123
シグマ
パタリロ!171
Sigma
Patalliro! 171

124
Panel 1
だからさー
So~

Panel 2
君がロンドンの宝石商組合にもっとマリネラのダイヤを買ってくれるよう売りこみにきたのは わかるけど
You came here to get London's diamond jeweler's association to buy more of Malynera's diamonds. I understand that, but...

Panel 3
それでどうしてうちに泊めてあげなきゃいけないわけ？
Why do you need to lodge here?

Panel 4
大使館に泊まったら食費がかかるだろーが
If I lodge at the embassy there will be a food expense.

Panel 5
前にもそんなこと言って泊まりにきたことがなかった？
Didn't you know that before you came to stay the night?

あったかもしれんな
I may have.

Panel 6
ぼくはかまわないんだけどさー でもバンコランが何て言うか
I don't mind, but what would Bancoran say~?

125
Panel 1
ただでとは言わんあの下半身無節操男にとりなして泊めてくれたらこないだとれたカナリーダイヤをやる
I didn't say it was for free. If you put in a good word for me to that man with the unscrupulous lower half and lodge me I'll give you a canary diamond I got the recently.

Panel 2
本当？ケシ粒みたいに小さいのじゃなくて？
Really? It's not small like a poppy seed?

Panel 3
VVS1の8カラットだ
It's a VVS1 8 carats.

そういうことなら喜んで！
Then I'd be happy to!

ガタッ
Gata - Clatter

Panel 4
でもわからないなあ！くれるくらいならそのダイヤを売って立派なホテルに泊まることもできるのに！
But I don't get it! If you sold a diamond like that you could pay for a fine hotel!

ほら 引きかえ券
Here, a claim ticket.

ピラッ
Pira - Flutter

Panel 5
ダイヤファミリー証券
マリネラ商事
Diamond Family Bond
Malynera Trading
*This is a reference to the "Toyota Shouji" incident in 1985. A company sold shares of gold bars to investors. Altogether they bilked people out of about 200 billion yen by selling fake gold shares, called the "Gold Family Bond", and the chairman of the board at "Toyota Shouji" ended up being stabbed to death.

Panel 6
ゴイン！
Goin! - Whack!

Panel 7
出て行け！
Get out!

そう言わんと
Don't say that.

126
Panel 1
こんなものが信用できるか！
As if I can count on this!

ビリビリ
Biri biri - Rip rip

なんで大使館の食費をかたがわりしなきゃならないんだ！
Why should I have to shoulder the embassy's food expenses!

こっちにも事情があるんだ！
I have reasons!

Panel 2
最近マリネラでイギリスのブリタニア金貨の売れゆきがよすぎて貿易収支がアンバランスになってるんだ！
Recently, the sale of British Britannia gold coins has been doing too well in Malynera and the balance of merchandise trade has been unbalanced!

Panel 3
経済のことはよくわからないけど
I don't know much about economics but...

もうけてるのは英国財務省だけでこのままバランスがくずれ続けるとやがて世界経済に影響して大インフレになるんだ！
If only England's Ministry of Finance keeps earning like this the balance will keep collapsing and before long it'll influence the world's economy and there will be huge inflation!

Panel 4
インフレになるとどうなるかわかるか！バンコランの給料が目減りして生活が苦しくなるんだぞ！！
Do you understand what happens when there's inflation?! Bancoran's salary will decrease in value and your life will become difficult!!

Panel 6
とゆーわけだから昼メシをごちそうしろ
So let's have lunch.

127
Panel 1
うまく丸めこまれたような気がするなあ
I have a hunched that I've been fast-talked.

あそこに高級レストランがある
There's a high class restaurant over there.

Panel 2
君 小銭をもってる？
Do you have change?

なんだいきなり
What is this suddenly?

Panel 3
じまんじゃないがぼくは大きい札で買い物をしておつりに小銭をたくさんもらうのが趣味なのだ
I'm not proud of it but it's a hobby of mine to go shopping with a paper money and I get a lot of change from it.

ジャラジャラ
Jara jara - Clink clink

Panel 4
では高級レストランへ
So, to the high class restaurant.

Panel 7
むりやりムーンウォークをやらせるなー！
Don't force me to moon walk!

ニッケル貨はくっつくんだよ
Nickel sticks to it.

128
Panel 1
なんで今さら小学生の理科の実験を。。。！
Why are you experimenting with grade school science now...?!

Panel 3
ぼくの財布にもつごうがあるんだよ
This is convenient for my wallet.

