3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第29巻
Volume 29

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

マリネラの攻防(パタリロ!121)。。。。5
Malynera's Offense and Defense (Patalliro! 121) ..........5

盆と正月(パタリロ!122)。。。。35
Festival of the Dead and New Year's Day (Patalliro! 122) ..........35

デュモンへの挑戦(パタリロ!123)。。。。65
A Challenge to Dumont (Patalliro! 123) ..........65

下半身の反乱(パタリロ!124)。。。。95
Mutiny of the Lower Body (Patalliro! 124) ..........95

おとぎの国からコンニチワ(パタリロ!125)。。。。125
Hello from Fairyland (Patalliro! 125) ..........125

ジゴロ(パタリロ!126)。。。。155
Gigolo (Patalliro! 126) ..........155

5
マリネラの攻防
パタリロ!121
Malynera's Offense and Defense 
Patalliro! 121

6
Panel 1
どーも
Hi.

Panel 2
何をおびえてるんです
What are you scared of?

いえ。。。
Nothing...

Panel 3
あんまり無茶な出方をしないでくださいよ。みんな卒倒しちゃいますよ
Please don't act so absurd. Everyone will faint.

ほっといてください。はい さしいれ
Leave me alone. Here, provisions.

Panel 4
おありがとうございます。さしいれをいただく時本当に漫画家になって良かったと思うんです
Thank you very much. When I receive provisions I feel like I've truly become a manga artist.

今度のお話は？
What's the story this time?

Panel 5
おもしろいですよ。絶対受けますよ
It's interesting. It'll definitely be popular.

いっつもそんなこと言って裏切るんだから
You always say that then don't live up to expectations.

Panel 6
こう言っとけば作品を見るまでは希望を持てるでしょ？
Let me put it this way, can you hold out hope until you see the work?

笠間のみんな元気~~？
Is everyone in Kasama well~~?

7
Panel 1
本筋
Main Story

Panel 2
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 3
結局前のページは何だったの？
In the end what was the previous page?

上のコマから始めるとまたマンネリだとか言われるでしょ？
If I started with the panel before would it be the same thing again?

Panel 4
それだけのために？
That's the only reason?

そーですよ
Yes.

Panel 5
おじさん怒るよ
I'm getting mad old man.

高度なテクニックを理解してくれない~~~！！
You don't understand advanced techniques~~~!!

Panel 6
本筋っ！
Main Story!

グスン
Gusun - Sniff

はい
Yes.

Panel 7
マリネラでただ一つの商店街通称マリネラ銀座
There's just one shopping center in Malynera commonly called Malynera Ginza.

マンマンマリネラ商
Limitless Malynera Shop

8
Panel 1
らっしゃいらっしゃい
Welcome, welcome!

売出し
Bargain sale

Panel 2
奥さんどうです。いきのいい手描き友禅が入ってますよ。一本 二千マリネラ
How about it, Madam? I'm holding a very fresh handwritten Yuzen silk print. One is two thousand Malynera.

一マリネラは約一ドル一ドルは今だいたい二百円です
One Malyner is approximately 1 dollar. One dollar right now is about two hundred yen.

Panel 3
新しいの？
It's new?

さっき海でとれたばかり
I caught it some time ago from the sea.

Panel 4
うそでしょ？
Is that a lie?

冗談冗談 ほんとは養殖物なんで
Kidding, kidding. It's really just cultivated.

Panel 5
あんなことばっかりでもたしかに安いわね。一本いただこうかしら
That is cheap for something like that. I'll take one.

毎度ありー
Thank you for your patronage.

Panel 6
マリネラ国民は裕福です
Malynera's citizens are prosperous.

Panel 7
国民の大部分がダイヤ産業に従事して高いお給料をもらっている上に 国が潤っているため税金というものもありません
Since most people were engaging in the diamond industry they received high salaries and because the country was rich there was no tax.

いーな~~~
It's nice~~~.

9
Panel 1
マリネラがどれくらい豊かな国であるかはこの無料配給所を見ればわかります
If you see the free distribution center you'll understand how rich of a country Malynera is.

無
Free

Panel 2
アメリカなどには貧しい人のために無料で食事をさせてくれる所がありますが この配給所はそれをさらに進歩させたものです
America has places to give food to the needy but this distribution center has progressed further.

