35
デュモンＶＳ．猫軍団
パタリロ!128
Dumont VS. the Cat Army
Patalliro! 128

36
Panel 1
カッカッカッカッ
Ka ka ka ka - Tap tap tap tap

Panel 2
カッ
Ka - Tap

Panel 3
ハア。。。
Haah...

Panel 4
ここか。。。
This is...?

Panel 5
ギイイー
Giii - Squeak

Panel 6
コッコッコッ
Ko ko ko - Tap tap tap

37
Panel 2
ギシッ
Gishi - Creak

Panel 3
ジジジ。。。
Ji ji ji... - Burning...

Panel 4
ゴクン
Gokun - Gulp

Panel 5
何かご用で。。。？
Do you need something...?

ジジッ
Ji ji - Burn

Panel 6
ゆ。。。友人に聞いてきたんだが。。。あなたが過去未来を問わずなんでも透視できるという魔女か。。。？！
I... I asked a friend but... are you the witch who can see through anything regardless of the past or future...?!

Panel 7
まあ おかけ
Ah, have a seat.

ドサッ
Dosa - Thud

38
Panel 1
金ならいくらでも出す！わたしがこれからどういう行動をとればいいのか教えてほしいのだ！
Take as much money as you want! Just tell me what action I should take after this!

Panel 2
あなたの心配事というのは？
What worries you?

Panel 3
実はわたしはある男に命をねらわれているのだ
Actually, a man is after my life.

Panel 4
相手の名前がおわかりか？
Do you know your foe's name?

Panel 5
デュモン！
Dumont!

Panel 6
デュモン。。。
Dumont...

Panel 7
ボボボボ
Bo bo bo bo - Flames

Panel 8
奴から逃げるにはどうしたらいいか教えてくれ！
Tell me how I can escape from him!

無理じゃ
Impossible.

Panel 9
なっ？！
Wha?!

39
Panel 1
相手はきわめて強力じゃ。どうあがいても逃げのびることは不可能
Your foe is too powerful. It's impossible for you to escape no matter how much you struggle.

ガタン！
Gatan! - Slam!

そっそんな無責任な！
Th-that's careless!

Panel 2
興奮なさるな。わしはただ定まった未来を読んでいるだけじゃ
Don't get excited. I'm merely reading a fixed future.

Panel 3
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 4
それではわたしに残された時間は？！
Then how much time do I have left?!

Panel 5
わたしはあとどれくらい生きられるんだ！一か月か！二週間か！
How long do I have to live after this?! One month?! Two weeks?!

Panel 6
あと一秒
On second.

Panel 8
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 10
ガクッ
Gaku - Clatter

40
Panel 1
バッ
Ba - Fwish

Panel 2
いかがかな
わたしの予言は良く当たるだろう
How about that?
My prediction came true.

Panel 3
言うまでもないが
It goes without saying but

マリネラ
Malynera

Panel 4
殿下ーお客さんですよー
Your Highness, you have a guest~.

Panel 5
客ー？ダイヤのバイヤーかー。コーヒーとケーキをお出ししろー
A guest? A diamond buyer? Bring out coffee and cake.

Panel 6
スーパーキャットでーす
It's Super Cat.

41
Panel 1
でがらしの番茶ににぼしでも出しとけー！
Bring some watered down tea and dried sardines!

Panel 2
ということですので
Here you go.

ゴトッ
Goto - Clank

フニャッ
Funya

Panel 3
まったくもーぼくは今や合衆国大統領とも対等に口をきけるスーパースターニャニョニ
Really~. Now I'm a superstar big enough to talk to the equivalent of the President of the United States, what is this?

Panel 4
悪い友だちをもったニャ
I have bad friends, nyah.

ポリポリ
Pori pori - Crunch crunch

Panel 5
よお空飛ぶトイレマット何の用だ
Yo, what does a flying toilet mat need?

Panel 6
ポリポリポリポリ
Pori pori pori pori - Crunch crunch crunch crunch

Panel 7
おい
Hey.

にぼしを食べ始めるとほかのことには気が回らなくなるタイプ
He's the type who can't pay attention to anything else once he starts eating dried sardines.

ポリポリポリ
Pori pori pori - Crunch crunch crunch

42
Panel 1
サラサラ
Sara sara - Smoothly

ポリポリ
Pori pori - Crunch crunch

Panel 2
サラッ
Sara - Smoothly

Panel 3
ペロリ
Perori - Lick

Panel 4
全部食べてしまったニャ
I ate it all nyah.

でもなんかまたものたりないニャ
But I'm not satisfied yet nyah.

Panel 5
あやここにもう一匹
Ah, there's one more here.

Panel 6
ポリポリポリ
Pori pori pori - Crunch crunch crunch

Panel 7
ポリポリポリ
Pori pori pori - Crunch crunch crunch

Panel 8
アニャーッ
Anyaaah

アホか おまえは
Are you stupid?

43
Panel 1
のんきににぼしなんか食べてる場合じゃないニャ！
This is no time to leisurely eat dried sardines nyah!

食べてたのはおまえだ
You were the one eating.

Panel 2
君の力をかりたいんだニャ！
I want to borrow your power nyah!

力なら売るほどあるだろーが
You must mean selling power.

Panel 3
協力してほしいんだニャ！
I want you to collaborate with me nyah!

ただで？
For no pay?

Panel 4
友だちじゃニャいか！！
Aren't you myah friend?!!

そーだっけ？
Am I?

Panel 6
わかったニャ。謝礼の件はあとで考えるニャ
I understand nyah. I'll think of a reward after nyah.

Panel 6
話を聞こう！友だちのためだ。ぼくにできることならなんでもするぞ！
Let's hear the story! For a friend I'll do anything I can!

Panel 7
つくづく悪い友だちをもったニャ
I have completely bad friends nyah.

用というのは何なんだ。言ってみろ。ほれ言ってみろ
What do you need? Tell me. Come on, tell me.

44
Panel 1
じつはぼくの兄さんのことなんだニャ
Actually, it's about my brother, nyah.

Panel 2
兄さん？おまえの兄さんというと。。。
Your brother? By "your brother" you mean...

Panel 3
おお 間者猫か！しばらくうわさを聞かないからすっかり忘れていたあいつ元気か？！
Ooh, Spy Cat?! I haven't heard anything about him for awhile so I completely forgot. Is he well?!

それが。。。
Well...

Panel 4
何かあったのか？！
Did something happen?!

じつは先週上院議員のグループに招かれて昼食会に行ったんだニャ
Actually last week I was invited to go to a luncheon with a group of senators nyah.

Panel 5
自動車で行ったから会場のホテルの前に運転手を待たせておいたんニャ
Because I went in a car the driver was waiting in front of the hotel we were meeting at nyah.

Panel 6
猫のぶんざいで人間の運転者をやとってるのか
A cat has the social standing to hire a human driver?

そこはスーパースターニャから
That's because I'm a super star nyah.

Panel 7
そしたら
And then

ちょっとちょっと
Hey, hey.

45
Panel 1
おにーさん いい子がいるんだけど遊んでかない？
Hey bro, you're a good kid, want to play a bit?

はあ？
Huh?

Panel 2
ねっかわいい子でしょ
Look, a cute girl.

Panel 3
悪いけど猫と遊ぶ趣味はないよ
Sorry, but I'm not interested in playing with a cat.

