63
哀愁のスーパーキャット
パタリロ!170
Super Cat's Sorrow
Patalliro! 170

64

65
Panel 1
ニューヨーク
New York

ブーッブッブーッ
Buu bu buu - Vroom vroo vroom

パッパーッパーッ
Pa paa paa - Shine shine shine

Panel 2
五番街にある超高級マンション
Fifth street, a super high quality apartment.

Panel 3
ここの最上階にあのスーパーキャットが住んでいる
Super Cat lives on the top floor.

アーッ
Aah

Panel 4
ニャアーッ
Nyaaah

Panel 5
アギャーッ
Agyaaah

Panel 6
ウギャーッ！
Ugyaaah!

66
Panel 1
アギャーッ
Agyaaah

ニャギャーッ
Nyagaaah

Panel 2
ピタッ
Pita - Stop

Panel 3
ドンドン！
Don don! - Bam bam!

Panel 4
ミギャーッ
Migyaaah

Panel 5
別にさかりがついたわけではない。彼は悩んでいるのだ
He wasn't rutting. He was worried.

ニャオーッニャオーッ
Nyaooh nyaooh

Panel 6
といっても顔が悪いとか頭が悪いとかスタイルがビヤだるだとかいう悩みではない
He wasn't worried about his horrible face or stupidity or beer barrel style.

こらーっ！誰のことだニャ！
Heeey! Who are you talking about nyah?!

Panel 7
実は彼は
Actually, he

Panel 8
恋をしているのだ！！
Was in love!!

67
Panel 1
見よ このまのぬけた顔を！
Look at this stupid face!

ネヘラー
Neheraa - Eh heh~

Panel 2
彼女のことを思うとつい目じりがさがってしまうのだ
When he thinks about her unintentionally smile.

ネヘネヘネヘ
Nehe nehe nehe

Panel 3
アニャーッ
Anyaaah

ニヤついてる場合じゃないニャーっ！
This is no time to smile nyaaah!

彼はいったい何を悩んでいるのだろう
What in the world is he worried about?

Panel 4
スーパーキャットと言えば正義の味方として今やアメリカ中の人気者でホワイトハウスにも自由に出入りできる身分だし
Speaking of Super Cat, he can frequent the White House freely as a popular person in America and an ally of justice.

よっ大統領
Yo, Mr. President.

これは スーパーキャット君
Oh, it's Super Cat.

大統領
President

Panel 5
彼のパワーに目をつけた製薬会社から いろいろドリンク剤のコマーシャルに出演を依頼されるのでふところも豊かだし
Pharmaceutical companies fixed their eyes on his power, and he was requested to appear in various energy drink commercials, so his pockets were bursting.

68
Panel 1
タフニャン！
Toughnyan!

Panel 2
アルニャンZ
Alnyan Z

Panel 3
ニャンケル黄帝液
Nyanker Energy Shot
*Parodies of Yakult's "Toughman", Ajinomoto's "Algin Z" and Sato Pharmaceutical Co.'s "Yunker Energy Shot".

Panel 4
コマーシャルはもうかるニャー
Commercials are profitable nyah

ニャッハッハッ
Nyahaha

これだけ条件がそろえばどんな相手にでも堂々とアッタクできそうなものだが彼にはそれができなかった
If the conditions were just right, his partners could attack him without hesitation, but he didn't get it.

Panel 5
なぜなら相手が
Because the other

Panel 6
人間だからなのだ！！
person was human!!

チュドーン
Chudoon - Kaboom

69
Panel 1
彼女の名はソフィーさる政府高官の主催するパーティーで出会った財閥の令嬢である
Her name was Sophie. He met her at a party sponsored by high government officials. She was the daughter of a plutocrat.

Panel 2
そのパーティーで
At that party

Panel 3
スーパーキャットさんはたいへんな力持ちだそうですな
It seems Super Cat is incredibly strong.

拝見したいわー
I want to see~.

Panel 4
そうですニャー
That's right nyah

ニャッハッハッ
Nyahaha

Panel 5
クッ
Ku - Grab

Panel 6
ガシャッ！
Gasha! - Crunch!

Panel 7
おお シャンパンのビンを簡単に押しつぶしてしまった！
Ooh, he crushed the champagne bottle easily!

すごい！
Amazing!

70
Panel 1
まあ たいへん！おケガは？！
Ah, that's bad! Are you hurt?!

ぼくの体は鋼銑なみニャから
My body is like iron nyah

Panel 2
でも万一ということもありますわ！
But there's a chance!

Panel 4
あの人たち あなたをダシにして面白がってるだけなのですよ。あんな人たちのためにちょっとでも危険なことはなさらないで
Those people are just using you to amuse themselves. Don't do dangerous things for them.

Panel 5
あなたが正義の味方だといううわさは聞いています。力をひけらかすようなまねはご自分を安っぽく見せるだけですよ
I heard that you're an ally of justice. Using your powers to show off looks cheap.

Panel 6
はあ。。。
Haah...

Panel 7
ミーッ
Meow

あら ミュウが呼んでる
Ah, Myuu is calling.

71
Panel 1
お説教をしたみたいでごめんなさい。これからも困っている人たちのためにがんばってくださいね
Sorry I preached at you. Please do your best to help people in trouble from now on.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 3
美しい。。。
Beautiful...

Panel 4
それにやさしい人だニャ。。。
And she's kind besides, nyah...

Panel 6
ドッ！
Do! - Thump!

初恋であった
It was puppy love.

Panel 8
そしてスーパーキャットは彼女に会えるかもしれないという期待を胸に今日もパーティーに出かけるのであった
And Super Cat went out to another party today in the hope that he might be able to meet her.

Panel 9
あっスーパーキャットだ！
Ah, it's Super Cat!

まあ かわいい！
Oh, cute!

72
Panel 1
列車事故を未然にふせいだ記事を読みましたよ。いやあ たいしたもんだ
I read an article that he stopped a train wreck from happening. Well, he's a big deal.

いよっ アメリカの星！
Wow, he's an American star!

Panel 2
どーもですニャ。やっどーもですニャ
Hello nyah. Yo, hello, nyah.

Panel 3
有名人もたいへんニャ
Being famous is hard nyah.

Panel 4
あらっ
Ah

Panel 5
ほら ミュウ。また彼が来てますよ。最近 よく会うような気がしますね
Look, Myuu. He came again. Recently we've been seeing him a lot.

