121
ザナドゥー
パタリロ!158
Xanadu Patalliro! 158

122
Panel 1
ロンドン大使館
The London Embassy

ピー
Pii - Chirp

ヒョロロ
Hyororo - Whoosh

Panel 2
キイッ
Kii - Screech

Panel 3
バタン
Batan - Slam

Panel 4
おおバンコラン待っていたぞ
Ooh, Bancoran. I've been waiting.

Panel 5
わざわざ呼びだして何の用だ
What did you call me here for?

盗難事件だ
There was a theft.

123
Panel 1
盗難？昼のおかずのコロッケでも盗まれたか
A theft? Were your croquettes for your afternoon side dish stolen?

Panel 2
失敬なことを言うな！一国の王がコロッケなんぞ食うか！
What a rude thing to say! As if the king of an entire country would eat croquettes!

Panel 3
メンチか？
Minced?

そうだ！
That's right!

Panel 4
よくコロッケかメンチとわかりましたね
You knew it was croquette or minced?

安っぽい油の匂いがする
There's a smell of cheap oil.

Panel 5
そういえばメンチカツの匂いが。。。
Now that you mention it, there is a mince cutlet odor...

クンクン
Kun kun - Sniff sniff

Panel 6
こっちはゆうべのサバのみそ煮の匂い
This is the smell of the boiled mackerel in miso last night.

クンクン
Kun kun - Sniff sniff

Panel 7
こっちはおとといのヒジキの匂いだ
This is the smell of the hijiki from the day before yesterday.
*Hijiki is a brwn sea vegetable that grows around Japan, Korea and China.

クンクンクン
Kun kun kun - Sniff sniff sniff

一国の王がどうしてそう安目の物ばかり食べるんだ
Why does the king of an entire country only eat cheap things?

124
Panel 1
人のことが言えるか！匂いでわかるってことはおまえもコロッケやメンチを食ってるんじゃないか！
Like you can talk! If you can identify croquettes and mince by smell then don't you eat them, too?!

さっさと本題に入れ！
Get to the main point quickly!

Panel 2
盗まれたのはゴッホの絵だ
Gogh's painting was stolen.

Panel 3
何っ？！ここにそんな物があったのか？！
What?! There was something like that here?!

父上が昔買い求めたのだ
My father purchased it a long time ago.

Panel 4
ゴッホの作品の中でも名作といわれる「ひまわり」
Gogh has a piece called "Sunflowers".

Panel 5
ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
の姉妹作「夜まわり」
It was the sister work, "Night Watch".
*In Japanese, "Sunflowers" is "himawari" and "Night watch" is "yomawari".

Panel 7
火の用心
Watch out for fire

ごっほ画
Gogh

125
Panel 1
本当にあったのか？
It that true?

はあ
Hah

それが盗まれた状況がおかしいのだ
The circumstances of it being stolen are strange.

Panel 2
と言うと？
Meaning?

Panel 3
きのうぼくたちが広間を通りかかると。。。
Yesterday when we happened to pass by the hall...

Panel 4
ガタガタ
Gata gata - Clatter clatter

Panel 5
何をしてるんだ
What are you doing?

額縁が貧弱だからとりかえろってさ
It has a poor quality frame so I'm going to replace it.

Panel 6
ふーん
Hmm.

126
Panel 2
それっきりなんです
And that's it.

Panel 3
誰が盗んだ
Who stole it?

ぼくたちじゃありませんよー！
It wasn't us!

Panel 4
こいつらのしわざじゃない。ぼくは部下を信用してる
It wasn't their actions. I trust my subordinates.

ほう
Hoh.

Panel 5
ちゃんとウソ発見器で調べたんだ
I had them take lie detector tests.

信用してないじゃないか
So you don't trust them?

Panel 6
そうするとおまえたちに化けた何者かが盗んでいったことになるな
So you think someone wore a disguise and stole it.

それもおかしいんです~~~
That's strange as well~~~.

