125
霊障事件
パタリロ!109
The Case of Spirit Interference
Patalliro! 109

126
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera

の
where

Panel 2
一角に国立原子力研究所が立っている
the national nuclear laboratory stands on one corner.

Panel 3
ここは一年前まで一面の花畑だったのだがパタリロの気まぐれでこんな所に作られたのだ
Up until one year ago the whole surface was a flower garden but on a whim Patalliro built this.

Panel 4
ところがここでよく事故が起こる
However, an accident happened here.

ジリリリリ
Jiriririri - Whirrrrr

Panel 5
火事だー！！
Fiiiire!!

Panel 6
早く消火器を！
Hurry, get the fire extinguisher!

宮殿から応援を呼べ！！
Call for aid from the palace!!

ダダダッ
Da da da - Tap tap tap

127
Panel 2
ソーッ
Soo - Quietly

Panel 3
どうもこのごろおなかがすくなあ
I'm very hungry these days.

Panel 4
うす切りの食パンに
Thin sliced plain bread.

Panel 5
ハムとチーズとおはぎと塩辛をのせて
Put ham and cheese and obaki and salted fish on it.
*Obaki is a rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame.

Panel 6
マスタードにジャムにマヨネーズをかける
Pour on mustard, jam and mayonnaise.

Panel 7
特製サンドイッチのできあがり
Deluxe sandwich completed.

Panel 8
モシャモシャ
Mosha mosha - Munch munch

うーむ美味
Mmm tastes good.

Panel 9
殿下！！
Your Highness!!

128
Panel 1
ううっ
Uuugh!

ドンドン！
Don don! - Thump thump!

あーっ またつかみ食いしてる！
Aaah, you're grabbing food again!

Panel 2
12分前にお昼を食べたばかりでしょーが！
You just ate lunch 12 minutes ago!

育ちざかりはおなかがすくんだ
I'm having a growth spurt so I'm hungry.

Panel 3
そんなことよりたいへんです！原子力研究所が火事です！
More importantly, this is bad! The Atomic Energy Research Institute is on fire!

Panel 4
何っ？！
What?!

Panel 5
すぐ科学消防隊を出動させろ！被害状況は？！
Dispatch the science fire brigade immediately! What damage is there?!

まだわかりません！
We don't know yet!

Panel 6
しかしあそこは先月も事故があったんじゃないか？
But wasn't there an incident there last month?

クレーンが倒れて一人下じきになりました
A crane collapsed and one person was pinned under it.

129
Panel 1
シューッ
Shuu - Steam

Panel 2
さいわい大ごとになる前に消し止めました。台所でラーメンを作っていた火がカーテンに燃えっつったのが原因です
Fortunately we extinguished it before it became serious. The origin of the fire was a curtain burned while making ramen noodles in the kitchen.

科学消防隊
Science fire brigade

Panel 3
ケガ人は？
Any injuries?

宿直していた8人全員が軽いヤケドをおいました
All 8 members of the night watch have minor burns.

Panel 4
8人？
8 people?

Panel 5
常に20人以上の技術者が泊まりこんでるはずだろう
There should always be more than 20 engineers on night duty.

それが。。。
That's...

Panel 6
なんだ
What?

とくに用のない者はみんな宮殿に帰ってしまうんです
All people without any particular business returned to the royal palace.

Panel 7
それじゃ 命令違反じゃないか
Well then, didn't they violate orders?

それがみんなこわがって。。。
Everyone was afraid...

Panel 8
ニャニおう？
Whuuut?

130
Panel 2
こわがるって何がこわいんだ！場合によっては命令違反で軍法会議だぞ！
"Afraid"? What is there to be afraid of?! Depending on the situation, you can be court-martialed for disobeying my orders!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 3
ボソボソボソ
Boso boso boso - Whisper whisper

Panel 4
どうしたはっきり答えろ！まさか幽霊でも出るというんじゃあるまいな？！
What's wrong? Answer clearly! Don't tell me a ghost appeared?!

