3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第38巻
Volume 38

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

ヒューイットおおいに悩む(パタリロ!164)。。。。5
Hewitt's Great Struggle (Patalliro! 164) ..........5

バンコランの病気(パタリロ!165)。。。。63
Bancoran's Illness (Patalliro! 165) ..........63

速解術(パタリロ!166)。。。。93
Speed-Comprehension (Patalliro! 166) ..........93

人間国宝(パタリロ!167)。。。。123
Living National Treasure (Patalliro! 167) ..........123

マリネラテン(パタリロ!168)。。。。153
Then Malynera Ten (Patalliro! 168) ..........153

5
ヒューイットおおいに悩む
パタリロ!164
Hewitt's Great Struggle
Patalliro! 164

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 3
殿下ーっ たいへんですーっ！！
Your Highneeess, this is bad!!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 5
何っ？！ヒューイットが入院？！
What?! Hewitt has been hospitalized?!

Panel 6
例の件を調査中  撃たれたんだそうです！
We investigated the matter and it seems he was shot!

7
Panel 1
例の件とは何か！
What was the matter?!

Panel 2
そうっ！
Yes!

あのっ！
It was that!

Panel 3
例の件である！
The matter they mentioned!

Panel 4
ボカッ
Boka - Pow

Panel 5
実はせんだってアメリカ航空宇宙局NASAからマリネラに極秘で問い合わせがあった
Actually, the other day Malynera received a top secret inquiry from America's National Aeronautics and Space Administration.

アメリカが2年後に打ちあげを予定している水星探査機のある部品をマリネラで作れないかというのだ
America asked whether Malynera could make parts for the Mercury space probe it was planning to launch in 2 years.

Panel 6
その部品とは探査機の外面に設置する観測カメラのカバー
The part was the cover of observation camera installed on the outside of the probe.

Panel 7
直径3センチほどのレンズ状のカバーをダイヤで作ってほしいというのである！
They said that they wanted him to make a cover for a lens about 3 centimeters in diameter from a diamond.

8
Panel 1
宇宙を航行中探査機は常に微小な宇宙塵との衝突にさらされる。ほかの物質ではすぐ傷だらけになって透明カバーとしての役に立たないがこの世で最もかたいダイヤなら大丈夫というわけなのだ！
While it's cruising in space the probe is constantly colliding with space dust. Other substances would immediately be full of cracks and would be useless as a cover, but the hardest diamond in the world should be okay!

Panel 2
パタリロはもちろんOKしたお金もうけということもあるがマリネラのダイヤの質の良さと加工技術の高さを世界にアピールするいいチャンスだと考えたのである！
Patalliro of course gave the OK to make money, but he thought it was a good chance to advertise the good quality diamonds and high level manufacturing of Malynera to the world!

Panel 3
しかし そこに横やりが入った！どこからかその話を聞きつけた共産圏のK国が自分の国でカバーを作らせてほしいとNASAに申しでたのだ！(K国もダイヤ産出国である)それもパタリロが提示した金額のちょうど一割引きの値段で！
However, that was interrupted! The communist K-country heard the story from somewhere and told NASA that their country wanted to make the cover! (K-country is also a diamond producing country). They also offered it at 10% off the price Patalliro suggested!

Panel 4
NASAとしても安くあがるなら別に相手が共産国でもかまわないわけで 結局カバーはK国が作ることになった
It was cheaper and NASA didn't have anything against having the communist country as a partner, so in the end it was determined K-country would make the cover.

Panel 5
しかし その決定を聞いてパタリロが怒ったの怒らないの
However, when Patalliro heard the decision he was angry like no other.

9
Panel 1
こんなバカな話があるか！！
What's with this stupid talk?!!

Panel 2
99%マリネラが作ることになってたんだぞ！それをK国がしゃしゃり出おって！おい 聞いてるのか！
Malynera has it 99% built! And then that K-country butts in! Hey, answer me!

Panel 3
ああ
Aah.

Panel 4
聞いてはいるがそれがCIAとどういう関係があるんだ
I hear you, but how is it related to the CIA?

Panel 5
K国はどこからこの話をかぎつけたんだ！それにちょうど一割引きの値段というのもふに落ちん！きっとNASAにK国のスパイがいるんだ！！
How did K-country find out this information?! And they discounted the price exactly 105! Surely there's a spy for K-country in NASA!!

Panel 6
かもしれんな
Probably.

こらーっ！落ちついてる場合かーっ！
Heeey! This is no time to be calm!

10
Panel 1
まあ待て。宇宙局の機密が外部にもれているらしいといううわさは耳にしている調べてみよう
Well, wait. I'll investigate the rumor that the secrets of the space agency have been leaked outside.

頼むぞ！
I'm counting on you!

Panel 2
これが例の件である
This is the matter he was talking about.

Panel 3
アメリカ
America

ちがうんじゃないか？
Isn't this off?

Panel 5
どうぞ
Hello.

Panel 6
ヒューイット具合はどうだ！！
Hewitt, how are you feeling?!!

バタン！
Batan! - Slam!

11
Panel 1
ジーン
Jiiin - Silence

大きな声をださないでくれ傷にひびく
Please don't shout. It's jarring my wounds.

Panel 2
それはすまなかったな！！
Sorry about that!!

Panel 3
君の依頼が原因でケガをしたんだ。もう少しいたわってくれてもよさそうなものだ
I was injured because of your request. You could console me a bit.

いたわる？
Console?

Panel 4
そうだ
That's right.

バキッ！
Baki! - Crack!

板割る
Break a board
In Japanese, "itawaru" is "to console", "ita" is "board", and "waru" is "to break".

Panel 5
帰ってくれんか
Won't you go home?

そうはいくか！スパイの件はどうなった！
As if I could do that! What happened with the incident of the spy?!

12
Panel 1
残念ながらとり逃がした
I'm afraid he slipped away.

Panel 2
バサバサ
Basa basa - Rustle rustle

鳥逃がす
Bird fleeing
*In Japanese, "torinigasita" is "slipped away". "Tori" is "bird". "Nigasu" is "to flee".

Panel 3
帰れ！
Go home!

まじめに聞いてやるから説明しろ
I'll listen seriously, so explain.

Panel 4
つまり。。。ううっ。。。！！
In short... uugh...!!