そんなこと言わないでお安くしときますからさー
Don't say that, she's cheap~.

Panel 4
どーしたニャ
What's going on nyah?

あっご主人様 変な猫が
Ah, sir, there's a strange cat.

Panel 5
変ニャ猫？
A strange cat nyah?

Panel 6
あっ！
Ah!

Panel 7
あニャたは！
It's you nyah!

Panel 8
お兄さん！！
Brother!!

弟！！
Little brother!!

46
Panel 1
お久しぶりです！こんな所で何をしてらっしゃるんですニャ
It's been a long time! What are you doing in a place like this nyah?

Panel 2
ダッ
Da - Tap

お兄さん？！
Brother?!

Panel 3
あらっちょっと！
Ah, wait!

ダーッ
Daa - Tap

Panel 4
ちょっとー！どうしたのよー！
Wait a minute! What's wrong?!

Panel 6
なんとあの間者猫が客引きをやっていたというのか！
What? Spy Cat has become a panderer?!

Panel 7
世界的な不況でフリーの情報員にはなかなか仕事が回ってこないらしいんニャ
It seems because of the global economic recession there isn't much work for freelance intelligence agents nyah.

う~~~む
Hmm~.

Panel 8
調べてみたら客引きをやる前はレストランの残飯をあさっていたこともあるらしいニャ
When I investigated, it seems before pandering he fishes through the garbage of a restaurant nyah.

ハグハグ
Hagu hagu - Munch munch

47
Panel 1
なんということだ
What's the meaning of this?

生活に困っているならぼくをたずねてくればいいのに弟に頼るのはやっぱり兄貴としてのプライドが許さないんだろーニャ
Even though he should visit me if he's troubled by life my big brother's pride won't allow him to depend on his little brother nyah.

Panel 2
間者猫といえば世界を股にかけた すご腕の情報員として
Speaking of Spy Cat, he's traveled all over the world. He's an incredible information agent.

Panel 3
またある時は必殺の狙撃屋としてあのGと並び称せられたこともある男なのに。。。
In another time he ranked with a certain G man as far as sniping...

Panel 4
ハラリ
Harari - Tear

Panel 5
世は無常というがあまりといえばあまりだな
The world is too uncertain.

兄さんのために泣いてくれるニョか！
You're crying for the sake of my brother?!

Panel 6
おいスーパーキャットぼくたちで間者猫をなんとかしてやらないか？！
Hey, Super Cat, isn't there something we can do for Spy Cat?!

Panel 7
じつはぼくもそれを頼みにきたんだニャ！
Actually, I came here to ask you that nyah!

あれほどの男を失うのは世界にとって大きな損失だ。何か方法を考えてみよう！
It would be a big loss for the world to lose such a man! I will think of something!

48
Panel 1
よく言ってくれたニャ。兄さんが無事更生したらぼくができるだけのあれをするニャ！
Well said nyah! I will do anything to safely rehabilitate my brother nyah!

Panel 2
バカッ水くさいことを言うな！
Stupid, don't be so formal!

Panel 3
あれの話はあとでいいんだ
That sort of talk can wait for later.

Panel 5
さて協力態勢はととニョったけど具体的には何をするかニャ
Well I have your cooperation but what should we do specifically nyah?

Panel 6
決まってる。間者猫に仕事を与えるんだ
I've decided. I'll give Spy Cat a job.

Panel 7
仕事？
A job?

むずかしい仕事を与えてそれを解決させるんだ。そうすればきっと情報員としての自信をとり戻すだろう。もちろんぼくたちがひそかに力をかすわけだが
I'll give him a difficult job and he'll solve it. If I do that then he'll definitely regain his confidence as an information agent. Of course, we'll secretly be lending him our help.

Panel 8
むずかしー仕事とゆーと？
What kind of difficult job?

そうだなあ
Let's see...

49
Panel 1
思いっきりやっかいな仕事でそれを片づけることによって世間がアッと言うようなものでないと。。。
What kind job could he tidy up that would make a big splash around the world...

Panel 3
デュモンはどうだ
How about Dumont?

Panel 4
デュモン？！
Dumont?!

Panel 5
ヨロッ
Yoro - Wobble

Panel 6
どうした！
What's wrong?!

デュモンと聞いただけで
Just the mere mention of Dumont...

Panel 7
冗談やってる場合か！！
This is no time for jokes!!

バンバンバン！
Ban ban ban! - Bam bam bam!

Panel 8
バニャーイ
Hurray~

50
Panel 1
冗談はそっちじゃニャいか！
Aren't you the one joking?!

Panel 2
デュモンと言ったら世界中の警察が総力をあげてもまだつかまえられないでいるすごい犯人者だニャ！
Police around the world have been trying to catch Dumont without success; he's an amazing criminal nyah!

それがどーした
What about it?

Panel 3
相手が悪すぎるニャ！
He's too bad nyah!

だからこそだ！
That's why!

Panel 4
そのデュモンをつかまえれば間者猫はいちやく情報員仲間のスターになれる間者猫に自信をとり戻させるには格好の標的だとは思わんか
If he catches Dumont, Spy Cat will become a star among his information agent colleagues overnight. I thought your aim was to get Spy Cat's self-confidence back?

Panel 5
それはうまくいった場合の話だニャ
That's if it goes well nyah.

そうだ
Right.

Panel 6
失敗したらどうなるにゃ
What will happen if we fail nyah?

そこはそれ 相手がそこらへんの小者とはちがうから失敗してもしようがないとみんな思うだろう
Even if we fail, since he's a person of such lowly status anyway there won't be any change.

Panel 7
そんなもんかニャ
Is that so nyah?

そんなもんだ
That's how it is.

51
Panel 1
失敗してもともとなんだうまくいかなかったらまた別の方法を考えればいい
If we fail at first we just need to think of another method.

ニャー
Nyaaah

Panel 2
人生はギャンブルなんだ。ここは一番大きく賭けてみようじゃないか
Life is a gamble. Let's make the biggest bet.

そーゆー考え方で大損した人間はたくさんいるニャ
There are a lot of humans who have lost a lot thinking that way nyah.

Panel 3
とは言っても
Nevertheless...

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Cling cling cling

Panel 4
ぼくは基本的にはばくちうちではない。勝てるみこみのない勝負はしないたちだ
I'm basically not a gambler. I make it a point to never take a bet I can't win.

Panel 5
と言うと勝算があるニョか！
Meowning there's a chance of success?!

Panel 6
これを見ろ
Look at this.

ファミコンのソフトかニャ
Famicon software nyah?

Panel 7
こんな所でスーパーマリオをやってどーしよーとゆーんだ えーっ
Is this any time to play Super Mario, eeh?

Panel 8
これはぼくがデュモン攻略のために作ったプログラムだ。これにはデュモンのあらゆるデータがインプットされている
I made this program in order to capture Dumont. I put all of Dumont's data into it.

52
Panel 1
ニャンだっていつのまにそんな物を！
What?! Before I even noticed!

デュモンには地下金庫から宝石を盗まれたりして貸しがあるからないつかお返しをしようと思って用意しておいたんだ
It's because Dumont stole a jewel from my underground safe that was on loan - I thought perhaps he would return someday and prepared.

Panel 2
デュモンが今まで起こした事件や行動パターンがくまなく網羅されている。これによってデュモンの次の行動を予測できるのだ
It includes all the incidents and actions Dumont has taken up to now. We can predict Dumont's next actions with this.

