ロボットが帰ってきたらしいが船を沈めたっていうのは
It seems the robot came back and sunk a ship.

Panel 7
ズーン
Zuun - Boom

Panel 8
わーっ、宝物蔵がーっ！！
Waaah, the treasury!!

116
Panel 1
楽シイ楽シイ
Fun, fun!

Panel 2
ズーンズーン
Zuun zuun - Boom boom

キャーッ
Kyaaah

キャーッ
Kyaaah

Panel 3
あっ、いた！
Ah, there he is!

きゃーっ！
Kyaaah!

Panel 4
殿下ーっ！なぜこんなまねをするんですーっ！
Your Highness! Why are you acting like this?!

Panel 5
ちがうんだぼくじゃない！
No, it's not me!

Panel 6
問答無用！
No excuses!

ズココッ
Zu ko ko - Click click

ヒエーッ
Hyeeeh!

Panel 7
これにはわけがあるのだー！
There's an explanation!

Panel 9
わけというのを聞かせてもらいましょう！
Tell us the reason!

117
Panel 1
ズーン
Zuun - Boom

Panel 2
カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 3
ハアハア
Haa haa

どうやらロボットが故障したらしい。早いことつかまえないと。。。
It seems that the robot is out of order. If I don't catch it soon...

Panel 4
殿下！！
Your Highness!!

Panel 5
おや、ロンドン大使館付きの三十九号じゃないか、こんな所で何してる
Oh, aren't you Thirty-Nine from the Embassy in London? What are you doing here?

Panel 6
バキャッ！
Bakya! - Whap!

Panel 7
きっ、きさま国王にむかって
You, you bastard, doing that to the King!

殿下のおかげでロンドン大使館は壊滅状態です！
Thanks to Your Highness the London Embassy is destroyed!

Panel 8
おまけに私は五十一号にひっかかれてこのありさまなんだってあんなことをしたんですか！
To make matters worse, I look like this because Fifty-One scratched me up!

Panel 9
ふえ~ん！！
Waaaugh!!

あっ、殿下！
Ah, Your Highness!

118
Panel 1
ぼくの知らない所でロボットがいろいろ悪事をはたらいてるらしい！ぼくはなんにも知らないのにー！！
The robot is committing various evil deeds around the place that I don't know about! I don't know anything!!

Panel 2
ガキッ
Gaki - Bam

Panel 3
ドコッ
Doko - Thunk

Panel 4
ハアッ
Haa

Panel 5
バンコラン！おまえまでなんだ！！
Bancoran! Even you!!

おまえのおかげでマライヒに追い出されたんだ！
Thanks to you Maraich kicked me out!

Panel 6
当分マンションに帰れないんだぞ！どうしてくれるんだ！
I won't be able to go back to the apartment for awhile! Why did you do it?!

ふにゃーん！何がなんだかわからないー！！
Funyaaan! I don't know anything about it!!

119
Panel 1
大使館へねじこみに行ったらがれきの山だ。あれもおまえがやったんだそうだな
When I went to the embassy to protest it was a mountain of rubble. I hear you did that, too.

文句を言うのに一緒に来てもらったんです
I had him come along to complain together.

Panel 2
何か言うことがあるか！言い残すことがあるなら今のうちだぞ！
You have a chance to say something! If you have any last words say them now!

Panel 3
ぼくじゃないんだってばー！！
I said it wasn't me!!

逃げるか！
You think you can escape?!

Panel 4
あーん！！
Aaahn!!

Panel 5
こらーっ！！
Heeey!!

ガシャン
Gashan - Crash

Panel 6
んっ？！
Hn?!

Panel 7
殿下が二人？！
There's two His Highnesses?!

Panel 8
こいつだ！こいつが犯人なんだ！！
It's him! He's the criminal!!

120
Panel 1
えーい、作動を止めてやる！
Eeeh, I'll shut you down!

Panel 2
ガッ！
Ga! - Bam!