ヒューイットの話はこうだった
Hewitt's story went like this.

Panel 5
極秘に内偵をすすめた結果怪しい人物が浮かびあがってきたNASAの上級職員のペリエという科学者である
As a result of the suggested secret investigation, a scientist called "Perrier" who was a senior member of the staff of NASA turned up as a suspicious person.

最近金回りのよくなった人間をチェックしてみたんです。ペリエの口座に毎月多額の金が振り込まれていることがわかりました
We checked people who have become financially well off recently. It turns out a large amount of money is being transferred into Perrier's account every month.

Panel 6
奥さんをなくして娘と二人暮らしか
He lost his wife and lives alone with his daughter?

そういう意味では身軽ですから K国あたりの情報部が目をつけやすいですね
Meaning that because he's light, K-country's information bureau could easily keep an eye on him.

13
Panel 1
自宅の方は？
His home is?

今日で5日見張らせてます
We've watched him for 5 days.

Panel 2
張りこみご苦労様子はどうだ
Thanks for the deposit. How are things?

Panel 3
当たりですね。毎晩9時に家から電波が出てます
It's a hit. Every night at 9 radio waves come from his house.

定時連絡か
A fixed contact time?

Panel 4
まちがいなさそうだ。よしわたしが踏みこむおまえたちは逃げられないように回りをかためろ
It doesn't seem to be a mistake. All right, I'll break in. Fortify the surroundings so he can't escape.

イエッサー
Yessir.

Panel 5
カッ
Ka - Click

Panel 7
ツツッツーッツツッ
Tsu tsu tsuu tsu tsu - Zz zz zzt zz zz

14
Panel 1
フーッ
Phew

カチッ
Kachi - Tick

Panel 2
サーッ
Saa - Whoosh

Panel 4
おかしいな。しめておいたはずだが
Strange. This should be closed.

Panel 5
パタン
Patan - Click

Panel 6
うかつだな
You're careless.

ギクッ！
Giku! - Shock!

Panel 7
K国製の無線機じゃないか。これじゃスパイだと白状してるようなものだ
Isn't that a wireless radio from K-country? This is like confessing you're a spy.

だっ誰だおまえは！
Wh-who are you?!

15
Panel 1
CIAだ
The CIA.

Panel 2
グッ
Gu - Gulp

Panel 3
用件は言わなくてもわかってるだろう。一緒に来てもらおうか
You know what my business is. Shall you come with me?

Panel 5
わかった。。。着がえる間少し待ってくれ
I understand... Please wait a bit while I change my clothes.

えらい！
Attaboy!

Panel 6
ものわかりのいい人間は好感をもたれるものだ。わたしもあきらめのいい奴は大好きだ
Sensible humans beings leave a favorable impression. I love men who know when to give up.

Panel 7
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 8
せっかくほめたんだからむだな抵抗をしてガッカリさせないでくれよ。外は部下がとりまいてるんだからな
I praised you so please don't disappointed me an resist uselessly. Agents are surrounding this place outside.

16
Panel 1
サッ
Sa - Swish

Panel 2
ザッ
Za - Swish

Panel 3
それがむだな抵抗だというんだ！
I said resistance was futile!

Panel 4
えっ！ちょっと待てよ！
Eh! Wait a minute!

Panel 5
ケガをしてそいつに逃げられたってことはその時撃ち負けたってことか？射撃の腕ではバンコランと肩をならべるくらいだったはずだろう
You were injured and he fled and then you were defeated? Your shooting skill should be on par with Bancoran's.

ヘンタイぶりもをいい勝負だが
You're also a good match for him in perversion.

誰がじゃ
Who is?

そこにペリエの娘が現れたんだ
That's when Perrier's daughter appeared.

Panel 6
パパ？
Papa?

17
Panel 2
かっ！
Cu!

ヒューイットはロリコンだった
Hewitt is a lolicon.

Panel 3
アンナ 来るんじゃない！
Anna, don't come here!

Panel 4
かわいい！！
Cute!!

正真正銘のきわめつけのロリコンだった
He has a genuine lolicon complex to the extreme.

Panel 5
ガーン！
Gaan! - Baang!

Panel 6
待たんかい！
Wait!

Panel 7
何かい！おのれはその子に見とれてて撃たれたっちゅーんかい！
What?! You were shot because you were charmed by that girl?!

うっ 撃たれたのはたしかだが そのあと意地を見せたぞ！
I, I was definitely shot, but after that I showed my willpower!

18
Panel 1
アンナ！来い！
Anna! Come with me!

パパ？！
Papa?!

Panel 2
グッ
Gu - Grab

Panel 3
キャーッ！はなして！
Kyaaah! Let go!

アンナ！
Anna!

半分意識をうしないながらもつかんだ足首をはなさなかったんだ！
I grabbed her ankle while I was half conscious and didn't let go!

Panel 4
銃声だ！
踏みこめ！！
A gunshot!
Break in!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 5
キャーッ！キャーッ！
Kyaaah! Kyaaah!

Panel 6
ダッ
Da - Tap

パパ？！
Papa?!

Panel 7
ふがいない部下たちでペリエには逃げられてしまったが
Perrier escaped the useless agents.

一番ふがいないのは誰だ
Who was the most useless?

Panel 8
だから。。。
So..

19
Panel 1
もしあそこで娘まで逃がしていたら 完全に失敗だったが 彼女を押さえたことでかろうじてペリエとのつながりは保てた
重傷を負いながら足首をはなさなかったわたしの職業意識のなせるわざだ
If I had let go of his daughter it would have been a complete failure, but we were able to preserve a link to Perrier by restraining her.
It was due to my professional sense that I didn't release her ankle after I had been seriously injured.

職業意識ねえ
'Professional sense'?

Panel 2
足首は細かったか？
Was her ankle dainty?

そりゃあ もう！
Of course!

Panel 3
今にも折れんばかりに細いのに腱はしっかりしていて おまけに透き通るほど白いのだ！あれこそ理想的な足首だ！
Although it was thin as if it was about to break the tendons were solid, and so white it was almost transparent! It was the ideal ankle!

Panel 4
趣味ではさなかっただけじゃないか
Wasn't it just your tastes?

Panel 5
まあいい娘はどこにいるんだ
Enough of that, where is his daughter?