Panel 5
実はそうなんです
Actually, that's what happened.

Panel 6
なっ。。。
Wha...

ほんとに出るんですよ幽霊が！
It really did appear, a ghost!

Panel 7
バシャッ
Basha - Splash

131
Panel 1
頭を冷やせ！
Cool off!

あーん 火事であぶられたり水をかけられたり！
Aaahn, scorched in the fire and had cold water poured on us!

Panel 2
この文明の世の中に幽霊なんかいるか！いい年こいて寝言を言うな！
You think there's things like ghosts in our civilized world?! You're too old to say such rubbish!

Panel 3
殿下は見てないからそんなことが言えるんですよ！
Your Highness can say that because you didn't see it!

われわれはちゃんと見たんですから！
We saw it clearly!

Panel 4
何を
What?

だから幽霊を！
A ghost!

Panel 5
放射能がもれてるんじゃないか？
Maybe some radioactivity was leaking?

ちがうってのにー！！
It wasn't that~!!

Panel 6
研究所に配属された時からおかしな気分だったんです。妙に陰気な建物でいつもしめっぽくて
When I was assigned to the research institute I got a strange feeling. It's strangely gloomy in that building and always damp.

あそこは水はけが悪いんだ
The drainage is bad there.

132
Panel 1
水はけが悪いくらいで一晩のうちに天井中にカビがはえたりしますか？！
Would mold grow up to the ceiling in one night because of bad drainage?!

Panel 2
そんなことがあったのか？
Did that really happen?

よくぞ聞いてくれました
I'm glad you asked.

オイオイ
Boohoo

Panel 3
ある晩のこと息苦しくて目がさめたんです
One night I woke up choking.

ガバッ
Gaba - Energetically

Panel 4
熱っぽいな。。。カゼをひいたかな
I'm feverish... I wonder if I've caught a cold.

Panel 5
ふと窓の方を見ると
Suddenly when I looked at the window

Panel 6
窓の外がやけに明るい
there was something awfully bright outside.

Panel 7
夜の明ける時間でもなし もしや火事かと思い窓をあけてみたら
It wasn't daybreaks, so I thought maybe it was a fire and opened the window.

Panel 8
ガラ
Gara - Rattle

133
Panel 1
ボウ
Bou - Woosh

Panel 2
そのまま気絶してしまったのでその後どうなったのかわかりませんが。。。
I don't know what happened after that because I fainted then...

Panel 3
気がついたら朝になっていて天井一面にカビがびっしりはえていました
When I came to it was morning and a thick layer of mold was growing all over the ceiling.

Panel 4
こんなことが常識で考えられますか？！
Does that make common sense?!

Panel 5
熱っぽくて幻覚でも見たんだろう！
You were feverish and probably saw a hallucination!

Panel 6
じゃあカビは。。。
Then the ceiling...

水はけが悪いからいつのまにか天井にカビがはえていたんだが それまで不注意で気がつかなかったんだ
Because the drainage was bad mold was growing on the ceiling without you knowing it. You were careless and didn't notice before then.

134
Panel 1
じゃあぼくの場合はどうです。気味の悪いおばあさんを見たんですよ！
Then how about my case? I saw a spooky old woman!

Panel 2
いつも通り電子加速装置の点検をしてたんです
I was checking the electron accelerator as usual.

ゴオンゴオン
Goon goon - Rumble rumble

Panel 3
すると急に体が重くなり 身動きできなくなりました
And suddenly my body became heavy, I couldn't move.

Panel 4
と いつのまにかすぐ近くにおばあさんがすわってるんです
And before I knew it an old lady was sitting nearby.

Panel 5
おかしいな。いつのまに入りこんだんだろうと不思議に思ってると
It was strange. She got in unnoticed. I thought it was mysterious.

Panel 6
シ。。。
Shi... - Slide

Panel 7
シシ。。。
Shi shi... - Slide

135
Panel 1
シーッ
Shii - Slide

Panel 2
すわったままむこうへすべって行くんです
She slid by while she was sitting.