Panel 6
すてきな方。。。
He's dreamy...

Panel 7
えっ？
Eh?

73
Panel 1
まあ ミュウ。あなた 彼みたいなタイプが好きなのですか？
Well, Myuu. Is he the type you like?

えっあの。。。
Eh, umm...

Panel 2
あっ！
Ah!

Panel 3
こ。。。これはソフィーさんいらっしゃってたんですかニャ
Mi... Miss Sophie, you're here, nyah?

Panel 4
いっいいお天気ですニャ！
Th-the weather is nice nyah!

ミュウ 私はあちらでフルーツを食べてきますから 彼とゆっくりお話しなさい
Myuu, I'm going to eat some fruit over there so spend some time talking to him.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
はい しっかりね
Here. Hang in there.

Panel 6
ご主人様！
Master!

ソフィーさん！
Miss Sophie!

74
Panel 1
あの娘ですか
That's his daughter?

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ガクガク
Gaku gaku - Slip

Panel 2
病気のおじい様のお気に入りでね。このままでは遺産の大部分があの小娘のものになってしまうわ
She's her sick father's favorite. At this rate, the young girl will inherit almost everything.

まかせてもらいましょう
Leave it to me.

Panel 3
あのっ。。。！おなかはすいてらっしゃいませんか？！何かとってきましょうか？！
Umm...! Are you hungry?! Shall I bring you something?!

胸がいっぱいで
I'm all choked up.

Panel 4
えっ？
Eh?

そうだニャ！ソフィーさんの好物をおしえてくださいニャ！
I've got it, nyah! Please tell me what Miss Sophie's favorite dish is, nyah!

Panel 5
ご主人様の？。。。そうねやっぱりフルーツかしら
My master's? ...Yes, it must be fruits.

Panel 6
フルーツが好きと。。。
She likes fruits...

75
Panel 1
好きな音楽とか映画は？！誕生日と血液型できたらスリーサイズも教えてくださいニャ！
Her favorite music and movie?! Please tell me her birthday and blood type and measurements, nyah!

Panel 2
あっ一番だいじなこと 今つきあってる人はいるんですかニャ！
Ah, most importantly, is she with anyone nyah?!

Panel 4
あなた。。。！
You...!

Panel 5
ご主人様が好きなんですか？！
Do you like my master?!

ドヒャン！
Dohyan! - Kathud!

Panel 6
ニャっニャにをバカニャことを！
Wha-what that's ridiculous nyah!

76
Panel 1
猫のぼくが人間のソフィーさんを好きだニャんて
How could a cat like meow like a human like Miss Sophie, nyah?

ニャッハッハッ
Nyahaha

ごまかさないで！その目が何よりの証拠です！
Don't try to trick me! The proof is in your eyes!

Panel 2
目っ？！
Eyes?!

Panel 3
拡大
Enlarged

Panel 6
わっ！
Wah!

Panel 7
お願いだニャ！ソフィーさんにはだまっててほしいニャ！こんなこと知られたら恥ずかしくて死んでしまうニャ！
Please nyah! Don't tell Miss Sophie nyah! I'd die of embarrassment if she knew nyah!

なぜこんなことに。。。？
Why did this happen...?

77
Panel 1
ぼくにもわからないニャ。ひと目会ったその日から恋のとりこになってしまったニャ
I don't know, either nyah. I became a slave to love at first glance nyah.

Panel 2
まあ。。。
Ah...

寝ては夢起きてはうううまぼろしの
I dream about her when I sleep and uuugh when I'm awake.

オニョニョッ！
Omeow meow!

Panel 3
かわいそうに。。。
How pitiful...

ポロッ
Poro - Tears

Panel 4
ニャッ？
Nyah?

Panel 5
神様はいじわるね。。。あなたみたいなすてきな人なら猫の女性なら誰だって好きになるのに人間に恋をさせるなんて。。。
God must be unkind... Making a great cat like you fall in love with a human woman when you could like any cat woman...

ぼくはそんなにもてないですニャ
I'm not that popular nyah.

Panel 6
ごけんそんばっかり！あなたってなんておくゆかしいの！
You're just humble! Because you're so modest!

Panel 7
真実なんですニャ。。。
It's the truth, nyah...

さぞつらいでしょうね。むくわれないとわかってる恋ですものね
It must be painful. Love that can't be rewarded.

78
Panel 1
そうなんですニャ。どんなに想っても種族のちがいなこえられないですニャ
It is, nyah. No matter how much I think of it, two different species can't cross over nyah.

Panel 2
おきのどくに。。。ウウッ
It's pitiful... Uugh

泣いてくれるんですかニャ。あなたはやさしい人ですニャ
Are you crying, nyah? You're a kind person, nyah.

Panel 3
何か力になってあげられたらいいのに。。。！あたしが魔法使いならあなたを人間にしてあげるのに。。。
If only I had some sort of power...! If I was a magician, I'd turn you into a human...

Panel 4
人間ですかニャ
A human, nyah?

ニャッハッハッ
Nyahaha

そうですニャ人間にニャれたら。。。
I see nyah. If I became a humnyan...

Panel 5
人間？！
A human?!

Panel 6
そーだニャ！その手があったニャ！
That's right, nyah! There is someone with that ability, nyah!

えっ？！
Eh?!

Panel 7
魔法使いに知りあいはいニャいけど彼ニャらひょっとして。。。！！
I don't know a meowgician but if it's him he could probably...!!

79
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
愛育会保健指導部長の高橋悦二郎です
Takahashi Etsujirou of Aiiku Kai Health Services.

Panel 3
いきなりおびえるな
Don't suddenly become frightened.

Panel 4
その高橋なんとかというのは何なんニャ
Who is Takahashi nyah?

NHKの「すくすく赤ちゃん」という番組で育児相談をやってるオッさんだ
He's an old man who does childcare consultation on the NHK program "Sukusuku Akachan".

Panel 5
どーゆー意味があるんだニャ
What in the world does that mean, nyah?

意味なんかないわいそれで何しにきたって？
There's no meaning. What did you come here for?

Panel 6
実は。。。
Actually...

80
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 3
気のせいかな。今 人間になりたいと聞こえたが
It must be my imagination. I thought you just said you wanted to become human.

そうだニャ
I did nyah.

Panel 5
そのギャグはよくわからんな
I don't get the gag.