Panel 7
ぼくたちのメークはかなり特殊なんです。そこらのどろぼうが簡単にまねできるとは思えませ~~~ん
Our make-up is quite unique. I don't think a thief could imitate it easily~~~.

127
Panel 1
絶対仲間の誰かだと思ったものな
I thought it had to be a colleague.

あんな完壁な変装ができるコソ泥がいるとは考えにくいね
It's hard to think that there's a petty thief who can have such a perfect disguise.

Panel 2
話が合わんじゃないか。タマネギでもないどろぼうとも考えられないとなると。。。
I can't disagree. Considering the thief could even be a Tamanegi...

Panel 3
だからおまえに来てもらったんだ。警察じゃ手に負えそうにないからな
That's why I asked you to come. This isn't something the police could handle.

MI6の仕事でもなさそうだが
This isn't MI6's work, either.

Panel 4
親友じゃないか
Aren't we friends?

誰が
Who?

Panel 5
まあいい最近美術品の盗難がいろいろ話題になっているおりだ。調べてみよう
Well, it's fine. Recently the theft of many works of art has become the center of attention. I'll investigate it.

ギュッ
Gyu - Twist

Panel 6
と 言ってバンコランは去る
Saying that, Bancoran left.

あちーっ！！
Ooow!!

Panel 7
その夜
That night.

Panel 8
ハッハッ
Ha ha

128
Panel 1
こらおまえたちどこへ行く。今夜は全員で倉庫の大掃除だぞ
Hey, where are you guys going? Tonight everyone is doing major cleanup in the storehouse.

ぼくたち非番でーす
We're off duty.

Panel 2
非番？
Off duty?

Panel 3
ああそうか。こないだ給料をあげてくれと言われた時かわりに一週間交替で休みをとってもいいと言ったんだっけ
Ah, that's right. The other day when I said I wouldn't raise your salaries I said that you could alternate weekly shifts instead.

そうですよ
That's right.

Panel 4
つまらん約束をしたもんだ
What a boring promise.

出かけるんですが。殿下も一緒にどうです
We're going out. Why doesn't Your Highness come with us?

Panel 5
何かあるのか
Is something happening?

ザナドゥーの一人芝居を観にいくんです
We're going to see Xanadu's one-man show.

Panel 6
ザナドゥー？
Xanadu?

知らないんですか？
You don't know him?

Panel 7
完璧な変装術を駆使して一人で何役もこなすんです
Making use of perfect costumes he can fill any role by himself.

ヨーロッパではすごい人気なんですよ
一緒にいきませんか
He's amazingly popular in Europe.
Won't you come with us?

129
Panel 1
完璧な変装術
Perfect costumes?

あっ やっぱりさそっちゃ悪いよ。掃除の責任者がさぼるわけにいかないもの
Ah, I knew it, we shouldn't have invited him. The person responsible for cleaning up can't ditch.

そうか
I see.

Panel 3
勘ちがいするなよ。完璧な変装という所にひっかかるものを感じたんだ
Don't misunderstand. I feel something for perfect disguises.

はあ。。。
Yeah...

Panel 4
劇場
Theatre

Panel 6
のうフロリンダわかってくれぬか
Hey, Florinda, don't you know?

Panel 7
カルナバルはもうじきじゃ
The carnival is soon.

130
Panel 1
お父様 今さら何を
Father, what are you telling me?

Panel 2
皇帝はすでに鷹を放たれたのですよ
The hawk was already released to the Emperor.

Panel 3
ああラゼロおまえからもお父様に
Aah, Razero, you tell Father, too.

Panel 4
チッチッ姫様はせっかちだ
Tut tut, princess, you're impatient.

ヒョイ
Hyoi - Fwoo

Panel 5
オオーッ！
Oooh!

パチパチパチ
Pachi pachi pachi - Clap clap clap

Panel 6
見ましたか？一瞬の間に変装を変えるでしょう
Did you see that? He changed disguises in an instant.

えっ？！あれ一人でやってるのか？！
Eh?! That was one person doing that?!

Panel 7
まさに完璧だ
He's surely perfect.

