125
散髪魔
パタリロ!130
Demon Barber
Patalliro! 130

126
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
昼間はこの通りべつだん変わったこともないが
There was nothing particularly unusual happening during the day.

Panel 3
最近ではいったん日が暮れると
Recently when one day came to an end

ズボッ
Zubo - Fall

Panel 4
シュタッ！
Shuta! - Whoosh

Panel 5
マリネラを恐怖が支配するようになったのである
Malynera became governed by fear.

ワオーン
Waooooh

127
Panel 1
月が赤い。。。
The moon is red...

Panel 2
不吉だ。。。良からぬことが起こらなければいいが
That's ominous... I hope nothing bad happens.

Panel 3
殿下ー！
Your Highness!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 4
たいへんです。また例の奴が現われましたー！！
This is bad. That man has appeared again!!

Panel 5
なんだと！例の奴というとあの例の奴か！！
What?! By "that man" you mean "that man"?!!

Panel 6
一発！
One shot!

パン！
Pan! - Pop!

Panel 7
二発！
Two shots!

ドコッ！
Doko! - Pow!

128
Panel 1
三発！
Three shots!

ドオン！
Doon! - Boom!

Panel 2
まーっ！！
Maaah!!

Panel 3
そうです例の散髪魔です！
That's right, the demon barber!
*In Japanese, this is a pun. "San patsu" is "three shots". It can also mean "barber". "Ma" means "Demon".

念入りなわりにもうひとつだったな
We have to be careful once more.

Panel 4
それで今度の被害者は？！
Who's the victim this time?!

若い女性です！
A girl girl!

Panel 5
長い金髪が自慢のレディーだったんですが
A lady with long blond hair that she was proud of.

Panel 6
おっ！
Oh!

129
Panel 1
あーん！！
Aaahn!!

Panel 2
これはひどい
This is cruel.

いつもながら残酷なことをする奴ですね
He does cruel things, as always.

Panel 3
そうですマリネラではこの一か月ほどの間に5人もの人が被害にあっているのです
That's right. In Malynera there were about 5 victims that month.

Panel 4
犯人は被害者をなぐり倒すと金品には目もくれずただ髪の毛をメチャクチャにするのです
The criminal knocked out the victims and ignored their money and goods, merely making a mess of their hair.

それがあまりにも無意味な行動なので人々は犯人を散髪魔と呼び恐れおののいているのでした
Since his actions were completely meaningless people called him the Demon Barber and shuddered in fear of him.

Panel 5
非常線ははったか
Is the area cordoned off?

ただちに厳戒態勢をしきました
We went on high alert immediately.

Panel 6
いったい誰がこんなまねを。。。
Who in the world would act like this...?

130
Panel 1
ウーッウーッ
Uu uu - Woo woo

カッカッカッ
Ka ka ka - Tap tap tap

Panel 2
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 3
ハッハッ
Hah hah

Panel 4
コトッ
Koto - Clink

Panel 5
またやってしまった。。。！
I did it again...!

Panel 7
軍戦略研究室

リリーン
Ririin - Ring ring

カシャカシャ
Kasha kasha - Ching ching

リリリリ
Ri ri ri ri - Riiing

Panel 8
おはよう
Good morning.

おはよう
Good morning.

Panel 9
おはようランコム
Good morning, Lancome.

やあ
Yo.

131
Panel 1
おいランコム。先週提出するように言っておいた書類はどうなってるんだ
Hey, Lancome. What happened to the documents I told you to submit last week?

あっ すみませんまだ。。。
Ah, sorry, I haven't yet...

Panel 2
何をグズグズしてるんだ！きさまそれでもマリネラ軍人かもっとキビキビせんか！
Why are you being slow?! Even Malynera's soldiers are more lively than you!

イエッサー！
Yessir!

Panel 3
フウ。。。
Huu...

Panel 4
なんだって？
宮殿内の美容院で人をさがしてる？
What?
They're searching for people at the beauty parlor in the palace?

Panel 5
美容院？！
Beauty parlor?!

Panel 6
なんでも殿下が相手だからたいへんな仕事らしい。みんなすぐやめたがるんだそうだ
It's a difficult job because His Highness is the client. I hear everyone quits right away.

人をさがすったって誰にでもできる仕事じゃないだろう
They probably won't find anyone who'll do that job.