Panel 3
そーうまくいくのかニャ
Will it work so well nyah?

ぼくの科学力を信じろ
Trust in my scientific abilities.

Panel 4
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching

Panel 5
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching

ふーむ
Hmm

アップアップ
Appu appu - Gasp gasp

Panel 6
カシャッ
Kasha - Ching

Panel 7
スメトコ？！
Sumetoko?!

Panel 8
あっ知ってる甘辛く煮つけるとうまいんだニャ
Ah, I know that. It's salty-sweet, boiled and delicious nyah.

Panel 9
とこぶしじゃないスメトコだ！
Not abalone, Sumetoko!
*In Japanese, a certain species of abalone is called "tokobushi".

バンバン！
Ban ban! - Bam bam!

53
Panel 1
スメトコとは何だニャ
What's Sumetoko nyah?

ロンドンに本拠地を持つ多国籍企業の名前だがこれとデュモンとどういう関係が。。。
It's the name of a multinational company which has its headquarters in London. What kind of connection does it have to Dumont...?

Panel 2
待てよ！たしか 二 三日前の新聞にスメトコを支配しているハリソン一族の長老が死んだという見出しがのってたな！
Wait! I'm certain a few days ago the head of the Harrison family that controls Sumetoko had died was in the headlines!

Panel 3
あった！これだ！
Ah! Here it is!

ニャッ
Nyah

Panel 4
スメトコの実質的な所有者であるハリソン家の最長老ヘラルド∥ハリソンが病死したとある
Sumetoko's most substantial owner, the oldest in the Harrison family, Harold Harrison died of an illness.

Panel 5
これによってスメトコの支配権は当然ヘラルド翁の息子ケント∥ハリソンに譲られるはずであったが ケント夫妻は先月の飛行機事故で死亡。。。
Naturally, control of Sumetoko should be turned over to Harold's eldest son, Kent Harrison, but last month Kent and his wife died in a plane accident...

Panel 6
なにっ？！
What?!

Panel 7
飛行機事故で死亡しているため支配権はヘラルド翁の孫にあたるピーター∥ハリソンが受けつぐことになった！なおピーターは弱冠15歳の少年である！
Because of the plane accident, control will go to Harold's grandson, Peter Harrison! Moreover, Peter is only a 15 year old boy!

Panel 9
くさい！
This stinks!

54
Panel 1
バレたかニャ
I've been exposed, nyah?

パッパッ
Pa pa - Pat pat

古いギャグをやるなじゃなーい！！
Don't use such an old gag!!

Panel 2
匂ってきたぞ！デュモンのねらいはおそらくこのピーターという少年だ！！
This stinks! Dumont is probably targeting that boy, Peter!!

Panel 3
その子をどーする気かニャ！
What does he plan on doing with that boy nyah?!

たぶん誘拐だ！
Probably kidnap him!

Panel 4
誘拐？！
Kidnap?!

スメトコと言えば世界中に銀行や会社を数知れず持っている複合企業体だ！その支配者の身の代金となれば一億や二億はくだるまい！
Sumetoko is a conglomerate of countless banks and companies all over the world! A ransom for the owner could be one or two hundred million!

Panel 5
一億円？！
One hundred million yen?!

Panel 6
一億ドルだ！
One hundred million dollars!

一ドル180円
One dollar is 180 yen

ゲッ！
Geh!

Panel 7
さすがはデュモンそこらへんの小悪党とはねらう金額がちがう！
As I'd expect from Dumont; the amount of money he's after is different than small-time crooks!

パニパニパニ
Pani pani pani - Panic panic

Panel 8
しかしこれで手がかりをつかんだぞ！ピーターを見張っていれば必ずデュモンが現われるはずだ！
But we've grabbed a clue! If we watch Peter, Dumont will surely appear!

Panel 9
間者猫とコンタクトをとれ！
Contact Spy Cat!

55
Panel 1
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 2
おいバーテン酒がないぞ！もーいっぱいあかわり！
Hey, bartender, I'm out of sake! Give me another!

ワイーッ
Yaaay

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 3
困りますよお客さん。ずいぶんつけがたまってるんですから
I'm sorry, sir. Your tab is piling up.

Panel 4
なにーっ！オレには酒がつげないってのか！
Whaaat?! You won't pour me a drink?!

コッ。。。
Ko... - Tap...

Panel 5
この紳士に一杯さしあげてくれ
Give the gentleman one more.

チャリン
Charin - Jingle

Panel 6
こ。。。こりゃあどうも。見ず知らずの人にごちそうしてもらうとは
Ah... thanks. A stranger is treating me.

間者猫さんですね？
Are you Mr. Spy Cat?

Panel 7
ギクッ
Giku - Shock

Panel 8
なぜわたしの名を？！
Why do you know my name?!

仕事を依頼したい
I'd like to commission you for a job.

56
Panel 1
仕事？！どんな？！
A job?! What kind?!

Panel 2
世界広しといえども必殺間者猫以外には解決不可能な難問です
A difficult one that can only be solved by the world renowned Spy Cat.

Panel 3
へいお持ち
Here you go.

ドン
Don - Thump

Panel 4
スッ
Su - Slide

Panel 5
話を聞こう
I'm listening.

実は。。。
Actually...

Panel 6
ロンドン大使館
London's Embassy

Panel 7
おっ帰ってきたぞ
Oh, you've returned.

Panel 8
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 9
チャッ
Cha - Shing

Panel 10
ピタッ
Pita - Stick

Panel 11
ご苦労だった。間者猫の様子はどうだ
Good work. How is Spy Cat?

いやあ たいしたもんですねえ
Well, he's quite the marvel.

57
Panel 1
手つけに千ドル渡したらそのお金で服装をととのえてさっそくハリソン家をさぐりに行きましたよ
I gave him a one thousand dollar deposit and he immediately prepared some clothes and went to sound out the Harrison house.

さすがは兄さんいざとなると行動がすばやいニャ
Just like my brother, when it comes down to it he's quick to act nyah.

Panel 2
たった千ドルしかやらなかったのか
You only gave him one thousand dollars?

はっ？
Huh?

Panel 3
どうせ経費はスーパーキャットが払うんだ。一万ドルくらい渡してもよかったのに
Anyhow, Super Cat will pay the expenses.  You should be able to give him about ten thousand dollars.

あニョー
Ummeow~

Panel 4
よしわれわれも行動に移ろう。ひそかに間者猫を見張ってバックアップするんだ
All right, let's move into action, too. We'll secretly watch over Spy Cat and be his backup.

Panel 5
先週ボツワナから帰ってきたところでしてね
I just came back from Botswana last week.

外交官という仕事もなかなかたいへんですよ
The work of a diplomat is very serious.

まあ
Well

ホホホ
Ho ho ho

Panel 6
ルーシー
Lucy

Panel 7
あらご主人様だわ
Ah, it's my master.

58
Panel 1
おや友だちが遊ぶにきてたのかい？
Oh, a friend of yours came to play?

ニャア
Nyaah

ども！
Hi!

Panel 2
すばやいですねえ。もうピーター少年の飼い猫と親しくなったらしいですよ
He's quick. Seems he's already gotten close to Peter's pet cat.