ジリリリリ
Jiriririri - Closing in

Panel 8
いやあ みごとだった
That was magnificent!

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

さすがですな
As expected.

131
Panel 1
急げ！ザナドゥーに会ってみたい！
Hurry! I want to meet Xanadu!

殿下！
Your Highness!

Panel 2
楽屋
Dressing room

Panel 3
ザナドゥー！
Xanadu!

キャーッ！
Kyaaah!

だめだだめだみんな帰れ！
It's no good, everyone, go back!

Panel 4
なによ。うるさいわね！
What? Shut up!

ワーッ！！
Waaah!!

Panel 5
ガードマンなんか役に立たんな。すごい人気だ
The guard is useless. He's incredibly popular.

ヨーロッパではマイケルジャクソン以上だそうです
It seems moreso than Michael Jackson in Europe.

Panel 6
ザナドゥー！！
Xanadu!

バンバン！
Ban ban! - Bam bam!

Panel 7
バタン！
Batan! - Slam

ドドッ
Do do - Thump thump

132
Panel 1
わっ？！
Wah?!

Panel 2
あっ マネージャーさんザナドゥーは？！
Ah, Mr. Manager, where is Xanadu?!

残念でした。裏口から帰っちゃったよ
That's too bad. He left out the back.

Panel 3
裏口だー！！
The back!!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 4
殿下けっこうミーハーが板についてますね
Your Highness is a natural at following fads.

ティファニーの追っかけでもやるか
Am I following Tiffany's concerts?
*Tiffany is referring to the singer of "Could've Been".
http://www.youtube.com/watch?v=w6Q3mHyzn78

Panel 5
あいった！
Ah, there he is!

Panel 6
えっ？
Eh?

Panel 7
キイッ
Kii - Squeak

133
Panel 1
ドドッ
Do do - Thump thump

ぐえっ！
Gweh!

Panel 2
あたたた
Ow ow ow ow!

ああっマネージャーさん？！
Aah, Mr. Manager?!

じゃあ楽屋にいたのは
Then who was in the dressing room?

Panel 3
ハハーン彼にひっかけられたね
Hahaahn, it looks like he tricked you.

Panel 4
しまったあれがザナドゥーだったんだ！
Damnit, that was Xanadu!

Panel 5
それっ！
Here!

おいむだだよ。もういるわけないよ！
Hey, it's no use. He won't be there anymore!

Panel 6
しかしよくあんなにそっくりに
But he was just like him.

Panel 7
ニヤッ
Niya - Grin

Panel 8
キッ！
Ki! - Scree!

134
Panel 1
サッ
Sa - Swish

ワーッ
Waaah

Panel 2
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 3
ピタッ
Pita - Stop

Panel 4
そーっ
Soo - Sneak

Panel 5
バッ
Ba - Bam

Panel 7
やっぱり！
I knew it!

Panel 9
いたぞー！！
There he is!!

えっ！
Eh?!

135
Panel 1
素顔を見せろー！
Show your face without make-up!

キャーッザナドゥー！
Kyaaah, Xanadu!

Panel 2
わーっなんだなんだ。髪をひっぱるな。顔をひっかくなー！
Waaah, what is this? Don't pull my hair! Don't scratch my face!

Panel 3
キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 4
あれ？こいつ変装じゃないぞ
Huh? This isn't a disguise.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
あーっそれじゃやっぱりさっきのが！
Aaah, then he was the guy a bit earlier!

Panel 6
なんだかわからなーい！！
I don't get it!!

Panel 7
真夜中
Midnight

136
Panel 1
まったくいっぱいくわされたな
Really, we were completely fooled.

さすがはプロですね
As you'd expect of a pro.

Panel 2
それにしても一緒に行った61号はどこへいったんだろう
At any rate, 61 went with us. Where is he?

Panel 4
もしもし。。。おお61号か。どこで何をしてるんだ
Hello... Ooh, 61? What are you doing, and where?