132
Panel 1
この際やる気さえあれば誰でもいいらしいぞ
Anyone who had the will would be able to do it now.

宮殿もいいかげんだな
The palace is pretty, too.

Panel 2
ダダダダ
Da da da da - Tap tap tap tap

Panel 3
人事部
Personnel Department

Panel 4
バターン
Bataan - Slam

すみません。宮殿で人をさがしてるそうですが！
Excuse me. I heard the palace is looking for people!

Panel 5
ランコム少尉！
なんだずいぶん早耳だな。君 経験があるのか？
Second lieutenant Lancome!
What? You have a nose for news. Do you have experience?

Panel 6
経験はありませんがずっと独学で勉強してました！
I don't have experience but I've studied on my own for a long time!

おおそうか！それなら話が早いすぐ宮殿へ行ってもらおう！
Ooh, I see! That makes it easy. Go to the palace immediately!

Panel 7
やった！
I did it!

Panel 8
やったーっ！！
I did it!!

133
Panel 1
これでやっとあこがれの美容師さんになれる！！
Now I can finally be the beauty artist I've always yearned to be!!

Panel 2
ぼくは小さい頃から美容師になりたかったんだなのにガンコな父さんが軍人になれとうるさくて。。。
I wanted to become a beauty artist since I was small but my stubborn father wouldn't shut up about me becoming a soldier...

Panel 3
それでしぶしぶ軍隊に入ったけど毎日毎日退屈な訓練と書類仕事のくり返し。。。欲求不満がたまってこれ以上がまんできないと思い始めたある日
I joined the army reluctantly, but day after day it's boring training and paperwork... I began to think I couldn't bear the frustration. Then one day...

Panel 4
キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 5
ハッ！
Hah!

Panel 6
えっ？！
Eh?!

134
Panel 1
ストレスがこうじてぼくは恐ろしい散髪魔に変身してしまったのだ！
As my stress got worse I transformed into the feared demon barber!

Panel 2
それ以来自分でも気づかないうちに町に出かけては罪もない人たちを襲うようになってしまった！
Since then I've gone into town without noticing and attacked innocent people!

Panel 3
でも今日からはそんなことをしなくてすむ！
But that will end today!

Panel 4
ぼくは美容師さんになれるんだ！
I will become a beauty artist!

Panel 6
えっ？ああ君が人事部から連絡のあった
Eh? Aah, you're the one the personnel department contacted us about.

Panel 7
ランコメ少尉です。さっそく仕事にかからせてください！
I'm second lieutenant Lancome. Please let me start work immediately!

135
Panel 1
やる気はありそうだな
You seem eager.

好きな道ですから一生懸命がんばります！絶対音をあげたりしません！
Since it's my favorite subject I'll do my best! I absolutely won't give up!

Panel 2
最初はみんなそう言うんだけどね。とにかく案内しよう
Everyone says that at first but anyhow, I'll show you around.

はい！
Yes sir!

Panel 3
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 4
だけど宮殿の中に美容院があるとは知りませんでした
But I didn't know there were beauty artists in the palace.

たくさんの人間が働いてるからね。医務室ぐらいじゃおっつかないんだよ
Many people work in the palace. About enough for a medical office.

Panel 5
そうなんですか
Is that so?

コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 6
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 7
はあっ？！
Huh?!

えっ？
Eh?

Panel 8
医務室が何の関係があるんです
How is a medical office related?

だから医務室じゃないんだってば
Isn't it a medical office?

136
Panel 1
美容院の話ですよ？
Are you talking about a beauty artist?

だから病院
Yeah, a hospital.
*In Japanese, "biyouin" is a "beauty artist" and "byouin" is a "hospital".

Panel 2
はあっ？！
Huh?!

Panel 3
ほら
Look.

Panel 4
ちょっ
Wai

Panel 5
ちょっと待ってください！何かたいへんな誤解があったようです！
Wait a minute! There's been a big misunderstanding!

今さら殿下の相手をするのに恐れをなしてもおそいよ
It's a bit late to be scared even if your patient is going to be His Highness.

Panel 6
そうじゃなくて！
That's not it!

問答無用！
No use arguing!

Panel 7
わっ！
Wah!

137
Panel 1
ちがうんだー！助けてくれー！
No! Please help me!

おーい新しい犠牲者を連れてきたぞー
Heeey, I brought a new victim.

Panel 2
おや殿下 いらしてたんですか
Oh, Your Highness is here?