Panel 3
わっ！！
Wah!!

Panel 4
思わず大声を出した。とたん体が動くようになり おばあさんはいなくなっていました
I unintentionally yelled. It seems just then my body could move, and the old lady was gone.

Panel 5
あの不気味さは言葉じゃあらわせませんよ。殿下は夢を見たんだとおっしゃるかもしれませんが
I can't express how eerie it was in words. But Your Highness will probably say I was dreaming.

Panel 6
夢を見たんだ！
You were dreaming!

Panel 7
アーン
Aaahn!

136
Panel 1
翌日
The next day

やれやれやっと帰ってきた
Oh my, I'm finally back.

Panel 2
ジャーッ
Jaa - Water pouring

Panel 3
おやっ！
Oh!

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 4
霊感青年の44号じゃないか。しばらく顔を見なかったな
Aren't you 44, the young man with extrasensory perception? I haven't seen your face in awhile.

Panel 5
ジブチ大使館で働きづめさ。人手がなくて帰るに帰れなくてね
I've been working non-stop in Djibouti's embassy. I couldn't come home because there weren't any other helpers.

Panel 6
そういえば君が留守の間に奇妙な事件が続発してるんだ
That reminds me, strange incidents have been happening while you were gone.

えっ？
Eh?

Panel 7
ん。。。う~ん
Hn... Well~

137
Panel 1
なんか今朝から気分がすぐれないなあ。ゆうべ納豆パフェを食べすぎたかなあ
I haven't felt good since this morning. Maybe I ate too much natto parfait last night.

Panel 2
あのバカ者どもに言わせるとこれも幽霊のたたりか何かになるんだろうな。おろか者め
Those idiots would say this is because of a ghost or something. Morons.

Panel 3
ツルッ
Tsuru - Slip

Panel 4
おっと
Oops

Panel 5
ゴン！
Gon! - Bam!

Panel 6
あいた！
Ow!

Panel 7
ツル
Tsuru - Slip

ゴン！
Gon! - Bam!

Panel 8
カシャッ
Kasha - Crash

Panel 9
うががが！
Ugagagah!

138
Panel 1
コンコン
Kon kon - Knock knock

殿下
Your Highness.

シュワッチ
Shuwacchi - Yelling

Panel 2
失礼します
Exuse me.

Panel 3
なんだ44号じゃないか
What, aren't you 44?

Panel 4
あぶないあぶない。あんな所を見られたらやっぱりたたりだと言われるところだ
That was close. If he saw that he would just say that this was a curse, too.

Panel 5
おかしな事件が起こってるそうですね
I hear strange events have been happening.

こらーっ よけいなことをしゃべりおって！
Heeey, you talk too much!

Panel 6
待ってください。44号が霊能力を持っているのはご存知でしょう。今までの話をしたらやはり何かあるんじゃないかという意見で
Wait a minute. You should know that 44 has psychic powers. If we tell him what has happened until now won't he know what to do?

Panel 7
この宮殿には迷信深い年寄りしかおらんのか！
There's nothing but superstitious old people in this palace!

迷信ではありません
It isn't superstition.

139
Panel 1
話を聞いた所では原子力研究所でたて続けに事故が起こっているとか。。。事故がすべて霊のしわざだとは限りませんが 何かがわざわいしているのはたしかだと思います
I heard a series of events have happened at the Atomic Energy Research Institute... Although all the accidents aren't necessarily the doing of a ghost, I think it's clear that something is causing harm.

Panel 2
なぜそんなことが言えるんだ！
How can you say that?!

皆が不快な気分を訴えるのは何かある証拠ですよ
The proof is that everyone is complaining that they feel unpleasant.

Panel 3
いかがでしょう。44号に調査させてみてはそれで何もなければみんなも安心すると思うんですが
How does this sound? If 44 investigates and there isn't anything everyone will feel better.