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 4
しかし 一国の王を接待するのに 喫茶店のサンドイッチじゃこりゃあんまり
However, serving coffee shop sandwiches to the king of an entire country isn't so great.

ガッガッ
Ga ga - Nom nom

Panel 5
ハムサンドおかわり
Another ham sandwich.

Panel 7
ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

。。。マライヒ。。。
...Maraich...

Panel 8
ピクッ
Piku - Shock

129
Panel 1
ニンニンニン
Nin nin nin - Stretch

Panel 2
ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper

Panel 3
わかっているのはマライヒという名前だけだ。しかし この世界では かなり知られた奴らしいからなんとか調べてくれ
I only know Maraich's name. However, it seems he's considerably well known in this world, so investigate him somehow.

殺し屋の捜索というのは初めてですよ
This is the first time I've searched for an assassin.

Panel 4
ニンニンニン
Nin nin nin - Stretch

Panel 5
金は充分払う
I will pay you plenty.

Panel 6
ん？
Hn?

サッ
Sa - Swish

Panel 7
知ってる奴か？！
Do you know that guy?!

まずそれをやめてくれ
First off, stop doing that.

130
Panel 2
白い杖だ。目が不自由らしいな
He has a white cane. Seems like his eyes don't work.

Panel 3
どこかで見たような気もするけど。。。
I feel like I've seen him somewhere before but...

Panel 4
とにかく ただ者じゃなさそうだ。見つかる前にひきあげよう
Anyhow, seems like he's not an ordinary person. Let's go before we're discovered.

うむ
Yeah.

Panel 5
タッ
Ta - Tap

Panel 7
あっ！
Ah!

Panel 8
おいマライヒ！！
Hey, Maraich!!

Panel 9
ギクッ！
Giku! - Shock!

Panel 10
伝票をおいていくとはどういうことだ マライヒ！おごってくれるんじゃなかったのか マライヒ！聞いてるのか マライヒ！なんとか言ったらどうだ マライヒ！
What about the receipt, Maraich?! Weren't you going to treat me, Maraich?! Are you listening, Maraich?! Say something, Maraich!

131
Panel 1
ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 2
ザクッザクッ
Zaku zaku - Stab stab

Panel 3
ドドドド
Do do do do - Pow pow pow pow

Panel 4
ハッ！
Hah!

Panel 5
カッ
Ka - Click

Panel 8
フッ
Hu

Panel 9
別人か
It's someone else?

132
Panel 1
ハッ！
Hah!

Panel 2
ちがいましたか
It was the wrong person?

同じような名前があるものだな
He just has the same name.

Panel 5
マライヒという名前の殺し屋がおまえのほかにいるのか？
Is there an assassin named Maraich besides you?

コポコポ
Kopo kopo - Glug glug

Panel 6
。。。世界中の殺し屋を知ってるわけじゃないけど たぶんいないと思うよ
...I don't know every assassin around the world but probably not.

Panel 7
じゃあ やっぱりあいつがさがしてたのはおまえなんだ
Then you're the one that he's searching for.

ムニョロー
Munyoroo - Squeeze

Panel 8
でも 目が見えないのに よく本人とか別人とか 言えたと思わんか
But if he can't see with his eyes, how would he be able to say if you were the person or someone else?

133
Panel 1
訓練された人間はごくわずかな情報で対象を識別できるんだ。気配でぼくのことを判断したんだろうけどでもそれでどうして別人と思ったのか。。。
A person with training can identify an object with very little information. He judged based on indications about me, but why did he think I was another person...?

Panel 2
ふーむ
Hmm

カラカラ
Kara kara - Clink clink

Panel 4
バシャッ
Basha - Splash

Panel 5
くたっ
Kuta - Droop

Panel 6
わさび入りのコーヒーは植物によくないと
Coffee with horseradish in it isn't good for a plant.

あのね。。。
Umm...

Panel 7
しかし気になる。。。。
But, I'm worried...

Panel 8
タマネギを使って調べてもらえないかな
Can't you use the Tamanegi to investigate?
Panel 9
アホなことをぬかすな！なんで部下をおまえのために 働かせなきゃならんのだ！
Don't be idiotic! Why would I put my employees to work for your sake?!

134
Panel 1
人の家に泊まりこんでご飯まで食べようっていうんだから それくらいしてくれてもいいだろう！
You're staying at my home and eating our food, so you can at least do this!

Panel 2
わがままな奴だ！
How selfish!

Panel 3
わかったわかった
I get it, I get it.