うむ
Hmm.

Panel 3
あぎゃーっ！！
Agyaaah!!

Panel 4
アパラチャパチャラ
Aparacha pachara!

Panel 5
パチャララアパチャ
Pacharara apacha!

ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 6
アチャパー
Achapaa!

Panel 7
とうとう発狂しましたね
He finally went mad.

それでもあいつは二週間もった
Even so, it took him two weeks.

138
Panel 1
あ。。。あの。。。
Uh... umm...

おやこいつは？
Oh, and him?

病院の新しい責任者候補のランコメ君です
He's the new candidate to run the hospital, Lancome.

Panel 2
あ。。。あの人発狂したって。。。
Ah... that person who went mad...

病院の責任者は一週間前後でたいていああなるんだ
He was the one in charge of the hospital for about a week.

Panel 3
そんなたいへんな仕事なんですか？
Is this a difficult job?

そんなことあるもんか。今日だって精神安定剤の調合を頼んだだけだ
It couldn't be. I only asked him to mix a tranquilizer today.

Panel 4
例の散髪魔
Because of that demon barber.

ギクッ！
Giku! - Shock

Panel 5
に結局逃げられたりしてイライラするので気分を落ちつかせようと思ってな
He escaped in the end and I wanted to calm down because I was irritated.

そっそれだけのことでなぜ？！
Th, that's the only reason why?!

Panel 6
こっちへ来てごらん
Come look at this.

Panel 7
これは？
What's this?

レントゲン装置
An X-ray machine.

139
Panel 1
これで殿下の内部を見る
With this you can see inside of His Highness.

シャコッ！
Shako! - Click!

Panel 2
ビーン
Biin - Beep

Panel 3
モヤモヤして。よくわかりませんがおなかのあたりに黒いかたまりがありますね
It's hazy. I don't know what but there's a dark mass near his stomach.

よく見たまえ
Look closely.

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
頭ガイ骨だ
It's a skull.

ずっ！！
A sku!!

140
Panel 1
なんでおなかに頭ガイ骨があるんですか！
Why is a skull in his stomach?!

頭を写してみよう
Try look at his head.

Panel 2
モワン
Mowan - Misty

Panel 3
腸がつまってる
It's packed with intestines.

ちょ~~~~っ！！
Waaait!!

Panel 4
殿下の内臓はその日の気分であっちこっちに移動するんだ
His Highness internal organs were in the mood today to move here and there.

そんなー！それじゃメチャクチャじゃないですか！！
That's! Isn't that a mess?!!

Panel 5
そう。 だからこそ正規に医学の勉強をした連中が発狂してしまうんだよ。常識が崩壊してしまうわけだから
Yes. That's why people who have studied regular medicine go mad. It breaks common sense.

何をゴチャゴチャ言っとるんだ
What are you complaining about?

Panel 6
おまえ新しい責任者候補だと言ったな。精神安定剤を処方してくれ
I was told you're the new person in charge of me. Prescribe me a tranquilizer.

Panel 7
いえちがうんです！ぼくはまちがってここへ来てしまったんです！病院とは知らずにですね
No, this is wrong! I came here by mistake! I don't know anything about hospitals!

141
Panel 1
作れと言っとるんだ
I said make it.

しかし！
But!

Panel 2
国王とヤッちゃんの言うことは素直にきいた方が身のためだよ~~~
やっちゃん
You should do what kings and gangsters say for your own good~~~.

はっ。。。
Hah...

Panel 4
知るもんか！いいかげんな薬を作ればあきれてすぐ放り出されるだろう！
As if I know! If I make medicine carelessly he'll be shocked and throw up immediately!

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 5
どうぞ！
Here!

ドン！
Don! - Thud!

Panel 6
グビッ
Gubi - Gulp

Panel 7
うっ！
Uh!

Panel 8
あっ
Ah!

Panel 9
うまい！
Delicious!

142
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

甘くて実にさわやかな薬だ。イライラがスーッと消えていくようだ
It's a sweet and very invigorating medicine. My irritation disappeared quickly.

Panel 2
ランコメとやら気に入ったぞ！おまえを病院の新しい責任者に任命する！
Lancome, I'm pleased with you! I'm appointing you the new person in charge of the hospital!

ちがうんです。これにはたいへんな誤解が！
No! This is a huge misunderstanding!

Panel 3
任命する
You're appointed.

