155
グリフィンのエッチング
パタリロ!110
Griffin's Etching 
Patalliro! 110

156
Panel 1
南フランスで事件があり
An incident happened in southern France.

Panel 2
パタリロはそれを解決すべく新入りの九九九号を連れて現地に向かった
In order to solve it, Patalliro took newcomer 999 with him to the actual place.

Panel 3
事件は無事解決したが それは今回の物語とは関係ない
The incident was solved peacefully but that's not related to this story.

Panel 4
ヒョオオ
Hyoo - Fwooo

Panel 5
それでは今日はこのへんで
Well then, that's it for today.

Panel 6
ジャンジャーン
Jan jaan - Tada

157
Panel 1
ドドドドド
Do do do do do - Stomp stomp stomp

Panel 2
いきなり終わってどうする！！
What are you doing ending it so suddenly?!!

Panel 3
風邪ひいちゃって自分でも何を描いてるかわからないんです
I caught a cold and even I don't know what to draw.

仕事中に風邪をひくとはたるんでる証拠だ！
Catching a cold in the middle of work is proof you're slacking off!

Panel 4
たるんでなんかいない！！
I'm not slacking off!!

Panel 5
ううっ！
Uugh!

かぜ
Cold

あっ ぼくが悪かった
Ah, my bad.

Panel 6
年のせいで抵抗力が落ちてるんだな
His immune system is getting worse because of his age.

ベショッ
Besho - Whine

158
Panel 1
つまり南フランスから帰る途中のこれはできごと
In short, while returning from southern France something happened.

うっ。。。
Ugh...

田舎駅ー
Country Station--

えーっ？！そんなあ！
Eeeh?! No way!

Panel 2
殿下 困ったことになりました！
Your Highness, something troublesome has happened!

どうした
What's wrong?

Panel 3
この先で落石事故があって電車が不通になってるそうです
It seems some fallen rocks have the train is delayed.

Panel 4
いいじゃないか普通でも
Isn't it fine if it's normal?
*In Japanese, "futsuu" can mean "delay" or "normal"?

はあ？
Huh?

Panel 5
急行で帰る必要もあるまい。普通でいいと言ってるんだ
We don't need to return on the express. I said it's fine if it's normal.

ですから不通なんです！
It's delayed!

Panel 6
わからない奴だな。それでいいと言ってるだろう！
You're speaking gibberish. I said it's fine!

いや あのですねえ！
No, that's not it!

159
Panel 1
どう説明したらわかるのかな
How can I explain so he'll understand?

新入りをからかうのは簡単すぎておもしろくない
Teasing newcomers is too easy, it's not interesting.

Panel 2
復旧に二・三日かかるって？困ったなあ
A few days to recover? That's bothersome.

Panel 3
おたくも足止めですか
Stuck at home?

時刻表
Diagram

Panel 4
あなたは？
You are?

Panel 5
さあ わたしは誰でしょう！
Well, who am I?!

Panel 6
一・月光仮面
One: Gekkou Kamen.

Panel 7
二・田X角X
Two: TaX KakuX.
*A reference to Tanaka Kakuei.

160
Panel 1
三・ココ山岡の弟分のアソコ片岡
Three: Asoko Kataoka, a friend who is like a little brother to Koko Yamaoka.
*Koko Yamaoka was a famous jewelry shop that went bankrupt.

Panel 2
さあ正解はどれ？！
Now, which is the right one?!

Panel 3
三番
Three.

ニーッ
Nii - Beeo

Panel 4
四番のパタリロ∥ド∥マリネールです
It's four, Patalliro du Malyner.

おもしろい人だ
You're an interesting person.

Panel 5
ぼくはメイヤーといいます。パリで舞台の仕事をしてるんですが
I'm called Mayer. I do stage work in Paris.

ほお これはめずらしい
Hooh, that's rare.

Panel 6
そうですか？
Is it?

役者があなたの上でとんだりはねたりするんでしょう？
Do the actors jump or lie on you?

Panel 7
は？
Huh?

舞台の仕事をしてるって
If you're working as a stage.

161
Panel 1
舞台そのものをやってるわけじゃない。舞台美術をやってるんです
I'm not doing that kind of stage work. I'm doing scenic art.

Panel 2
なんだつまらない
What? How boring.

おもしろい人だ
You're an interesting person.