Panel 4
どうやら その黒ずくめの男と話してたのは私立探偵だったようだ。その辺から あたってみろ
It seems like the man in full black was talking to a private detective. Check around the area.

Panel 5
ブッブッーッ
Bu buu - Vroo vroom

パーッ
Paa - Vraa

Panel 6
探偵事務所
Detective Office

コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 7
ギッ
Gi - Squeak

135
Panel 1
さきほどお電話した者ですが
We called awhile ago.

ああお待ちしていました
Aah, I've been waiting.

Panel 2
で ご用件は？
And your business is?

Panel 3
実は 娘が悪い男にだまされて家出してしまいまして
Actually, our daughter was deceived by a bad man and ran away from home.

Panel 4
マライヒという不良少年なんですが
A juvenile delinquent called 'Maraich'.

Panel 5
なるほど くわしい話をうかがいましょう
I see. Let's discuss the details.

Panel 6
マライヒさんの名前に反応しなかったね
He didn't react to Maraich's name.

あそこじゃなかったらしい
It probably wasn't that place.

Panel 7
探
Det

Panel 8
娘がマライヒという悪い男にたぶらかされて。。。
Our daughter has been deceived by a bad man called Maraich...

136
Panel 1
ほうほうなるほど
Hoh hoh, I see.

Panel 2
マライヒという。。。
called Maraich...

Panel 3
ふーむふむ
Hmm hmm.

Panel 4
なかなかあたらないね
We haven't had any hits.

へたな鉄砲もなんとやらさ
We must be poor shots.

Panel 6
お嬢さんが行方不明。。。で相手の男は？
A missing daughter... and the man's name?

マライヒという極悪非道の少年で
A heinous bow called 'Maraich'.

Panel 7
マライヒ？！
Maraich?!

Panel 8
ちょっと失礼
Excuse me a minute.

Panel 9
所長。。。
Chief...

ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

137
Panel 1
やあこれはどうも
Yo, I'd like to say hi.

Panel 2
わたしがここの責任者です。くわしいお話をうかがいたいが
I'm responsible for this place. I'd like to discuss the details with you.

Panel 3
あたったかな
It seems we have a hit.

みたいね
Seems so.

Panel 5
カチャッ
Kacha - Click

もしもしぼくだ
Hello, it's me.

Panel 6
おおそうか。見つけたか！
Ooh, I see. So you found him!

Panel 7
あの男が何の目的でマライヒをさがしてるかわからんのだ！ゆっくりかまえてるヒマはない手段は問わんから あいつの素性をさぐりだせ！
There's no telling why that man is looking for Maraich! We don't have time to question him at length so look into his history!

138
Panel 1
ひえええ！！
Hyeeeh!!

お言いつけどおり手段を問わずにさぐりだしました
We investigated without questioning as per your orders.

Panel 2
それで？！
And?!

依頼人の身元まで調べるわけではないのでくわしいことはわかりませんが泊まっているホテルとシグマという名前は判明しました
He doesn't necessarily investigate into his clients identity so he doesn't know a lot of details but we've confirmed the hotel he's staying at and the name 'Sigma'.

Panel 3
シグマ？！北海道にいるやつか？！
Sigma?!

Panel 4
あれはシグマか 変な名だな 本名か？
Sigma is a strange name. Is it his real name?

シグマ？！
Sigma?!

Panel 5
闇のシグマ！！
Dark Sigma!!

Panel 6
知ってるのか？！
You know him?!

139
Panel 1
暗転
Dimming of stage lights

Panel 2
翌早朝
The following early morning

ピチチッ
Pichichi - Chirp chirp

Panel 3
私立探偵を通じてシグマに マライヒさんがここで待ってることを伝えたんですが。。。
The private detective told us that Sigma told him he was waiting for Mr. Maraich here.

来ますかね
Will he come?

来るさ さがしてたのはむこうなんだから
He'll come. It's his turn to search.

Panel 4
つまり闇のシグマというのは兄の豹のオメガと共に双子の殺し屋として有名だったわけですね
In short, Dark Sigma was one of the famous assassin twins, along with his older brother, Panther Omega.

「だった」わけだ
"Was"?

Panel 5
豹のオメガはおまえが倒したんだったな
Panther Omega was taken down by you.

Panel 6
。。。ずいぶん前のことだけどね
...It was a very long time ago.

140
Panel 1
あれは ぼくがまだラーケン伯爵と暮らしていたころ
It was when I was still living with Count Larken.

Panel 2
どこかの組織にやとわれたオメガが 伯爵の命をねらって。。。
Some organization hired Omega to take out the Count...