Panel 3
むっ、変わり身！
Mmf, he dodged!

Panel 4
カッカッ
Ka ka

しまった！あいつはぼくとまたっく同じ能力を持ってるんだった！
Damnit! He has the same abilities as me!

Panel 5
ダッ
Da - Tap

Panel 6
ギーン！
Giin! - Shwing!

Panel 7
スタッ
Suta - Stop

Panel 8
トッ
To - Land

Panel 9
パッ
Pa - Pop

Panel 10
パッ
Pa - Pop

121
Panel 1
むむっ、このままでは勝負がつかない！
Mmm, I can't win at this rate!

Panel 2
バンコランお札を投げてくれ！
Bancoran, throw me a bill!

Panel 3
そうか、ニセ者が札に気をとられているすきに！
I see, the imposter will be distracted by a bill!

Panel 4
ピッ
Pi - Flick

Panel 5
ガバッ
Gaba - Grab

Panel 6
わっ、ぼくが飛びついてどうするんだ
Wah, I jumped at it, now what?

Panel 7
ヨコセ！
Give it to me!

おっと！
Oops!

Panel 8
メカパタ見ろ！
Mecha-Pata, look!

シュボッ
Shubo - Flame

Panel 9
ワアアア！
Waaaah!

ボーッ
Boo - Fwoosh

122
Panel 1
お札ハ燃エテシマッタラ銀行デモトリカエテクレナインダゾ！
If the bills burns up the bank won't exchange it!

Panel 2
そんなこと知ってるわい！
I know that!

Panel 3
ワーッ！！
Waaah!!

Panel 4
アワアワ
Ack ack.

パンパン
Pan pan - Pat pat

Panel 5
ズキュッ
Zukyu - Squeak

Panel 6
ブシューッ
Bushuu - Splurt

Panel 7
ゴトン
Goton - Clang

Panel 8
やった。。。
I did it...

Panel 9
う~ん
Uuh~n

ドサッ
Dosa - Thud

あっ、殿下？！
Ah, Your Highness?!

メカパタをたおすためとはいえ、命より大切なお金を燃やすという行為はパタリロの神経に恐ろしい負担をかけたのでした
In order to defeat Mecha-Pata he burned money that was more important than life, and it was a large burden on Patalliro's nerves.

Panel 10
というわけで。。。
So...

123
Panel 1
すべてはロボットがやったことなのだ。ぼくはずっと宮殿に隠れていたんだ
It was all the robot's doing. I was hiding in the palace the whole time.

Panel 2
そうだったんですか。いやあ、誤解してもうしわけありませんでした
Is that so? Well, I'm sorry for the misunderstanding.

考えてみれば殿下があんなまねをするはずないものな
Now that I think about it, His Highness had no reason to act like that.

いやいや
By no means

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
誰が作ったんだ
Who made it?

Panel 4
えっ？
Eh?

やったのはロボットかもしれんが、問題は誰が何の目的であれを作ったかということだ
You took care of the robot but the problem is who made it for that purpose.

Panel 5
そういえば。。。
Now that you mention it...

Panel 6
殿下！！
Your Highness!!

ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

Panel 7
結局仕事をさぼるために作ったロボットによる大騒動だったということがばれて、パタリロは厳重な監視のもとで働かされるはめになったのです
It was exposed that Patalliro made the robot in order to skip out on work after all, and Patalliro ended up being put to work under strict surveillance.

わーん！！
Waaahn!!

Panel 8
いい気味だ
It serves him right.

Panel 9
しかし。。。今夜どこに泊まろう。。。
But... Where will I stay tonight...

今回の騒動でただ一人致命的なダメージをうけたバンコランに秋風は冷たく吹きつけるのでありました。めでたしめでたし
The only person lethally damaged by the uproar this time, the cold autumn breeze blew on Bancoran. And they all lived happily ever after.

メカパタ/おわり
Mecha-Pata / End

124