安全を考えてこの病院の最上階の特別室に入れてある
Considering her safety, she's been put into a deluxe suite at the top floor of this hospital.

Panel 6
話してみたか？
Have you talked to her?

いや まだだ
No, not yet.

Panel 7
よし尋問しよう
All right, let's question her.

20
Panel 1
キッ
Ki - Squeak

Panel 2
ハッ
Hah

Panel 3
アンナちゃんだね？心配しなくていいぼくたちは情報部の関係の者だ
Are you little Anna? Don't worry, I'm connected to the information bureau.

Panel 4
ゆうべ連れてきてから一言も口をきかないんです
She hasn't spoken at all since we took her last night.

ふーむ
Yeah.

Panel 5
ツンケンしないでお父さんの行きそうな所を教えてくれないかな
Don't have a bad temper. Won't you tell us where your father is likely to go?

プイプイッ
Pui pui - Snub

Panel 6
言いにくいが君のお父さんは悪いことをしてたんだ。外国のスパイだったんだよ
Although it's difficult to say, your father was doing something bad. He was a foreign spy.

Panel 7
うそよ！パパがそんなことするはずないわ！
You're lying! Papa wouldn't do that!

21
Panel 1
やはり子供同士の方が話しやすいとみえる
As I thought, it's easy for kids to talk to each other.

Panel 2
気持ちはわかるが本当だ だから意地をはらずに協力を
I truly understand how you feel. So, cooperate without getting mad.

出てって！
Get out!

Panel 3
やさしく言ってるうちに話した方が身のためだぞ~~~
It's for your own good for you to talk while I'm speaking nicely~~~.

えっ？
Eh?

Panel 4
情報部の拷問の恐ろしさを知らんのか~~~
Don't you know about the information bureau's third degree torture~~~?

ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
おい そんなにおどかさなくても！
Hey, don't threaten her like that!

Panel 6
おっ いいぞ。ぼくがおどしておまえがなだめて信用させる うまいテクニックだ
Oh, good. I'll threaten her and you calm her down and get her to trust you. It's a good technique.

22
Panel 1
指を一本ずつへち折ってやろうか。それともアイロンで足の裏を焼きこがしてやろうか！
Shall we break one finger at a time? Or burn the soles of your feet with a hot iron?!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 2
やめろというんだ！
I said stop it!

ボカッ！
Boka! - Pow!

Panel 3
こらーっ テクニックじゃないな！おまえ まじだな！
Heeey, this isn't a technique! You're serious!

Panel 4
それがどうした！
So what?!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 5
焼却炉にでも放りこめ！
Throw him into the incinerator!

ドコッ！
Doko! - Bam!

Panel 6
おどろかせてすまない無理矢理しゃべらせたりはしないから安心したまえ
I'm sorry he threatened you. We won't force you to talk, so please be at ease.

ハア
Haah

Panel 7
。。。あなたも情報部の人でしょう？ なぜかばってくれるの？
...Are you from the information bureau, too? Why are you protecting me?

23
Panel 2
君がかわいいからさ！
Because you're cute!

Panel 3
えっ？！
Eh?!

バタン
Batan - Slam

Panel 4
翌日
The Next Day

で？！
So?!

Panel 5
どうなったって？！
What happened?!

Panel 6
きのうのあれで意気投合したらしくて
It seems like they hit it off yesterday.

Panel 8
そうか 君は本当に学校が好きなんだね
I see. So you really do like school, huh?

ハッハッ
Ha ha

Panel 9
ヒューイットの部下としてどう思う？
What do Hewitt's agents think?

また病気がでましたね
His sickness has shown itself again.

24
Panel 1
ぼく？ぼくはあまりいい生徒じゃなかったなあ
Me? I wasn't a very good student.

Panel 2
そういえば ここまでハゲあがってる先生がいてね。その先生が
That reminds me of a balding teacher I had. The teacher would

Panel 3
ハゲてるんではない！面長なのだ！
say, "I'm not balding!"

Panel 4
と言いはってるんだ
"I have an oval face!"

キャハハハ
Kyahahaha

Panel 5
フウ
Phew

Panel 6
どうしてそんなにやさしくしてくれるの？
Why are you so kind?

えっ？
Eh?

Panel 7
あたしを安心させてパパの居所を聞きだすつもり？
Are you planning on making me feel safe then asking where my Papa is?

Panel 8
いやそんなことは考えてない
No, I wasn't thinking of that.

25
Panel 1
どうして？！パパをつかまえるのがあなたの仕事なんでしょう？！それにケガをさせられたかたきをうちたいんじゃなくて？！
Why?! Isn't it your job to catch my Papa?! And don't you want to shoot the person who injured you?!

それはそうだが。。。
That's true but...

Panel 2
でも お父さんをつかまえたら君が悲しむだろう？
But if I caught your Papa wouldn't you be sad?

Panel 3
仕事は大事だがそれ以上に君を悲しませたくない
My job is important but I don't want to make you sadder.

なぜ？！
Why?!

Panel 4
言ったら笑うよ
If I told you, you'd laugh.

Panel 5
笑ったりしないわ！
I won't laugh!

いいや笑うよ。そしてあきれるみんなそうなんだ
No, you'll laugh. And shocked. Everyone does.

Panel 6
なによ 男らしくないわね。ハッキリ言って！
What? That's not manly. Speak clearly!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 7
一目見た時。。。
Because when I first saw you...

26
Panel 1
君を好きになったからさ！
I liked you!

Panel 2
アッハッハッ
Ahaha

Panel 3
ほら 笑った！
See, you laughed!

あなたが てれかくしに笑ったんじゃないの！
You're the one who laughed to hide your embarrassment!

Panel 4
好きにって。。。ああ 妹みたいに？それとも娘？
You like me... Aah, like a little sister? Or daughter?

Panel 5
ちがう！一人の女性として！
No! As a woman!

ええっ？！でもあたしまだ9歳よ！
Eeh?! But I'm still 9!

Panel 6
年齢なんか関係ない！君を愛してる！
Age doesn't matter! I love you!

Panel 8
言ってしまった
I said it.

きっとこんどこそ笑われるだろうな
She'll laugh for sure this time.

でもいいや なれてるから
But that's fine, I'm used to it.