さすがは情報員の間でジェームズ∥ボンドか間者猫かと言われるプレイボーイだけのことはある
As you'd expect, among information agents only Spy Cat is a playboy on the level of James Bond.

Panel 3
しかし目のつけ所がいいな。飼い猫と仲良くなっておけばいつでもこの家に出入りできるからな
But it's good to focus. If he's friends with his pet cat he can come and go from the house as he pleases.

Panel 5
うん？
Yeah?

Panel 6
庭に誰か入りこんでいる
Someone has entered the garden.

Panel 7
また近所の浮浪者だな。ガードマンは何をやってるんだ
Neighborhood vagrants again. What are the guards doing?

Panel 8
ハッ
Hah

59
Panel 1
ダダッ！
Da da! - Tap tap!

Panel 3
あれは！
That's!

Panel 4
シーッシーッ
Shii shii - Shoo shoo

Panel 5
デュモン様 4号から連絡です
Lord Dumont, there's a call from number 4.

Panel 6
わたしだ。。。
It's me...

Panel 7
なっ！
Wha!

Panel 8
パタリロ国王がハリソン家に忍びこんでいる？！たしかか？！
King Patalliro is creeping into Harrison's house?! You're sure?!

まちがいありません。あの異様な顔は一度見たら忘れられません！
There's no mistake. You can't forget that bizarre face after seeing it once!

Panel 9
なぜパタリロ国王が。。。！なぜ気づいた！何を知ってるんだ！
Why is King Patalliro...! What did he notice?! What does he know?!

60
Panel 1
作戦変更だ。すぐ行動に移れ！！
Strategy change. Take action immediately!!

Panel 4
おやご主人様はお出かけ？
Oh, your master is going out?

毎日バイオリンのおけいこにいらっしゃるの
He goes to practice violin every day.

Panel 5
ふーんそれじゃぼくはこれで
Hmm, well then, I'm off.

あらもうお帰り？
Ah, you're going back already?

Panel 6
またあした来るよ
I'll come back again tomorrow.

チュッ
Chu - Kiss

Panel 8
ブルンブルンブルン
Burun burun burun - Vroom vroom vroom

Panel 9
ダーッ
Daa - Tap

Panel 10
バッ
Ba - Fwam

Panel 11
ダッ！
Da! - Tap!

Panel 12
ペトッ
Peto - Stick

61
Panel 1
バーッ
Baa - Vroo

Panel 2
よし！間者猫に気づかれないようにしかしできるだけ接近して追跡するんだ！
All right! Pursue them as close as you can without Spy Cat noticing us!

ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter

むずかしいなあ
This is rough.

Panel 3
バーッ
Baa - Vroo

Panel 4
キイイイイッ
Kiiiii - Squeeeeee

Panel 5
ギギギギ
Gi gi gi gi - Squeak squeak squeak squeak

Panel 6
ペトッ
Peto - Stick

なんだなんだ。いきなり急ブレーキなんかかけるからころげ落ちる所だ
What? I fell off because he suddenly hit the breaks for some reason.

Panel 7
ボーッ
Boo - Fwoosh

Panel 8
あん？
Ahn?

62
Panel 1
おいあぶないじゃないか！道のまん中で何をやってるんだ！どけ！
Hey, that's dangerous! What are you doing in the middle of the road?! Get out of the way!

Panel 3
おい聞こえないのか！
Hey, can't you hear me?!

カッカッ
Ka ka - Tap tap

Panel 5
バシッ！
Bashi! - Crack!

Panel 6
あっ運転手に何をする！
Ah, what are you doing to the chauffeur!

ガチャッ
Gacha - Clank

Panel 7
スルッ
Suru - Slither

Panel 8
ヒョイ
Hyoi - Lift

Panel 9
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 10
シュルン！
Shurun! - Snake!

あっ？！
Ah?!

63
Panel 1
ズイッ
Zui - Push

Panel 2
わあーっ！！
Waaah!!

ググググ
Gu gu gu gu - Tug

Panel 6
ギャアアアア！！
Gyaaaaah!!

Panel 7-8
ヒュルルルルルル
Hyururururururu - Whooooooosh

Panel 9
バサッ
Basa - Flomp

グシャッ！
Gusha! - Splat!

Panel 6
ゴロッ
Goro - Roll

64

65
Panel 1
あっ？！
Ah?!

Panel 3
わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
ヒュルルルル
Hyururururu - Whoooooosh

Panel 5
ドサッドサッ
Dosa dosa - Thud thud

Panel 6
ひえーっ！ひえーっ！
Hyeeeh! Hyeeeh!

さわぐでない！
Don't panic!

66
Panel 1
ボボボ。。。
Bo bo bo... - Fwoosh...

Panel 2
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 3
バサッ
Basa - Rustle

Panel 4
バッ！
Ba! - Bam!

Panel 8
ゴソッ
Goso - Rummage

Panel 9
スッ
Su - Slip

67
Panel 1
スルッ
Suru - Tug

Panel 2
ぼっちゃま！
Young master!

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
あ。。。
Ah...

Panel 5
ぼっちゃま 大丈夫ですか！おケガはありませんか！
Young master, are you okay?! Are you hurt?!

ぼくどうしたんだろう。。。
What happened to me...?

Panel 6
それでは見物料をいただこうか
How about my attraction fee?

Panel 7
えっ？！
Eh?!

Panel 8
なっ？！
Wha?!

Panel 9
なんだとそれじゃきさま大道芸人なのか！
So you're a street performer?!

失礼なインドマジックのパフォーマーと言っていただきたい
That's rude. I prefer to be called a Indian magic performer.

68
Panel 1
何がパフォーマーだ。ぼっちゃまをおもちゃにしやがって！
Whatever kind of performer, the young master isn't your toy!

ちょっとご協力願っただけじゃ見物料を
I'm only ask for a little cooperation. The attraction fee.

Panel 2
気分が悪い
I don't feel so good.

ぼっちゃま！
Young master!

Panel 3
たいへんだ。今日はバイオリンのおけいこは休んだ方がよろしいです。すぐお屋敷に帰りましょう！
This is bad. You should take a break from today's violin practice. Let's return to the mansion immediately!

うん。。。
Yeah...

見物料
The attraction fee.

Panel 4
やかましい！ぼっちゃまは体がお弱いんだぞ。何かあったら警察に訴えてやるからな！
Shut up! The young master's body is weak. If something happens to him I'll complain to the police!

Panel 5
バタン！
Batan! - Slam!

ブロオーッ
Burooo - Vrooom

Panel 6
やれやれ
Oh my.

よっこいしょ
That was a strain.

Panel 7
イギリス人はケチだと聞いてはおったが。。。
I heard Englishmen were cheapskates...

ズールズール
Zuuru zuuru - Drag drag

Panel 8
あっけ
Dumbfounded

69
Panel 1
やれやれと言いたいのはこっちだ
大道芸人のマジックだったのか。てっきりデュモンにしてやられたかと思ってあせったぞ
I'm the one who wants to say "Oh my".
Was that street performer magic? I thought for sure it was one of Dumont's tricks and panicked.

まったく
Really.

Panel 2
おやっ？
Oh?

えっ？
Eh?

Panel 3
なんでここに君たちが
Why are you here?

あっ いやっ そのっ
Ah, well, that...

