3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第33巻
Volume 33

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

8年光線(パタリロ!142)。。。。5
8 Year Light Beam (Patalliro! 142) ..........5

あなたにバレンタイン(パタリロ!143)。。。。35
Be My Valentine (Patalliro! 143) ..........35

草(パタリロ!144)。。。。65
Grass (Patalliro! 144) ..........65

ブルータマネギ(パタリロ!145)。。。。95
Blue Tamanegi (Patalliro! 145) ..........95

パタランの五つ星(パタリロ!146)。。。。127
Five Stars of Pataran (Patalliro! 146) ..........127

ある日常(パタリロ!147)。。。。157
One Regular Day (Patalliro! 147) ..........157

5
8年光線
パタリロ!142
8 Year Light Beam
Patalliro! 142

8年光線とは何かそれは読めばわかる
あっなーるほど
You'll understand what the 8 year light beam is when you read it.
Ah, I see.

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
これより朝の清掃をおこなう
We'll do the morning cleaning.

ピーッ
Pii - Whistle

Panel 3
みんなそろったか？！
Is everyone present?!

ハーイ！
Here!

Panel 4
番号！
Numbers!

Panel 5
38号！
38!

56号！
56!

二百四十号
Two hundred and forty!

三千六百九十三号！
Three thousand six hundred and ninety-three!

一億八千四百二十二万七千九百五十八号！
One hundred eighty-four million, two hundred twenty-seven thousand and nine hundred and fifty eight!

7
Panel 1
もうちょっとわかりやすい番号にしてくんないかなあ
Why can they have easier numbers?

ブッブッ
Bu bu - Scritch

みんな勝手につけてるからな
It's because everyone picks their own.

Panel 2
班長全員そろいました！
All group leaders are present!

ビッ！
Bi! - Fwip!

Panel 3
あれっ？！
Huh?!

Panel 4
班長の6号は？
Where is group leader number 6?

変だないつも一番早いのに
Strange, he's always the first one here.

Panel 5
コッコッ
Ko ko - Click click

Panel 6
1号から6号まではタマネギ部隊創立以来のメンバーだ。もう中年だから寝すごしたのかもしれん
Numbers 1 through 6 have been members since the Tamanegi Force was established. Since they're already middle aged he probably slept in.

年はとりたくない
I don't want to get older.

8
Panel 1
6号起きてますかー。朝ですよー
6, wakes up~. It's morning~.

コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 2
6号？
6?

キイ
Kii - Squeak

Panel 3
あれ？！
Huh?!

どうした
What's wrong?

Panel 4
わーっ 何だこりゃーっ！！
Waaah, what is this?!!

Panel 5
ドタバタ
Dota bata - Stomp stomp

バタバタバタ
Bata bata bata - Stomp stomp stomp

Panel 6
ジャーッ
Jaa - Pour

Panel 7
殿下早く顔を洗って歯をみがいてください
Your Highness, please wash your face and brush your teeth.

Panel 8
春は眠い
I'm sleepy in the spring.

ウニャー
Unyah

9
Panel 1
マリネラはいつでも春ですよ
It's always spring in Malynera.

一年中眠いんだ
I'm sleepy all year round.

Panel 2
フワーッ
Fuwaa - Yawn

ウニャウニャウニャ
Unyah unyah unyah

Panel 3
ゴシャゴシャ
Gosha gosha - Rub rub

Panel 4
ザーッ
Zaa - Pour

ペッペッ
Peh peh

Panel 5
ムニョローッ
Munyoroo - Splurt

Panel 6
ガシガシガシ
Gashi gashi gashi - Scrub scrub scrub

Panel 7
寝ぼけてるなあ。顔をみがいて歯を洗ってる
Are you half-asleep? You're brushing your face and washing your teeth.

ワーワー
Waa waa - Yelling

Panel 8
ドタバタドタバタ
Dota bata dota bata - Thump thump

さっきからさわがしいようだけどどうしたんだ
They've been making noise for awhile, I wonder what's wrong.

10
Panel 1
殿下ー！！
Your Highness!!

バーン
Baan - Baam

Panel 2
殿下のんきに顔なんか洗ってないで来てください。たいへんなんです！
Your Highness, please stop carelessly washing your face and come! It's bad!