Panel 3
しかし弱ったな。あさってまでにパリに帰らなくちゃならないのに
But I'm stuck. I have to return to Paris by the day after tomorrow.

明日雨があがったらヘリを呼びますよ。一緒に乗せてってあげましょう
If the rain stops tomorrow I'll call a helicopter. You can ride it with me.

Panel 4
ほんとですか。それは助かる
Really? That would save me.

うーむ やっぱりかみくだいて説明するしかないか
Umm, I have to simplify and explain.

Panel 5
殿下 つまり不通というのは線路に石がですね
Your Highness, in short, the rocks on the track delayed it.

やってろ
Do it.

Panel 6
このへんにホテルは？
Is there a hotel around here?

そんなもんないだっぺ
Somethun like that.

162
Panel 1
んだどもこの先にマーフィーばあさんのやってる下宿屋があるだ。頼めば泊めてくれべえ
There's an old inn run by Grandma Murphy past there. She'll take ya in if you ask.

Panel 2
ごていねいにありがとだっぺ
I politely thank ya.

いやいやだっぺ
It's nuthin.

Panel 3
すごいなまりですね
He's got quite the accent.

このへんはフランスの茨城といわれてるからな
Around here is called the Ibaragi of France.

うそよー！
That's a lie!

よしよしよしみちゃん
There, there, Yoshimi-chan.

Panel 4
まあ それはお困りでござんしょう
Oh my, we can't have this.

Panel 5
きっちり困っております
It's very troubling.

163
Panel 1
下宿屋と申しましても今は一人も下宿人はおりません。部屋はたくさんありますによって 何日でも泊まっていかれるがよろしかろう
Even if it's called an inn we don't have a single person staying in a room right now. So it would be fine if you stay in a room for any number of days.

Panel 2
どうもご親切に
She's very kind.

一泊だけで結構なんです
Just one night would be fine.

Panel 3
あちらの部屋をお使いなされ
You can use the room over there.

164
Panel 1
殿下 荷物を片づけてシャワーをいただきましょうよ
Your Highness, let's put away our luggage and take a shower.

Panel 2
殿下？
Your Highness?

Panel 3
あっ
うん
Ah
Hmm.

Panel 4
おばあさん この銅版画は？
Granny, what's this etching?

はっ？
Huh?

Panel 5
ぼくはこういう美術品が大好きでしてね。いつごろの物です
I love works of art like this. When did you get it?

Panel 6
美術品なんてものじゃありゃしませんがな二十年ほど前ここにおった下宿人が下宿代のかたに置いていきよったんです
It's not really a work of art but a lodger who was here about twenty years ago left that in place of rent for a room.

ほほう
Ho hoh

Panel 7
むさくるしいひげ面の若者でしたじゃが一年分も下宿代ためよりましてのう
とうとう夜逃げ同然に出て行きよりました
He was a youngster with a filthy, unshaven face but he stayed over a year.
Finally he skipped out one night without paying and was gone just like that.

165
Panel 1
わしゃそんなもん好かんのじゃが 死んだじい様が気に入っとったで かざってあるんですわ
I don't care for it but it was my departed old man's favorite, so it's a decoration.

なるほど
I see.

Panel 2
二十年前の作品じゃ骨董というほどでもないねえ
A work from twenty years ago isn't really an antique.

そうだね
じゃ シャワーをあびるか
That's true.
So how about we take our showers?

Panel 4
パタン
Patan - Click

Panel 5
グリフィンだ！
It's Griffin!

Panel 6
え？
Eh?

Panel 7
フランスの生んだ天才版画家アンドリュー・グリフィンのエッチングなんだ あれは！
It's an etching by the prodigy engraver born in France, Andrew Griffin!

166
Panel 1
えーっ？！
Eeeh?!

Panel 2
声が大きい！！
You're shouting!!

うっ。。。
Ugh...

Panel 3
そうだ。たしか若い頃南フランスを放浪していたという話だ。しばらくの間ここに滞在していたんだな！
I see. According to the stories he certainly was wandering southern France in his youth. He stayed here for a little while!

Panel 4
そんなすごい人なんですか？
Was he that great of a person?

あたりきしゃりき岡っぴき！
You bet he was, detective!