27
Panel 2
本気？
Really?

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
ヒューイットさん！
Hewitt!

Panel 5
何です あなたは安静にしてなきゃいけないのにまた病室をぬけ出して！
What are you doing? You slipped out of the sick room again even though you need rest!

Panel 6
さっさと部屋にもどりなさい！
Get back to your room quickly!

はっ はい！じゃアンナ また あとで！
Y-yes! Well then, until next time Anna!

あっ！
Ah!

28
Panel 2
ガサッ
Gasa - Rustle

Panel 3
おまえたちもたいへんな上司をもったな
You have a terrible boss.

あの病気さえなけりゃ 優秀な情報員なんですがねえ
If it weren't for his sickness he'd be an excellent agent.

Panel 4
しかし あの子の反応がちょっと気になったな
However, I'm worried about that kid's response.

Panel 5
無関係な四コマ漫画
Unrelated 4-panel manga

マライヒ 何を考えている？
Maraich, what are you thinking?

Panel 6
あなたと同じこと
The same thing as you.

Panel 7
なにっ！浮気は許さんぞ！
What?! I won't forgive cheating!

Panel 8
ボカボカ
Boka boka - Pow pow

29
Panel 1
それじゃ また明日来るからな！あの子から父親の行方を聞きだすよう努力しろよ！
Well, another day will come tomorrow! We'll do our best to get that girl to tell her where her father is!

わかってるよ
Understood.

Panel 2
スパイをつかまえてK国にひとあわふかせてやるんだ！さぼるんじゃないぞ！
We'll catch the spy and scare the hell out of K-country! We won't slack off!

Panel 3
バタン！
Batan! - Slam!

うるさい奴だ
He's a noisy guy.

Panel 4
コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 5
何か話があるというので連れてきました
We brought her because she has something she wants to tell you.

Panel 6
パタン
Patan - Click

Panel 7
ヒューイットさんさっきの話のつづきだけど。。。あの。。。
Mr. Hewitt, about what we talked about before... umm...

30
Panel 1
あたしもあなたが好き！
I like you, too!

Panel 3
聞きなれない言葉なので胸にしみわたるのに時間がかかっている
Since he's not used to hearing it, it's taking time to sink in.

Panel 4
えっ？！
Eh?!

本当よ！ウソじゃないわ！
It's true! I'm not lying!

Panel 5
あたしもほんとはあなたぐらいの年の人が好きなの！友だちに話すとオジサン趣味だって笑うんだけど。。。でも。。。でも。。。！
I like people around your age, too! When I talk to my friends they laugh about my old person hobbies, but... but... but...!

Panel 6
好き！
I like you!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 7
これはこれは
This is, this is...

いや
Well

ハッハッ
Ha ha

31
Panel 1
ヒューイットさんそれでお願いがあるの！
Mr. Hewitt, so please!

いいとも！リカちゃん人形がほしいのかい？！それとも少年忍者のニューシングル？！
It's fine! Do you want a little Rika doll? Or the Shounen Ninja's new single?!

Panel 2
パパを助けてほしいの！
I want you to save my papa!

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
あたし パパが隠れていそうな所は知ってるの！そこでじっとしてれば誰にも見つからないけどでもパパは きっとあたしを救い出しにくるわ！そしてつかまってしまう！
I know where Papa is hiding! No one will ever find him there, but I know Papa will come out to free me! And he'll be caught!

Panel 5
あたしのことは気にしないように パパに連絡してほしいの！お願い！
I want to tell Papa not to worry about me! Please!

Panel 7
部屋に帰りなさい
Go back to your room.

ヒューイットさん？！
Mr. Hewitt?!

Panel 8
お父さんを心配する気持ちはわかるが だからといってぼくを好きだなんて心にもないウソをつくべきじゃなかったね
I understand how you feel about your father, but did you have to lie about liking me?

32
Panel 1
ええっ ちがう！あたしは本当に！
Eeh, no! I really do!

もういいよ
That's enough.

Panel 2
ほんとに好きだからこそ あなたに助けてほしかったのに。。。！
I wanted you to help because I really like you...!

どうしたら信じて。。。
How can I make you believe me...

Panel 3
ハッ！
Hah!

Panel 5
プチン
Puchin - Snap

Panel 6
ヒューイットさん
Mr. Hewitt.

Panel 7
パサッ
Pasa - Rustle

Panel 8
ギクッ
Giku - Shock

33
Panel 1
本気で好きでなかったらこんなことしない。。。
I wouldn't do this if I didn't really like you...

Panel 3
ギシッ
Gishi - Creak

Panel 4
アッ アンナ！！
A, Anna!!

Panel 5
男の人って女の子をこういう風にしたいんでしょう？
Don't men want to get girls like this?

あなたの自由にして。。。そしてあたしを信じて。。。
Do what you want... And believe me...

Panel 6
強烈なジレンマだった
It was an intense dilemma.

9歳の美少女が無抵抗でしかもオールヌードでベッドに横たわっている
A 9 year old beautiful girl wasn't resisting and moreover was lying on the bed fully nude.

ロリコンヒューイットの極限の夢ともいうべき状況だったが。しかし彼女に手をふれるということは敵国スパイの逃亡に手をかす約束をすることになるのだ！
It was a situation that could be called the ultimate dream of Lolicon Hewitt. But by touching her he would be promising to help a spy from an enemy country escape!

34
Panel 1
どうしたの？あなたの好きにしていいのよ。。。
What's wrong? You can do what you want...

Panel 2
うあああああ
Uaaaaah

Panel 3
思ったとおりだ
Just as I thought.

Panel 4
こんなことになるんじゃないかと思ってたんだ。帰ると見せかけて見張っててよかった
I thought that this would happen. It's good I pretended to go home and kept watch.

Panel 5
ハッハッ
Ha ha

えっ？
Eh?

35
Panel 1
理性 欲望
Sense Desire

Panel 2
理性 なまなましい欲望
Sense Raw Desire

Panel 3
理性 むきだしの欲望
Sense Naked Desire

Panel 4
理性 とにかくっ誰が何と言おうとっ
Sense At any rate, no matter what anyone says

Panel 1-4
うあああーあああああーああああ。。。
Uaaa~aaaaa~aaaa...