ギャグじゃないニャ
It's not a gag nyah.

Panel 6
ギャグじゃない？
Not a gag?

そうニャ
Right nyah.

Panel 7
マジ？
Seriously?

マジニャ
Seriously nyah.

Panel 8
人間になりたい？
You want to become human?

そうニャ
Yes nyah.

81
Panel 1
ワッハッハッ
Wahaha

ニャッハッハッ
Nyahaha

Panel 2
目をあけて寝言を言うと許さんぞ！
I won't forgive sleeptalk when your eyes are open!

ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 3
まっ待ってくれニャ！これこれこーゆーわけで本当に人間になりたいんニャ！
W-wait nyah! I-I-I really do want to become human nyah!

Panel 4
誰に恋をしたか知らんが猫を人間にできるわけないだろーが！
I don't know who you fell in love with but I can't make cats into humans!

でも君の科学力をもってすれば
But you're a scientist!

Panel 5
科学は手品じゃないぞ！そんなことは絶対不可能だ！！
Science isn't magic! That's absolutely impossible!!

Panel 6
お金は払うニャ！
I'll pay you nyah!

Panel 7
カシャカシャ
Kasha kasha - Click click

82
Panel 1
スーパーキャットを人間にするんだって？！
He's going to make Super Cat human?!

いくら殿下でも そんなことはできないだろう
Not even His Highness can do that?

Panel 2
できそうだな
I did it.

Panel 3
つまり細胞質を変化させて ヒト遺伝子の情報をインプットするわけだ
In short, I'm changing the cytoplasm and inputting the information for the human gene.

ガコン！
Gakon! - Clank!

Panel 4
ザーッ
Zaa - Splash

Panel 5
しかるのちに 培養液で増殖させた細胞群をバイオレーザーで誘導して成型をおこなうと。。。
After that, it can create a mold with a bio-laser in the cells created by propagating the culture fluid...

ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 6
よし スーパーキャット培養液にとびこめ
All right, Super Cat, jump in the culture fluid.

ニャッ？！
Nyah?!

Panel 7
もっもうはじめるのかニャ！
I-It's already started nyah!

早い方がいいだろう？
Isn't faster better?

83
Panel 1
そっそれにしてもこれじゃあんまり安直な。。。！
A-At any rate this isn't very cheap...!

こーゆーことはもっとしんちょうに動物実験なんかをくりかえして
This is more like doing an animal experiment over again.

Panel 2
とっとと入れ！
Hurry and get in!

バシャン！
Bashan! - Splash!

Panel 3
おのれ自身が動物実験じゃわい！パワーオン！
You're the one doing animal experiments! Power on!

バチッ
Bachi - Click

Panel 4
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 5
シュバババッ
Shubababa - Crackle crackle

Panel 6
シュビビビビビビビ
Shubibibibibibibi - Screeeeeeeee

Panel 9
ああっ？！
Aah?!

Panel 10
ザバッ
Zaba - Splash

プハッ！
Puha! - Gasp!

84
Panel 2
あっ あれがスーパーキャット？！
Th-that's Super Cat?!

ちょっと美形につくりすぎたかな
He's a bit too pretty.

Panel 4
パーティーもあきてきましたね
Maybe he lost interest in parties.

Panel 5
でも屋敷にいると伯母さまたちが遺産の話ばかり。。。おじいさまが まだ お亡くなりになったわけでもないのに。。。
But in the mansion the only thing my aunts talk about is the inheritance... Even though my grandfather hasn't passed away yet...

ご主人様。。。
Master...

Panel 6
待っててください。フルーツをもってきてさしあげます
Please wait a minute. I'll bring you some fruit.

85
Panel 1
あっ ミュウ！
Ah, Myuu!

Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 3
あらきれいな人ご主人様が好きそうなタイプだわ
Ah, you're the pretty type of person Master seems to like.

Panel 4
ぼくだニャ！スーパーキャットだニャ！
It's me, nyah! It's Super Cat, nyah!

Panel 5
ええっ？！なんなのこの人！
Eeh?! Who is this person?!

あニャーッ！言葉はなおらないニャ！
Anyaah! I can't fix my speech nyah!

Panel 6
クン！
Kun! - Sniff!

Panel 7
えっ？！
Eh?!

Panel 8
クンクンクン
Kun kun kun - Sniff sniff sniff

Panel 9
彼の匂いだわ！！
It's his smell!!

86
Panel 1
本当ニャンだってば！ある人に 人間にしてもらったんニャ！
It's true, nyan! A certain person turned me into a human nyah!

Panel 2
ミュウ
Myuu.

Panel 3
あら？
Ah?

Panel 4
あっ こっこんばんわソフィーさん。ぼくはス。。。スープラニャ。マリネラという国から来たんですニャ
Ah, g-good evening, Miss Sophie. I'm Su... Supera nyah. I came from the country of Malynera, nyah.

Panel 5
スープラ。。。
Supera...

Panel 7
回想シーン
Reflection Scene

人間になったからには戸籍が必要だろう。マリネラの国民ということにしといてやる
You'll need a family register since you've become human. I've made you a citizen of Malynera.

ありがとうニャ
Thank you nyah.

87
Panel 1
それからひとつ厳重に言っておくことがある
And there's one more important thing to tell you.

Panel 2
人間の体形を維持するのにおまえの体の組織にはたいへんな無理がかかっているのだ。その無理を軽くするためにおまえの胸にはペースメーカーがとりつけてある
It's impossible for your body to maintain its human shape. A pacemaker is attached to your chest to make it easier.

Panel 4
強力な接着剤でつけてあるが力まかせに はがそうと思えばはがせるから気をつけろ
It's held on with a powerful adhesive but you can peel it off with all your strength, so take care.

Panel 5
それがはがれたとたんバランスがくずれて伸びきったゴムが元にもどるように猫の体形にもどってしまうぞ。そして二度と人間の体形にすることはできなくなるからな
The instant it's peeled off the balance will collapse and the spreading growth will return to normal and you'll return to the shape of a cat. And you won't be able to take human form again.

Panel 6
二度はできないんですか
He can't do it twice?

あたりまえだ。二度も細胞にこんな無理をさせたらスーパーキャットといえども死んでしまう
Of course not. Super Cat would die if we did that to his biology twice.