はっ。。。
Yes...

Panel 4
優秀な人材が見つかってよかった
I'm glad we found such an excellent, talented person.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 5
おめでとう。独学で勉強してきたかいがあったね
Congratulations. Your self-study has paid off.

ちがうんだーっ！！
It's a mistaaake!!

ワーッ
Waaah

Panel 6
それからというもの
From that point on

Panel 7
今日は頭が痛いんだが
My head hurts today.

143
Panel 1
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 2
青酸
Prussic acid

砒素
Arsenic

どうぞ！
Here!

グビッ！
Gubi! - Gulp!

Panel 3
あースッキリした
Ah, I'm refreshed.

Panel 4
ランコメは一生懸命いいかげんな薬を作ろうとするのですがそれがパタリロのいいかげんな体調とうまく合うらしく。パタリロはどんどん健康になってしまうのでした
Although Lancome his best to make medicine randomly, it suited Patalliro's random body. Patalliro steadily became healthier.

おまえみたいに腕のいい奴は初めてだ。おまえを病院の終生責任者にしてやる
This is the first time I've met someone skillful like you. I'm making you in charge of the hospital for your whole life.

終生はっ？
Whole life?

Panel 5
死ぬまで責任者ということだ
You'll be in charge until you die.

ワーッ！！
Waaah!!

Panel 6
こうなると冗談ごとではすみません。ランコメの欲求不満は軍隊にいた時よりもっとひどくなりました
It was no joke. Lancome became even more frustrated than when he was in the army.

うが~~~っ！！
Ugaaah!!

144
Panel 1
キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 2
ダダダダ
Da da da da - Tap tap tap tap

バサバサ
Basa basa - Rustle rustle

ボカッ！
Boka! - Pow!

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 3
ジャキジャキジャキッ
Jaki jaki jaki - Click click click

Panel 5
フフッ！フフフフッ！
Hu hu! Hu hu hu hu!

Panel 6
う~~~ぐるるる！他にえものはいないか。一人や二人は満足できん！う~~~ぐるる！
Grrrr! Aren't there any other trophies? I can't satisfy one or two people! Grrr!

ストレスがこうじて狂う寸前です
His stress got worse and he was on the verge of going mad.

Panel 7
いったい何をやってるんだ！！
What in the world are you doing?!!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 8
今週に入ってもう5人の犠牲者が出てるんだぞ！たかが一人の変質者もつかまえられんのか！！
5 more victims came in this weeks! Can't you catch one degenerate?!!

われわれもがんばってるんですが。。。
We're trying our best but...

145
Panel 1
それがおかしいんです。北地区を見張ってると南地区で 南地区で見張ってると北地区で犯行が行なわれるんです！
It's strange. When we watch the north sector the crime happens in the south sector, and when we watch the south sector it happens in the north!

Panel 2
というと？
Meaning?

犯人は常にわれわれの裏をかいてるんですよ！
The criminal is always outsmarting us!

Panel 3
殿下 水虫とシラクモの薬を持ってきました
Your Highness, I have athlete's foot and scalp ringworm medicine.

Panel 4
ああご苦労そこに置いといてくれ
Aah, good work. Place it there.

コトン
Koton - Clack

食事の時スープにまぜて飲んでください
Please mix it in with your soup when you eat.

Panel 5
するとなにか？犯人はわれわれの警備に関する情報をよく知っているというわけか？！
And what? The criminal knows information about our defenses?!

そうなんです。どこから情報がもれるのか見当もつかないんですが。。。
That's right. I have no idea where he's getting the information from...

Panel 6
内部に密通者がいる。。。？そんなはずはないな。変質者に仲間なんかいるわけがない
He has a criminal connection on the inside...? That's impossible. There's no way a pervert like that would have friends.

Panel 7
うーむ
Hmm...

146
Panel 1
グー
Guu - Zzz

殿下 寝てる場合じゃないでしょーが！！
Your Highness, this is no time for sleeping!!

Panel 2
あーたっぷり一秒寝た
Aaah, I had a good one-second nap.

Panel 3
とにかく考えこんでてもしょうがない。ゆうべは南地区で犯行があったから今日は北西東の三地区をまとめて警備しよう
Anyway, it's no use brooding. Since the crime last night occurred in the south sector, let's guard the three sectors in the north, east and west.

ラジャー！
Roger!