Panel 3
んー？
Hnn?

Panel 4
あれっ？
Huh?

Panel 5
アタフタアタフタ
Atafuta atafuta - Panic panic

Panel 6
おやっ？
Oh?

不気味なことをやってる場合じゃありません！6号に異変が生じたんです！
This is no time to act creepy! A disaster has happened to 6!

Panel 7
なんと！
What?!

11
Panel 2
なんだこりゃ！！
What is this?!!

Panel 3
いつも早い6号が朝の清掃に出てこないので起こしにきたんです。そうしたら6号がいないでこんな物が横たわってたんです
Since 6 didn't come out early for morning cleaning like usual I came to wake him up. When I did 6 wasn't here and that thing was lying there.

Panel 4
ブヨン
Buyon - Squish

Panel 5
ペロッ
Pero - Lick

Panel 6
あん？！
Ahn?!

Panel 7
ベロンベロン
Beron beron - Lick lick

Panel 8
おい こりゃヨウカンじゃないか？！
Hey, isn't this bean jelly?!

その通り
That's right.

Panel 9
いったいどういうことだ！！
What in the world happened?!!

12
Panel 1
6号がいなくなってベッドの上に6号の姿をしたヨウカンが
6 was gone and bean jelly shaped liked him was on the bed.

つまりわれわれの考えでは
In short, we were thinking...

Panel 2
6号がヨウカンに変身したとでも言うつもりか！！
Do you plan on saying 6 transformed into bean jelly?!!

はあ
Yes.

Panel 3
アホなことを言うな！！
What a stupid thing to say!!

Panel 4
しかし宮殿中さがしても6号はいないんです！
But even when we checked the whole palace 6 isn't anywhere!

これが他の人間ならいたずらとも考えられますがご存知の通り6号は上にクソがつくほどまじめな人ですから
We thought it could be a prank by another person but 6 is such a serious person that he'd have nothing to do with this.

Panel 5
だからって発想が飛躍しすぎるぞ！
Even so it's too much of a leap to conceptualize!

Panel 6
そーですかー？
Is that so?

Panel 7
何か言いたそうだな
Do you want to say something?

ひょっとしてまた殿下の悪質なギャグじゃないんですかー？
Could this possibly be one of Your Highness' vicious gags?

13
Panel 1
アホか いくらぼくだって人間をヨウカンになんかできんわい！
Idiot, not even I can turn people into bean jam!

バタバタ
Bata bata - Clatter

Panel 2
何か事件が起こったそうですが
It seems something happened.

おお 2号に3号
Ooh, it's 2 and 3.

Panel 3
中年中間の6号が行方不明なのだ
The middle-aged group, 6 is missing.

中年はよけいです
Middle-aged it too much.

Panel 4
ちがいますよ。殿下が6号をヨウカンにしちゃったんです
No, is Highness turned 6 into bean jelly.

ちがうとゆーに！！
I told you I didn't!!

Panel 5
どうしたんだ
What happened?

ぼくたちが6号を起こしにきたら。。。
When we came to wake up number 6...

14
Panel 1
あっ 3号？！
Ah, 3?!

Panel 4
ボヨーン
Boyoon - Bounce

Panel 5
わーっ なんだこれは
いったいどうなったんだ！！
Waah, what is this?
What the heck happened?!!

Panel 7
わっ 2号まで！
Wah, even number 2!

15
Panel 1
ボヨボヨーン
Boyo boyoon - Bounce bounce

Panel 2
わーっ！！
Waaah!!

Panel 3
調べてみたら1号も
When they investigated 1 was, too.

Panel 4
4号5号もヨウカンになっていた
And 4 and 5 had been turned to bean jelly.

Panel 5
部隊創立以来の中年メンバーが全員やられた！
All the middle-aged members you established the force have been hit!

原因は？！
What's the cause?!

Panel 6
病気じゃないか？！
Aren't they sick?!

こんな変な病気があるもんか！
As if there's a strange illness like this!

Panel 7
とするとやっぱり！
Or else!

キッ！
Ki!  Squeak!