36
Panel 1
欲望っ
Desire

Panel 2
限界だーっ！！
I have limits!!

Panel 3
わーっ！！
Waaah!!

バタン
Batan - Slam

ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 4
ハッ！
Hah!

Panel 5
いやーっ！やめてーっ！
Nooo! Stop!

グヘヘヘ
Guhehehe

37
Panel 1
いーかげんに
Shape

Panel 2
しろっ！！
up!!

ドコッ
Doko - Pow

Panel 3
何ごとだ！
What is that?!

Panel 4
ヒューイット！おまえの部下は隠れロリコンだったんだ！
Hewitt! Your agent was a hidden lolicon!

Panel 5
おまえたちの様子を見て 興奮してたから冗談で女の子に変身したら いきなり襲いかかってきたんだ！
When I saw you I disguised myself as a girl as a joke and he suddenly attacked me!

なっ！
Wha?!

Panel 6
何という見さげはてた奴だ！よりによってあんな物質を襲うとは！
What kind of despicable person are you?! Of all things to attack such a substance!

おやー？
Ooh?

Panel 7
キャッ！
Kyah!

38
Panel 1
パタパタ
Pata pata - Patter patter

あっ アンナ！
Ah, Anna!

Panel 2
アンナーッ！カムバーック！！
Anna! Come back!!

Panel 3
やかましいわい！
Shut up!

Panel 4
こらーっ！おまえたちが邪魔するから逃げちゃったじゃないかーっ！！
Hey! Didn't she run off because you guys interfered?!!

めいわくだったか？
Was it a bother?

Panel 5
あたりまえだ！
Of course!

Panel 6
おまえ 敵のスパイに手をかすつもりだったのか？
Do you plan on helping an enemy spy?

39
Panel 1
ぐっ！
Guh!

Panel 2
理性がぶっとんであの子に手を出そうとしたろーが
Your sense would fly away if you tried to touch that girl.

そ。。。それは！
Th... that!

Panel 3
そうなったら CIAひいては祖国アメリカを裏切ることになってたんだぞ！ぼくは おまえの危機をすくってやったんだ！
If that happened, you'd betray the CIA and, by extension, America! I rescued you from your crisis!

Panel 4
その通りだな？！
Isn't that right?!

そっそうだ！
Y, yes!

Panel 5
じゃあ礼を言え
Well then, say thanks.

Panel 6
あっ
Ah.

Panel 7
ありがとう
Thanks.

よーし 今度だけはおまえの変質者的売国奴的行為を見のがしてやる
All right, I'll overlook your perverted, traitorous actions just this once.

Panel 8
今度こそ 本当に帰るからな！もう あんな小娘の口車にのせられるんじゃないぞ！
This time I'm really going home! I'm not taking part in manipulating that girl!

40
Panel 1
バタン！
Batan! - Slam!

くそみそに言われて何で礼まで。。。
I was going to thank him until he trashed me...

Panel 2
ううっ。。。
Uugh...

Panel 3
おやっ？オレは 何をしてたんだろう
Oh? What was I doing?

Panel 4
ゴキッ
Goki - Pow

Panel 5
ピチチチ
Pichi chi chi - Chirp chirp

Panel 6
翌日 早朝
The next day, early morning

結局 一睡もできなかった。。。
In the end I couldn't sleep...

Panel 7
なにしろ 目をとじると アンナの清らかな肢体が
At any rate, when I close my eyes I see Anna's pure body.

Panel 8
欲望っ
Desire

うあああ
Uaaah

41
Panel 1
だっ だめだ！わたしのアンナに対する思いは プラトニックなもののはずなのに 欲望をおさえきれない！
N-no! My feelings for Anna should only be platonic but I can't control my desire!

Panel 2
こうして目をとじると
So when I close my eyes...

Panel 3
アンナを抱きしめたいっ！
○○○を○○したいっ！
欲望っ！
I want to hold Anna!
I want to XX her XXX!
Desire!

うあああ！
Uaaah!

Panel 4
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 5
こんな満たされない思いを抱いて生き続けるとしたらまさしく地獄だ！
If I keep living with harboring such unfulfilled thoughts it'll surely be hell!

Panel 6
しかし アンナを手に入れるためにはわたしは同胞を裏切らなくてはならない！いったいどうしたら。。。！！
But in order to have Anna I'll have to betray my fellow countrymen! What should I do...?!!

Panel 8
裏切だろう
I'll betray them.

ケロッ
Kero - Unaffected

42
Panel 1
あの天使を手に入れられないなら 人生にどんな意味がある！国もCIAもクソくらえだ わたしはわたしの幸せを追求するぞ！
If I don't have that angel, what meaning does life have?! The country and the CIA can go to hell, I'm pursuing my happiness!

Panel 2
わたしは 恋に生きるんだ！
I'm living for love!

パタパタ
Pata pata - Patter patter

Panel 3
あっ おはようございます
Ah, good morning.

Panel 4
おまえたち引き上げていいぞ
You guys can pull out.

はっ？
Huh?

Panel 5
本部から連絡があってペリエ博士がつかまったそうだ
A message came from headquarters. It seems Dr. Perrier was caught.

えっ ほんとですか
Eh, really?

Panel 6
だから 娘は必要なくなった。わたしも こんな所に長居したくないから 今日 自主退院するがその時 娘をつれていくからひと足先に本部へ帰ってろ
So his daughter isn't necessary. I don't want to stay in this place long, either, so when I check myself out of the hospital tonight and bring his daughter, so go back to headquarters a step ahead of me.

わかりました
Got it.

43
Panel 1
あっけない事件だったな
That case was too quick.

うむ
Yeah.

Panel 2
カチャッ
Kacha - Click

Panel 4
起きてたの？
Are you awake?

ハッ
Hah

Panel 5
眠れなかったの
I didn't sleep.

Panel 6
なぜ？
Why?

Panel 7
あたし。。。あんなことをしてあなたに嫌われたんじゃないかと思って。。。
I... Don't you hate me after what I did...?

Panel 8
ええっ？そんなことはないよ！
Eeh? I would never do that!

本当に？！変な女の子だって思わなかった？！
Really?! You don't think I'm a strange girl?!

Panel 9
そんなこと考えるもんか！君はとても。。。とても。。。
As if I could think that! You were very... very...