Panel 4
くわしいことは大使館で！おまえは残ってハリソン家を見張ってろ！
I'll tell you the details at the embassy! You stay here and watch over the Harrison house!

はっ！
Yes sir!

Panel 5
おーいすぐベッドの用意をしてくれー！
Heeey, prepare a bed immediately!

Panel 6
ぼっちゃまのお帰りだわ
The young master is back.

えっもう？！早すぎるわね。何かあったのかしら！
Eh, already? It's too soon. I wonder if something happened!

Panel 7
ご主人様が？！
My master?!

Panel 8
パタパタパタ
Pata pata pata - Pitter patter

70
Panel 1
どうしたの？！
What's wrong?!

途中で変なじいさんに会っちまってね！手をかしてくれ！
On the way we ran into a strange old man! Give me a hand!

Panel 2
ご主人様！
Master!

パタパタ
Pata pata - Pitter patter

Panel 3
ニャーニャー
Nyaah nyaah

だめよルーシー。ぼっちゃまはご気分が悪いのよ
It's no good, Lucy. The young master isn't feeling well.

Panel 4
ニャーッ
Nyaaah

Panel 5
クン！
Kun! - Sniff!

Panel 6
ミギャーッ！
Migyaaa! - Hissss!

Panel 7
バリッバリ
Bari bari - Scratch scratch

わっ！！
Wah!!

Panel 8
あっつ！
Ow!

71
Panel 1
ミャーッミギャーッ
Myaa migyaaa - Rawr hisss

ルーシー何をするの！ぼっちゃまがわからないの！
Lucy, what are you doing?! Don't you know the young master?!

Panel 2
チッ！
Chi! - Damn!

Panel 3
ドカッ
Doka - Pow

ギャッ！
Gyah!

Panel 4
バン！
Ban! - Bam!

Panel 5
このバカ猫 ぼっちゃまに何ということを！
You stupid cat, what are you doing to the young master?!

ドカッドカッ
Doka doka - Thump thump

ガスッ
Gasu - Dry

ベキッ
Beki - Crack

Panel 7
何をぼんやりしてるんだ！早くぼっちゃまのお手当てを！
What are you gawking at?! Hurry and treat the young master!

あっ はい！
Ah, yes!

Panel 8
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 9
ポイッ
Poi - Toss

72
Panel 1
ドン！
Don! - Bam!

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 2
猫は計算に入れてなかったな。だがあのままにしておけばくたばるだろう
I didn't take the cat into the calculation. But she'll probably die off like this.

Panel 4
ガーラガーラ
Gaara gaara - Rattle rattle

Panel 6
おや？
Oh?

Panel 7
大使館
The Embassy

やっぱりかくたびにちがう。。。不思議だ。。。
It's still different every time I draw it... mysterious...

Panel 8
というわけで
So

Panel 9
スーパーキャットが君のことを心配してたから裏から手を回して君に仕事を。。。つまり君に更生してもらいたいと。。。
Super Cat was worried about you so we secretly gave you a job behind the scenes... In short, we wanted to rehabilitate you...

73
Panel 1
気を悪くしたら許してくれ！これもみんな君のためを思ってのことなんだ！
If you're mad please forgive us! We were all thinking of you!

ニャッ！
Nyah!

Panel 2
そーだったのか
Is that so?

Panel 3
気を悪くしたりするものかありがとう礼を言うよ
What would I be offended by. Thank you.

兄さん わかってくれますか！
Big brother, you understand?!

Panel 4
わかるもなにももしあのままだったらわたしは酒におぼれて一生を棒にふっていたかもしれない。わたしはいい友人と弟をもって幸せだ
I understand that I was drowning myself in alcohol and wasting my life. I'm lucky to have a good friend and brother.

Panel 5
間者猫！
Spy Cat!

兄さん！
Brother!

Panel 6
ガッチリ！
Gacchiri! - Tight!

Panel 7
男の友情に言葉はいらない
Male friendship doesn't need words.

う~~~んマンダム
Hmmm mandom.
*A reference to a commercial by Charles Bronson in 1970. http://www.youtube.com/watch?v=1NpM5ws0bC0

Panel 8
しかしいったん ひきうけた仕事は仕事だ。最後までやらせてもらいたいが
But that said, a job I've accepted is a job. I want to finish it.

おお もちろんだとも！みんなで力をあわせてデュモンをやっつけよう！
Ooh, of course! We'll all work together and end Dumont!

74
Panel 1
殿下お電話です
Your Highness, phone.

お電話？
Phone?

Panel 2
おでんはつみれが好きです
I like oden with fish dumplings.
*Phone is pronounced "denwa" in Japanese and here "oden ha" sounds the same.

なんなんだ
What?

Panel 3
もしもし。。。おおハリソン家を見張りに行ったタマネギか。どうした
Hello... Ooh, the Tamanegi watching the Harrison house? What's wrong?

Panel 4
何っ？！ピーターの飼い猫がケガをして放り出されてる？！
What?! Peter's pet cat has been injured and thrown out?!

えっルーシーが？！
Eh, Lucy?!

Panel 5
どーしたんだニャ
What's wrong nyah?

何かあったのか？！
Did something happen?!

とにかくすぐ連れてこい！大至急だ！
Anyway, bring her here immediately! ASAP!

Panel 7
ひどいケガですが。手当てが早かったので命には別状ないでしょう
They're terrible wounds. Since she was treated early her life probably won't be in danger.

Panel 8
うー。。。ん。。。
Uuh... nn...

あっ 気がついたらしいニャ
Ah, she's waking up nyah.

Panel 9
ルーシー しっかりするんだ。ぼくがわかるかい？！
Lucy, hang on. Do you know me?!

えっ。。。あ。。。間者猫さん。。。
Eh... ah... Mr. Spy Cat...

ハッ
Hah

75
Panel 1
ガバッ
Gaba - Sudden

あっ！。。。
Ah...!

無理をするな。起きるんじゃない！
Don't overwork yourself! Don't get up!

Panel 2
それどころじゃないの！ご主人様が。。。
It's nothing! My master...

ご主人様がご主人様でなくなっちゃったの！
My master isn't my master!

コホコホ
Koho koho - Cough cough

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
なにっ？！
What?!

Panel 5
どういうことだい？！
What do you mean?!

わからないの！お出かけからお帰りになったら姿かたちはご主人様でも全然別人だったの！匂いでわかったのよ！
I don't know! He came back right after he was going to go out, and he looks like my master but he's an entirely different person! I know his smell!

Panel 6
いったいどーゆーことだニャ
What in the world does this mean nyah?

Panel 7
やられた。。。
We've been tricked...

Panel 8
デュモンにしてやられた！
Dumont tricked us!

ニャッ？！
Nyah?!

Panel 9
あのインドマジックのじじいはやっぱりデュモンの手先だったんだ。目的はわからんがあの時本物とニセ物をすりかえたにちがいない！
That old Indian magician was one of Dumont's pawns. I don't know why but he replaced the real person with an imposter!

76
Panel 1
ニャンだって！デュモンがなぜそんなまねを！
What?! Why would Dumeownt do that?!

わからん！だが奴のねらいは誘拐による身の代金などではなさそうだな！
I don't know! But his objective probably isn't to kidnap him for ransom!

Panel 2
デュモン攻略用のコンピュータにこの状況をインプットしてみろ！奴の本当の目的をさぐりだすんだ！
Input the circumstances into the computer for Dumont's capture! Sniff out his true objective!