Panel 5
ザナドゥーを尾行してたんです
I'm following Xanadu.

何っ？！
What?!

Panel 6
劇場を出てしばらく行った所に大きなお屋敷がありましてザナドゥーはそこに入っていったんです
He left the theatre and went somewhere for a little while, and there was a big mansion. Xanadu went in there.

ファンファンファン
Fuan fuan fuan - Fluff fluff fluff

Panel 7
20分ほどしてきれいな女の人が包みを持って出てきたんですが。ザナドゥーは姿を見せません。それでとにかく見張りを続けていたら突然
After about 20 minutes a beautiful woman came out with a package. Xanadu hasn't shown up. So I kept keeping watch. Suddenly...

Panel 8
どろぼうだー！！
Thief!!

Panel 9
その女がザナドゥーだったのか！
That woman was Xanadu?!

だと思われます。今 屋敷のまわりは警官でいっぱいです
It would seem so. Now, police are surrounded the mansion all over.

137
Panel 1
よしすぐ戻ってこい！
All right, come back immediately!

チン！
Chin! - Click!

Panel 2
何をどうやって盗んだか知らんがザナドゥーがどろぼうらしいということがハッキリした
I don't know what was stolen, but it seems it's clear that Xanadu is a thief.

Panel 3
完璧な変装という言葉にピンときたカンの勝利だ。やはりふだんの心がけがいいから
When you pin the word "perfect disguise" it is like perfect victory. Because, of course, he's always dedicated.

ピッポッパッ
Pi po pa - Bip bop bap

しかし殿下
But, Your Highness.

Panel 4
ザナドゥーは人気者ですごいお金持ちですよ
Xanadu is a popular person and extremely rich.

それがどうした！
What about it?!

Panel 5
そんな人物を証拠もなしにどろぼう呼ばわりしていいんですか？
Can you denounce a person like that as a thief without any proof?

証拠はぼくの第六感だ！
My proof is my sixth sense!

Panel 6
そこが問題なんです！ゴッホの盗難とザナドゥーを結びつけるのが よくはずれる殿下の第六感だけでは警察だって相手にしては
That's the problem! The police won't use Your Highness' sixth sense as proof tying Gogh's theft to Xanadu!

Panel 7
もしもしマライヒかバンコランは？！寝てるー？！たたき起こせ！！
Hello, Maraich or Bancoran? You're sleeping?! Wake up!!

Panel 8
翌朝
The next morning

138
Panel 1
これから夜中に電話したらただじゃおかんぞ
I won't forgive you for calling in the dead of night after this.

最中だったのか？
Were you in the middle of it?

Panel 2
何の！
Of what?!

眠りの
Sleep.

Panel 3
そうだ！
Yes!

何だと思ったんだろう
What did he think I meant?

Panel 4
とにかく調べてくれたんだろうな？。。。
Anyhow, you were investigating something...?

ゆうべ盗まれたのは清朝のツボだ
Last night a Manchu vase was stolen.

Panel 5
おまえの所のゴッホ それにここ何年かに起こった美術品の盗難事件には一つだけ共通点があった 皆わが国の大企業アモルファス工業の社長が手ばなした物だったのだ
There's only one common feature in the theft of your Gogh and the thefts of works of art which happened in a number of years in the past. They were all things the president of a large company, Amorphous, in our country parted with.

アモルファス。。。知らんな
Amorphous... I haven't heard of that.

Panel 6
20年ほどの間に急成長した企業だ。社長はもと弁護士だそうだが
It's a company that has grown rapidly in the last 20 years. It seems the president was originally a lawyer.

ふーん まあとにかくザナドゥーをつかまえればわかることだ
Hmm, well, anyhow, I know we need to catch Xanadu.

139
Panel 1
ザナドゥーが犯人だというのはたしかなんだろうな
You seem certain Xanadu is the offender.

証拠がある！
I have proof!

Panel 2
劇場
Theatre

Panel 3
えっ情報部？！
Eh, the information bureau?!