88
Panel 1
本当にありがとうニャ！この恩は忘れないニャ！
Thank you very much nyah! I won't forget this favor nyah!

友だちじゃないか。水くさいことを言うな
We're friends, aren't we? Don't be so distant.

Panel 2
ところで謝礼の件だが技術料プラス装置の使用料 それに感謝の気持ちをあらわしたいだろうから これくらいうわのせしてくれても文句は言わんぞ
However, since you want to express your gratitude, there's the technical fee plus the rental fee for the equipment as remuneration, and I wouldn't complain about anything extra.

ピッピッ
Pi pi - Beep beep

ニャア。。。
Nyaah...

Panel 3
というようなわけでスーパーキャットはみごとに人間に変身し
So Super Cat changed into a beautiful human

Panel 4
あこがれのソフィーさんとおつきあいできるようになったのです
and he became acquainted with Miss Sophie, who he yearned after.

89
Panel 1
遊園地へ行ったりレストランで食事をしたり二人は楽しい時間をすごすのでした
They went to an amusement park, ate at a restaurant, and had a fun time together.

ニャッハッハッ
Nyahaha

ホホホホ
Ho ho ho ho

Panel 2
はい アイスクリーム ニャ！
Here, ice-cream nyah!

Panel 3
ありがとう
Thanks.

クスッ
Kusu - Giggle

Panel 4
えっ？
Eh?

あ ごめんなさい。あなたの言葉づかい変わってるなと思って
Ah, sorry. You're speech is a little funny.

Panel 5
あニャニャっ！これはマリネラの方言ですんニャ！
Anyah nyah! This is Malynera's dialect nyah!

Panel 6
おかしいですかニャ
Is it strange nyah?

いいえすてきだわ
No, it's dreamy.

Panel 7
私 気どらない方って大好きですわ
I love people who don't put on airs.

90
Panel 1
大好き！
Love!

ガビン！
Gabin! - Shock!

Panel 2
人間になってよかったニャ~~~
I'm glad I became human nyah~~~.

ジーン
Jiin - Happy

Panel 3
よかったですね。スーパー。。。スープラさん
I'm glad, Super... Supera.

ミュウ
Myuu.

Panel 4
あなたになら安心してご主人様をおまかせできるわ。あたしもうまくいくよう応援しますね
If it's you, I can trust Master with you and be at ease. I'll help things to go smoothly, too.

Panel 5
ありがとう！ぼくは幸せニャ！
Thanks! I'm fortunate nyah!

でもペースメーカーには気をつけないとね
But don't remove the pacemaker.

Panel 6
そうだニャ。これがとれたら猫にもどってしまうそうだからニャ
That's right nyah. If I take this off I'll turn into a cat again nyah.

スープラさーん
Mr. Supera.

Panel 7
はいはい 今 行きますニャ
Yes yes, I'm coming now nyah.

91
Panel 1
ソフィーが誰かとつきあってるらしいのよ！
Sophie has been spending time with someone?!

Panel 2
まずいので？
Is that bad?

Panel 3
まずいに決まってるでしょう！今まで男に興味なぞしめしたことのないあの子が今ごろになってなぜ。。。！結婚などと言いだしたらまた遺産の問題がやっかいになってしまうわ！
Of course it's bad! She hasn't shown any interest in men before, so why now...?! If a marriage is proposed the inheritance will be in question again!

Panel 4
お前がグズグズしてるからいけないのよ！
You can loiter around!

事故に見せかけるのにあせりは禁物ですよ
Impatience is forbidden when you want to pretend something is an accident.

Panel 5
そのボーイフレンドをここへ呼んだらどうです
How about we call the boyfriend here?

Panel 6
えっ？！
Eh?!

この屋敷は古いだけあって危険な箇所がいくつもあるんです。事故を起こすのには最適です
There are many dangerous spots in this mansion because it's old. It's the best place for an accident to happen.

92
Panel 1
じいさんが会いたがってるとか理由はなんとでもつくでしょう ついでに男の方も片づけますよ
You can say her grandfather wants to meet him and take care of him then.

Panel 2
この屋敷で？！
In this mansion?!

Panel 4
それも面白いわね
That's interesting.

Panel 6
殿下ー！
Your Highness!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 7
スーパーキャットから連絡がありました！今度 彼女の家に遊びにいくそうです！
We received a message from Super Cat! He's going to hang out at his sweetheart's house now!

Panel 8
何っ！
What?!

Panel 9
彼女が家族に紹介する気になったんですよ！
She felt inclined to introduce him to her family!

殿下 これはひょっとするとひょっとしますよ！
Your Highness, this probably could be...!

93
Panel 1
ひょっとするって。。。
Probably...

結婚ですよ！
Marriage!

Panel 2
結婚？！
Marriage?!

そうなったらきっと殿下に仲人を頼みにきますよ！
If that happens Your Highness will surely receive matchmaking requests!

Panel 3
ちょっと待て。いくら今人間の格好をしてるといってももとは猫なんだから
Wait a minute. Even if he looks like a man now, he was originally a cat.

Panel 4
待てよ もしそういうことになったらどんな子供が生まれるんだろう
Wait. If that happens what kind of children would be born?

Panel 5
スーパーキャットのあの顔だったりして
It has Super Cat's face.

ワッハッハッ
Wahaha

こいつは面白くなってきたぞ！
This has gotten interesting!

キャーハッハッ
Kyaahaha

Panel 6
パタリロたちがバカなことを言って喜んでる間にもスーパーキャットたちに危険が近づいていた！
While Patalliro and the others said stupid things and rejoiced, Super Cat and them were approaching danger!

人間に変身した彼は空を飛ぶこともできないし怪力も使えないのだ！どうやって危険から身を守るというのだ スーパーキャット！！
When disguised as a human he can't fly in the sky or use his super strength! How will Super Cat protect himself from danger?!!

94
Panel 1
スープラことスーパーキャットがソフィーの家を訪ねることになった
Super Cat, alias: Supera, will visit Sophie's house.

Panel 2
伯母様がおつきあいしている方がいるなら紹介しろとおっしゃるの
My aunt said to introduce her to who I was spending time with.

Panel 3
あの伯母様が私のことに興味をもつなんて今までなかったことだけれど。。。きっと会って文句をつけるおつもりだわ
My aunt hasn't been interested in my affairs until now... I'm sure she plans on complaining.

Panel 4
伯母さんのことをそんな風に言っちゃいけないニャ
You shouldn't speak about your aunt like that nyah.

