3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第26巻
Volume 26

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

パタと部長と女社長(パタリロ!106)。。。。5
Pata, The Chief and the Female President (Patalliro! 106) ..........5

レディージュリー (パタリロ!107)。。。。35
Lady Julie (Patalliro! 107) ..........35

カレードスコープ(パタリロ!108)。。。。67
Kaleidoscope (Patalliro! 108) ..........67

霊障事件(パタリロ!109)。。。。125
The Case of Spirit Interference (Patalliro! 109) ..........125

グリフィンのエッチング(パタリロ!110)。。。。155
Griffin's Etching (Patalliro! 110) ..........155

5
パタと部長と女社長
パタリロ!106
Pata, The Chief and the Female President 
Patalliro! 106

6
Panel 1
前代未聞 部長のアップ
An unheard of close-up of the chief.

あんまり見たくないな~
I don't want to see too much~

Panel 2
弱った
Damn.

Panel 3
バンコランが休暇をとってる時に なんでこんなに仕事がたてこむんだ
When Bancoran takes a vacation work piles up like this.

Panel 4
わしにこれを全部片づけろなんてあんまりじゃないか
Isn't it too much for me to tidy all this up?

7
Panel 1
わしは年寄りなんだ。もう少しいたわってくれてもよさそうなものだ
I'm elderly. It would be nice to get a little more sympathy.

Panel 2
よし 部下の若い者に押しつけよう
All right, I'll push it off on the young agents.

Panel 3
ガチャ
Gacha - Click

Panel 4
おい ちょっと待て
Hey, wait a minute.

Panel 5
その書類をどこへ持っていくんだ
Where are you taking those documents?

部長の所だけど
To the chief.

Panel 6
バカだな。ただでさえ無能なのに最近老人性痴呆症が進行してるからあまり仕事はやらせるなと少佐が言ったろう
Stupid. Even under the best circumstances he was inefficient. Recently his senile dementia has been advancing so the Major said not to let him do work.

あっ
Ah.

Panel 7
まだ少しは世の中の役に立てるんだと思わせるために簡単な仕事だけ回せばいいんだ
To make him think he's still helpful to the world we should just send him easy work.

そうか
I see.

8
Panel 1
サインすればすむような書類だけ渡しておけ。手を使っていれば少しは老人ボケをふせげるそうだから
Only give him documents which he only needs to sign. Because I hear if they use their hands it'll prevent Alzheimer's in old people.

情報部というより老人向けリハビリセンターの中の会話みたいだな
This is more like a conversation at an old folk's rehabilitation center than an information bureau.

Panel 2
バタン
Batan - Slam

Panel 3
だっ。。。だっ。。。
Who... who...

Panel 4
誰が年寄りだ！
Who's an old man?!

Panel 5
わしはまだ若いかけっこだって
I can still sprint like a young man!

ドタバタドタ
Dota bata dota - Thump thump thump

Panel 6
腕立てふせだって
I can do push-ups.

ぬおっぬおっ
Nng nng

9
Panel 1
反復横とびだって
I can jump sideways repeatedly!

ドスン！ドスン！
Dosun! Dosun! - Whomp! Whomp!

Panel 2
どうきが。。。
My heart is palpitating...

ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

Panel 3
とにかくわしは若いんだ！！
Anyway, I am young!!

Panel 4
よーし この仕事を全部片づけてバカにした連中を見かえしてやる。わしだってその気になれば。。。
All right! I'll finish off all this work and show those guys who made fun of me. If I feel like it...

Panel 6
ロンドンのマリネラ大使館
Malynera's Embassy in London

なんかかくたびに形がちがってるな
Somehow the shape changes each time I draw it.

10
Panel 1
もしもし殿下ですか。お話があるんですが
Hello, is this His Highness? I need to talk to you.

なんだ
What?

Panel 2
部長が泣きついてきて困ってるんです
The chief is in tears, he's in trouble.

Panel 3
部長というと小X井さんか？
Chief KoXi?

なんでここに白泉社の部長さんが出てくるんです。MI6の部長ですよ
Why would the head of Hakusensha come here? It's the chief of MI6.

Panel 4
あのブータンがどうしたって？
What's wrong with that pig?

少佐が休暇中なので自分で仕事を片づけようとしたらしいんですが。。。
It seems he was going to try and finish up work by himself since the Major is on vacation but...

Panel 5
何ひとつ満足にできなかったんだな？
You can't do anything satisfactorily?