Panel 3
ハッハッハッ
Ha ha ha

ホホホホ
Ho ho ho ho

Panel 5
んっ？
Nn?

Panel 7
ラーケン伯爵？
Count Larken?

Panel 8
何だ おまえは
Who are you?

Panel 9
ダッ！
Da! - Tap!

141
Panel 1
伯爵！
Count!

ドン！
Don! - Bam!

Panel 2
タッ！
Ta! - Tap!

Panel 3
ザッ
Za - Swish

Panel 4
グッ
Gu - Clench

Panel 5
あの グループは！
That group!

Panel 6
マライヒ 爪に気をつけろ！
Maraich, be careful of his claws!

Panel 7
ジャキッ
Jaki - Ching

Panel 8
ジャッ
Ja - Whish

142
Panel 1
ずいぶん長い間戦ったような気もするしあっという間だったような気もする
The fight felt like it lasted forever and also felt like it was over in an instant.

Panel 2
気がついた時には
When I came to...

Panel 3
マライヒよくやった！
Maraich, you did well!

伯爵！
Count!

Panel 4
豹のオメガという奴だ。弟の闇のシグマと共に腕ききで知られる男だが。。。
That man was called Panther Omega. He's known for being the younger brother of Dark Sigma and very capable...

Panel 5
兄のかたきをうつつもりなんだろうか。。。でもなぜ今ごろ。。。
Does he plan on avenging his older brother's enemy...? But why now...?

Panel 6
いたなあ ラーケン伯爵！
Count Larken was there!

かっこつけて登場したわりにすぐバンコラン少佐に殺されちゃって気の毒な人でしたね
Even though he had style when he appeared he was immediately killed by Major Bancoran. What a pitiful person.

ハッハッ
Ha ha

こらーっ！人が説明してるのにー！
Heeey! I'm explaining something!

143
Panel 1
むっ！
Mm!

Panel 3
あらわれた！退避しろ！
He appeared! Take refuge!

Panel 4
ビュン
Byun - Zoom

Panel 5
ちょっと どういうこと！ぼく一人におしつけるつもりー？！
Wait, what's the meaning of this?! You plan on making me do this alone?!

あたりまえじゃバカたれ！自分でまいたタネは自分でかりとれ！ぼくたちは高みの見物をきめこむ！
Of course you idiot! You reap what you sow! I'm just going to stand by and watch!

Panel 6
そんな！！
That's!!

ジャリッ
Jari - Crunch

144
Panel 1
マライヒはどこだ
Where is Maraich?

Panel 2
目の前さ また会ったね
Right in front of you. We meet again.

Panel 3
また。。。？！
Again...?!

Panel 4
その声はこの前の！なんだと やはりおまえが あのマライヒだったのか？！
That's the voice from before! What? You were that Maraich?!

Panel 5
信じられん！以前のおまえは 体中から殺気をみなぎらしていた。しかし今はおだやかな気配しか伝わってこない！その変わりようはなんとしたことだ！
I can't believe it! Your former self had a thirst of blood throughout your whole body. But, now you're conveying nothing but calm indications! What could cause such a change?!

Panel 6
おい シグマ！そいつは 今 愛人と暮らしてるんだ！
Hey, Sigma! That guy is living with a lover now!

Panel 7
心配することといったら愛人の浮気ぐらいで安楽な生活を送ってるから性格がすっかりまるくなってしまったのだ！
If you're worried about that, it's because he's leading a comfortable life with an unfaithful lover that his personality completely changed!

Panel 8
わざわざ説明するな！
Don't explain everything!

親切でやったのに
Even though I was being nice.

145
Panel 1
年月は人を変えるか。なるほど しかし 腕の方はおとろえていまいな
Years change people? I see. But, your skill hasn't wasted away.

ザリッ
Zari - Scrape

Panel 2
待て！ぼくは争いをするつもりはない！それに以前のぼくを知っているような口ぶりだが君と会ったおぼえはないぞ！
Wait! I'm not going to fight! Although you talk as if you met me before, I don't remember ever meeting you!

Panel 3
問答無用！！
There's no use arguing!!

ダッ
Da - Tap

Panel 5
ジャッ！
Ja! - Whish!

Panel 6
チャッ
Cha - Shing

Panel 7
待て！
Wait!

Panel 8
始まった！しっかり撮れよ！
It's started! Film it good!

はっ！
Yes sir!

146
Panel 1
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 2
キーン
Kiin - Screech

Panel 3
くっ！
Kuh!