Panel 4
じゃあ今日も南地区だな
Well then, tonight I'll be in the south sector again.

Panel 5
南地区
The South Sector

Panel 6
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 7
コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 8
チラッ
Chira - Glance

147
Panel 1
タマネギたちにはああ言ったが犯人が正確に情報をつかむには二つの方法しかない
Although I told the Tamanegi that, there's only two ways the criminal is getting accurate information.

Panel 2
一つは宮殿の中に仲間がいるということだが。これは可能性がうすい
One is that he has a friend inside the palace. That's a slim possibility.

パタちゃんの足っ！
Pata-chan's foot!

ムチッ！
Muchi! - Chubby!

Panel 3
もう一つは宮殿内部に犯人がいるということだ。信じがたいがそれ以外には考えられない
The other is that the criminal is inside the palace. It's hard to believe but I can't think of anything else.

Panel 4
最近では散髪魔を恐れて皆夜間の外出はしなくなっている。そこへこんな美しい一見お嬢様風が歩いていれば犯人は見のがすまい
Recently everyone is afraid to go out at night because of the demon barber. The criminal wouldn't overlook a beautiful young lady walking around.

コッコッコッ
Ko ko ko - Tap tap tap

Panel 5
もしもし
Hello.

ギクッ
Giku - Surprise

Panel 6
お嬢さん道をお聞きしたいんですが
Young Lady, may I ask which way to go?

出たな
You came.

Panel 7
おまえが犯人か！
You're the criminal!

バッ
Ba - Bam

Panel 8
わっ化け物！！
Wah, monster!!

148
Panel 1
なっなんだおまえはおまえみたいな。化け物に化け物呼ばわりされるすじあいはないぞ！
What? Look at you! A monster should call people monsters!

いや 失礼しました
No, excuse me.

Panel 2
実はM81星雲へ行く。途中で迷ってしまいまして道を知ってたら教えていただきたいんですが
Actually, I'm going to the M81 galaxy. I got lost on the way and wanted to ask you.

M81星雲~？
The M81 galaxy~?

Panel 3
それならここを100mほど行った所にタバコ屋があるからその角を右へ曲がってまっすぐ2万光年くらい行った所だ
If that's it then there's a tobacco store if you go about 100m and turn right, then go straight about 20,000 light years.

そうですか。ありがとうございます。
I see. Thank you very much.

Panel 4
フシュッ！
Fushu! - Fwoosh!

何なんだ
What was that?

Panel 5
世の中おかしな奴が多くて困る
There are many strange people in the world.

コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 6
何をかくそう散髪魔が現われたらためしてやろうと思ってこういう物を持ってきているのだ
先日の龍王事件にヒントをえて作った背後霊透視装置だ
As a matter of fact I brought this to attempt to draw out the demon barber.
I made an X-ray machine to see spirits behind people after taking a hint from the Dragon King incident the other day.

149
Panel 1
変質者というのは心が病気なのだ。心の病のほとんどは背後霊がわざわいしている霊障だからこれを使えばなぜ散髪魔がおかしな犯行をくり返しているかわかるはずだ
A pervert's heart is sick. Because most illnesses of the heart are caused by harmful spirits behind people if I use this I should be able to understand why the demon barber keeps repeating his strange crime.

コッコッ
Ko ko - Tap tap

Panel 4
ブン！
Bun! - Fwish!

Panel 5
出たな！！
You came!!

バキッ
Baki - Crack

Panel 6
ハッ
Hah

Panel 7
ああっ あなたは殿下！！
Aah, you're His Highness!!

おまえはランコメ！
You're Lancome!

Panel 8
そうかおまえが散髪魔だったのか！
I see, you're the demon barber!

しまった！
Damnit!

Panel 9
ビッ
Bi - Beep

Panel 10
バッ
Ba - Crackle

わっ？！
Wah?!

150
Panel 1
ババババッ
Ba ba ba ba - Crackle crackle

わーっ！！
Waaah!!

Panel 2
ガボッ
Gabo - Squish

Panel 3
おまえがランコメを犯罪にかりたてている背後霊だな！なぜこんなことをするんだ！
You're the spirit pushing Lancome to commit crimes! Why are you doing such a thing?!

Panel 4
うわーっ！わしは美容師になりたかったがなれなかったのだー！その思いが子孫にのりうつったのだー！！
Uwaaah! I wanted to become a beautician but I didn't get to! That thought possessed my descendant!!