シュー
Shuu - Fwoosh

Panel 3
食料品はもちろん
There's groceries, of course.

Panel 4
衣類
Clothes.

Panel 5
電化製品
Electrical appliances.

Panel 6
自動車
Cars.

何でもそろっていて 国民はサイン一つで好きな物をただでもらえるのです
Everything is gathered. With one signature citizens can have what they want free of charge.

パタリュード
Patalude
*A parody of Honda's Prelude.

10
Panel 1
この制度は亡くなった先代国王が作ったものです
The previous king who passed away made this system.

いくら国民が裕福だと言っても中には病気で働けない人もいるし収入には結びつかないけれど大事な学問上の研究をしている人もいるわけで そういう人たちが生活に困らないようにとの配慮だったわけです
No matter how rich the citizens are there are also those who are sick and cannot work in the country, and although they have no income there were people doing important research. It was because of their forethought that such people lived without want.

Panel 2
でも実際にはここを利用する人はほとんどいません。病気になれば無料で病院に入れますし他の福祉制度も発達しているからです
But there was actually almost no people who used this. Because if someone became sick they would be in the hospital for free and other welfare systems had developed.

Panel 3
だからこそケチなパタリロもここをそのままにしてあるのです
So, the stingy Patalliro also left it as it was.

Panel 4
配給所の管理人というのはたいへん退屈な役目でした
The manager of the distribution center had an incredibly boring job.

Panel 5
ところが最近
However, recently...

Panel 6
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 7
はい テレビですね。サインしてください
えっ そっちはシャツを20枚？！
Yes, a TV. Sign here please.
Eh, 20 of those shirts?!

11
Panel 1
ここにサインを
ああだめですよ。勝手に持ってっちゃちゃんとサインだけはしてってください！
Sign here.
Aah, it's no use. Please take what you want just sign here!

Panel 2
ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Chatter chatter

Panel 3
おかしいなあ。最近やたら利用者が多いなあ
This is strange. Recently there's been an excessive amount of consumers.

Panel 5
なるほど
I see.

Panel 6
連絡を受けた時はまさかと思ったがたしかにここら一帯貧民街みたいになってるな
When I was contacted I thought it was impossible but it certainly looks like it's become a slum here.

でしょ~~~？
Isn't it~~~?

12
Panel 1
われわれにもわけがわからないんですよ。これまでまじめに働いてた人たちが 急に仕事をしなくなってブラブラしてるんです
We don't know why, either. These people were working diligently until now, and suddenly they're not working and loitering.

Panel 2
国民の勤労意欲が急に失われるようなでき事があったか？
Did something happened that caused the citizens to suddenly lose their will to work?

別に。。。
Nothing...

Panel 3
仕事もしないでどうやって生活してるんだろう
If they're not working how are they living?

失業保険やいろいろな年金無料配給所もありますから
Because they have unemployment insurance and various pensions, and there's a free distribution center.

Panel 4
無料配給所？そう言えばそんなものがあったな
A free distribution center? Now that you mention it, there was one.

Panel 5
まてよ！そうすると国があのなまけ者たちを食べさせてやってるわけか！
Wait! If you do it that way those slackers can eat!

そうです
That's right.

Panel 6
冗談じゃない！あんな連中を養うために大事なオゼゼが使われてるなんてとんでもないことだ！！
This is no joke! In order to support those guys valuable bucks are being wasted!!

Panel 7
ぼくのおこづかいだってこの一年すえ置きになってるのに
来い！配給所を視察する！
As it is even my allowance has been deferred for a year!
Come on! Let's observe the distribution center!

はっ！
Yes sir!

13
Panel 1
シュイーン
Shuiin - Swoosh

Panel 2
わっ！
Wah!

ガヤガヤガヤ
Gaya gaya gaya - Chatter chatter

Panel 3
すごい人出ですね
This is quite the crowd of people.

えいっ すごいひとで！
Eeh, quite the starfish!
*In Japanese both "crowd" and "starfish" are "hitode".

Panel 4
アホなことやってる場合か！管理人はどこだ！
This is no time for stupidity! Where's the manager?!