16
Panel 1
ぼくは何も知らないんだってばー！！
I said I don't have anything to do with it!!

Panel 2
いくら訴えても誰も信用しなかった。おかしな事件が起きたらパタリロのしわざだというのがマリネラの常識だったからだ
No matter how much he insisted no one believed him. Because it was common sense in Malynera that when something strange happened it was Patalliro's doing.

ふんまにもう
I've had enough of this.

ジジッジーッ
Ji ji jiii - Whirrr

Panel 3
冗談じゃない。原因を解明してぼくの無実を証明しなくては
This is no joke. I'll clear up the cause and prove my innocence.

ジーッ
Jii - Whirr

Panel 4
何かやってるぞ
He's doing something?

潔白をアピールするポーズだな
He's posturing to appeal his innocence.

Panel 5
やかましい！！
Shut up!!

ドカッ
Doka - Pow

Panel 6
人間が別の物に変身するというのは元素の配列が変わるということだ
It's said that by changing the arrangement of the chemicals a man can be transformed into something else.

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Click click click

17
Panel 1
理論的には可能だがどーゆーきっかけでそういった現象が起きるのか。。。ふーむ
It's possible theoretically but could such a phenomenon occur by chance...?
Hmm.

カシャカシャ
Kasha kasha - Click click

Panel 2
チーン
Chiin - Ching

Panel 3
ああそうか。反陽子光線だ
Aah, I see. An antiproton light beam.

Panel 4
反陽子光線を照射することによって配列がじょじょに変化していくわけだ
By being exposed to an antiproton light beam the arrangement could be changed bit by bit.

フムフム
Hmm hmm

Panel 5
えっ ちょっと待てよ。この元素の半減期が2年だから効果があらわれるのが。。。
Eh, wait a minute. The half-life of this chemical element is two years so the results would appear...

カシャカシャ
Kasha kasha - Click click

Panel 6
8年？！
In 8 years?!

Panel 7
なんだって？！するとあの6人は8年前なんらかの事情で反陽子光線をあびたんだ！その影響で元素の配列が少しずつ変化して今日その効果が劇的にあらわれたわけだ！！
What?! Then those 6 were bathed in an antiproton beam somehow 8 years ago! The arrangement of the elements changed little by little under its influence and the effects appeared dramatically today!!

Panel 8
8年前いったい何が起きたのか！
What happened 8 years ago?!

18
Panel 1
タイムワープ！！
Time Warp!!

シュバババ
Shubababa - Zoom crackle

Panel 2
いざとなるとパタリロの行動はす早い！8年前の事件を調べるためにただちに時間をさかのぼった！
When it's crucial Patalliro is quick to take action! In order to investigate what happened 8 years ago he went back in time immediately!

6年前
6 years ago

7年前
7 years ago

5年前
5 years ago

Panel 4
ババッ
Ba ba - Crackle

Panel 5
フッ！
Hu! - Poof!

Panel 6
これが8年前か。たいして変わってないな
This is 8 years ago? It hasn't changed much.

Panel 7
ワーッ
Waaah

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

19
Panel 1
待てー！！
Waaait!!

ドドドドド
Do do do do do - Stomp stomp stomp stomp stomp

Panel 2
ワーッ
Waaah

Panel 4
あれが8年前のぼくか
That's me 8 years ago?

Panel 5
なんて愛らしいんだろう
How charming.

Panel 6
のんきなことを言ってる場合じゃないな。さっそく調査を開始しなくては
This isn't the time to chat carelessly! I have to start my investigation right away.

フッ
Hu - Poof

Panel 7
カサッ
Kasa - Rustle

Panel 8
コソッ
Koso - Sneak

20
Panel 1
やれやれやっと殿下が寝てくれた
Oh my, His Highness went to sleep.

疲れた~~
I'm tired~~~

グタッ
Guta - Plop

Panel 2
もうご飯を食べる気力がない
I don't have any energy to eat.

寝る前にせめてシャワーぐらいあびろよ
At least take a shower before sleeping.

Panel 3
それからみんな赤外線ランプにあたって血色をよくしておけよ。青白い顔だと王妃様が心配なさるからな
Then I'll hit everyone with an infrared ray to improve your complexion. The Queen worries when we have pale faces.

Panel 4
人知れぬ苦労の連続だ
We're continuing to have secret troubles.