それでわれわれに手をかしてほしいと言ってるんです
So he told us he wants us to lend him a hand.

Panel 6
なんか前にもそんなことがあったような気がするぞ
I have a feeling this has happened before.

そうですね。ちょっとかわります
Yes. But it's a little bit different.

11
Panel 1
王様ー！助けてくださいマリネラの偉い王様ー！
Kiiing--! Please help me, Malynera's excellent kiiing--!

Panel 2
くだらんおべっかなんか使うな！なんで自分の無能さの後始末を無関係なぼくたちに押しつけようとするんだ！
Don't use idiotic flattery! Why should I let you force me to clean up after your incompetence, I have nothing to do with it!

Panel 3
ほかに頼れる人がいないんですー！お願いです偉大な国王陛下ー！
I don't have anyone else to turn to--! Please, your great Majesty the King--!

おべっかはよせと言うに！
I said to give up on the flattery!

Panel 4
おべっかなんかではありません！情報部の女子部員の間では王様はすごい人気なんです！
まだお小さいのに立派な国王でしかもかわいくて頭がよくてもうほとんどアイドル的存在です！
I'm not using flattery! You're incredibly popular among the women of the information bureau!
Even though you're still small you're such a fine king, so cute, so smart, almost like an idol!

Panel 5
そ~か~？
I see~?

12
Panel 1
みんなかわいいかわいいって写真を持ち歩いてるんです。そりゃあもうすごい人気ですよ！
Everyone carries your photo saying, "He's so cute! So cute!". That's how popular you are!

Panel 2
いやそれほどは。。。
No, that's too...

いやまさかそこまで。。。
No, there's no way there's so much...

Panel 3
そ~か~？
I see~?

Panel 4
君もなんだね。ウソをつけない性格だね。そーゆーの好きだよぼくは
You are, too. You have the type of character that wouldn't lie. I like that.

Panel 5
ありがとうございます。殿下あってのわたくしとつねづね思っておりますから
Thank you very much. Because I always think of how I can't exist without Your Highness.

殿下も殿下だけど部長も部長だ
His Highness is Highness but the chief is the chief.

Panel 6
恥も外聞もないんですか
Have you no shame? No honor?

ハジ？ガイブン？聞きなれない言葉だなあ
Shame? Honor? I can't hear those words.

13
Panel 1
困ったことがあったら何でも言いたまえ。力になろうじゃないか
Tell me whatever is troubling you. How can I help?

ワッハッハッ
Wah ha ha

Panel 2
ありがとうございますありがとうございます
Thank you very much, thank you very much.

殿下 のせられちゃだめですよ。
Your Highness, don't get taken in.

Panel 3
話と申しますのはさきほどタマネギ先生からご紹介があった通りでございまして
I was able to be introduced to you because I spoke to Master Tamanegi awhile ago.

Panel 4
先生？背すじが寒くなるね
Master? A chill went down my spine.

ほんとにもう陛下は優秀な部下をもたれてお幸せでございます
Fortunately Your Majesty has truly excellent subordinates.

Panel 5
タマネギの方々皆さん頭が切れて腕が立ってしかも美形ぞろいときていますから陛下もさぞ鼻がお高うございましょう
The Tamanegi all have sharp minds and are talented and moreover have beautiful figures. Your Majesty certainly must be proud of them.

いやまあ
Ah, well...

Panel 6
おまけに皆さん忠誠心にあふれていてマリネラのためなら命も投げだそうという勇敢な若者たちでいやはやほんとに陛下がうらやましい限りです
On top of that they're all overflowing with loyalty; brave young men who would lay down their lives for the sake of Malynera. Oh dear, I'm truly envious of Your Majesty.

14
Panel 1
部長さん何でも言ってください。力かしますよ
Chief, please tell us what you need. We'll help you out.

ありがとうございますありがとうございます
Thank you very much, thank you very much.

Panel 2
それで話というのは？
So what's the story?

Panel 3
部長の話はこうだった。書類の一番上から片づけようと目を通してみると近ごろ情報部で問題になっている多国籍企業の件
The chief's story went like this: while scanning over documents from the top there was an affair with a multinational company that had recently been a problem for the information bureau.

ロンドンに本社を持ち多くの国にまたがってたくさんの会社を持っている大企業が他国のスパイ組織の巣窟になっているらしいというのだ
It seemed a major company with its head office in London that had established many companies over many countries had become the den for the spy organization of a foreign country.