Panel 5
あっ 殿下ちょうどいい所へ！応援を二・三人寄こしてください。一人じゃとてもさばききれません！
Ah, Your Highness, you're just in time! Please send a few people to help! I can't do this alone!

Panel 6
そんなことはどうでもいい今日一日でどれぐらいの配給物資を配った！！
That doesn't matter! How much have you distributed in one day?!!

はっ？！
Huh?!

Panel 7
えーと金額に直すと一万五千マリネラくらいです
Umm, when I change it to the amount of money, it comes to about fifteen thousand Malynera.

14
Panel 1
一まん五せんっ
日本円で三びゃくまんっ
Fifteen thousand
In yen, three million.

Panel 2
冗談じゃない。こんなことをやってたらマリネラは破産するぞ！たった今この配給所は閉鎖する！！
This is no joke! If we keep this up Malynera will go bankrupt! Close this distribution center this very minute!!

Panel 3
えーっ？！
Eeeeh?!

Panel 4
えーっ？！じゃない！閉鎖と言ったら閉鎖するんだ！これは国王命令だ！
Don't "Eeeeh?!" me! If I say close it then close it! It's the king's orders!

Panel 5
ちょっとらんぼーだな
That's a bit reckless.

誰がシルベスタースタローンだ！！
Who's Sylvester Stallone?!!
*In Japanese, "reckless" is "ranbou", and Sylvester Stallone was the actor for "Rambo".

Panel 6
横暴だと言ってるんだ！
I'm saying it's oppressive!

15
Panel 1
なっ 何だ おまえは見かけない顔だが
Wh, who are you? I haven't seen your face before.

ホッホッ
Ho ho

Panel 2
一か月ほど前この国にやってきた旅の者だ
I came to this country about one month ago. I'm a traveler.

ピョン
Pyon - Hop

Panel 3
国王だか穀物だか知らんが 皆が楽に生きていけるこういうけっこうな制度を廃止しようなどとはとんでもない！このバカたれが！
I don't know if you're a king or corn but it's outrageous to abolish such a splendid system where everyone can live comfortably! You fool!

Panel 4
おい君 それが一国の王にむかっていう言葉か！
Hey you, that's no way to speak to the king of the entire country!

ウラウラ
Ura ura - Shining

Panel 5
グラッ
Gura - Shaky

えっ？
Eh?

Panel 6
ガラ
Gara - Rattle

ガッシャン
Gasshan - Crash

ドシャーン
Doshaan - Thump

16
Panel 1
実はわしはただの人間ではない
Actually, I'm not a mere human.

Panel 2
そんなことは言われなくてもわかっている！その冗談みたいな顔はどう見ても人間ばなれしてるわい！
I could see that even if you didn't say anything! However I look at it you're supernatural with a face like a joke!

Panel 3
顔のことなんか言うとらん！！
Don't talk about my face!!

Panel 4
実はわしは福の神なのだ
Actually, I'm the god of good fortune.

福
ふく
Good fortune

Panel 5
ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
福の神というとまさか あの。。。
There's no way you could be the god of good fortune, that...

Panel 7
ふくっ
Wiping

Panel 8
の紙
paper
*In Japanese, "fuku no kami" can be "god of good fortune" or "wiping paper"

17
Panel 1
てまひまかけてきたないことをやるでない！
Don't waste time and effort doing filthy things!

ボカッ
Boka - Pow

スカッ
Suka - Thwap

Panel 2
福の神というと大黒様とかえびす様とかいうあの福の神？！
When you say you're the god of good fortune do you mean like Lord Daikoku or Lord Ebisu?!

Panel 3
大黒天はわしの弟分だ。人間を幸せにするのがわしの仕事だが この国は人々が働かずとも裕福に暮らしていける まさしくわしの求めていた理想郷だ。しばらくここに滞在して国民をもっと幸せにしてやろうと思う
Daikokuten is like a little brother to me. Bringing good fortune to humans is my job but in this country people can get by without working. Surely it's the Utopia I've been searching for. I think I'll stay here for awhile and make people happier.

Panel 4
冗談じゃない。このままじゃ国の財政はパンクしてしまうぞ！
Give me a break. If things keep up like this the countries finances will burst!