文句を言うな。シャワーをあびよう
Don't complain. Take a shower.

Panel 5
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter

Panel 6
体力のない奴らだ。あんなかわいい子供のお守りでどうしてそんなに疲れるんだ
They're weak fellows. Why are they tired of looking after such a cute kid?

Panel 7
おやっ？
Oh?

21
Panel 1
キョロキョロ
Kyoro kyoro - Glance glance

Panel 2
ぼくじゃないか。寝たんじゃなかったのか
Isn't that me? Wasn't I sleeping?

Panel 3
テッテッ
Te te - Run

Panel 4
ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

Panel 5
ニマッ
Nima - Grin

Panel 6
ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 8
赤外線ランプをいじってたがいったい。。。
He's tampering with the infrared lamp, what is he...

ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

22
Panel 1
おやなんだろう。この見なれない部品は
Oh, what's these? I'm not familiar with these parts.

Panel 2
わっ！！！
Wah!!!

Panel 3
こっ ここに組みこまれているのはまぎれもなく反陽子光線発生装置！！
Without mistake th, the parts put in here are the origin for the antiproton light beam!!

Panel 4
えっ！！！
Eh?!!!

Panel 5
なんだって？！すると2歳のボクがタマネギたちに反陽子光線を？！
What?! I hit the Tamanegi with the antiproton light beam when I was 2?!

Panel 7
おまえがないっ！！
There is no you!!

Panel 8
これはいったいどういうことだ！！
What is the meaning of this?!!

ブチッ
Buchi - Snap

23
Panel 1
ピキーン
Pikiin - Beep

Panel 2
あれっ誰かぼくの細工をいじったニャ？！
Huh, who is messing with my work nya?!

Panel 3
ダッ
Da - Tap

Panel 4
やい2歳のぼくなぜこんなまねを！！
Yo, 2 year old me, why are you acting like this?!!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 5
ドカッ
Doka - Bam

Panel 6
あたた
Ow ow ow

あっ失敬
Ah, how rude.

Panel 7
おケガはありませんか？
Are you hurt?

Panel 8
あっ あニャたは東高バスケ部のキャプテン島村さん
Y, you're Captain Shimamura of the Higashikou basketball team nya.

Panel 9
えっ？！
Eh?!

Panel 10
これが二人の出会いだった
This was how they met.

24
Panel 1
古い少女マンガのパターンをやってる場合か！！
This isn't the time to act out old shoujo manga cliches!!

Panel 2
えらく不細工な顔だがおまえはニャニ者だ！
You have a very plain face but who are you nya?!

Panel 3
内輪から火事をだすようなことを言うな！
Don't say thing that put out the fire from the inside!

ニャッ？！
Nyah?!

Panel 4
ぼくは8年後のおまえだ！
I'm you in 8 years!

ニャンだって？！
What?!

Panel 5
じつはかくかくしかじかこういうわけで
Actually, bla bla bla bla so

Panel 6
8年後の世界からタイムワープでやってきたのだ！
I time warped from 8 years in the future!

Panel 7
ニャンと！それでは実験が成功したんだニャ！
What?! Then the experiment was a success nya!

Panel 8
その実験だがなぜあんなことをしたんだ！
Why are you doing this experiment?!

ひまつぶしニャ
Killing time nya.

25
Panel 1
たかがひまつぶしになんというまねをっきもちはわかるがっ
He understands the feeling of doing such things just to kill time.

Panel 2
しかし反陽子光線の調節しだいでタマネギたちを何にでも変身させられたのになぜヨウカンにした！
But that why would you control that antiproton light beam to turn the Tamanegi into bean jelly?!

Panel 3
好きなんだニャ
Because I like it, nya.

そうか。小さいころヨウカンが好物だった
I see. When I was little my favorite dish was bean jelly.

ガクッ
Gaku - Reel

Panel 4
だけどおかしいニャ。君が本当に未来のぼくニャら自分のやったことぐらい憶えてるはずだニャ
But it's strange nya. If you're really me from the future you should remember doing this nya.

Panel 5
そのはずなんだがあまり昔のことで忘れてしまったらしい
That's true but I don't remember much from so long ago.