44
Panel 1
きれいだったよ
Beautiful.

Panel 2
カーッ
Kaa - Blush

Panel 3
いや こんなことをしてるヒマはない！アンナ すぐ荷物をまとめるんだ！
No, we don't have time for that! Anna, collect your luggage quickly!

えっ？
Eh?

Panel 4
逃げるんだ！君のお父さんの所へ行くんだよ！
We're fleeing! We're going to your father's place!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
博士はきっと君をつれてK国に亡命するつもりだ。ぼくも一緒に行くよ！
If he's accompanied by you the doctor will surely flee to K-country. I'm going with you!

なんですって？！
Why?!

Panel 6
K国へ行ったら 漬け物屋をひらこう！ノースダコタ名物のべったら漬けの作り方には 自信があるんだ。情報員をやめたって なんとか生活していけるさ！
If I go to K-country I'll open a pickle shop! I'm confident I can make North Dakota's famous pickled radishes! Even if I stop being an information agent I can still get by!

ちょっ ちょっと待って！
W-wait a minute!

Panel 7
情報員をやめてK国へ？！アメリカをすてるつもりなの？！なぜ？！
You're leaving the information bureau and going to K-country?! You plan on abandoning America?! Why?!

45
Panel 1
君を愛しているから
Because I love you.

Panel 3
反逆者と呼ばれてもかまわない！君と一緒なら K国はおろか 地獄ん底へだって行くよ！
I don't care if I'm called a traitor! If I'm with you, I'll go to K-country or to the depths of hell!

Panel 5
うれしい！
I'm so happy!

Panel 8
本当に帰るぞと言って 本当に帰ると思ったのか
I said I was really going home. Did you think I really went home?

46
Panel 1
徹夜で見張ってたかいがあった
これでスパイの居所がわかるぞ
I was looking at this picture all night.
With this, I know where the spy's hideout is.

Panel 2
スイス
Switzerland

Panel 3
ここに ヒューイットたちが目ざしているペリエ博士の山荘がある
This is Dr. Perrier's mountain villa that Hewitt and the others are aiming for.

Panel 4
ええ K国の連中はまもなくやって来るはずです
Eeh, K-country's lot should come soon.

Panel 5
前もって設計図をフィルムに収めて持ち出しておいてよかったですよ 計画がだいなしになるところでした
Previously, I obtained a film of blueprints and managed to carry it out. The plan was spoiled.

47
Panel 1
それにしても長官部下の行動くらい把握しておいてくれなくては困りますよ
Even so, I don't understand the actions of your agents.

えっ？
Eh?

Panel 2
ええ そりゃあ CIA全職員の動静を見張ってるわけにはいかないでしょうが そちらの部員にふみこまれた時はおどろきました
Eeh, even though you can't watch the movements of every CIA member, I was surprised when an agent broke into my place.

Panel 3
うまく逃げだせたからよかったようなものの さもなければ今までの苦労が水の泡ですからね
That's fine since I escaped, otherwise all of my hard work would have been for naught.

Panel 4
娘は大丈夫でしょうね？。。。ああ、あの時ふみこんできた人物が見張ってる？それは結構 ちゃんと保護しておいてください
Is my daughter all right? ...Aah, that person who broke in is watching over her? That's fine, please take good care of her.

Panel 5
結果はあとで連絡します。それじゃ
I'll contact you with the results later. Well then.

Panel 6
チン
Chin - Click

Panel 7
おおっとこれは予想外の展開だ！ペリエ博士は誰と話していたのか。そして今の会話の意味は？！
Ooh, this is an unexpected development! Who was Doctor Perrier talking to? And what is the meaning of this conversation?!

48
Panel 1
そうなのだ。電話の相手はCIA長官！ペリエ博士は実はCIAのために働いているのだ！
That's right. The person on the other side of the phone was the chief of the CIA! Doctor Perrier is actually working on behalf of the CIA!

Panel 2
ことの起こりは一年前K国情報部が莫大な報酬と引きかえにNASAの機密を横流ししてほしいと博士にもちかけたのである！
It began a year earlier when K-country's information bureau offered the doctor an enormous reward to sell NASA's secrets into illegal channels!

しかしK国情報部は人選をあやまった！熱烈な愛国者である博士はさっそくNASAの局長に報告！局長はCIA長官と相談して対応策をねった！
But K-country's information bureau made a mistake selecting personnel! The doctor was a passionate patriot and immediately reported it to the head of NASA! The director called the CIA's chief and discussed countermeasures with him!

Panel 3
その結果 博士は逆スパイという任務をおおせつかった！さほど重要でない機密をいくつかK国に流し 信用させてからK国の本当のねらい 水星探査機の最重要機密であるエンジン部分の設計図を渡すという仕事である！
As a result, the doctor was appointed to be a double agent! Some unimportant secrets were passed to K-country, and, after gaining their trust, K-country's true objective was to get him to pass over the engine blueprints for the Mercury space probe, which was top secret!

Panel 4
もちろんその設計図はニセ物でそれにしたがってエンジンを作れば作動させたとたん大爆発を起こすそれによってK国の宇宙技術の開発を当分の間ストップさせるという遠大な計画なのであった！
Of course, the plans for the engine were fake, and therefore if they built the engine it would immediately cause a large explosion if they ran it. It was a grand plan to stop the development of K-country's space technology for the time being!

Panel 5
バラバラバラバラ
Bara bara bara bara - Putter putter putter putter

49
Panel 1
来たか
They've come?

もちろんこれはトップシークレットでヒューイットたちには知らされていなかっただから今回のようないきちがいが起こったのである
Of course, this is top secret so Hewitt didn't know about it, which caused the madness this time.

Panel 2
バラバラバラ
Bara bara bara - Putter putter putter

Panel 3
キュンキュンキュンキュン
Kyun kyun kyun kyun - Fwip fwip fwip fwip

Panel 4
博士 お久しぶりです。お宅をCIAに襲撃されたそうですが設計図は？
Doctor, it's been a long time. I heard your home was raided by the CIA, but the blueprints are?

Panel 5
さすがに早耳だな。設計図は無事だよ
As expected, you have sharp hearing. The blueprints are safe.

Panel 6
たしかに
Certainly

博士ももうこの国にはいられませんね。一緒にK国へ行きましょう
you can't stay in this country any longer. Come back to K-country with us.