Panel 4
盗難事件のことで聞きたいことがある会わせてもらいたい
I want to see him to ask about the theft incidents.

こっ困ります！
Th, this is troubling!

Panel 5
ザナドゥーは今酸素テントに入って瞑想してるんです！邪魔すると公演にさしつかまえます！
Xanadu is meditating in the oxygen tent right now! If you interfere it will ruin the performance!

本部まで来てもらってもいいんだが
You may need to come to headquarters.

Panel 6
それじゃなおさしつかまえるんじゃないか？
So, anymore objections?

Panel 7
わ。。。わかりました。うかがってきます
I... I understand. I'll ask him.

ちょっと待て
Wait a minute.

Panel 8
は？
Huh?

変装して逃げようなんて気を起こすなと言っておけ。ゆうべはだまされたが今日は しっかり見張ってるぞ
You could say it's so he doesn't have incentive to disguise himself and run away. Last night he fooled us but today we'll keep a close watch.

140
Panel 1
わかりました
I understand.

パタン
Patan - Click

Panel 2
で？証拠というのは？
And? Your proof?

シュボッ
Shubo - Fwoosh

実はゆうべタマネギがザナドゥーを尾行して
Actually, last night a Tamanegi shadowed Xanadu.

Panel 4
ふーむ しかしその女がザナドゥーだったと立証するのはむずかしいな ほかには？
Hmm, but it would be difficult proving that Xanadu was that woman. What else?

奴は変装がうまくてゴッホを盗んでいったのも変装のうまい奴だ
He's good with disguises. Someone good with disguises stole the Gogh.

Panel 5
それで？
And?

それだけだ
That's all.

Panel 6
なにい？
Whaat?

なにか
What do you mean what?

Panel 7
それじゃおまえあてずっぽうでザナドゥーが犯人だと言ってるのか！
So you're just guessing that Xanadu is the offender?!

第六感と言ってほしい
I'd prefer to call it a sixth sense.

Panel 8
物的証拠は？！
Your physical evidence?!

ない！
I have none!

きっぱり！
Clearly!

Panel 9
おのれはー！！
You~!!

わーっぼくのカンはあたるんだー！！
Waaah, my sixth sense is correct!!

こうなるんじゃないかと思った
I thought it would turn out like this.

141
Panel 1
どうする？
What will we do?

どうするって。ザナドゥーが出てきて罪を認めるか疑いをはらすかしてくれないと
"What will we do"? If Xanadu comes out and admits his crimes or doubts are dispelled...

ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

Panel 2
あれ鍵がかかってる
Huh, the door is locked.

Panel 3
何っ？！
What?!

Panel 4
あやしいな！おいドアをぶちやぶれ！
That's suspicious! Hey, break down the door!

は。。。はっ！
Y... yes sir!

Panel 5
ひっ！
Eek!

Panel 7
ああっ！ザナドゥーが逃げた！
Aah! Xanadu ran away!

なにい？！
Whaat?!

Panel 8
ターッ
Ta - Tap

Panel 9
いててて！！
Ow ow ow!!

142
Panel 1
逃げた？！ということはやはり事件と関係があったのか！
He ran?! Meaning he does have some connection to the incidents!

本物のマネージャーだな！ザナドゥーはどこへ行った！
It's the real manager! Where did Xanadu go?!

しっ知りません！
I, I don't know!

Panel 2
MI6には拷問の名人がたくさんいるんだぞ！
There are many torture experts in MI6!

Panel 3
いるかそんなもん
Is there such a thing?

しっ！
Sh!

わーっしゃべりますしゃべります！私はお金をもらって協力してただけなんです！
Waaah, I'll talk, I'll talk! I only cooperated because I was paid!

Panel 4
マネージャーの話はこうだった
This manager's story went as so.

ザナドゥーはヨーロッパのさる裕福な侯爵の息子だったのだが彼が10歳の頃 両親が自殺してしまったのだ
Xanadu was the son of a affluent marquis in Europe, but 10 years ago both his parents committed suicide.