Panel 5
10年ほど前30歳の若さで亡くなったんだが 死後名声は高まるばかりだ。各国の収集家が彼の作品を欲しがってる
About 10 years ago he passed away at the young age of 30, but after his death his fame grew. Each nation wanted to collect his works.

Panel 6
というのも グリフィンは変わり者でな。一枚の原版からたった一枚しか版画を刷らなかったんだ
Because Griffin was an eccentric. Because he'd only make one print from the original mold.

えーっ そりゃもったいない！
Eeeh, that's wasteful!

167
Panel 1
エッチングなんて彫るのに時間がかかるんだからたくさん刷ればいいのに
Carving an etching takes time so shouldn't he print a lot?

そこが変わり者だ
That's why he was an eccentric.

Panel 2
しかし だからこそ彼のエッチングには値うちがある。一つの作品につき一枚しか版画が残ってないんだからな
But his etchings are valuable for sure. Nothing but one print per work remains.

Panel 3
原版は？
And the molds?

みんなグリフィンが破棄したそうだ
It seems Griffin disposed of all of them.

Panel 4
知らないということは恐ろしいな。グリフィンのエッチングとなれば捨て値で売っても百万フラン(三千万円)にはなる。それをあんな無造作にかざっているなんて
It's terrible she doesn't know. If it's an etching of Griffin's, even if it's sold dirt cheap it would be one million francs (thirty million yen). And she's using that carelessly as a decoration.

Panel 5
たいへんだ。すぐおばあさんに教えてあげよう！
This is terrible. I'll tell Granny immediately!

Panel 6
待たんか
Wait.

Panel 7
何を考えとるんだおまえは
What are you thinking?

えーっ だってすごい値うち物なんでしょう？！
Eeeh, but it's incredibly valuable?!

168
Panel 1
その通り しかし美術品なんて物はその値うちのわかる。人間が持っていてこそ価値があるんだ
Quite so. But I understand the value of works of art. It's especially worthwhile for the man who owns it.

Panel 2
はあ。。。
Huh...

慣れたタマネギならここでパタリロがよからぬことを考えているのに気がつく所だが彼は新入りだった
If the Tamanegi was familiar with him, he would have realized Patalliro was thinking of something bad, but he was new.

Panel 3
猫に小判 豚に真珠バンコランに美少女というくらい あのおばあさんが持っていても宝の持ち腐れだ
Don't cast pearls before swine. Don't throw pearls to swine. Like a beautiful woman to Bancoran, it's useless to Granny even if she has it.

Panel 4
つまりあのエッチングはぼくの物になるべきなのだ
In short, I should make that etching mine.

Panel 5
あっ そうか！
Ah, I see!

わかったか？
You understand?

Panel 6
売ってもらうんですね？！
You're going to buy it?!

Panel 7
どすこーい！
Dosukoooi!
*A sumo exclamation.

Panel 8
プッシュプッシュプッシュ
Push push push.

169
Panel 1
友よ。静かに眠れ
Let him rest in peace.
*A reference to "Tomoyo Shizukani Nemure" by Kitakata Kenzo.

Panel 2
プッシュプッシュプッシュ
Push push push.

Panel 3
千代の富士は強いですねえ
Chiyono Fuji is strong.

昔四十五日というあだ名関取がいたんだ
A long time ago there was a senior or junior ranking sumo nicknamed Forty-Five Days.

Panel 4
ものすごく突きが強くてひと突き半で相手を土俵の外に押し出した
He'd use an extremely strong thrust and half a thrust to push his opponent out of the arena.

Panel 5
ひとつき半つまり四十五日だ
One and a half months. In short, forty-five days.
*"Tsuki" is used for "thrust" here, and "tsuki" can mean "month".

Panel 6
それが？
That is?

170
Panel 1
プッシュプッシュプッシュ
Push push push.

Panel 2
誰が金を出して買うと言った！ただでもらうんだ！
Who did you say was going to pay for it?! I'll get it for free!

Panel 3
どうやって？！
How?!

Panel 4
年寄りは迷信深いからあのエッチングは不吉だ。とか何とか言ってもらい受ける
Old people are deeply superstitious so we'll convince her the etching is an ill omen or something and she'll give it to us.

Panel 5
だまし取るんじゃないですか！
Isn't that being deceptive?!

人聞きの悪いことを言うな！
Are you trying to ruin my reputation?!

Panel 6
ちがうんですか？
Am I wrong?