実験を再開するニャ
Now to resume the experiment nya.

Panel 6
待てとゆーに！！
I said to wait!!

26
Panel 1
わからんのか。おまえのおかげで未来は大さわぎなんだぞ！
Don't you get it? There an uproar in the future because of you!

それがねらいたニャ
That's the point nya.

Panel 2
自分で自分の首をしめてるのがわからんか！
Don't you realize you're cutting off your own head?!

Panel 3
8年後の自分なんて赤の他人と同じだニャ。他人が苦しむのを見るのがぼくの趣味だニャ
Myself in 8 years is the same as a complete stranger nya. Watching others suffer is my hobby nya.

なっ？！
Wha?!

Panel 4
なんといういい性格！今のぼく以上だ！！
What a fantastic personality! Even better than me now!!

Panel 5
こうなったら力づくでも事件を阻止するぞ！
If it's come to this I'll prevent this with force!

どうするニャ！
What will you do nya?!

Panel 6
こうだ！
This!

バカッ
Baka - Pow

Panel 7
あいた！
Ow!

27
Panel 1
ガンガン
Gan gan - Pow pow

Panel 2
あたたたっ！！
Ow ow ow ow!!

Panel 3
いったいどうしたことだ。あいつをなぐるとぼくまで痛い！
What is going on? When I hit him even I get hurt!

未来のぼくだというのは本当らしい
So it's true you're future me.

Panel 4
神経の構造が同一だからぼくの痛みの神経信号を感じてしまうんニャ
Since we have the same nervous system you'll feel the nerve signals of my pain nya.

ケロッ
Kero - Croak

Panel 5
おまえはあまりダメージを受けてないみたいだな
You look like you haven't taken any damage.

若いからニャ
Because I'm young nya.

ニャッハッハッ
Nyahaha

Panel 6
こうなったら作戦変更！
If it's come to this I'll change to strategy!

ダッ
Da - Tap

Panel 7
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 8
ドサドサッ
Dosa dosa - Thud thud

28
Panel 1
さあどうだ！大きくなったらこういう仕事を毎日やらなくちゃならないんだぞ！
How about this?! When you're bigger you have to do this kind of work every day!

ニャッ！
Nyah!

Panel 2
さあどうだ！
How about it?!

しごと
Work

ニャーッ
Nyaaah

Panel 3
さあどうだどうだ！
Come on, how about it?! How about it?!

ニャッニャッ
Nyah nyah

Panel 4
フッフッフッぼくは仕事が一番きらいだからな。必殺仕事攻撃で実験を中止させてやる
Hu hu hu, I hate work the most. I'll stop the experiment with a work final attack.

Panel 5
さあ実験をやめないと もっと仕事を積み上げるぞ！
If you don't stop the experiment work will pile up!

ドドドド
Do do do do - Thump thump

Panel 6
キーッ
Kii - Screech

Panel 7
えっ？！
Eh?!

Panel 8
預金残高
Bank account balance

29
Panel 1
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching

Panel 2
バーン！
Baan! - Baam!

Panel 3
カシャカシャ
Kasha kasha - Ching ching

Panel 4
バーン！
Baan! - Baam!

Panel 5
うわーっ預金残高がへっていくーっ！！
Uwaaah, the balance went down!!

Panel 6
ほれどうだニャ！
Here, how about this, nya!

わーっ！必殺預金の残がへってくぞ攻撃にはたえられなーい！！
Waaah! I can't take the bank balance going down final attack!!

Panel 7
なにくそ必殺児童福祉法廃止攻撃！
What about the repeal of the Child Welfare Act attack?!

予算不足
Budget Deficit

Panel 8
キャッ！
Kyah!

Panel 9
ニャニオ必殺食事制限攻撃！
What about nya food restriction attack?!

ダイエット
Diet

30
Panel 1
ニャーッ
Nyaaah

キャーッ
Kyaaah

Panel 2
ハッハッ
Ha ha

ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze

Panel 3
こっこのままでは二人とも死んでしまう
At, at this rate we'll both die.

Panel 4
おい2歳のぼくここらへんで手をうたないか？！
Hey, 2-year old me, won't you give me a hand?!

Panel 5
パン！
Pan! - Clap!