Panel 5
それというのも当時 顧問弁護士だったハンセンという男が侯爵の人のよさにつけこんで財産を横どりしてしまったからなのだ。一人ぼっちになったザナドゥーは孤児院に入れられたが そこをぬけ出し旅芸人の一座に入り完璧な変装術を身につけた
At that time, a man named Hansen was the family lawyer, and he took advantage of the Marquis' good name to snatch the fortune. Xanadu was alone and put into an orphanage, but he slipped away and entered a traveling group of entertainers, learning to put on perfect disguises.

143
Panel 1
そして数年前 憎いハンセンがイギリスに渡り大企業の社長におさまっていることを知った彼は復讐を決意したのだった
And several years ago, he got to know that the detestable Hansen settled in as company president of a English ferry company. And he decided to get revenge.

Panel 2
そっその前にハンセンが売り払った思い出深い美術品をとり戻すんだと言って。。。
He, he said that he would take back the unforgettable works of art that Hansen sold before...

どろぼうを重ねていたんだな！
The thefts piled up!

Panel 3
ということは
Meaning...

ハンセンがあぶない！
Hansen is in danger!

Panel 4
ガチッ
Gachi - Click

Panel 5
もしもし！バンコランだ。アモルファス工業の社長の居場所を調べてくれ！大至急だ！！
Hello! It's Bancoran. Investigate the whereabouts of the president of the Amorphous Industry! It's an emergency!!

Panel 6
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 7
うむ！。。。最近健康を害して自宅で療養中？！よしわかった！
Hmm! ...He was injured recently and is under medical care at home?! All right, I got it!

それ！
Okay!

ダッ
Da - Stomp

Panel 8
ザナドゥーに15分ほど遅れをとったが間にあうか！
We're 15 minutes behind Xanadu, will we be in time?!

Panel 10
キイッ
Kii - Screech

144
Panel 1
あっバンコラン見ろ！
Ah, Bancoran, look!

Panel 2
おおっ！！
Ooh!!

Panel 3
キャーキャー
Kyaaah kyaaah

みなさん早く避難して！
Everyone, hurry and take shelter!

Panel 4
ハンセンの使用人か！いったい何事だ！
Are you Hansen's servant?! Who are you really?!

ああ。。。！仮面をつけた人がいきなり押し入ってきてフロアーに石油をまいて！
Aah...! A man with a mask on broke in suddenly and poured oil on the floor!

Panel 6
ザナドゥー！！
Xanadu!!

145
Panel 1
マネージャーからすべて聞いたぞ！これ以上悪事をかさねるのはやめろ！
We heard everything from the manager! Stop piling up the crimes!

そうだおとなしくつかまればお上にもお慈悲はある！
That's right. If you give up quietly, the people at the top will show you compassion!

Panel 2
ザナドゥー！
Xanadu!

Panel 3
ダッ
Da - Tap

Panel 4
ゴオ
Goo - Roooar

くっ！
Kuh!

Panel 5
わーっおまえは誰だ！何をする！
Waaah, who are you?! What are you doing?!

Panel 6
やめろ！やまてくれーっ！！
Stop! Stooop!!

Panel 7
バンコラン ザナドゥーを射て！
Bancoran, shoot Xanadu!

組みあってる上にこのケムリではねらいが。。。
They're grappling above and aiming in this smoke...

Panel 8
えーいいざという時役に立たん奴だ！
Eeeh, you're useless at a time like this!

やかましい！
Shut up!

146
Panel 1
ガタッ
Gata - Clatter

うわっ！！
Uwah!!

ハッ
Hah

Panel 2-3
ワアアアアアア。。。
Waaaaaaah...

Panel 4
ドサッ
Dosa - Thud

ザナドゥー！！
Xanadu!!

Panel 7
ウーウー
Uugh uugh

Panel 8
少佐！
Major!

ザナドゥーは？！
Xanadu is?!

147
Panel 1
ベリーベリーウエルダン
Very, very well-done.

ウーウー
Uugh uugh

はっ？
Huh?