どっちかというと詐欺だ
Either that or fraud.

Panel 7
殿下ー！
Your Highness~!

やかましい。国王にさからうつもりか！
Shut up. Do you plan on defying the king?!

慣れたタマネギならどうにかしてパタリロを止める所だが いかんせん彼は新入りだった
If the Tamanegi was familiar with him, he would have stopped Patalliro somehow, but regretfully he was new.

171
Panel 1
お客人。食事の用意ができましたで
To all the guests, food is ready.

Panel 4
おどろかなくていい
が メーキャップを落としたんです
No need to be surprised.
but without his make-up.

ああ。。。
Aah...

Panel 5
かわいいね
You're cute.

サッ
Sa - Swish

Panel 6
警戒の必要はないよ。ぼくはストレートだ。あっちの趣味はない
You don't need to be careful. I'm straight. I'm not interested in that.

Panel 7
ネバーエンディングストーリーを見ましたか？
Have you seen the Neverending Story?

見ました！
I saw it!

172
Panel 1
あれに出てきたアトレーユという少年かわいかったですねえ
That boy who appeared as Atreyu was cute, wasn't he?

そうなんです！
He was!

Panel 2
ああいうのを本当の美少年というんでしょうね！あのきめのこまかい肌といい きゃしゃな肢体といい
He was really a beautiful boy! That smooth skin, and gorgeous limbs.

気をつけろ
Be careful.

Panel 4
チラッ
Chira - Glance

Panel 6
ごちそうさま
Thank you for the food.

あら もう？
Ah, done already?

Panel 7
雨にうたれて風邪をひいたらしいんです。お先に失礼します
I got caught in the rain and seem to have caught a cold. Excuse me for leaving first.

Panel 8
部屋まで送って行こうか？
Do you want me to escort you to your room?

サッ
Sa - Swish

173
Panel 1
警戒しなくていい言ってるのに
Even though I told him he didn't need to worry.

信用できるか
As if he can believe that.

Panel 2
ところでおばあさんこんな田舎に一人で住んでいてさびしくありませんか？
By the way, Granny, aren't you lonely living in the countryside by yourself?

Panel 3
生まれ育った所ですじゃ 別にさみしいなんということは
I was born and raised here so I wouldn't say I'm particularly lonely.

Panel 4
しかしですね。夜中にふと目がさめた時妙な物音が聞こえたりしませんか？
But, when you suddenly wake up in the dead of night don't you hear strange noises?

Panel 5
一人でいるはずのこの家で誰かの足音を聞いたり
When you hear someone's footsteps in the house when you should be alone

Panel 6
あるいは青白い人影が目の前を横ぎったり
Or a pale figure crosses your path.

Panel 7
これこれ 年寄りをおどかすもんではない
Come now, don't surprise the elderly.

174
Panel 1
フッ
Hu - Fwoo

あっ？！
Ah?!

Panel 2
停電か？
The power?

Panel 3
あっ 何だあれは！！
Ah, what's that?!!

Panel 4
ボーッ
Boo - Woosh

Panel 5
ひえええ なっ 何じゃ！
Hyeeeh, wha, what is it?!

あかりを！
Get a light!

Panel 6
シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 8
何もない
There's nothing.

175
Panel 3
以前からこのようなことが？
Has this happened before?

いいえ めっそうもない！
No, don't be ridiculous!

Panel 4
ふーむ
Hmm.

Panel 5
何か。。。
What is it...

Panel 6
実は ぼくには霊能力があるのです。この家に入った時からおかしな気分だったんですが。。。
Actually, I have psychic powers. Since I entered this house I've felt strange...

Panel 7
やはり何かある
I knew it, there is something.

Panel 8
というと？！
Meaning?!

Panel 9
この家には人にわざわいする。悪霊のような物がとりついています
This house will ruin people. Something like an evil spirit is stuck to it.

ええっ でも今までこんなことは。。。！
Eeh, but up until now...!

176
Panel 1
そこです！
There!

Panel 2
どこです
Where?

Panel 3
このギャグ今までに何回使ったかな~
How many times have I used this gag~.

Panel 4
今まで潜伏していた悪霊がぼくの協力な霊感に触発されて活動を始めたのですよ
The evil spirits that were lurking up to now began stirring because of my ability to sense them.