でも。。。！
But...!

Panel 5
。。。そうね。。。いけないことですね
...I see... I shouldn't.

95
Panel 1
ソフィーさんの家に招待されるなんて光栄ですニャ。ぜひうかがいますニャ
It's an honor to be invited to your home nyah. I'll certainly visit nyah.

そう。。。それでは明日お待ちしていますね
Yes... Well then, I'll be waiting tomorrow.

Panel 2
チン
Chin - Click

Panel 3
いやな思いをなさらなければいいけれど。。。
I shouldn't feel so negative but...

ニャア。。。
Nyaah...

Panel 4
あたしがこんなこと言うのもなんです。けどご主人様のしんせきの方たちってあの伯母様をはじめとしてみんなお金の亡者ですものね
I shouldn't speak, but Master's relatives including your aunt take everyone's money when they're dead.

Panel 5
今まであまりこの家に寄りつかなかったくせに大だんな様が亡くなりそうだとなるとしょっちゅう出入りして遺産の話ばかりして
Even though she's barely ever come to this house until now, she's always talking about the Great Master's inheritance when he hasn't died yet.

ミュウ
Myuu

Panel 6
悪口を言ってはいけないとスープラさんにたしなめられましたよ
Mr. Supera chided me and said that I shouldn't say bad things about her.

96
Panel 1
まじめな人だから。。。
He's an honest person so...

ますます好きになってしまいそう
I've been coming to like him more and more.

Panel 2
えっ？！
Eh?!

キャッ
Kyah

Panel 4
翌日
The Next Day

ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 5
これでよしニャ
This should be good nyah.

Panel 6
おみやげにカツオブシも用意したし万事OKニャ
I prepared dried bonito as a present and everything is OK nyah.

Panel 8
あっと忘れ物ニャ
Ah, I forgot this nyah.

97
Panel 1
お守りがわりにいつも持ち歩いてるマントニャ
I always carried this mantle as a charm nyah.

Panel 2
ああ これを身につけて飛び回ってたころがなつかしいニャ
Aah, I miss putting this on and flying around nyah.

Panel 3
ばびうーん！！
Babiuun!! - Whoosh!!

Panel 6
ダッ
Da - Tap

Panel 7
ゴチッ
Gochi - Thump

Panel 8
ニャハハッ！やっぱり人間の体じゃ怪力を出すことも飛ぶこともできないんだニャ！
Nyahaha! I knew it, I can't use my super strength or fly in a human body nyah!

98
Panel 1
あニャニャッ！こんなことしてたら約束の時間に遅れるニャ！
Anyanyah! I won't make it on time like this nyah!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 2
タクシー！
Taxi!

Panel 3
バタン
Batan - Slam

ブロロロ
Burororo - Vrooom

Panel 4
バーッ
Baa - Vroo

Panel 5
フンフン
Hnn hnn

いろいろお客さんをのせるけどやっぱり若いカップルは見ていて気持ちがいいですね
I give rides to various customers but it's nice seeing a young couple.

Panel 6
恋人同士ですか。それとも新婚さん？
Are you lovers? Or newly-weds?

ブーッ
Buu - Vroo

Panel 7
ニャッ？
Nyah?

Panel 8
チラッ
Chira - Glance

Panel 9
あれっ？！
Huh?!

99
Panel 1
お客さん 一緒に乗った女の人はどうしました！
Sir, what happened to the woman who boarded with you?!

ええっ？ぼくは一人ですニャ！
Eeh? I was alone nyah!

Panel 2
そんなはずはない！白い着物を着た長い黒髪の女性がたしかに一緒に乗りましたよ
That's impossible! I'm certain a woman with long, black hair wearing a white kimono got in with you!

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

ザワッ
Zawa - Rustle

Panel 4
青山墓地まで。。。
To Aoyama Cemetery...

Panel 5
運転手さん 気味の悪いことを言わないでくださいニャ！
Driver, please don't say eerie things nyah!

ほんとなんですってば！
It's true!

オホホ
Ohoho

100
Panel 1
ばあ
Boo

ギャアア！！
Gyaaah!!

Panel 2
キイッ！
Kii! - Scree!

キキキキキキ
Ki ki ki ki ki ki - Scree scree scree

Panel 4
ガッシャン
Gasshan - Crash

Panel 5
きっちり遅刻してしまったじゃないですかニャ
Aren't we going to be late nyah?

Panel 6
ああいう技術の未熟な人間が タクシーの運転手をやってるとは困ったことだ
Being inexperienced with such art, the taxi driver was troubled.

そーゆー問題じゃないと思いますニャ
I don't think that's the problem nyah.

Panel 7
だいいち何しに来たんですニャ。ぼくは これからソフィーさんのお宅へうかがうんですニャ
Firs to all, what did you come here for nyah? I'm going to visit Miss Sophie's home nyah.

保護者としてついてってやろうと思ってな
I thought I'd come as your guardian.

101
Panel 1
誰が誰の保護者なんですニャ！
Who is whose guardian nyah?!

Panel 2
ぼくがおまえのだ！
I'm yours!

Panel 3
そういったダイレクトニャ。解答を期待したわけでは。。。
You answered so directly nyah. I didn't expect that answer...

オニョニョッ
Onyonyo

あっ あれじゃないか
Ah, isn't that it?

Panel 5
大きな屋敷だ。ソフィーさんというのは金持ちなのか？
It's a large mansion. Is Miss Sophie rich?

どうなんですかニャ
How does it look nyah?

Panel 6
あっ！
Ah!

Panel 7
スーペラさんお待ちしてましたわ！
Mr. Supera, I've been waiting!

102
Panel 1
遅れてすみませんニャ。途中で事故にあってしまったんでニャ
I'm sorry for the delay nyah. There was an accident on the way nyah.

まあ 大丈夫ですか？！おケガは？！
Ah, are you okay?! Are you hurt?!

なるほど美人だ
I see, she's a beautiful girl.

Panel 2
ニャア
Nyaah

うん？
Hn?

Panel 3
彼女の飼い猫かい？
Are you her pet cat?

ミュウっていうの
I'm Myuu.

Panel 4
ミュウちゃんか？かわいい名前だ。ひとつ面白い話を聞かせてあげよう
Little Myuu? That's a cute name. I'll tell you something interesting.