はっ！
Yes sir!

Panel 3
ニャンだか話が見えなくなってきたニャ
What? I don't get what you're saying nyah.

ちょっと待て。コンピューターがデュモンのたくらみをあばいてくれる
Wait a minute. The computer will divulge Dumont's trick.

Panel 4
しかしすりかえたといってもどうやって。。。
But even if he was substituted how...

あの老人の行動はわれわれがしっかり見ていたのに
We were staring at that old man's actions.

Panel 5
デュモンお得意のトリックだ
Tricks are Dumont's specialty.

Panel 6
インド魔術の奥義
The Secrets of Indian Magic

Panel 7
ふーむ
なるほど
Hmm
I see.

Panel 8
いろんな本を持ってるニャー
He has various books nyah.

あの知識欲のおうせいさだけは感心するニャ
I admire his thirst for knowledge nyah.

とゆーより単に好奇心の対象がバランバランなんだろう
Rather I think he merely has disconnected subjects of interest.

77
Panel 1
わかったぞ。あれはインドに古くから伝わるロープマジックを応用したものなんだ
I got it. He used an old Indian magic rope trick.

Panel 2
まずこの術を行なうのは霧の深い日でなくてはならない
First, to use this trick it must be a very foggy day.

Panel 3
たき火の煙と霧を重ねて見物人から上空の視界をうばってしまうためだ
Because of the bonfire and fog onlookers couldn't see the sky clearly.

Panel 4
上空には二本の木の間にロープが渡してありその上でアシスタントが待機している
High up in the sky rope is tied between two trees and an assistant is waiting on it.

Panel 5
地上のロープにあらかじめ細いピアノ線が結んであって
Piano wire was attached beforehand to the rope on the ground.

Panel 6
これを上空で操作することによってロープはあたかも生命を与えられたかのように自由に動き回る
By manipulating it from the sky it moves around freely as if the rope had a life of its own.

Panel 7
準備ばんたんととのったら術者が見物人を集め
If it's all prepared beforehand it will get spectators.

Panel 8
アシスタントに合図して見物人の中のさくらにロープをまきつかせ。上空に引き上げる
At the signal the assistant entangles one the decoys among the spectators and tugs them up into the sky.

78
Panel 1
グググッ
Gu gu gu - Pull pull

Panel 2
引き上げたらすかさずさくらそっくりに作っておいた人形の首や手足を投げおろす
When he's pulled up a doll made just like the decoy's head and limbs are tossed down.

Panel 3
見物人が血だらけの手足におどろいているすきにさくらは木を降り
While the spectators are stunned by the bloody limbs the decoy descends from the tree.

Panel 4
うしろからコッソリ術者のダブダブのマントに身を隠す
From behind he secretly hides himself in the magician's baggy mantle.

Panel 5
あわてふためいている見物人をしり目に術者はゆうゆうとバラバラ死体を寄せ集め
The panicked spectators give the magician as backwards glance as he calmly gathers the scattered body parts.

Panel 6
なにごとか呪文を唱えて死体の上にマントをかぶせる
Some sort of mystic words are recited and the mantle is put over the body.

Panel 7
この際マントは見物人にむかって広げられるからさくらが人形の上に身をかぶせても見物人からは見えない
At this point the mantle is spread out facing the spectators so they can't see it even if the decoy covers doll's body.

79
Panel 1
うまくもぐりこんださくらはマントの裏のポケットに首や手足を隠してから
After the decoy is well concealed he puts the head and limbs in the back pocket of the mantle.

Panel 2
何が起こったのか。わからないといった顔でマントの下から姿をあらわす
He appears from under the mantle with a confused face asking, "Did something happen?"

Panel 3
見物人はみごとに生き返って出てきたさくらに気をとられて本来ならペシャンコになってしかるべきマントが隠された人形でふくらんでいるのに気がつかない
The spectators are distracted by the decoy being brought back to life and don't noticed the flat mantle that's swollen up with doll parts which is appropriately hidden.

Panel 4
見物人は拍手かっさい術者は堂々とマントをはおってから見物人からお金を集める
After the spectators applaud the magician puts on the mantle majestically and collects money from the spectators.

Panel 5
と これが本来のマジックだがデュモンがやったのはささいな点で少し違っていたな
Although that's how the magic was originally done Dumont had one small difference.

とゆーと？
That is?

Panel 6
まず すりかわるべきニセ者は始めからじいさんのマントの中に隠れていたのだろうということ
それから
The impostor was hiding in the old man's mantle from the beginning.
And then...

Panel 7
それから？
And then?

Panel 8
空から落ちてきたのは人形の首ではなかったということだ
The head thrown from the sky wasn't a fake.

80
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
そっそれひゃあの時落ちてきたのは本物のピーターの生者！
Th, then back then the real Peter was thrown down?!

人形にしてはうまくできすぎてると思った
I think it was too good to be a doll.

Panel 3
ピーターはぼくたちの目の前で殺されてしまったニョか！
Peter was killed right in front of our eyes nyah?!

なんということだ！
What the hell!

Panel 4
ご主人様が殺されたんですって？！
My master was killed?!

Panel 5
ガクッ
Gaku - Reel

ルーシー？！
Lucy?!

Panel 6
ルーシーしっかりしろ！
Lucy, hang on!

ショックで気を失ったんだ
She fainted from shock.

Panel 7
だけどデュモンはなぜあんなことをしたのかニャ。いくらはで好きだといってもあそこまで手のこんだことをしニャくても。。。
But why would Dumont do something like that nyah? No matter how much he likes it to do something that intricate...

Panel 8
ひょっとしたらぼくたちが見張っているのに気がついたのかもしれんな。いくらニセ者が本物そっくりにふるまうように訓練されていてもいきなりすりかわったら微妙な違いを発見されるかもしれないだろう
He probably realized we were standing guard. No matter how good an impostor, even if he trained to behave completely like the real one, subtle differences may be noticed if he's replaced suddenly.

81
Panel 1
しかしあれだけの大芝居をうてば微妙な違いに気がつくヒマなんぞありゃしない
But if he put on that big of a show he doesn't have time for subtle differences to be noticed.

ニャーるほど。。。
I see...

Panel 2
おまけに事件のことは運転手の口からハリソン家の者に伝えられる。ピーターの様子がおかしいと思ってもあの事件のせいだということになってニセ者が芝居に慣れる時間がかせぜるわけだ
On top of that the chauffeur told people at the Harrison household about the incident. If they think Peter is acting strange they'll probably think it's because of the incident. It gives the impostor time to get used to the play.

ニャンともはや。。。
Geez...

Panel 3
それにしても
At any rate...

Panel 4
デュモンという男。。。思ってたより残忍だな
That Dumont... is crueler than I thought.

Panel 5
殿下ー！
Your Highness!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 6
コンピューターが98%の確率でデュモンの目的をはじきだしました！
The computer calculated Dumont's goal with a 98% chance probability!

Panel 7
何っ！めったに90%以上の確率では解答しないコンピューターがか！それで奴の目的は？！
What?! It's rare for the computer to answer with anything above a 90% probability! So what's his goal?!

Panel 8
スメトコの乗っ取りです！！
A takeover of Sumetoko!!

Panel 9
なっ！！
Wha?!!