Panel 4
部長自ら清掃係そして企業にやとわれ調査を始めたのだが清掃員の仕事は社員が皆帰ってからなので調べようにも誰が怪しいやら見当がつかない
The chief himself was hired as a janitor and he began an investigation but for his work on the cleaning crew all employees had to go home so even when he investigated he couldn't get an idea of who was suspicious.

Panel 5
そういうようなわけで万策つきはてまして陛下におすがりしているしだいです
So that's why I'm at my wit's end and depending on Your Majesty.

15
Panel 1
万策ったってやったことといえば清掃係になってもぐりこんだだけじゃないか
Speaking of being at your wit's end, didn't you become a janitor just to slip in?

まあ そうおっしゃらんと
Well, that's what I said.

Panel 2
その多国籍企業というのは？。。。ああ あの有名な。。。
What multinational corporation is it? ...Aah, that famous one...

Panel 3
とにかく中枢部に近づかなくては話にならんな
わかった なんとか考えてみよう
Anyhow, it's no problem getting close to the central department.
I got it, I'll think of something.

Panel 4
多国籍企業ウラニヨ エンタープライス
Multinational Corporation Uraniyo Enterprise

Panel 5
副社長
Executive Vice-President.

Panel 6
マリネラ国王がお見えになりました
The King of Malynera came.

おおそうか。さっそくお通ししてくれ
Ooh, I see. Send him in immediately.

16
Panel 1
やあやあぼくがパタリロです
Hey, hey, I'm Patalliro.

Panel 2
これは部下です
These are my subordinates.

部下その一です
Subordinate one.

その二です
And two.

Panel 3
副社長のキンバリーです
Executive Vice-President Kimberly.

プイ
Pui - Sudden

Panel 4
何か？
What is it?

ぼくははばかりながら一国の王ですよ。国王をむかえるのに社長が出てこないのは失礼じゃありませんか？
With all due respect I'm the King of and entire country. Isn't it rude that the President didn't come out to greet the King?

Panel 5
しかし社長はめったに人にお会いになりませんので
But our President rarely meets people in person.

そーゆー礼儀を知らない人とは取り引きしたくないですな
I don't want to deal with people who don't have manners.

Panel 6
この話はなかったことに
I have nothing to say.

あっちょっとお待ちください！社長にうかがってまいります！
Ah, please wait a minute! I'll speak to the President!

17
Panel 1
バタバタ
Bata bata - Stomp stomp

ふん トップに会わんことには話にならん
Hnn, it's not worth considering unless I meet the top.

Panel 2
社長に協力を要請するんですか？
Are you going to request the President's cooperation?

バカ者 社長がスパイ組織に関係していたらどうする
Stupid, what will we do if the President is connected to the spy organization?

Panel 3
うまく話をもっていって会社の中を自由に動き回れるようにするんだ。堂々と動ければ調査もしやすい
We'll have a good talk to make sure we can move about freely in the company. If we can move without hesitation it'll be easy to investigate.

Panel 4
失礼しました。社長がお会いになるそうです
Excuse me. It seems the President will meet you.

Panel 6
副社長が気をきかせたつもりでご無礼を申しあげました
わたくしが社長のリッチマンです
I apologize for the Executive Vice-President's rudeness.
I'm President Richman.

18
Panel 2
これだけの企業の社長さんにしてはずいぶんお若いですな
You awfully young to be the President of an enterprise like this.

Panel 3
先年父が亡くなりましてあとをついだのです。おかけください
My father passed away a few years ago and I inherited it. Please, have a seat.

Panel 4
じーっ
Jii - Stare

Panel 5
じーっ
Jii - Stare

Panel 6
じーっ
Jii - Stare

Panel 7
ピトッ
Pito - Touch

19
Panel 1
何をする！！
What are you doing?!!

Panel 2
どうしたんです？！
What's wrong?!

やっぱり女だ
I knew it, she's a woman.

Panel 3
えっ女性？！
Eh, a woman?!

Panel 4
残念ながら父は男の子にめぐまれませんでした。一人娘のわたくしを男として育てあげあとつぎにしたのです。わたくしは精神的には男性ですからどうかそのおつもりで
Unfortunately my father wasn't blessed with any boys. I was his only daughter, and he raised me as a man to be his successor. I'm a man mentally so please, go ahead.