Panel 4
ふーむ
Hmm

Panel 5
バカらしいとは思うが気休めになるならそれもよかろう
Although I think it's idiotic it could be good for peace of mind.

Panel 6
何から始める？
What will you start with?

クレーン事故の被害者に会ってみたいですね
I'd like to meet the victim of the crane accident.

まったく。。。
Really...

140
Panel 1
結局ほかの者は研究所から出さえすればなんてことはなくなるんだがクレーン事故にあった92号だけは未だに後遺症に悩んでるんだ
In the end, other people only have to leave the research institute and it goes away, but for 92, who was in the crane accident, is still suffering from the after-effects.

Panel 2
足の骨の単純骨折でしょう？
Could it be a simple bone fracture in his legs?

それが一か月たっても治らないから医者も不思議がって。。。
Even after a month it hasn't healed so it's even a mystery to the doctors...

単に治りの遅い体質だというだけだ
His body is just predisposed to slow recoveries.

フン
Hn

Panel 4
気分はどうだ
How do you feel?

あ。。。
Ah...

Panel 5
どうも寒けがして。。。食事ものどを通らないし困りました。。。
I have the shivers... And I'm having trouble getting food down...

Panel 6
スッ
Su - Slow movement

Panel 7
むっ？！
Muh?!

141
Panel 1
おい何をするんだやめろ！
Hey, what was you doing, stop!

おいおい92号落ちつけ！おまえもよく知ってる44号じゃないか！
Hey, hey, 92, calm down! You should know 44 well, too!

Panel 3
うわーっ！！
Uwaaah!!

Panel 4
やめろやめろーっ！！
Stop, stop!!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

どうしたんだ。ただ手をかざしてるだけじゃないか
What's wrong? Didn't you just hold your hand out?

Panel 5
それに骨折してるわりに よく足が動く
Besides, his legs seem to be moving well for being fractured.

ハッ
Hah

Panel 6
そうか おまえらグルになってるんだな！
I see. You're his accomplice!

殿下？！
Your Highness?!

Panel 7
おい92号 へたな芝居はやめろ！44号と一緒になってぼくをだまそうとしてるんだろう！
Hey, 92, quit the poor act! You're working with 44 to try and deceive me!

142
Panel 1
ガキッ！
Gaki! - Pow!

Panel 2
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 3
むだだよ
It's no use.

ゲッゲッ
Ge ge - Geh geh

おまえなんかにオレが追い出せるものか
You think you can drive me out?

Panel 5
92号きさまーっ！！
92, you bastard~!!

Panel 6
ガコッ
Gako - Smack

Panel 7
さっきおまえをひっくり返してシャンデリアを落としたのはオレさ
I was the one who knocked you over and caused the chandelier to fall earlier.

ゲッゲッ
Ge ge - Geh geh

143
Panel 1
おまえがあんまりバカだからからかってやったんだ！
You're too much of an idiot so I was poking fun at you!

ゲゲッゲゲッ
Ge ge ge ge - Geh geh geh geh

Panel 2
あのことは誰も知らないはず！
No one should know about that!

Panel 3
げーっ
Geeeh

Panel 5
カッ
Ka - Snap

Panel 9
ドッ
Do - Thud

144
Panel 1
これでよし。下級な動物霊がついていたんですよ
It should be fine now. A low-grade animal spirit was attached to him.

ひえ~っひえ~っ
Hyee~h hyee~h

Panel 2
ほかに誰かとりつかれていそうな人物はいませんか
Are there any other people who are likely to be possessed?

そういえば殿下が！
That reminds me, His Highness!

Panel 3
えっ？！
Eh?!

殿下が？！
His Highness?!

最近よく食べるんだ！
Recently he's been eating a lot!

Panel 4
昔からじゃありませんか
Hasn't he always done that?

ところがさにあらず！
Not like this!

Panel 5
以前は一日10食で満足してたんだ！ところが近ごろはひっきりなしに食べている。いくら殿下でも異常すぎる！
Before eating enough for 10 people would satisfy him. But recently he's been continuously eating. That's strange even for His Highness!