82
Panel 1
なんだとーっ！総資産一兆ドルといわれるスメトコを乗っとるだとーっ？！
Whaaat?! He wants to take over Sumetoko's total assets, which are said to be one trillion dollars?!

Panel 2
まちがいありません！今やスメトコの実質的な支配者であるピーターを自分の部下とすりかえることによってスメトコを自由にあやつるつもりなのです！
There's no mistake about it! Now he switched the main owner of Sumetoko, Peter, with an impostor and plans on manipulating him as he wishes!

Panel 3
なっ
Wha

なっ
Wha

なっ
Wha

Panel 4
デュモンの奴なんちゅーとほうもないことを考えおったんだ！一兆ドルだぞー！！
I can't believe Dumont did something so ridiculous! One trillion dollars!

Panel 5
おどろいてる場合じゃないニャ！ニャンとか阻止しニャくては！
This is no time to be surprised nyah! We have to stop him!

そうだった
That's right.

Panel 6
警察に通報しましょうか！
Let's report him to the police!

警察ごときがハリソン家に手を出せるもんか！
As if the police will get involved in the Harrison household!

Panel 7
そうだ！バンコラン少佐に協力を依頼しては？！
That's right! Can you ask Major Bancoran to help?!

待った！
Wait!

Panel 8
そもそもデュモンをつかまえるというのはわたしがうけおった仕事なんだ。MI6なんかに助っ人を頼んではわたしのメンツがたたない！
In the first place, catching Dumont is a job I undertook. I'll lose prestige is I ask MI6 for help!

83
Panel 1
それにルーシーの大事なご主人を殺した相手でもあるしここはわれわれだけでかたをつけようじゃないか！
Besides, he's the one who killed Lucy's beloved master! Shouldn't we be the ones to settle it?!

そーだそーだ バンコランにかりを作ったらあとで何を言われるかわからん
Right, right. If I get a debt with Bancoran I don't know what he'd say later.

Panel 2
じゃあ どうするニャ
Well then, what should we do nyah?

なんとか今のピーターがニセ者だという証拠を手に入れるんだ！
Somehow we need to get proof that the current Peter is an impostor!

Panel 3
証拠か。。。といっても何があるかな
Proof...? I wonder what that would be.

Panel 4
そうだ指紋だ！
Right, a fingerprint!

Panel 5
ハリソン家へ行けば生前のピーターの指紋があちこちに残ってるはずだ！それを今のピーターの指紋と比較すれば！
If we go to the Harrison house there should be fingerprints here and there when Peter was still alive! If we compare them to the current Peter's!

Panel 6
相手はデュモンだ。そこにぬかりがあるとは思えんな。顔と一緒に指紋も変えてあるだろう
This is Dumont. He wouldn't make a blunder like that. He probably changed his fingerprints along with his face.

うーむ
Hmm.

Panel 7
そうだ声紋！
That's right, his voice print!

Panel 8
声紋？！
Voice print?!

声紋を変えることは不可能だ！本物のピーターの声を録音したテープがあれば証拠になるぞ！
It's impossible to change his voice print! If there's a tape of the real Peter's voice it will be proof!

Panel 9
そんなもんどこにあるだニャ
ハリソン家にはあったかもしれないがデュモンがとっくに処分してるだろう
Where would something like that be nyah?
Although there probably was one in the Harrison household Dumont probably disposed of it a long time ago.

Panel 10
かもしれん！だが確実に残っていそうな所が一か所だけある！
Possibly! There's just one place where it's likely to remain!

84
Panel 3
シモンズ
Simon.

ビクッ
Biku - Shock

Panel 4
いや失礼。今はピーターぼっちゃまだったな。気分はどうだ
No, excuse me. You're the young master Peter now. How do you feel?

Panel 5
こわいよ
Scared.

フッ
Hu

Panel 6
オレに顔をくれた男はデュモン様から大金をもらって情報を流していたんだがいざとなったらビビってデュモン様を裏切ろうとした
もちろんすぐ始末されたがな
I got a lot of money from the man who gave me my face, Mr. Dumont, to distribute information. If you get the jitters and try to betray Dumont now
it would, of course, be the end of you.

Panel 7
ゴクン
Gokun - Gulp

85
Panel 1
ルーシー見えるか？
Lucy, can you see?

Panel 2
ニセピーターのとなりにいるのは何者だ？
Who is that man next to the fake Peter?

Panel 3
だんな様の。。。亡くなったケント様の秘書だったスワンソンという男です
Who... It's the secretary of the deceased Mr. Kent, a man called Swanson.

スワンソン？
Swanson?

Panel 4
なんとなくいけすかない人なのでできるだけ近づかないようにしてたんですけど
He seemed creepy somehow so I tried to stay away from him as much as I could.

残念だったな。親しくしていればあいつも途中に匂いが変わったのに気がついたかもしれんぞ
That's too bad. If you knew him well you would be able to tell if his smell was different, too.

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
とゆーとあいつもデュモンの？！
So he's also Dumont's...?!

ニセピーターの実際の年齢はせいぜい十五 六だろう。用心深いデュモンがそんな子供にすべてをまかせるわけがない
The fake Peter could only be fifteen, maybe sixteen years old. There's no way the wary Dumont would leave everything up to a kid.

Panel 7
お目付け役がいるはずだと思ったが案の定だったな
It was just as I thought, he has someone supervising him.

うーむ
Hmm

Panel 8
よしさっそく行動に移るぞ！
All right, we switch into action!

Panel 9
一番手は間者猫だ。君の破壊工作の腕前に期待するぞ！
The first player is Spy Cat. I expect good things from you subversive abilities!

Panel 10
まかせとけ
Leave it to me.

カチッ
Kachi - Click

86
Panel 1
ズーン
Zuun - Boom

Panel 3
ズーンズーン！
Zuun zuun! - Boom boom!

Panel 4
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

わーっなんだーっ？！
Waaah, what is this?!

Panel 5
さすがにすごい
As expected, he's amazing.

外人部隊じこみだ
He learned from the Foreign Legion.

Panel 6
二番手スーパーキャット！
Second player, Super Cat!

Panel 7
バビュン！
Babyun! - Fwoosh!

Panel 8
せっ戦争でも始まったのか？！
Did, did a war start?!

バラバラ
Bara bara  - Scatter

Panel 9
ドコッ
Doko - Kerpow

Panel 10
ドカッ！
Doka! - Whack!

ドカッ！
Doka! - Whack!

87
Panel 1
あいつは！
That's!

Panel 2
ドカッ
Doka - Whack

バキッ
Baki - Crack

ベソッ
Beso - Whine

Panel 3
カカカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 4
もしもし本部！デュモン様を頼む！大至急だ！
Hello, headquarters! Call Mr. Dumont! ASAP!

Panel 5
ピキーン
Pikiin - Beep

Panel 6
しめた！ねらい通りデュモンに連絡を始めたな！
Got it! As we planned, he initiated contact with Dumont!

Panel 7
電話では盗聴されるおそれがあるから無線を使ってるだろうと思ったがやっぱりだ！この電話の方向と出力でデュモンのだいたいの居場所がわかる！
He thought there was a chance the phones might be bugged so he's using a wireless radio like I thought! We can find Dumont's general whereabouts with the direction and output of this phone!

Panel 8
ピキーンピキーン
Pikiin pikiin - Beep beep

Panel 9
よしスーパーキャットもどれ！
All right, Super Cat, come back!