20
Panel 1
別にお嫁さんをさがしにきたわけではありません。あなたが男性でも女性でもこちらはいっこうに
I didn't come here to search for a bride. It doesn't matter to me whether you're a man or a woman.

Panel 2
けっこう用件に入りましょう
Very well, then let's get into business.

Panel 3
いただいたお手紙によるとウラニヨエンタープライズをロンドンでのダイヤ販売の代理店にしたいとのこと
According to the letter I received you would like to use Uraniyo Enterprises as a diamond sales agency in London.

さよう
Indeed.

Panel 4
しかしマリネラは独自の販売網をもち代理店は一切介入させない方針だったのではありませんか？
But the agency wasn't planning to completely intervene with Malynera's peculiar sales sales network?

よくご存知で
You understand well.

Panel 5
あまり近づかないでいただきたい
I don't want you to get too close.

精神は男だなどといいながらやはり美しい少年を前にすると心がさわぎますか？
You say you have the spirit of a man but your heart pounds when a beautiful boy is in front of you?

Panel 6
美意識の問題です
Your sense of beauty has problems.

ハッハッハッ
Ha ha ha

なかなかお口がうまい
You're very glib.

21
Panel 1
どーゆー意味です
What's that supposed to mean?

Panel 2
代わって説明させていただきます
ダイヤ販売に関してマリネラの一番のライバルであるデ・ビアスシンジケートが最近ますます手を広げつつあるのです
I'll explain instead.
Malynera's top rival in diamond sales, the De Beers Syndicate, has been increasing its diamond sales recently.

Panel 3
マリネラものんびりはしてられないのですよ。代理店を使って販売網を広げざるをえないわけなのです
Malynera can't be carefree about that. We have to spread out our sales network using an agency.

Panel 4
おたくとの契約はこういう風に。。。
Making a contract with you...

もうけの取り分は。。。
With a portion of the profits...

中東に進出する場合カントリーリスクを考えて。。。
Consider the country risk when advancing into the Middle East...

Panel 6
いかがです。悪い話ではないと思いますが
How about it? I don't think it was a bad talk.

Panel 7
なるほど
I see.

22
Panel 1
たしかに結構なお話です。さっそく会議にはかってみましょう
I certainly was a splendid talk. Let's surmise the meeting immediately.

よろしい。そこでものは相談ですが
Good. So we'll discuss it.

Panel 2
こちらとしてもおたくの経営内容を把握しておかなくてはならないのでちょっと調査させていただきたいのです
In order to understand the management in your company I'd like to investigate a little bit.

Panel 3
調査？
Investigate?

メインコンピューターをいじらせていただきたい
I'd like to tamper with the main computer.

Panel 4
なぜそんな
Why would you do that?

Panel 5
信用できる相手だということを確認したいだけです。時間はとりません
I'd just like to check that you're a partner I can trust. I won't take your time.

Panel 6
。。。わかりました
...I understand.

Panel 7
社内機密もありますから人をつけさせていただきますが
Since there are also company secrets someone will accompany you.

おおいに結構
That's fine.

Panel 8
ではコンピュータールームに案内していただこう
Then lead me to the computer room.

23
Panel 1
ざっとこんなものだ。スパイ組織が利用しているのは各国にまたがって作動しているコンピューターにちがいない
Roughly, I have no doubt that a spy organization would use a computer that extends across many countries.

これで堂々と調べられますね
Now we can investigate without hesitation.

Panel 2
陛下ありがとうございます。本当にお礼の申しようも
Your Majesty, thank you very much. I'm truly grateful.

いやいや
It's nothing.

Panel 3
ほんとに陛下はお美しくて頭がよくて
Your Majesty is truly beautiful and smart.

いやいやいやいや
Ah, well...

Panel 4
社長 コンピューターを調べさせるのはまずいのではありませんか？！
President, won't it be bad if we let them investigate the computer?!

なぜ
Why?

Panel 5
なぜと言われましても
Even if you ask why...

別に税務署の役人ではないのだから心配することもあるまいが
I'm not worried because he's not a tax official.

Panel 6
ただ気になるのは契約内容がこちらに有利すぎることだ
I'm merely worried that the contract is too advantageous.

はっ？
Huh?

Panel 7
話がうますぎる
It sounds too good to be true.

24
Panel 1
部長はどこへ行ったんだ！
Where did the chief go?!

Panel 2
わたしがいない間おとなしくしててくれなければ困ると言っておいたのに！
Even though I said that he just needed to be kept quiet!