Panel 5
東京の人間と大阪の人間と名古屋の人間が三人で食事をしたんだ
A person from Tokyo, a person from Osaka and a person from Nagoya had a meal.

Panel 6
食事が終わってから三人がそれぞれ考えた東京人は三人前払ったらいくらになるか大阪人はワリカンで一人前いくらになるか名古屋に人は払ってくれた二人に何てお礼を言おうかってね
After they ate, each person thought respectively: the person from Tokyo wondered how much it would cost to pay for three people in advance, the person from Osaka wondered how much it would be to split the bill, and the person from Nagoya wondered how to say thanks to the two people who paid.

Panel 7
ワッハッハッ
Wahaha

ゆかいだろう？！
Isn't that pleasant?!

103
Panel 1
わからないわ
I don't get it.

猫には ちょっとむずかしかったかな
I wonder if it's a bit difficult for a cat.

ハッハッ
Ha ha

しょせん三味線の原料
After all, you're the raw materials for a shamisen.

Panel 2
あの方は？
Who is he?

あ あの マリネラの友人ですニャ
Ah, that's, a friend from Malynera nyah.

Panel 3
まあ なんだか楽しそうな方ね
Ah, he seems amusing.

楽しいのは本人だけニャ。周りはたいへんニャ
He's only amusing to himself nyah. He's troublesome to people around him nyah.

Panel 4
こんな所で立ち話もなんですから中へどうぞ
Let's not stand around and talk here. Please come inside with me.

Panel 5
食事の心配はなさらんように
Don't worry about making food.

えっ？あっ はい すぐ用意させましょう
Eh? Ah, yes, I'll prepare something right away.

Panel 6
パラパラ
Para para - Scatter

Panel 7
ん？
Hn?

104
Panel 1
ゴオッ
Goo - Whoosh

Panel 3
ドオン！
Doon! - Bam!

Panel 4
バラバラ
Bara bara - Scatter

Panel 5
あニャッ？
Anyah?

Panel 6
ああっ？！
Aah?!

Panel 7
あニャニャッこれはいったい。。。！
Ah nyah nyah what in the world...!

105
Panel 3
その日の夜パタリロはそうそうにマリネラに帰ってきた
That night Patalliro returned to Malynera quickly.

Panel 4
すると その瞬間 時間を止めてみんなを安全な部屋の中に移してすぐ上へ行ってみたわけですか
So, at that instant you stopped time and moved everyone to a safe room and you went above it?

Panel 5
マライヒに こっぴどい目にあわされた経験があるので時間を止めるのはいやだったが あの場合やむをえなかった
I don't like stopping time since I had a terrible experience with Maraich before, but it couldn't be helped.

コミックスの31巻ですね
In volume 31, right?

Panel 6
上には別に工作したようなあとはなかった。しかし 岩は きっかりスーパーキャットとソフィーさんのいた場所に落ちたのだ。偶然とは思えん
There wasn't any trace of anything being constructed above. But, the rock fell precisely where Super Cat and Miss Sophie were. I don't think it was an accident.

でも 怪しい痕跡なんかはなかったんでしょう？
But would there be a trace of something suspicious?

106
Panel 1
だからこそだ。偶然でないとしたら相手は何の証拠も残さずにこういうことをやってのける奴つまりプロだ
So that's why I think it's a pro who did it and removed any trace of evidence, supposing it's not an accident.

Panel 2
ソフィーさんの家は金持ちらしいからそのへんで誰か何かたくらんでいるのかもしれん
Miss Sophie's house is for a rich person so someone is probably scheming.

背後関係を洗ってみますか
Was the background cleaned?

Panel 3
スーパーキャットに会いたいと言ってた伯母さんが彼らの無事な姿を見たら用事だと言って急に出かけたんだが
Even though her aunt said that they wanted to meet Super Cat, when they caught sight of them the aunt said they were going out on urgent business.

わかりました。重点的に当たってみます
I see. To focus on their attack.

Panel 4
やっぱり スーパーキャットのことが心配なんですね
Of course, you're worried about Super Cat, right?

うん？
Hn?

Panel 5
だから 気にかけてるんでしょう？
So you're worried?

アホぬかせ あいつは小金を蓄めてるし猫だったことをバラされたくないという弱味もある
Stop being an idiot. His weak points are I'm getting a small sum of money from him and he doesn't want to be exposed as a cat.

Panel 6
はあ
Yes.

金をゆするのに格好の相手だ。死なれちゃ困る
He's suitable to blackmail. I can't let him die.

Panel 7
これだもんなあ
This is a problem.

うーむ
Yeah.

107
Panel 1
何はともあれ その日からタマネギたちの活動が始まった
At any rate, that day the Tamanegi began taking action.

Panel 2
一隊は背後関係の調査に
One group did a background investigation.

Panel 3
一隊はスーパーキャットたちのボディーガードにあたることになった
One group would be Super Cat's body guards.

Panel 4
いいか大事な金づるだぞ！気をぬかんとしっかり護衛しろよ！
He's an important source of revenue, got it?! Don't get distracted and guard him well!

はっ！
Yes sir!

Panel 5
まったく！
Really!

Panel 6
あの子たちに かすり傷をおわせることもできないで何というざまなの！
Those kids got out without a single scratch on them!

Panel 7
わたしにもどうしてあの罠から連中が逃げられたかわからんのです
I don't know how they were able to escape from the trap either.

108
Panel 1
あんたがドジだからよ！！
You messed up!!

Panel 2
おかげで あのスープラという奴あれから屋敷に入りびたりでソフィーと仲良くやってるわ！
Thanks to you that Supera is coming around the mansion frequently and getting close to Sophie!

Panel 3
私は あの二人を殺せと言ったのよ！仲をとりもてと言ったわけじゃないのよ！！
I told you to kill those two! I didn't tell you to mediate their relationship!!

うるさいオバはんだ
She's a fussy old woman.

Panel 4
わかってます。もう金は受けとってるんだから仕事はきっちりやりますよ
I understand. Since I already received payment I'll complete the work properly.

Panel 5
それより あなた方の身辺をさぐってる奴がいるようです。気をつけた方がいいですよ
More importantly, there's a person who seems to be looking into you. You should be careful.

なんですって？！
What?!

Panel 6
ふーむ
Hmm.

109
Panel 1
すると ソフィーさんのおじいさんが財閥の当主で大金持ちなわけか
So, Miss Sophie's grandfather is a very rich person and the head of a financial clique?