Panel 10
ドコッ！
Doko! - Kerpow!

88
Panel 1
猫に攻撃されてる？寝ぼけてるのか？
A cat is attacking? Are you sleeping?

本当です！
It's true!

Panel 2
パタリロ国王と一緒にいたわけのわからん空飛ぶ猫が屋敷を壊しにかかってるんです！！
King Patalliro and a senseless flying cat are breaking the mansion!!

Panel 3
なんだと！パタリロ国王もそこにいるのか！
What?! King Patalliro is there, too?!

Panel 4
それは。。。
He's...

Panel 5
シーン
Shiin - Silence

おや？
Oh?

4号！おいどうした！
Number 4! Hey, what happened?!

Panel 6
デュモンの隠れ家に突撃ー！！
Attack Dumont's hideout!!

ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 7
デュモンは頭のいい奴だがまさか正面きって力まかせの攻撃をしかけてくるとは思うまい！ 今まで知能で奴に対抗しようとしたのがまちがいだ！力なら負けんぞ！
Dumont is intelligent but he would never think we'd openly attack with all our strength! It was a mistake up until now to match wits against him! We won't lose with power!

89
Panel 1
やぶれかぶれって気もするが
This feels desperate.

要は勝てばいいんだ！行けーっ！
The point is we can win! Go!

Panel 2
カチャッ
Kacha - Click

Panel 3
わからんな。。。パタリロ国王め。何をたくらんでるんだ
I don't get it... That Patalliro. What is he planning?

Panel 4
あそこだ！
There!

Panel 6
ズウーーーーン！
Zuuuuun! - Booooom!

Panel 7
なんだ？！
What?!

Panel 9
突撃してきたのはいいけどここで何をするんだニャ
Attacking is fine but what are we doing here nyah?

決まってる！
It's decided!

Panel 10
ニセ者を教育するために本物を隠し撮りしたビデオテープや声のテープがあるはずだ！それをさがすんだ！
There should be secret video tapes and voice tapes of the real one in order to train the impostor! Search for those!

90
Panel 1
そーゆー物が残ってる場所はここしかないはずだしいかに用心深いデュモンでも隠れ家に置いてある物まで処分はしてないだろう！さがせ！
The only place left something like that would be is here, no matter how wary Dumont is he wouldn't dispose even of the things in his hideout! Search!

ニャッ！
Nyah!

Panel 2
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 3
あっ なんだおまえたちは！
Ah, who are you guys?!

ザッ！
Za! - Swish!

Panel 4
シャッ！
Sha! - Swoosh!

Panel 5
ズーン！
Zuun! - Boom!

Panel 6
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 7
バビュン
Babyun - Fwoosh

Panel 8
デュモン様ー！
Mr. Dumont!

何事だ！
What is it?!

Panel 9
変な猫たちと不気味な顔の子供があばれ回ってます！
A strange cat and a kid with a weird face are on a rampage!

Panel 10
なんだと？！
What?!

Panel 11
バタン！
Batan! - Slam!

91
Panel 1
あったぞ！ぼくの読みにまちがいはなかった！
Here it is! My reading wasn't wrong!

Panel 2
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 4
ピーッ
Pii - Beep

Panel 5
ドコン
Dokon - Kerpow

Panel 6
シュタッ
Shuta - Ching

Panel 7
パタリロ国王！ここで何をしている！
King Patalliro! What are you doing here?!

Panel 8
本物のピーターを写したテープだ。これで声紋を調べる
This is a tape of the real Peter. With this I can investigate the voice print.

Panel 9
ハッ
Hah

Panel 10
さすがに理解が早いな。おまえの計画は失敗だあきらめろ！
As expected, you understand quickly. You made a mistake in your plan. Give up!

Panel 11
おろかな。。。不意をつかれたのは認めるがここから生きて帰れると思っているのか！
I was careless... I admit you took me by surprise but do you think you can leave here alive?!

92
Panel 1
それはこっちのセリフだ。こちらには007を凌ぐすご腕情報員の間者猫と
That's my line. Spy Cat here is an information agent on par with 007.

オホン
Ohon

Panel 2
五千人の軍隊を一匹で壊滅させたこともあるスーパーキャットがついてるんだぞ。おまえの部下が何人いようと物の数ではない！
Super Cat can destroy things by himself as well as an army of five thousand could. It doesn't matter how many subordinates you have!

ナンニャーイ
Meowhoo

Panel 3
クッ
Kuh

Panel 4
カッ
Ka - Tap

デュモン様？！
Mr. Dumont?!

Panel 5
ここはひきはらう
Evacuate this place.

なっ何をおっしゃるんです！このまま引き上がるおつもりですか！
Wh, what are you saying?! You plan on retreating?!

Panel 6
バカ者！奴らを始末してもこの件を知っている人間は他にもいるはずだ。極秘に進められなければこの作戦は失敗なのだ！
Idiot! Even if we dispose of them who knows how many other people know about this event? If it's not absolutely secret the strategy is a failure!

Panel 7
すぐ4号とシモンズを引き上げさせろ
Pull out Number 4 and Simon immediately.

はっ。。。はっ！
Yes... yes sir!

Panel 8
パタリロ国王このかりは必ず返すぞ
King Patalliro, I will definitely return this debt.

Panel 9
カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

93
Panel 1
どっどーしたんだニャ！
Wh, what are you doing nyah?!

このまま見逃がすつもりか！奴をつかまえるんじゃなかったのか！
Are you going to let him get away?! Aren't we going to arrest him?!

そのつもりだったが。。。
I planned on that but...

Panel 2
よーく考えたらデュモンをとじこめておける刑務所なんか世界中さがしてもなさそうだということに気がついてな
今回は奴の計画を挫折させたとゆーことで満足しよう
If you think about it you will realize that there's no prison in the world that can hold Dumont.
We'll have to be satisfied with setting back his plans for now.

Panel 3
そんニャー！
That's!

せっかくここまで追いつめたのに！
Even though we tracked him down!

まあまあ
Now now.

Panel 4
というわけで
So

はでな対決シーンが見られなくて肩すかしをくったような気がする方もいらっしゃるでしょうが。はっきり言ってデュモンもパタリロも並の人間ではありません
It seems a flashy confrontation was avoided. To put it bluntly, neither Dumont nor Patalliro are ordinary humans.

こういう連中がぶつかった場合徹底した殲滅戦になるか。こういう風にいたみ分けという感じになるかどっちかなのです
If such parties collided would everyone be annihilated? In such a situation would it be a painful draw?

Panel 5
主人を失ったルーシーは間者猫がなぐさめています
Lucy, having lost her owner, was comforted by Spy Cat.

ぼくがついてるよ
I'm with you.

Panel 6
スーパーキャットはあいかわらず飛び回ってます
Super Cat flew about as usual.

ばびゅーん！
Babyuun! - Fwoosh!

Panel 7
パタリロ一人だけがあらたなるデュモンとの戦いに心をはせるのでありました
Only Patalliro had his newly developed battle with Dumont close to his heart.

今度はデュモン専用の刑務所を作ってから対決しよう
Next time I'll confront him after making a prison just for Dumont.

金はかかるが。。。
It'll cost money but...

デュモンＶＳ．猫軍団/おわり
Dumont VS. the Cat Army / End

94