Panel 6
ふーむ
ちょっとやってみましょうか
Hmm
Shall I try it?

Panel 7
おい大丈夫か。痛くないだろうな
Hey, is this ok? It won't hurt?

痛くなんかありませんよ
It won't hurt.

Panel 8
ピタッ
Pita - Sudden

145
Panel 1
豚の霊かなんかついてたりして
Is a pig's spirit or something stuck to him?

Panel 4
うっ！
Ugh!

Panel 5
ううっううっ！
Uuugh uuugh!

Panel 6
ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 7
あっやっぱり！
Ah, I knew it!

Panel 8
わーっ！！
Waaah!!

Panel 9
シュポン
Shupon - Fwoom

Panel 10
ブヒッブヒッ
Buhi buhi - Squeal squeal

Panel 11
何だありゃ
What was that?!

なるほどそうか！
I see!

Panel 12
つかれてたんじゃなくて殿下が豚にとりついてたんだ！
The pig wasn't attached to His Highness, he was attached to the pig!

そんなアホな。。。
That's idiotic...

146
Panel 2
ひどいな。霊がうようよしてる。。。これじゃ霊感のない人でも気分が悪くなるはずだ
This is severe. It's crawling with spirits... Even people with no psychic abilities would feel ill.

Panel 3
これから除霊をおこないます。みんなひとかたまりになっていてください
I'll perform an exorcism. Everyone please get in a group.

Panel 4
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 5
44号一人で大丈夫かな
I wonder if 44 is ok by himself.

相当な力の持ち主らしいから大丈夫だろう
He has considerable power so he should be fine.

Panel 6
こらこら霊能者様のお気が散る静かにせんか
Hey, hey, be quiet, don't distract the medium.

コロコロ変わるんだもんなあ
You're rather fickle.

Panel 7
バサッ
Basa - Rustle

147
Panel 1
請う。われ口寄せの術を行ないて悪しき魂ごとをはらわんとす
請う。われ口寄せの術を行ないて悪しき魂ごとをはらわんとす
I implore you. I'll try to purify the evil spirits by channeling them.

Panel 2
おおあらゆる父の父よ われあらゆる父がおんみの真理のあらゆる言葉を信ずと思いければおんみの前にかれらを導きたまえ
Great Father of all, our Father, guide those who refuse to believe your words of truth before you.

Panel 3
天地万物を混乱におとしいれる魔性の者どもなんじもしわが声を聞かば万人の父の名のもとに行なうわが要求に応えよ！
Devilish beings who have caused everything in Heaven and on Earth to fall into chaos, if you hear my voice, answer my demands, I act under the name of the Father of all!

Panel 4
オオーン
Ooohn

Panel 5
うわ~っなんだかゾクゾクしてきた
Uwah~, it got a little chilly.

霊が動揺してるんだ！
The spirits have been disturbed!

Panel 6
アグロンテタグラムヴァイケオン
Aglon Tetagram Vaycheon

148
Panel 1
スティムラマトン レトグラサトン クリオラン エティション エクシスエティン
Stimulamathon Retragsammathon Clyoran Esition Existien

Panel 2
イキオン エラシン エリオナオネラ モインメッフィス エムエラアトラ！
Icion Erasyn Eryona Onera Moyn Meffias Emmanuel!

ゴオオオオッ
Gooooo - Rumble

Panel 3
バキッバキッ
Baki baki - Crack crack

わーっ こりゃひどい！
Waaah, this is serious!

Panel 4
地獄の魔物冥界のけもの！陰気なる住家を立ちのきてゴロンの河のかなたへ去れ！！
Demons of Hell! I cast you from your gloomy abode beyond the river of Goron!!

Panel 5
バリバリ
Bari bari - Crackle crackle

Panel 6
ドーン
Doon - Boom

おおっ？！
Ooh?!

149
Panel 1
ガクッ
Gaku - Reel

Panel 2
44号？！
44?!