現在は病気で入院中です
Currently he's hospitalized with an illness.

Panel 2
高齢でいつ亡くなるかわからない状態でそのために遺産問題が持ち上がってるんですね
They don't know when he'll pass away from old age so there's a problem with the inheritance.

子供たち つまりソフィーさんの伯父さんや伯母さんがうの目たかの目でねらってるんですが
His children, that is, Miss Sophie's uncles and aunts, are keeping a sharp eye on it.

Panel 3
しかし遺産の大部分はソフィーさんに行くように遺言状がつくってあるらしいんです
However, it seems that his will was made so that a large portion goes to Miss Sophie.

おじいさんの大のお気に入りなんですよ
She was her grandfather's favorite.

Panel 4
彼女の両親は？
And her parents?

外交官で ずっと外国暮らしです。遺産には興味がないみたいですね
As diplomats, they're always living in foreign countries. It seems they're not interested in the inheritance.

110
Panel 1
これでハッキリしたな。遺産目当てで 誰かがソフィーさんを亡き者にしようとしてるんだ
That makes things clear. Someone is trying to kill Miss Sophie in order to get the inheritance.

ドン！
Don! - Bam!

Panel 2
親が欲がないと子供もそうなるんですね
If Greed didn't have parents would this happen to his child, too?

ん？ああ そうだな
Hn? Aah, I see.

Panel 3
一番怪しいのは殿下がマークしろと言った伯母さんです。浪費家で 借金がたくさんあるんです
The most suspicious one is her aunt, the one Your Highness said to mark. She has an extravagant house and many debts.

Panel 4
よし さらに調査を続行しろ！ガード隊に さらに慎重に行動するよう指示を出せ！
All right. Resume the investigation! Tell the guard unit to act with more discretion!

Panel 5
殿下のお父上は欲のない人だったけどなあ
His Highness' father was a man without greed.

ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

まったくだ
Really.

うん？！
Yeah?!

Panel 6
こら おまえたち何を言ってる！
Hey, what are they saying?!

そうだ チラッと 何か聞こえたぞ
That's right. I heard something when I glanced away.

Panel 7
殿下のおかげでご飯が食べられるご恩を忘れたのか！なんだ仕事もしないで食べてばかりいて！
His Highness is ungrateful for the rice he can eat! All he does is eat and never work!

そうだ そうだ！
Right, right!

111
Panel 1
おかげで見ろ その体を豚みたいにブクブク太って！
Because of that look, his body has grown like a fat pig's!

そうだ そうだ
Right, right.

Panel 2
なんだそのみにくい三段腹は！
It's like he has three stomachs!

ぼくにこたえてるじゃないか！！
I won't put up with that!!

Panel 3
じゃあ またあたし来ますニャ
Well then, until I come next time nyah.

Panel 4
明日にピクニックよ忘れないでね
Don't forget the picnic tomorrow.

Panel 5
さあ ミュウ 運転手に車を用意するように言っておきましょう
Now, Myuu, let's tell the driver to prepare a car.

Panel 6
ガサッ
Gasa - Rustle

Panel 8
ササッ
Sa sa - Swish swish

Panel 9
何事だ あいつら。。。
Who are those guys...?

112
Panel 1
まあ いい。車で遠出とはおあつらえむきだ。古典的な手法だが確実な仕事ができる
Well, it's fine. A road trip in a car is suitable. It's a classic method, I'm sure I can do the job.

Panel 2
翌日
The next day

Panel 3
ブルンブルン
Burun burun - Vroom vroom

キャピキャピ
Kyaah kyaah

Panel 4
準備オーケーよ。お弁当は持ったしピクニック日和ね
Everything is ready. I have boxed lunches and it's picnic weather.

出発進行ニャ！
Let's go nyah!

Panel 5
バーッ
Baa - Vroo

Panel 6
ブロロロロ
Burorororo - Vrooooo

Panel 8
スーパーキャットたちが出かけました。これから尾行を開始します
Super Cat and them have departed. We'll start tailing them from here.

113
Panel 1
とのことです
They said.

いい気なもんだ
What a jerk.

Panel 2
殿下ー！
Your Highness!

バタバタ
Bata bata - Clatter

Panel 3
調査にあたっていた一隊から 連絡がありました！
We've investigated and a report came in from one group!

Panel 4
例の伯母さんは 暗黒街の連中ともつながりがあって そのうちの誰かの紹介で殺し屋を雇ったらしいというんです！
The aunt in question has ties to the underworld! It seems someone introduced her to a hitman and hired him!

しっぽをつかんだか！
We've got her!

Panel 5
その殺し屋がどこにいるか調べて伯母さんに雇われたことを白状させろ！
Find out where that hitman is and make him confess that the aunt employed him!

Panel 6
そうすれば伯母さんは遺産を受け取れなくなってソフィーさんの分が多くなる！
If we do that it'll be impossible for her to get the inheritance and Miss Sophie will get more!

すると どうなります
So, what about it?

Panel 7
わからんのか！もし スーパーキャットと 結婚ということにでもなれば遺産の半分はあいつの物だ！
Don't you get it?! If she marries Super Cat half of the fortune will be his!

Panel 8
いくらでも ゆすり取れるぞー！！
I'll be able to shake as much as I want out of him!!

114
Panel 1
バーッ
Baa - Vroo

Panel 2
おかしいな
That's strange.

Panel 3
どうした
What's wrong?

前の車 なんだってあんなにスピードを出してるんだろう
The speed the car in front of us is going.

Panel 4
バーッ
Baa - Vroo

Panel 5
バンバン！
Ban ban! - Bam bam!

Panel 6
運転手さん どうしたんですニャ。そんなにスピードを出さなくてもいいですニャ
Mr. Driver, what's wrong nyah? You should go this fast, nyah.

ブッ！
Brea!

Panel 7
ブッ？！
Brea?!

Panel 8
ブレーキがきかないんです！！
The breaks aren't working!!

Panel 9
ええっ？！
Eeh?!

バーッ
Baa - Vroo

115
Panel 1
おい 様子がおかしいぞ！
Hey, it looks strange!

Panel 2
ひょっとしたら誰かが車に細工を！
Someone probably sabotaged the car!

Panel 3
たいへんだ！このまま行くと前はガケだ！
This is bad! They'll go off the cliff like this!