Panel 6
うけそうにもないギャグをやるな！
Don't do such a forgettable gag!

ニャッ
Nya

Panel 7
お互いに妥協しようということだ。おまえはひまつぶしに発明した反陽子光線をためしたかったわけだろう？
Let's reach a compromise. You probably want to waste time testing that antiproton light beam?

そうニャ
Yes nya.

Panel 8
実験をやめろとは言わないから変身させるのをタマネギ以外のものにしろ
I won't tell you to stop the experiment, so just transform something other than the Tanamegi.

Panel 9
それじゃつまらないニャ！人間がヨウカンになるからおもしろいんだニャ！
That's boring nya! Making people into bean jelly is interesting nya!

そこがあゆみよりだ
It's a compromise.

31
Panel 1
たとえばあそこにある花びんをだな
For example, those flowers over there.

Panel 2
黄金に変えるんだ
Change them into gold.

Panel 3
黄金？！
Gold?!

Panel 4
反陽子光線を照射して8年後に黄金に変わったらぼくがそれを持ってここへ帰ってくる。そしたらそれを山分けだ。こづかいかせぎになってしかも反陽子光線の実験もできる！どうだ？！
It'll turn to gold 8 years after it's exposed to the antiproton light beam, and I'll come back here with it. Then we'll split it equally. You'll earn some pocket money and moreover you can try your antiproton light beam experiment! How about it?!

ふーむ
Hmm.

Panel 5
だけど山分けにするのがおしくなって君が帰ってこニャかったら？
But if you don't come back to split it nya?

Panel 6
そんなことはない！約束する！
No way! It's a promise!

Panel 7
信じられなかったらウソ発見器にでもかけてみろ！自分に対してウソをついたりしない
If you don't believe me then give me a lie detector test! I wouldn't lie to myself.

ニャー
Nyah

Panel 8
わかった信用するニャ
I get it, I believe you nya.

Panel 9
よしそれじゃ実験を始めろ！すぐもどってくるからな！
All right, well them, begin the experiment! I'll go back immediately!

ババッ
Ba ba - Crackle

32
Panel 1
フッ！
Hu! - Poof!

Panel 2
殿下どこへ行ってたんです
Your Highness, where did you go?

Panel 3
おっおまえは6号！
Y, you're number 6!

仕事をしてくれなくちゃ困りますよ
You have to do your work.

Panel 5
そうか実験の目的を変えたのでヨウカンさわぎは起こらなかったんだな
I see. Since the goal of the experiment was changed there wasn't a bean jelly disturbance.

Panel 6
まてよそもそもヨウカン騒動が起こらなかったのならなぜぼくは8年前に。。。
Wait. If the bean jelly disturbance didn't happen then why did I go back 8 years...?

Panel 7
あータイムパラドックスはわからん！！
Aaah, I don't get time paradoxes?!!

Panel 8
キラッ
Kira - Sparkle

Panel 9
ハッ
Hah

キラキラキラ
Kira kira kira - Sparkle sparkle

33
Panel 1
わーっ壁が黄金に変わった！
Waaah, the wall changed to gold!

2歳のパタリロが欲をだして壁全体を黄金に変えたのです
2-year old Patalliro got greedy and turned the entire wall to gold.

Panel 2
ところがまの悪いことにこの壁は宮殿全体の重みをささえる大黒柱的な存在だったのです。しかし黄金はやわらない物質なのでその重みに耐えきれず
However, unfortunately the walls were the main thing supporting the weight of the entire palace. But since gold is a weak substance it couldn't support the weight.

Panel 3
ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter

Panel 4
下じきになったパタリロは2歳の自分との約束などコロっと忘れてしまいました
Patalliro, buried at the foundation, forgot his promise to is 2-year old self.

Panel 5
待ちぼうけをくわされたこっちのパタリロは
Patalliro waited in vain.

約束をやぶったニャ
He broke his promise nya.

Panel 6
よーしやっぱりタマネギたちをヨウカンにしてやるニャ
All right, I'll turn the Tamanegi into bean jelly nya.

ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

こうして物語は最初にもどり永久にくり返されるのでした
So the tale returned to the beginning and was repeated eternally.

8年光線/おわり
8 Year Light Beam / End

34