Panel 5
国民あっての国だろーが！財政なんぞどうなってもかまわん！
A country exists only because of its citizens! I don't care about things like public finances!

Panel 6
むちゃくちゃ言いよるな
Don't say unreasonable things.

どうします？
What will we do?

Panel 7
福の神なんぞいるわけがない！おおかたどこかの病院から脱けだしたキじるしだろう。みんなでとっつかまえて海に放りこもう！
There's no way he's a god of good fortune! He probably a nut who slipped out of some hospital somewhere. Catch everyone and toss them in the ocean!

そうですね
I see.

18
Panel 1
まだわからなんか！
You still don't understand?!

Panel 2
ゾワー
Zowaa - Shudder

Panel 3
わしが神だということを証明してやる。今おまえたちに不運をとりつかせた
I will prove I'm a god. I will give you bad luck.

Panel 5
不運？！不運とはいったい
Bad luck?! What do you mean bad luck?

Panel 6
ツルッ
Tsuru - Slip

ゴン！
Gon! - Thud!

Panel 7
誰だ こんな所にバナナの皮を捨てたのは！
Who left a banana peel here?!

バシッ
Bashi - Smack

Panel 8
ガラッ
Gara - Rattle

Panel 9
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

19
Panel 1
あっ 殿下！
Ah, Your Highness!

Panel 2
ヨレッ
Yore - Twist

ドッ
Do - Thump

Panel 3
どうした！
What happened?!

わーん 自分の足につまずいたーっ！
Waaahn, I tripped on my own feet!

Panel 4
それが不運だ。ぶっちゃけた話意味もなく運が悪くなるのだ
That's bad luck. To be frank, your luck has gone bad without meaning.

Panel 5
くそっ！
Damnit!

Panel 6
ボン
Bon - Pop

Panel 7
運の悪い時はしょうがないねえ。カンヅメが古くなってガスがたまってたんだ
It can't be helped when you have bad luck. That canned good was old and gas built up.

Panel 8
ホッホッ
Ho ho

20
Panel 1
こんなバカな！
This is ridiculous!

Panel 2
グワシャッ
Guwasha - Crash

Panel 3
一時退却！！
Retreat for a bit!!

ソプププッ
Sopu pu pu - Huff huff huff

Panel 4
ゼッゼッ
Ze ze - Wheeze

Panel 5
おどろきましたね。あのオッサン本当に福の神なんでしょうか
I was surprised. So that old man really is a god of fortune?

わからんがただの人間ではないことはたしからしいな
I don't know but it seems he's not a mere human.

ハアハア
Haah haah

Panel 6
不運をとりつかせたと言ったがそんなことが可能なんだろうか。いったいどうやって。。。
He said he gave us bad luck, is that possible? How could he do that...

Panel 7
あのー 発言してよろしいでしょうか
Umm, can I make a proposal?

なんだ管理人
What is it, manager?

21
Panel 1
あまりにも御都合主義だと思われるかもしれませんが。実はぼく 人間の運・不運ということについて研究していたんです
It might be too opportunistic but, actually, I studied good luck and bad luck in humans.

Panel 2
運・不運？
Good and bad luck?

運のいい人とか悪い人っているでしょう？そういうことに関してです
There are people with good luck and people with bad luck, right? So it's about that.

Panel 3
というと？
Meaning?

Panel 4
ご都合主義だ。なんてだまってりゃいーんだ。どーせ読者な素人なんだから
No one will know what "opportunistic" means. We have a lot of novice readers.

はあ。。。
Yes...

Panel 5
仕事があんまりヒマだったので始めた研究なんですが。同じ人間でありながら運がいい悪いというちがいがあるのはなぜか
I had too much free time at work so I started research. What difference was there in the same person while they had good luck and while they had bad luck?

Panel 6
たとえば運のいい人がいて 朝出がけにころんだとします
For example, a lucky person trips when they're getting started in the morning.

それじゃ運が悪いんじゃないか
Then wouldn't that be bad luck?

Panel 7
ところが手の先に当たった物がある
However, their hand strikes something in front of them.

Panel 8
見ると財布で中にはお札がガッシリ
When they look it's a wallet full of money.