Panel 4
速度を上げろ！前に回りこんでぶつけて止めるんだ！！
Increase your speed! We'll turn in front of them and stop them!!

Panel 5
バウン！
Bain! - Vavroom!

Panel 6
ンバーッ
Nbaa - Vroo

Panel 7
キイッ
Kii - Scree

Panel 9
キキイッ
Ki kii - Screeee

ガシャッ！
Gasha! - Clang!

ギャギャギャ
Aagh aagh aagh!

116
Panel 2-3
ギイイイイイ！
Giiiiiii! - Squeeeeeal!

ギャギャギャッ
Agh agh agh

Panel 4
カラカラ
Kara kara  - Crumble

Panel 5
ひえええ！！
Hyeeeeh!!

なんとかまにあった！
Just in time!

Panel 6
ソフィーさん 大丈夫かニャ！
Miss Sophie, are you okay nyah?!

あらっ ミュウは？！
Ah, where's Myuu?!

Panel 7
ミャア。。。
Meow...

Panel 8
キャッ！！
Kyah!!

117
Panel 1
ミュウが あんな所に！早く助けてあげて！
Myuu is down there! Hurry and save her!

ロープを持ってこい！
Bring the rope!

Panel 2
ミシッ
Mishi - Creak

Panel 3
まにあわないニャ！！
There isn't time nyah!!

サッ！
Sa! - Swish!

Panel 5
スーパーキャットは迷った！すぐ行動を起こさなければミュウは ガケ下に転落してしまう！胸のペースメーカーをはぎ取れば 元の姿に返って空を飛んで 簡単に助けることができるが しかしそんなことをしたら 二度と人間の姿には戻れないのだ！
Super Cat has a dilemma! If he doesn't take action Myuu will fall from the cliff! If he tears the pace maker off his chest, he'll return to his original form and and can fly through the sky and rescue her easily, but if he does that he won't be able to return to his human form!

Panel 6
ミュウは そんなスーパーキャットの様子を見て 彼の考えを察知した！彼は正義の味方だから もしかしたらソフィーとの恋をあきらめて自分を助けようとするかもしれない！
Myuu, seeing Super Cat's expression, has guessed what he's thinking! He's an ally of justice, so he'll probably abandon his love for Sophie and try to rescue her!

Panel 7
パッ
Pa - Release

118
Panel 1
だめよ スープラさん！そんなことしちゃだめ！
You can't, Mr. Supera! Don't do it!

Panel 2
ご主人様と幸せに！！
Make Master happy!!

Panel 3
ミュウ！！
Myuu!!

Panel 4
ソフィーさんさよならニャ！
Miss Sophie, farewell nyah!

Panel 5
ダッ
Da - Tap

Panel 6
スープラさん！
Mr. Supera!

Panel 7
スーパーキャットは決意した！もし ミュウを見殺しにしたら今以上 ソフィーさんと仲良くなれても幸せにはなれない！男 スーパーキャットは自分で自分を許せない。ひきょう者にはならないのだ！！
Super Cat has decided! If he lets Myuu die, even if he got close to Miss Sophie he wouldn't be able to be happy after this! As a man, Super Cat cannot allow that to happen. He won't become a coward!!

Panel 8
ベリッ！
Beri! - Tear!

119
Panel 1
シュバババッ
Shubababa - Crackle

Panel 2
バチッ！！
Bachi!! - Crack!!

Panel 3
サッ！
Sa! - Swish!

Panel 4
パッ
Pa - Poof

Panel 5
ばびゅーん
Babyuun - Fwoosh

Panel 6
キャアッ？！
Kyaah?!

Panel 7
あっ お嬢さん？！
Ah, young lady?!

お嬢さんしっかり！
Young lady, hang in there!

Panel 8
ばかっ！なぜこんなことを。。。！ばかあっ！
Idiot! Why did you...! Idiot!

ニャハハッ
Nyahaha

120
Panel 2
精密検査だって？
And the detailed inspection?

車から放り出されたから念のためにね。尾行してた連中も検査してもらってるよ
She was thrown out of the car so this is just to be sure. We're also investigating the group that was tailing you.

Panel 3
パタン
Patan - Click

Panel 4
あれっ 殿下
Huh, Your Highness.

Panel 5
何をしてたんです
What did you do?

ソフィーさんとミュウの心の中からスーパーキャットに関する記憶を消したんだ
I erased Super Cat from Miss Sophie and Myuu's minds.

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

Panel 7
ニャッ
Nyah

Panel 8
消してきたぞ。これでよかったのか？
They're erased. Will that be fine now?

121
Panel 1
むりなことを頼んですまなかったニャ
I shouldn't have asked you to do such an unreasonable thing nyah.

おまえの気持ちはわかるミュウは責任を感じてめいっぱい落ちこんでたしソフィーさんは おまえが猫だったことを知ってパニック状態だったからなこれが一番いい方法だったかもしれん
I understand your feelings. Myuu would feel it was hurt fault because she fell, and Miss Sophie panicked when she learned you were a cat, so this is probably the best way.

Panel 2
ぼくもそう思ったんニャ だから君に頼んだんニャ。。。
I thought so too, nyah, so I asked you to nyah...

Panel 3
殺し屋と伯母さんは警察に引きわたしたし事件は一応解決したわけだが。。。
The hitman and aunt have been handed over to the police and the incident is solved for now, but...

Panel 5
ポン
Pon - Pat

Panel 6
よく あそこで決断したな
You made the right decision.

Panel 7
あの時 ミュウを見すてていたらぼくは 一生おまえをけいべつしたぞ。それでこそ正義の味方スーパーキャットだ！
If you let Myuu fall at that time I would have disdained you for my whole life. Way to go, ally of justice Super Cat!

Panel 8
正義の味方はつらいニャ！
Being an ally of justice is painful nyah!

オニョニョ
Onyo nyo

泣くな！男には恋より大切な物があるのだ！
Don't cry! Men have something more important than love!

Panel 9
さあ おまえの好物のフルーツパフェを食べにいこう。今日はとことんつきあうぞ！
Now, let's go eat your favorite fruit parfaits. I'll keep you company for today!

オニョーッ
Onyooh

こうして スーパーキャットの初恋は終わったのでした
Thus Super Cat's first love ended.

哀愁のスーパーキャット/おわり
Super Cat's Sorrow / End

122