Panel 4
タッ！
Ta! - Tap!

Panel 5
さすがに双子だ同じような戦い方をする！
As expected, you fight the same as your twin!

ターッ
Taa - Dash

Panel 6
ザッ
Za - Swish

Panel 7
ガッガッ
Ga ga - Pow pow

147
Panel 1
きゃ~~~！！
Kyaaah~~~!!

Panel 2
ダッ
Da -Tap

Panel 3
逃げるか！
As if you can escape!

Panel 4
ザッ！
Za! - Swish!

Panel 5
ブン！！
Bun!! - Zoom!!

Panel 6
キーン！！
Kiin!! - Screech!!

ガッ！
Ga - Bam!

Panel 7
ハッ！
Hah!

Panel 8
ビーン
Biin - Twang

Panel 9
あっ 鉄の十字架だ！
Ah, it's an iron cross!

目のハンディをうまく利用したな！
He used his eyes handicap well!

Panel 10
サッ
Sa - Swish

148
Panel 1
グッ
Gu - Clench

Panel 3
ジャキッ
Jaki - Shing

Panel 4
ガッガッガッ
Ga ga ga - Bam bam bam

Panel 5
ハアッ
Haah

Panel 6
ドッ！
Do! - Stab!

Panel 9
やった！
He did it!

Panel 10
ガクッ
Gaku - Reel

149
Panel 1
急所をはずしたな！
You missed my vitals!

Panel 2
殺すつもりはないからね
Because I don't plan on killing you.

Panel 3
なぜだ。。。！なぜオレは負けたんだ！力でもスピードでもオレの方がまさっていた！なのになぜ。。。！
How...! How did I lose?! Evn though I surpassed you in strength and speed! Why...?!

Panel 4
あなたように 一気呵成に攻撃して短時間で勝負をつけようとするタイプには共通の欠点がある
Your type have a common fault: you attack all at once in an attempt to win in a short time.

Panel 5
息をついで次の攻撃にうつろうとする時一瞬スキができるんだ。ぼくはそのスキをついただけさ
When you take a breath to try and move for your next attack, there's an opening for a moment. I just used that opening.

Panel 6
スキが。。。そうか。。。！
An opening... I see...!

オメガも同じだったよ
Omega was the same.

Panel 7
オレがオメガだ
I am Omega.

150
Panel 2
自分がなぜ負けたか理解できなくてずっと成仏できずにいたんだ。それで このまま悩んでいるよりはと思い墓まいりにきた弟の体をかりてたしかめにきたってわけさ
I couldn't understand why I lost and wasn't able to rest in peace. And, with my mind troubled like that, I borrowed my younger brother's body when he came to visit my grave to make certain.

Panel 3
よーく わかったよ 負けたのはオレが未熟だったからだ くやしいがスッキリした
I understand now. I lost because I was juvenile. It's regrettable but I feel better.

Panel 4
もう二度と現れんよあばよ
I won't come back again. Farewell.

ズボッ
Zubo - Whoosh

151
Panel 1
殺し屋同士の対決のドキュメントとして新聞社に売りつけるつもりで ビデオをとったパタリロだったがそれを商売に利用することにした
Although Patalliro took a video documentary of the assassins' confrontation and planned on selling to to a newspaper, and he decided to use it for business.

今 見ていただいた通り人間 いつどんな霊にとりつかれるかわかりません
As you just saw, there's no telling what kind of soul is attached to a person.

Panel 2
古来ダイヤは厄よけのお守でしたここを強調すれば新しい客層を開拓できるはずです。宝石商のみなさんがんばってマリネラのダイヤを売ってください！
Since ancient times, if we emphasize that diamonds have always been a charm against misfortunes, we can cultivate new customers. Do your best to sell Malynera's diamonds to all the jewelers!

ドン！
Don! - Bam!

Panel 3
オーッ！
Yaaay!

パチパチ
Pachi pachi - Clap clap

Panel 4
本当に ころんでもただでは起きないな
He really takes advantage of every situation.

Panel 5
シグマはあの間のことは憶えてないそうですね
It seems like he doesn't remember Sigma.

今さら かたきをうつつもりもないそうだしホッとしたよ
He's not likely to to plan to take down his enemies so he was relieved.

Panel 6
でも 不思議なこともあるもんですねえ
But that was mysterious.

うーん
Yeah.

Panel 7
というわけで作者もお守がほしいので誰かダイヤをください
The author wants a charm too, so someone please buy him a diamond.

くれないって
Won't you?

シグマ/おわり
Sigma / End

152