Panel 9
交番に届けるとたまたま落とし主がいて
They return it to the police box where the owner happens to be.

22
Panel 1
君のような正直者ははじめてだ。ぜひうちの娘の婿になってくれ
You're the first person I've met who is honest like you. You must marry my daughter.

と こうなります
And so it happens.

Panel 2
会ってみるとお嬢さんというのが気だてが良くてとびきり美人
When they meet his daughter has a good disposition and is extraordinarily beautiful.

Panel 3
結婚したとたん都合よくお父さんが死んでいきなり社長の座をついで
Just when they get married, the father suddenly dies and he takes his place as the company president.

Panel 4
やさしい奥さんとかわいい子供たちにかこまれて一生幸せに暮らす。。。と これが運のいい人です
He's surrounded by his kind wife and cute children and lives out his life in happiness... This is a person with good luck.

そんなんありか~~~？
That could happen~~~?!

Panel 5
次に運が悪い人の場合出がけにころぶ所までは同じですが
Next, a person with bad luck trips at the same spot while going out.

Panel 6
つかんだ物は犬のクソ
Their hand catches hold of dog poop.

Panel 7
腹を立ててクソを投げると
When they lose their temper and throw the poop

Panel 8
それがヤクザ屋さんの顔に当たり
it strike a Yakuza member on the face.

23
Panel 1
半殺しの目にあったうえ
He's beaten half to death.

クソックソッ
Shit shit

Panel 2
トラックにひかれてあえない最期をとげるのです
He's run over by a truck and that's his tragic end.

Panel 3
運がいいと悪いではこれぐらい差があるわけですよ
There's a big difference between good and bad luck.

それで？かんじんのそのちがいがどこからくるかはわかったのか？
And? Do you know what makes the vital difference?

Panel 4
わかりました。長年の研究の結果運の悪い人には不運菌がとりついていることが判明したのです
I know. As a result of years of research, I confirmed that people with bad luck were infected by bad luck germs.

Panel 5
不運菌？！
Bad luck germs?!

Panel 6
ふうん
Good luck.

Panel 7
ワーッ！
Wooow!

出たっおきてやぶりのアホなだじゃれ！
It appeared! A stupid pun breaking the rules!

Panel 8
不運菌とはなんだ
What are bad luck germs?

24
Panel 1
拡大写真です
A magnified picture.

Panel 2
それが？ごく普通の細菌みたいに見えるが
And? They look like normal germs.

ところがギッチョンこちらが切断した写真
However, here's a picture of it sliced.

Panel 3
不運
Bad luck

パカッ
Paka - Open

Panel 4
切っても切っても不運菌
Even if you cut and cut the bad luck germ.

不運
Bad luck

Panel 5
つまり 運の悪い人にはこの菌がたくさんとりついているのです。逆に運のいい人はほとんどついていないのですね
In short, unlucky people have a lot of these germs. On the contrary, lucky people have almost none.

Panel 6
ということはあの変なオッサンは
Which means that strange old man

不運菌を自由に発生させて人にとりつかせることができるのです。こんなことは人間にはできません
He can make bad luck germs at will and infect people with them. Humans can't do that.

Panel 7
じゃあやはり自分で言ってるように福の神？！
So he's a god of fortune like he said?!

それはどうかな
I wonder if that's true.

25
Panel 1
福の神が人に不運をとりつかせたりするとは思えん不思議な力を持ってはいるがその正体は。。。
I can't think a god of fortune would bring bad luck to people. Someone with that mysterious power would be...

Panel 2
そう言えば みんなが働く意欲をなくし始めたのはあのオッサンが来たという一か月ぐらい前だな
Now that I think of it, everyone lost their will to work when that old man came about a month ago.

Panel 3
働かなくなればオゼゼがかせげない
マリネラだからこそ生活していけるが これがよその国だったら
If people don't work they can't earn money.
Because they're in Malynera they can keep getting by, if it was another country...

Panel 4
みんなすごく
貧乏に。。。
Everyone would be very
poor...

Panel 5
来い！
Come on!

Panel 6
おーい
Heeey~

Panel 7
ヤンボーマーボー天気よほー~~~
Yanbo Marbo Weather Forecast~~~
*A program sponsored by Yanmar, a Japanese diesel engine manufacturer.