50
Panel 1
そらきた
Here it comes.

博士ほどの頭脳ならK国も大歓迎ですよ
With intellect like yours you'd be warmly welcomed in K-country.

Panel 2
冗談じゃない。大爆発の現場にたちあいたくなんかない
Give me a break. I don't want to be around for the big explosion.

そうしたいのはやまやまだが 実は娘がCIAにつかまってしまったんだ
I'd like to very much, but the truth is the CIA has caught my daughter.

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

わたしも亡命を考えていたが娘を置いていくわけには。。。
I was thinking of fleeing from the country but I can't leave my daughter behind...

Panel 4
アンナがいい口実になるな
Anna has become a good excuse.

バーッ
Baa - Vroo

ハッ！
Hah!

Panel 5
ブロロロロ
Burorororo - Vroooom

Panel 6
ここを知っているのは？！
Who knows this place?!

娘以外にはいないはずだが。。。
No one except my daughter, but...

Panel 7
キーッ
Kii - Scree

バタン
Batan - Slam

Panel 8
パパ！
Papa!

51
Panel 1
アンナ？！
Anna?!

Panel 2
パパー！
Papaaa!

アンナ どうしてここへ！
Anna, why are you here?!

Panel 3
娘さんか？
His daughter?

CIAにつかまってたんじゃないのか
Didn't the CIA catch her?

Panel 4
ジャリッ
Jari - Click

Panel 5
あっ 君は！
Ah, you're...!

どーも CIAのヒューイットです
Hello. I'm Hewitt of the CIA.

Panel 6
CIA！！
The CIA!!

ザッ
Za - Swish

Panel 7
ドウッドウッ
Dou dou - Pow pow

Panel 8
ガッ
Ga - Bam

ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

52
Panel 1
ジーン
Jiiin - Silence

Panel 2
はやまるな。わたしもK国に亡命しようと思って来たんだ
Don't be rash. I want to defect to K-country, too.

Panel 3
なっ！
Wh!

Panel 4
にっ！
at!

Panel 5
おうっ？！
Ooh?!

そんなに意外かなあ。意外だろうな やっぱり
Is it really that unexpected? I guess is it unexpected. I knew it.

Panel 6
CIAの部員が亡命だと？！
A member of the CIA defecting?!

アメリカに住むのにもあきたんでね
I got bored of living in America.

Panel 7
そんなふざけた理由で！信用できるか！
How can we believe you with such a stupid reason?!

53
Panel 1
信じてほしいなあ。その気になれば拳銃じゃなく君たちの頭をふっとばすこともできたんだよ
I want you to believe me. If you're worried I can blow your heads off with my pistol.

Panel 2
あんなこと言ってるぞ。どうする？
As he says. What will we do?

Panel 3
。。。とにかく本国へつれて帰るか。。。何かの策略かもしれんが。それは専門家に判断してもらおう
...Can we take him back anyhow...? It's probably some sort of scheme. We'll get a specialist to judge.

Panel 4
よし 話はきまった！博士 お嬢さんがかえってきたんですから 安心してわが国へ来ていただけますね？！
All right, it's decided! Doctor, your daughter has come back so can't you come to our country with peace of mind?!

Panel 5
いやそれは。。。！
Well, that's...!

博士 一緒に亡命しましょう！K国で仲良くやりましょうよ！
Doctor, let's defect together! We'll get along fine in K-country!

Panel 6
君がCIAの人間だろう！いったい何を考えてるんだ！
You're a CIA agent! What in the world are you thinking?!

今 考えてるのはべったら漬けのことだけです
Right now, I'm just thinking of pickled radishes.

Panel 7
わからないっ！！
I don't get it!!

54
Panel 1
冗談じゃない！K国へつれて行かれたらおしまいだ！爆発の現場にはなんとかたちあわないですむかもしれないが 調べれば設計図がニセ物だとバレてしまう！
Give me a break! Everything will be spoiled if I'm taken to K-country! I can't be at the site of the explosion, but if they investigate the blueprints will be exposed as fakes!

Panel 2
そうなったらどんなひどい目にあわされるか！
What horrible things would happen to us then?!

アンナ！
Anna!

はい？！
Yes?!

Panel 3
パパはK国へ行きたいと思ってるが おまえはきっとアメリカをはなれたくないだろうね？！それならそうと言っておくれ！涙をのんでK国行きはあきらめるから！
Papa wants to go to K-country, but you must not want to leave America, right? If that's true, say so! Because if it'll make you cry I won't go to K-country!

Panel 4
あたしパパが何をしようとしているか知らないわ。でもきっと自分が正しいと思うことをなさってるんでしょう？それならあたしどこまでもついていくわ
I don't know what Papa is trying to do. But, I'm sure you must think you're doing the right thing? If you do, I'll follow you anywhere.

Panel 5
なんとけなげな
How brave.

ウガーっ！！
Ugaaah!!

ホロリ
Horori - Moved

Panel 6
ものわかりのいい娘さんをもって幸せですね
You're fortunate to have such an understanding daughter.

おまえはだまってろ！脳天気野郎！
Quiet you! You reckless bastard!

55
Panel 1
さあ博士早くヘリへ！
Come on, Doctor, hurry to the helicopter!

いっ いや しかしまだ用意が。。。！
N, no, but I'm not ready yet...!

Panel 2
必要な物はK国になんでもそろってます！さあ早く！
You can get everything you need in K-country! Come on, hurry!

Panel 3
パーン！
Paan! - Pow!

Panel 4
あっ？！
Ah?!

Panel 5
ふせろ！
Lie down!

ガバッ
Gaba - Grab

キャッ！
Kyah!

Panel 6
ヒューイットをねらったんだがはずれたな
I was aiming at Hewitt but I was off by a bit.

えらいはずれ方ですね
You were off by a lot.

Panel 7
こらCIA！やっぱり罠だったんだな！
Hey, CIA! So it was a trap!

わたしゃ知らんよ
I don't know about it.

Panel 8
ヒューイットー よくもK国に寝返ったなー！スパイと一緒にせいばいしてやるー！
Hewitt, how dare you betray us for K-country! I'll punish you along with the spy!

56
Panel 1
誰だ あれは！
Who is that?!

K国を逆うらみしてる
Someone who resents K-country because of a misunderstanding.