Panel 5
ええっ？！
Eeh?!

なんだ それじゃ君がこの家を立ち去れば問題はなくなるわけだ
What? Then if you leave the house won't the problem go away?

Panel 6
そうはイカのキンタXいったん目ざめたからには これからことあるごとに悪事を働くようになるでしょう
It's not that easy because they're already awake, after this they'll do every bad thing they can.

Panel 7
そっ そんな！いったいどうしたら。。。？！
No, no way! What should I do...?!

除霊をおこなわなくてはなりません
I'll have to perform an exorcism.

Panel 8
まかせていただけますか？
Will you leave it to me?

お願いします！
Please!

177
Panel 1
それでは
Well then.

ピタッ
Pita - Sudden

Panel 2
エロイム エッサイム われは求めうったえたり！
Elohim Essaim, I call and beseech thee!

Panel 3
エロイム エッサイム われは求めうったえたり。エロイム エッサイム われは食し満腹したいなり！！
Elohim Essaim, I call and beseech thee! Elohim Essaim, I want to fill my stomach!!

Panel 4
フワッ
Fuwa - Float

Panel 5
ヘローッ
Heroo - Limp

ひえ~~~っ！！
Hyeeeh~~~!!

Panel 6
フワッフワッ
Fuwa fuwa - Float float

Panel 9
わずかな時間によくこれだけの仕掛けを作ったものだよ 殿下も
The device we made for this is good for the short amount of time I had to make it. His Highness, too.

178
Panel 1
ヒョオオオオ
Hyooooo - Fwooooo

Panel 2
ガタガタッ
Gata gata - Clatter clatter

Panel 3
おお あれだ！あれが悪霊の本体だ！
Ooh, there! It's true form!

Panel 4
おばあさん あのエッチング元兇です！
あれを作った人間の怨念が悪さをしてるんです！
Granny, that etching is the ringleader!
The grudge of the person who made it is causing trouble!

Panel 5
えっ じゃあ どないしたら！
Eh, then, what should we do?!

あれをぼくにください！
Give it to me!

Panel 6
国へ持ち帰ってねんごろに葬ります！いただけますね？！
I'll take it back to my country and bury it respectfully! May I take it?!

Panel 7
ドサッ
Dosa - Thud

わっ！
Wah!

Panel 8
ガタッ
Gata - Rattle

ガタン
Gatan - Crash

179
Panel 1
幽霊の正体見たり
I see the ghost's true form.

あたた
Ow ow ow.

Panel 2
おばあさん 心配することはない。悪霊どころか この二人のいたずらですよ
Granny, no need to worry. There's no evil spirits, these two are playing a prank.

クイッ
Kui - Grab

Panel 3
フワッ
Fuwa - Float

Panel 4
いたずら？！
なぜこんなことをするだね！
A prank?!
Why would you do something like that?!

いやまあ。。。
Ah, well...

Panel 5
つまりですね。田舎の夜は退屈ですから ちょっと刺激をですね
In short, it's a little boring in the countryside so that was my incentive.

Panel 6
何が刺激だね。おかげで寿命が五年がとこちぢんだでないか！
What incentive? Thanks to you my life span has been cut by five years!

しゃれですよ しゃれ
It was a joke, a joke.

ハッハッ
Ha ha

Panel 7
年寄りをおどかす。なんて冗談にしてもたちが悪すぎるぞ。反省しろ！
You menaced an elderly person, even if it was a joke it's still too bad. Reflect on that!

Panel 8
ほんに近ごろの子供ときたら！
Really, children these days!

ハッハッ
Ha ha

いやいや
Well well

180
Panel 1
わしゃもう寝るだぞ！まったく親の顔が見たいもんじゃ！
I'm heading to bed! Really, I'd like to see your parent's faces!

こんな顔です
It looks like this.

Panel 2
それにしてもよく見やぶった
At any rate, you have sharp eyes.

舞台美術家だと言ったろう。素人の仕掛けにごまかされるものか
I told you I do scenic art. As if I'd be fooled by some amateur tricks.

Panel 3
ぼくも寝るよ おやすみ
I'm going to sleep, too. Goodnight.

Panel 4
まいったな
I'm beaten.

Panel 6
おはようございます
Good morning.

起きてきおったか 悪ガキが
So that brat is awake?