Panel 8
リンボーダンスー
Limbo dance~~~

Panel 9
ビンボー神ー~~~
God of Poverty~~~

なんだ~~~
What~~~?

26
Panel 1
やっぱり貧乏神だーっ！！
I knew it, he's a god of poverty!!

あっ？！
Ah?!

Panel 2
ちっ ばれたか。。。 まあいい 正体がばれた所であいつらには何もできん
Che, I've been exposed...? Well, that's fine. Even if they know who I really am those guys can't do anything about it.

ホッホッ
Ho ho

Panel 4
どうするんだ！あんな奴をのさばらせておいたらマリネラはたいへんなことになるぞ！！
What will we do?! If that guy is does what he wants Malynera will be in trouble!!

Panel 5
といっても追い出そうとしたらまた不運菌でやられてしまいます！
I'd say to drive him out but we still have bad luck germs!

うわーん 何か方法はないのかーっ！！
Uwaaahn, is there no way?!!

Panel 6
管理人 貧乏神の不運菌攻撃に対抗する手段はないか？！
Manager, isn't there any way to attack the bad luck germs of the god of poverty?!

そうですねえ
Let's see.

Panel 7
不運菌は寿命が短いですから一度とりつかれてもしばらくすれば元にもどるんですが。。。
The life span of the bad luck germs is very short so even if you catch them once after awhile you'll return to normal but...

27
Panel 1
えっ でも一年中運の悪い人間もいるだろう？！
Eh, but aren't people unlucky all year round?!

そういう人は次から次へ とりつかれてるんです。そういう体質なんですよ
It goes from one person to the next, that's its predisposition.

ちょっと待て！寿命が短いと言ったがあの菌はなぜ死ぬんだ！
Wait a minute! You said it had a short life span but why does the germ die?!

Panel 2
共食いするんです
Cannibalism.

Panel 3
ともぐいい？
Cannibalism?

Panel 4
共食いだって？！待てよ そうすると。。。
"Cannibalism"?! Wait, if that's so...

Panel 5
こちらで不運菌を作りだすことさえできればそれを貧乏神の不運菌にぶつけて共食いさせ力を中和することも可能なわけだな！
If we could make some bad luck germs it would be it would be possible to make them attack the god of poverty's bad luck germs and cannibalize them, neutralizing his power!

Panel 6
ええっ 無理ですよ！人間が不運菌を作りだすなんて不可能です！
Eeeh, that's absurd! It's impossible for humans to make bad luck germs!

Panel 7
いや 人間には不可能でも殿下ならできるかもしれない！
No, even if it's impossible for humans His Highness can probably do it!

ハッ
Hah

そうか！
That's right!

Panel 8
貧乏神め 今に見ていろ。ぼくのスーパー科学力で思いしらせてやる！
Just watch, you god of poverty! I'll teach you a lesson with my super science powers!

28
Panel 1
パタリロの大回転の活躍が始まった！
Patalliro's giant slalom started activity!

ジジッジジジッ
Ji ji ji ji ji - Whiiiiirrrrr

Panel 2
他にとりえはないが 科学に関してだけはずばぬけた能力を持つパタリロの努力の結果 わずか数時間で不運菌発生装置が三つもできあがったのだ
There was no alternative but Patalliro had abilities in science like no other, and as a result of his efforts in only a matter of hours three bad luck germ generating devices.

シビーン！
Shibiin! - Shbeen!

Panel 3
文字通りパタリロの辞書に不可能の文字はない！！
The word "impossible" literally isn't in Patalliro's dictionary!!

Panel 4
さーてそろそろ宮殿に出むいてこの国の屋台骨からゆさぶってやろうかい
Nooow, should I steadily head towards the palace and shake the framework of this country?

Panel 5
んっ？！
Hn?!

Panel 6
フッフッフッ 待っていたぞ貧乏神この豊かなマリネラをおまえなんかの自由にはさせん！
Hu hu hu, I was waiting for you, god of poverty. I won't let you do as you please with this prosperous Malynera!

ヒョオ
Hyoo - Fwoo

Panel 7
何をぬかす また不運菌攻撃のえじきになりたいか！
What are you saying? Would you like to become the victim of another bad luck germ attack?!