Panel 2
王様だかさかさまだか知らんが 同志がやられたんだぞ！おまえの仲間でないという証拠はあるか！
I don't know whether he's a king or upside-down, but my comrade was shot! Do you have any proof he's not your friend?!

証拠ねえ
I don't have any proof.

Panel 3
ドウッ
Dou - Pow

Panel 4
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 5
あっ！
Ah!

Panel 6
何も殺せとは！
Kill nothing!

Panel 7
殿下 大丈夫ですか！
Your Highness, are you okay?!

あっ。。。
Ah...

Panel 8
頭が痛い！
My head hurts!

57
Panel 1
誰かバファリンをもってないか！
Does someone have any Bufferin?!
*Bufferin from the Bristol-Myers company.

正露丸なら！
I have Seirogan!
*A drug sold to treat the digestive tract.

Panel 2
ゴクン！
Gokun! - Gulp!

Panel 3
よーし頭痛がなおったぞ！
All right, my headache is cured!

Panel 4
よくもやったな！射てーっ 皆殺しだーっ！！
How dare he! Shoot them, shoot them all!!

ズガガガ
Zugagaga - Pow pow pow

Panel 5
わーっ！！
Waaah!!

ガガガガ
Ga ga ga ga - Pow pow pow pow

家の中に入れ！
Get inside the house!

Panel 6
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 7
ババババ
Ba ba ba ba - Bam bam bam bam

Panel 8
くそっ！このままじゃやられちまう！
Damn! We'll be killed at this rate!

そうだ！
Yes!

58
Panel 1
おい君！設計図を持って逃げろ！
Hey, you! Take the blueprints and escape!

えっ？！博士を置いていくわけにはいきませんよ！
Eh?! We can't leave you here!

Panel 2
バカもの！肝心なのは設計図をK国へ届けることだ！
Idiot! Deliver the essential blueprints to K-country!

Panel 4
わたしはヘリコプターを操縦できないし あの男はもうひとつ信用できない。この任務を遂行できるのは君しかいないんだ！
I can't fly the helicopter and there's no one else I can trust! Only you can accomplish this!

バリバリ
Bari bari - Crack crack

キャーッキャーッ
Kyaaah kyaaah

Panel 5
われわれが援護する！行くんだ！
We'll cover you! Go!

しっしかし！
B-but!

Panel 6
わたしのことは気にするな！K国人民のために 喜んで犠牲になろう！
Don't worry about me! I'm happy to sacrifice myself for the people of K-country!

Panel 7
博士！
Doctor!

Panel 8
わかりました！K国は博士の英雄的行為を けっして忘れませんぞ！
I understand! Your heroic act for K-country will never be forgotten!

ダッ
Da - Tap

59
Panel 1
ガガガガッ
Ga ga ga ga - Pow pow pow pow

バリバリ
Bari bari - Crack crack

Panel 2
あっ 一人逃げたぞ！射てーっ！！
Ah, one person fled! Shoot him!!

Panel 3
ガーンガーン
Gaan gaan - Pow pow

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 4
ガーンガーン
Gaan gaan - Pow pow

Panel 5
キュンキュンキュンキュン
Kyun kyun kyun kyun - Fwip fwip fwip fwip

Panel 6
バー
Baa - Vroo

わーっ！！
Waaah!!

Panel 7
バラバラバラバラ
Bara bara bara bara - Rustle

Panel 8
やった！
We did it!

Panel 9
一人逃げられたか！こうなったら家の中の奴らだけでも地獄に送ってやる！いっせい射撃！！
One person got away! If it's come to this we'll just send the people in the home to hell! Everyone shoot at once!!

60
Panel 2
バリバリバリ
Bari bari bari - Crack crack crack

やったやった作戦成功だ！
We did it, we did it, the strategy was a success!

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
一人で何か喜んでるけどわれわれどうなるんでしょう
One person is something to be happy about but what about us?

心配はいらん 理由を話せば王様とやらもわかってくれるよ
No need to worry. If we tell the king my reasons he'll understand.

Panel 4
理由といいますと？
"Reasons"?

実は。。。
Actually...

バリバリ
Bari bari - Crack crack

Panel 5
えーっ CIAの依頼で働いてたんですって？！
Eeeh, you were working at the request of the CIA?!

Panel 6
そうさ 事情を話すわけにもいかないし君たちが現れた時にはどうなるかと思ったよ
That's right. I wasn't able to talk about the situation and when you appeared I wondered what I should do.

Panel 7
アンナ聞いたかい！君のパパはスパイなんかじゃなかったんだ！これで安心しておつきあいできるよ！
Did you hear that Anna?! Your papa wasn't a spy! You can feel at peace with this and be with me!

うれしい！
I'm so happy!

ハッハッ
Ha ha

Panel 8
おつきあい？
"Be with you"?

61
Panel 1
お父さん！ぼくとアンナの結婚を前提とした交際を許してください！
Father! Please allow me to accompany Anna as a preamble to marriage!

パパ お願い！
Papa, please!

Panel 2
待たんかい！
Wait a minute!

はっ？
Huh?

Panel 3
アンナはまだ9歳だぞ！
Anna is still 9!

知ってます
I know.

博士は ごくノーマルな人間だった
The doctor was a very normal person.

Panel 4
9歳の子供と交際だとー？！何を考えとるんだきさま！
You want to accompany a 9 year old?! What are you thinking, you bastard?!

年は関係ありません！
Age doesn't have anything to do with it!

Panel 5
そんな交際を認めるわけにはいかーん！
I can't approve that kind of company!

Panel 6
ぼくたち愛しあってるんです！
We're in love!

パパー！
Papaa!

許さーん！
I won't allow it!

討てーっ！！
Shoot them!!

こうしてスイスの静かな山奥に騒音がひびき続けるのであった
Thus noises continued echoing in the quiet recessed of a Swiss mountain.

ガガガガ
Ga ga ga ga - Pow pow pow pow

バリバリ
Bari bari - Crack crack

ドドドドドド
Do do do do do do - Bam bam bam bam bam bam

ヒューイットおおいに悩む/おわり
Hewitt's Great Struggle / End

62
アメリカ
America

ちがうんじゃないか？
Isn't this off?