Panel 7
案外根にもつタイプですね
You're unexpectedly the type to hold a grudge.

早うメシを食って出て行くがいい
You should eat quickly and go.

Panel 8
エッチングを手に入れるのがむずかしくなりましたね
It's gotten difficult to get the etching.

なんとかなだめないと
If I don't pacify her somehow...

181
Panel 1
いやあ おいしいスープだ。おばあさんは料理が上手だなあ
Well, this is a delicious soup. Granny, you're a skilled cook.

Panel 2
フン
Hmph

本当においしいですよ。死んだおばあちゃんの手料理を思いだす
It really is delicious. It reminds me of my deceased grandma's home cooking.

Panel 3
そうかね。あんたはいい人じゃ。もっとゆっくりしていってはどうかね
Is that so? You're a good person. Why don't you stay longer?

そうもいきません
I can't.

Panel 4
そのかわりといってはなんですが何か記念になる品をいただけませんか。ここに泊まった思い出になるような
How about I take something as a memento instead? To remind me of my stay here.

Panel 5
そりゃかまわんが
何がいいかね
I don't mind
but what would be good?

Panel 6
あのエッチングを
That etching.

Panel 7
ブーッ
Buu - Spew

Panel 8
ゲホーッゲホッ
Gehoo geho - Cough cough

殿下！
Your Highness!

じゃが あれはじい様が気に入っとった物でいわばじい様の形見じゃなんぞほかの物を
But that was the old man's favorite thing, so it's a memento of my old man, so to speak. Maybe something else...

Panel 9
いえ あれがいいんです！ゆうべのことでケチもついたし。ねっ いいでしょう？！
No, this is good! It's attached to last night's ill omen. Hey, is it ok?!

じゃが。。。
But...

182
Panel 1
じゃあ こうしましょう。ここに一万フランあります。これでゆずってください！
Then let's do this. I have ten thousand francs here. Please hand it over for this!

Panel 2
ええっ そんなお金なんぞ受けとれんわ！そんなに言うならさしあげるで
Eeh, I won't accept such money! If you insist I'll give it to you.

そうはいけません。ぼくの気持ちですから受けとってください！
I can't do that. Please understand how I feel and accept it!

Panel 3
じゃあ これはいただいていきます！
Well then, I'll take this!

Panel 4
ゴホッゲホッ
Goho geho - Cough cough

あっ あの ヘリを呼びますからご一緒に！
Ah, umm, we'll call a helicopter so come with us!

それにはおよばない。ヒッチハイクでもして帰るさ！
That won't be necessary. I'll get back even if I have to hitchhike!

Panel 5
残念だったな
Tough luck!

Panel 7
あいつ知ってたんだー！！
He knew~!!

Panel 8
何をまああんなに急いで
He seemed to be in quite a rush.

おい おばあさん いや くそババア！
Hey, Granny, no, you old bat!

Panel 9
あんなあれがどんな物か知ってるのか！！
Do you know what that was?!!

183
Panel 1
アンドリュー グリフィンのエッチングですなあ
It's Andrew Griffin's etching.

Panel 3
捨て値で売っても百万フランじゃが あれはそんなに高く売れませんわ
Even if I sold it for one million francs that would be dirt cheap but I wouldn't sell it for so much.

Panel 4
なぜならグリフィン坊やが下宿代のかたに置いてったのはこの原版ですのじゃ
Because that Griffin boy left this original edition in place of rent for a room.

Panel 5
今までに何枚も刷ったであれはまあ千フランの値もつきますまい
I've printed many sheets up to now, I wouldn't value them at more than one thousands francs.

なっ。。。なっ。。。
Wha... wha...

Panel 6
なぜこんなことをとおっしゃるか。この原版で刷ったエッチングを飾っておくと 気のいい 旅人が一万フランで買ってくれますのじゃ
Why would I tell you something like that? If I use an etching printed by this original edition as a decoration, a good-natured traveler will buy it for ten thousands francs.

Panel 7
そのお金で年寄り一人らくーに暮らしておりますでな
That's enough money for an elderly person to live alone off of.

ホッホッ
Ho ho

Panel 8
今回の教訓
The lesson this time.

Panel 9
上には上がある
There's always something better.

ドタッ
Dota - Thud

グリフィンのエッチング/おわり
Griffin's Etching / End

184
チラッ
Chira - Glance