Panel 2
一番火勢の強い所に落ちたからやっと人間と判別できる程度に焼けこげていた
He fell into the strongest part of the flames, so he was burnt to a degree that he's indistinguishable from other people.

うわお
Whoa

Panel 3
もみあってるうちにバランスをくずしたらしくて勝手に落ちてしまったんです
While we were struggling it seems he lost his balance and fell on his own.

運がよかったな
That was fortunate.

Panel 4
悪どいことをやってるとこういう目にも会うということだ。これから気をつけろ。帰るぞ
When you do vicious things you suffer a fate like that. Take care from here on out. I'm going home.

Panel 5
殿下
Your Highness.

ん。。。
Nn...

Panel 8
まだ考えてるんですか？
Are you still thinking?

148
Panel 1
たしかに後味の悪い事件でしたけど
That incident certainly leaves a bad aftertaste, but...

カタン
Katan - Clink

問題はだ
There's a problem.

Panel 2
はっ？
Huh?

ザナドゥーはぼくたちより15分早くハンセンの屋敷についていたはずなんだ
Xanadu should have reached the mansion 15 minutes before us.

Panel 3
石油をまいて火をつけるのに15分もかかるのか？
Does it take 15 minutes to pour oil around and light a fire?

Panel 4
そう言われると。。。
Now that you mention it...

それにどこをどうまちがったらあんな死にぞこないの老人ともみあって手すりをこえて落っこちたりできるんだ
Moreover, he made such a large mistake struggling with a senile old man that he he went over the railing and fell.

Panel 5
何かお考えでも？
Are you thinking of something?

かりに15分早く着いたザナドゥーがだ
For example, Xanadu, who arrived 15 minutes early...

Panel 6
家人に気づかれないようにハンセンの部屋に忍びこみ眠り薬をかがせてから自分そっくりのメークをハンセンにほどこしたとしたら？
Suppose he snuck into Hansen's room and gave him a sleeping drug without the retainers being aware, and made up Hansen to look just like himself?

Panel 7
ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
それからあらためて外に出て けたたましくドアを破り 押し入って石油をまいて火をつける
After he changed him, he came out, broke down the door loudly and came it, spread the oil and lit the fire.

Panel 9
さわいでる家人に自分の姿を見せてからハンセンの部屋に向う その途中で例のごとくサッとハンセンに変装する
After he showed himself to the alarmed retainers, he quickly disguised himself as Hansen and went to Hansen's room.

149
Panel 1
あとは半分寝ぼけてるハンセンをかかえ上げいかにももみあってるように見せかけてから
After that he pretended that he carried Hansen, who was half asleep, and pretended that they were struggling.

Panel 2
火の勢いの強い所を目がけて投げ落とす
Then he threw him down, aiming at the strongest point in the fire.

Panel 3
証拠はないが実際この通りのことがおこなわれたんじゃないかな
I don't have any proof but isn't that what actually happened?

しっしかしなぜそんな手のこんだことを。。。！
B-but why would he do something so elaborate...!

Panel 4
ザナドゥーという存在を抹殺してでも奪われた財産をとり戻したかったのだ
He wanted to take back the fortune that was taken from him even if it meant erasing the existence of Xanadu.

Panel 5
ああ。。。！
Aah...!

死んだ両親のかたきをうつためにな。。。みごとにその目的を達したわけだ
In order to punish his deceased parents' enemy... He achieved his goal admirably.

Panel 6
バンコラン少佐に連絡しますか？
Shall I call Major Bancoran?

悪党が一人片づいただけだそれにはおよぶまい
We don't need to do that to deal with one villain.

Panel 7
それに
Besides.

はっ？
Huh?

Panel 8
秘密を知ってるのはわれわれだけだ
ザナドゥーという男いずれ何かの役に立つかもしれん
Only we know his secret.
That man named Xanadu may be useful for something.

フッフッフッ
Hu hu hu

ザナドゥー/おわり
Xanadu / End

150
こっちが本物。。。わかるって
Do you know if this is the real one...?