仕事をしようとしてたみたいですよ
It seems he's trying to do work.

Panel 3
部長に何ができると言うんだ！
What can the chief do?!

結局できなくてマリネラのパタリロ国王に泣きついたらしいですけど
Apparently he couldn't do it after all and he went crying to Patalliro the King of Malynera.

Panel 4
なにい？
Whaat?

Panel 5
カシャカシャ
Kasha kasha - Click click

Panel 6
あのう まだでしょうか
Umm, are you done yet?

もう少しだ
Just a bit more.

カシャカシャ
Kasha kasha - Click click

25
Panel 1
もう少しってもう夜中の11時ですよ！社長はとうに帰ってしまったし！
"Just a bit more"? It's already 11PM! The President went home a long time ago!

Panel 2
その社長が好きなようにやっていいとおっしゃったんだ
The President said I could look as long as I liked.

カシャカシャ
Kasha kasha - Click click

でも知りたいのは会社の経営状態のはずでしょう。さっきから見てると全然別のデータばかり見てるじゃないですか！
But you wanted to know the financial health of the company. Didn't you look at all of that data awhile ago?!

Panel 3
ちょっと待っててください。これ以上好きなようにやらせていいかどうか社長に連絡してみます！
Please wait a minute. I'm going to contact the President about whether you can do whatever you like!

Panel 4
何か言ってるぞ
Say something.

カシャカシャ
Kasha kasha - Click click

はっ
Yessir.

Panel 5
おっと
Oops.

Panel 6
なっ何をするんだ！
Wha, what are you doing?!

Panel 7
あっ！
Ah!

えっ？！
Eh?!

Panel 8
ガッ
Ga - Pow

26
Panel 1
かわいそうに何の罪もないのにねえ
It's a shame, he didn't commit any crime.

Panel 3
やはり何かたくらんでいたな
I knew it, they were up to something.

Panel 4
しかしマリネラ国王ともあろう者がいったい何を。。。？
But what in the world is the King of Malynera doing...?

どうですか調子は
How is it going?

Panel 5
このコンピューターを使って英国空軍のコンピューターに侵入したらしいことはわかったが。。。
It turns out that they seem to have invaded the Royal Air Force's computers using this computer but...

Panel 7
情報を盗みだしたんですね
Did they steal information?

おそらくな。しかし首謀者が誰かわからん
Probably. But I don't know who the ringleader is.

Panel 8
どういうこと。。。
What's the meaning of this...

ハッ
Hah

27
Panel 2
あれはガードマンたち。。。
Those guards...

Panel 4
キンバリー？！
Kimberly?!

Panel 5
ほかにもいろいろやってるみたいだな。それを複雑なプログラミングで陰徳してるんだ
It looks like they've done various other things. There's complex programming that's giving charity to an unknown benefactor.

カシャカシャ
Kasha kasha - Click click

Panel 6
大丈夫ですか？何でしたらMI6からコンピューターの専門家を呼びますが
Is this all right? Should I call a computer specialist from MI6?

おっ 聞きずてならないなそのセリフ
Oh, that's an unforgivable line.

Panel 7
ぼくだってこの道ではエキスパートだ
Even though I'm an expert in this field.

エキスパンダー？
An expander?

Panel 8
言ってやれ
Tell him.

コンピューターに関しては殿下もプロなんです
His Highness is a pro at computers.

28
Panel 1
グロ？
Guro?

そうグロテスク顔といい体型といい
Yes, you could call his face and body grotesque.

Panel 2
しばらく眠ってろ！明日の朝までには誰が首謀者かつきとめてやる！
Go to sleep for awhile! We have until tomorrow morning to locate the ringleader!

Panel 3
それは困る
I can't have that.

春風亭小丸
Shunpuutei Komaru.
*"Komaru" is the verb for being troubled or bothered by something. In the original Japanese the previous sentence has it.

Panel 4
小朝でしょーが
It should be Koasa.
*Shunpuutei Koasa was a rakugo story teller.

あっ おまえは？！
Ah, who are you?!

Panel 5
マリネラのパタリロ国王は切れ者だと聞いていたので万一コンピューターからやばいことでも聞きだされてはと思い来てみたんですが
I heard King Patalliro of Malynera was a clever person so I thought there was a chance you might get dangerous information from the computer.

Panel 6
ねらいは始めからわたしだったんですねえ。用心はするものだ
So that was your target from the start? You should be careful.

そうかおまえが。。。
I see, you're...