29
Panel 1
対不運菌攻撃用逆不運菌発生装置第一弾！
Counter bad luck germ attack! First phase of the bad luck germ generating equipment!

Panel 2
スーパーエレクトリックハイパーパワードボディースーツ！！
Super Electric High Powered Body Suit!!

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 5
ニャーッ
Nyaaah

シャコシャコシャコ
Shako shako shako - Wiggle wiggle

Panel 6
わーっ黒猫が目の前を横ぎったー！！
Waaah, a black cat crossed my path!!

Panel 7
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

わーっ 落石！
Waaah, falling rocks!

Panel 8
ズボッ
Zubo - Pow

わーっ 地盤沈下！！
Waaah, the land is sinking!!

30
Panel 1
第2弾メカはしご部隊！！
Phase 2 mechanical ladder corps!!

Panel 2
ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter

Panel 3
ガーッ
Gaaah

Panel 4
わーっ その気もないのにはしごの下を通ってしまったー！！
Waaah, I didn't mean to walk under a ladder!!

Panel 5
黒猫と同様はしごの下を通るのも縁起が悪いのです！
Black cats and walking under ladders are both bad luck!

Panel 6
きゃーっ 台風ーっ！
Kyaaah, typhoon!

Panel 7
きゃーっ 大雨ーっ！
Kyaaah, heavy rain!

ザーッ
Zaa - Pour

Panel 8
殿下 見てください。すごい効果です！
Your Highness, look. The results are amazing!

キャーキャー
Kyaaah kyaaah

31
Panel 1
昔の人はえらかった！黒猫が前を横ぎったり はしごの下の通ると不運菌が発生することを体験的に知っていたのだ！！
Ancient people were amazing! They knew from personal experience that if a black cat crossed their path or if they walked under a ladder it would create bad luck germs!!

Panel 2
よーし とどめだ。最期の罠に追いこめ！
All right, the finishing blow! Drive him away with the last trap!

Panel 3
13日の金曜日
Friday the 13nth

ぶつめつ
Very unlucky day

Panel 4
キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 5
ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

うん？
Hmm?

Panel 6
わーっ？！何だこれは！！
Waaah?! What is that?!!

Panel 7
ガコン
Gakon - Crank

32
Panel 1
ググググ
Gu gu gu gu - Rumble

Panel 2
グググッ
Gu gu gu - Rumble

Panel 3
ブチッ
Buchi - Snap

Panel 4
わーっ 鼻緒が切れたーっ！！
Waaah, the sandal strap broke!!

Panel 5
ゲタの鼻緒が切れる！これこそ 最も大量の不運菌が発生する状況なのであった！！
The sandal strap on the wooden clogs broke! This for sure would generate the most bad luck germs!

Panel 6
ぎゃーっ！！
Gyaaah!!

Panel 7
ジタバタジタバタ
Jitabata jitabata - Struggle struggle

Panel 8
何だあれは？！
What was that?!

不運菌ですよ！あまりにも多量の不運菌が貧乏神にとりついたので黒いかたまりに見えるんです！！
Bad luck germs! So many bad luck germs are stuck to the god of poverty that it looks like a black cloud!!

Panel 9
モクモク
Moku moku - Smoggy

33
Panel 1
ギャーッ！
Gyaaah!

ズボッ
Zubo - Crush

Panel 2
なんてことだ。こんな国にはとても居られんわい！
Damnit, I can't stay in this country!

ゴオッ
Goo - Roooar

Panel 3
やった！逃げて行くぞ！
We did it! He ran away!

殿下 われわれの勝利です！
Your Highness, we won!

Panel 4
正義は必ず。。。
Justice definitely...

Panel 5
勝つ！
wins!

Panel 6
どうですか
How about it?

おもしろいっていうよりバカらしいんじゃない？
Wasn't that more absurd than interesting?

Panel 7
まあまあ 今度はもっとがんばりますから
Now now, I'll do my best next time.

たのみますよほんとに~~~
Please do so for real~~~

Panel 8
というわけでこの次もよろしく
So best regards until next time.

マリネラの攻防/おわり
Malynera's Offense and Defense / End

34