Panel 3
バっ バカな！この霊たちがこんなに強力なはずが。。。！！
Ri, ridiculous! These spirits shouldn't have so much power...!

Panel 4
ああっ！！
Aah!!

Panel 5
魔界の魔王たち！こんな奴らを呼び寄せるほど強い霊とはいったい。。。？！
Demon kings of Hell! How did such strong souls get summoned...?!

Panel 6
ゴオンゴオン
Goon goon - Rumble rumble

ハッ
Hah

Panel 7
おかしいぞ。電子加速装置が勝手に作動している！
That's strange. The electron accelerator is running on its own!

Panel 8
スイッチを切れ！
Cut the switch!

150
Panel 1
霊が電子エネルギーを利用しているのかもしれん！スイッチを切るんだ！
The spirits are using the electric energy! Cut the switch!

Panel 2
そんなバカな
That's ridiculous.

バカでもいいから早く切れ 44号があぶない！
Even if it's ridiculous hurry and cut it, 44 is in danger!

Panel 3
しかし
But

Panel 4
ビリビリ
Biri biri - Crackle crackle

Panel 5
あっ？！
Ah?!

霊がいやがってる！ほんとにエネルギーを利用してるんだ！
The spirits don't like that! They really are using the energy!

Panel 6
ダッ
Da - Tap

Panel 7
配電盤をこわせば
If I break the switchboard

Panel 8
バリバリ
Bari bari - Crackle crackle

きゃーっ！！
Kyaaah!!

Panel 9
むだです！霊はあなた方の心を読んでしまう！早く逃げてください！
It's no use! The spirits can read you minds! Hurry and run!

151
Panel 1
バビュン！
Babyun! - Fwoom!

あっ！
Ah!

Panel 2
殿下一人で逃げるなんてすっごい！！
His Highness fled by himself, how horrible!!

Panel 3
カシカシカシカシ
Kashi kashi kashi kashi - Ching ching ching ching

Panel 5
フッ
Phew

ハッ
Hah

Panel 6
力が弱まった今だ！
The power has gotten weaker now!

カーッ
Kaa - Light

Panel 7-8
キャアアアア
Kyaaaaah

152
Panel 2
ひゅ~っ
Phew~

Panel 3
まにあったかな
I wonder if I was in time.

バチバチッ
Bachi bachi - Crackle crackle

Panel 5
霊が人の心を読むと聞いてとっさに頭脳を人間コンピューターに切りかえたのだ
He heard that the spirits could read people's minds and changed his brain into a human computer right away.

Panel 6
コンピューターにした場合ぼくの思考速度は通常の数百倍にあるからな。いくら霊たちがぼくの心をのぞいてもそんな速い考えは理解できなかったわけさ
Because is hundreds of times faster when I'm in computer mode. Even if the spirits could see into my heart they couldn't comprehend it that quickly.

Panel 7
そうして研究所に電力を供給している地下ケーブルを切断したんですね
Then you cut the underground cable that supplied electric power to the research facility.

そういうことだ
That's what happened.

153
Panel 1
調べてみたら研究所が立っている所は昔墓地だったんですよ。花畑を作って先祖の霊をなぐさめていたのに おかしな物を建ててしまったから。。。
When we investigated the place where the research facility is standing was a cemetery a long time ago. A flower garden was made to comfort the souls of our ancestors but something strange was built on top of it...

Panel 2
先祖の霊がおこったってわけか
So that's why our ancestor's spirits got angry?

ちゃんとおはらいをすればよかったんですけどね
I'm glad the exorcism went well.

Panel 3
世の中にはぼくたちの知らないことがたくさんあるんだなあ
There are many things we don't know in the world.

Panel 4
いい勉強になったよ
That was a good learning experience.

霊魂はいつまでもわれわれのそばにいてわれわれの行ないを見守っているのです
Spirits are always near us and watching our actions.

Panel 6
ほら
あなたのうしろにも
Look out!
Behind you.

霊障事件/おわり
The Case of Spirit Interference / End

154