Panel 7
切れ者か人の評価はさまざまだ
A clever person? People have all kinds of values.

もういっぺん寝るか？
Do you want to sleep again?

29
Panel 1
どこの組織だ。モサドかKGBか
Which agency is it? Mossad? KGB?

わたしは一匹狼です
I'm a lone wolf.

Panel 2
情報を盗みだして敵味方関係なく売りつける。フリーランサーかハイエナと呼ばれるやつだな
You steal information and force them to buy it whether it's friend or foe. Usually called a freelancer or hyena.

Panel 3
死んでいただこう
You're going to die.

チャッ
Cha - Click

Panel 4
ガッ
Ga - Pow

Panel 5
カラカラ
Kara kara - Rattle

Panel 6
誰だ！！
Who is it?!!

Panel 7
バキッ
Baki - Crack

30
Panel 1
あなたは！
You!

社長？！
The President?!

Panel 2
ドカッ
Doka - Thud

Panel 3
キンバリーよくも副社長の立場を悪用して
Kimberly, how dare you abuse the position of Executive Vice-President!

Panel 4
バッ
Ba - Bam

Panel 5
ドッ
Do - Thud

Panel 6
死ね！
Die!

Panel 7
ガーン
Gaan - Pow

Panel 9
そこまでだ
That's far enough.

カッ
Ka - Tap

31
Panel 2
おお バンコラン！
Ooh, Bancoran!

Panel 3
バンコラン？！
Bancoran?!

Panel 4
夜になっても帰ってこないので来てみれば
You didn't come back even after night came.

わざわざ心配して来てくれたのか？！
You came because you were worried?!

Panel 5
誰が心配なぞしますか。せっかく内偵を進めていたのに だいなしにされちゃかなわんと思ったんです
Who was worried? I thought the progress we had made in our secret investigation would be spoiled.

デュポン
Dyupon - Light

Panel 6
しかしケガの功名で事件は解決したらしいですな
But it seems the case was solved by some fluke.

そうともわしが画策したおかげでスパイ活動の張本人が見つかったんだ！
So thanks to my maneuvers we found the ringleader behind the espionage!

Panel 7
ジリ。。。
Jiri... - Inch towards...

32
Panel 1
一つしかない命だそまつにするな
You only have one life, don't waste it.

Panel 2
なにい？！
Whaat?!

ジリ。。。
Jiri... - Running out of patience

Panel 3
おまえらもこの世界の人間なら名前ぐらい知ってるだろう。MI6のバンコラン少佐だ
You guys probably at least know his name if you're part of this human world. Major Bancoran of MI6.

ギックーッ
Gikkuu - Shock

Panel 4
おとなしくつかまって裁判を受ければ10年くらいの形ですむかもしれんが 拳銃をぬいたらそれっきりだぞ
If you come quietly you'll face a trial and get about 10 years but if you shoot that pistol there won't be any more of that.

Panel 5
ひえええ
Hyeeeh

Panel 7
女か
Are you a girl?

ビクッ
Biku - Surprise

Panel 8
女だてらに立ち回りは感心せんな
Fighting is unwomanly.

は。。。
Ye...

Panel 9
はい。。。
Yes...

33
Panel 1
さてその後 ハイエナキンバリーたちは当然監獄送りになり
Naturally, after that the hyena Kimberly and the others were sent to prison.

Panel 2
部長はといえばとにもかくにも今回の事件を片づけるきっかけを作ったわけでもうそれだけで鼻高々
Speaking of the Chief, anyway, he was just proud that he made the chance to settle this case.

ルンルン
Run run - Hum hum

部長になって初めての手柄だ
It's my first achievement since becoming Chief.

Panel 3
パタリロは機嫌のいい部長から謝礼の金一封をもらってこれも上機嫌
Patalliro received a gift of money as a reward while the Chief was in a good mood and was also in a good mood.

ちゃんと貯金しなきゃだめですよ
You need to put it in your savings.

Panel 4
そして
And

女だてらに。。。か
Not like a woman...?

Panel 5
今までわたくしにそんな無礼なことを言った者は皆なぐりとばしたものだけれど
Up to now I brushed off everyone who said rude things to me but...

Panel 6
あの人にそれができなかったのは
I can't with that person.

なぜ。。。？
Why...?

Panel 7
バンコラン少佐。。。
Major Bancoran...

パタと部長と女社長/おわり
Pata, The Chief and the Female President / End

34