Panel 5
おまえはなぜ美容師になりたかったんだ！
Why did you want to become a beautician?!

しっ知らん！小さい頃からそう思っていたのだ！
I, I don't know! I wanted to since I was small!

Panel 6
なんだって？！もしかして！
What?! Then maybe...!

Panel 7
パワーアップ！
Power up!

ガチッ
Gachi - Click

Panel 8
バババッ
Ba ba ba - Crackle

Panel 9
ガボッ
Gabo - Squish

151
Panel 1
おまえがその背後霊にとりついていた背後霊だな！ひょっとしておまえが美容師になりたかったんじゃないのか！
Your the spirit attached to the back of the spirit! By any chance did you want to become a beautician?!

バババッ！
Ba ba ba! - Crackle!

そっその通りだ！わしも小さい時からなぜか美容師になりたかったがなれなかったのだ！だからその思いが子孫の背後霊にとりついたのだ！
I, I did! For some reason I wanted to become a beautician since I was little but I didn't get to! So I possessed my descendant with the thought!

Panel 2
おまえにも美容師になりたかった理由がわからない？！
Not even you know why you wanted to be a beautician?!

Panel 3
えーい パワー全開！
Eeeh, full power!

ババッ！
Ba ba! - Crackle

Panel 4
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 5
ガボーッ
Gaboo - Squiish

Panel 6
わしらみんな美容師になりたかったのだー！！
We all wanted to become beauticians!!

152
Panel 1
それで結局どういうことだったんです
So what was the end result?

Panel 2
そもそもの元凶はランコメの8代前のご先祖だったんだ
The one who started it was Lancome's ancestor from 8 generations ago.

Panel 3
昔はマリネラ全体が貧しかったが8代前の先祖はその中でも特に貧しい農民だったのだ
当時平民の一番の出世というと宮廷付きの美容師になることだったんだな
A long time ago Malynera was completely poor, and 8 generations ago his ancestor was an especially poor peasant.
In those days the most successful career for a commoner was to be a beautician for the imperial court.

Panel 4
それでご先祖はなんとか美容師になりたいと思ったが夢をはたせないまま死んでしまった。そのご先祖の執念が子孫に受けつがれてランコムの代でついに爆発してしまったというわけだ
So his ancestor wanted to be a beautician one way or another but he never accomplished his dream and died. That ancestor's implacability was passed down to succeeding generations and erupted in Lancome's generation.

Panel 5
ご迷惑をおかけしました
I'm sorry for the trouble I caused.

Panel 6
ひとつ聞きたいんだがおまえわざと被害者の頭をメチャクチャにしてたのか？
I just have one question. Did you mess up victim's heads on purpose?

はあ？！
Huh?!

153
Panel 1
メチャクチャだなんてとんでもない！ぼくなりに斬新なヘアースタイルを追求してたつもりですが！
I would never make a mess! I was in pursuit of a my own original hairstyle!

やっぱり。。。
As I thought...

Panel 2
一年間の有給休暇をやるからヨーロッパへでも行ってこい
I'm giving you one year of paid vacation, so you can even go to Europe.

えっ？！
Eh?!

Panel 3
むこうで美容師としての修業をつんでくるんだ。おまえのヘアーデザインのセンスはひどすぎる
Study up on becoming a beauty artist. Your hair design sense it too horrible.

殿下！
Your Highness!

Panel 4
ほっ本当ですか！ぼくを美容師にしてくださるんですか！
R, really?! You'll let me become a beauty artist?!

帰ってきたら宮殿で使ってやるからがんばってこい
When you come back I'll use you at at the palace, so do you best.

Panel 5
やったー！！
I did it!!

Panel 6
美容師だー！とうとうあこがれの美容師さんになれるんだー！！
I'm a beauty artist! I've finally become the beauty artist I've yearned to be!!

ずいぶん寛大ですね
That's very lenient.

8段重ねの背後霊を除霊するより美容師にしてやる方が簡単なだけだ
It's easier to make him a beautician than the exorcise 8 spirits clinging to him.

Panel 7
それにしても。。。
Even so...

それにしても？
Even so?

Panel 8
こんなわけのわからん事件はもうごめんだー！！
I can't stand such meaningless incidents!!

ご同慶のいったりきたりという所で本日はこれまで
I offer my congratulations; that's all for today.

散髪魔/おわり
Demon Barber / End

154