65
発明パタちゃん
パタリロ!176
Invention Pata-chan
Patalliro! 176

66

67
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ヒルー
Hiruu - Hoooowl

巻毛がかわいいバンパネラネズミ
Cute Vampanella mouse with curly hair.
*A reference to "Poe no Ichizoku".

Panel 3
ハッハッ
Ha ha

Panel 4
そうですね 宝飾用ダイヤの小売価格は また上がってきていますからね
I see. So the retail of price for diamond jewelry has been going up again.

Panel 5
しかしジャパンでは税制が変わって高額品が安くなります 極東の販売網を強化して売り上げを伸ばすつもりです
However, in Japan the taxes changed and expensive goods have become cheaper. I plan to strengthen our Eastern sales network and increase how much we sell.

68
Panel 1
それは何より
That's for the best.

では最上級の石一千カラットを今週中に送らせていただきます
Then we'll send on thousand of the best stones this week.

Panel 2
世界的に景気がよくなってけっこうですな
Our business will improve globally, splendid.

いやまったく
Yeah, really.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
ああそうだ パタリロ殿下にごあいさつしていこうかな
Aah, that's right. Should I go greet His Highness?

殿下は？
Where is His Highness?

集会室にいたようだが
It seems he was in the assembly hall.

Panel 4
そこでぼくがつくったのがプレイボーイスーツというやつだ
So what I built is called a 'playboy suit'.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 5
これを着ると誰でもバンコランになるという代物でな
When they where this, anyone can become a substitute for Bancoran.

オーッ
Oooh

それはすごい！
That's amazing!

Panel 6
何のお話でしょう
What are they talking about?

69
Panel 1
殿下はこないだまで日本に行ってたんです むこうで いろいろ発明したらしくて その じまん話ですよ
His Highness went to Japan recently. It seems he invented various things while he was there. He's bragging about it.

Panel 2
発明をなさるんですか？
He invents things?

おや ご存知ない？！
Oh, you didn't know?!

Panel 3
時々えらい迷惑をしますが殿下の発明はものすごいですよ
They're a lot of trouble sometimes but His Highness is an amazing inventor.

バツグンの科学力に裏づけられてますからね 一度なんか猫を人間にする装置をつくりましたから
He's backed with unrivaled scientific ability. Once he built a device that turned a cat into a human.

Panel 4
そんなことができるんですか？！
He can do that?!

事実は小説よりより奇なり
Fact is stranger than fiction.

Panel 5
そっ それではぜひ殿下にお願いしたいことがあるんですが！
Th-then there's something I want to request from His Highness!

Panel 6
えっ？
Eh?

Panel 7
アメリカのバイヤーのマイヤー氏です
He's an American buyer, Mr. Meyer.

バイヤーのマイヤー？
A buyer named Meyer?

70
Panel 1
ああ あなたですか ハイヤーに乗ってバリヤーをはってアイヤーと叫び回るバイヤーのマイヤーさんというのは
Aah, it's you? So a buyer named Mr. Meyer who hires a ride and has a barrier yells "Aiyah!"

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
はっ？
Huh?

真剣に聞かないように
Don't take him seriously.

Panel 3
ぼくに頼み？
You have a request for me?

Panel 4
すごい発明をなさるそうですがそのお力をかしていただきたいのです
I hear you build amazing inventions. I'd like your help.

いいですとも
Sure thing.

カッカッ
Ka ka

謝礼さえもらえば何でもやりますよ
I'll do anything for money.

Panel 5
謝礼のことはあとでご相談するとして。。。まずこれを見てください
We can discuss the reward later... First of all, look at this, please.

Panel 7
女の子の写真ですか
A picture of some girls?

右はしがわたしの娘です
My daughter is on the right.

71
Panel 2
美人ですね
She's beautiful.

ええ わたしにうりふたつと評判で
Yes, we're like two peas in a pod.

Panel 3
ハッハッ
Ha ha

Panel 4
やっぱりアメリカ人はジョークがうまいな
Americans are good with jokes, too.

フォローしろ
Follow me.

うむ
Yeah.

Panel 5
すみません とにかく殿下はバカ正直で
Excuse me, His Highness is stupidly honest.

Panel 6
それがフォローかとどめをさしてるじゃないか！
How am I supposed to follow that up with a finishing blow?!

ドカドカ
Doka doka - Pow pow

みなさん よってたかってコケにしてるでしょう
Everyone is acting like fools.

Panel 7
まあ よろしい 実はその娘に悪い虫がついたようなんです
Well, fine. Actually, my daughter has gotten in with a rotten bug.

Panel 8
えっ にほんかたびろおおきのこむしが？！
Eh, with a fungivore?!

そうなんです 体長6ミリから7ミリで きのこや粉菌が大好物で
Yes. My favorite foods are mushrooms and fungus from 6mm to 7mm.

72
Panel 1
うちの娘はさるのこしかけですか！
Is my daughter a fungus?!

きのこむしにくわしいですね
Tell me in detail about the fungivore..

Panel 2
悪い虫といったら男に決まってるでしょーが！先日 娘が学校の女ともだちと旅行をしたいと言うので許可してやったんです！ところが実は男と出かけたんですよ！
When I say a rotten bug, I mean a man! A few days ago, my daughter said she wanted to travel with a female friend from school, so I gave her permission! However, she actually went out with a man!

どうしてわかりました
How do you know that?

Panel 3
一緒に写ってるのはうちの会社の女の子たちなんです！
Some girls in my company photographed them together!

Panel 4
はあっ？！
Hah?!

どういうことです
What's the meaning of this?

Panel 5
旅行の時の写真だといってそれを見せられた時うちの社員が写っているのでわたしも何のことかわからなくて その場はそ知らぬ顔をしてたんです で 翌日会社へ行って問いただしてみたんですよ
Since it was a photograph of my employees on a trip, I didn't find out what it was about, either, and feigned ignorance at the place. And, the next day I went to the company and tried to ask about it.

Panel 6
えっ？あら この写真
Eh? Ah, this picture...

なあに？
Whaaat?

73
Panel 1
ほら みんなで休暇をとって旅行した時 知らない子から一緒に写真をとってくれって頼まれたじゃない
Look, when everyone was on vacation, some kid we didn't know asked to take a photo together.

ああ あの時の
Aah, that time.

変だなとは思ったけどことわる理由もなかったしね
I thought it was strange but I didn't have a reason to say 'no'.

Panel 2
どうしてボスがこの写真を？
Why does the boss have this photo?

それはわたしの娘のプリシラだ
That's my daughter, Priscilla.

Panel 3
えっ ボスのお嬢さん？！
Eh, the boss' daughter?!

ええ~っ？！
Eeeh~?!

あの子たしか男の子と一緒だったわよね
I'm sure she was with a boy.

ぬわに~~~っ？！
Whuuut?!

Panel 4
なーるほど お父さんをだますためにニセの証拠写真をとったんですね
I see, in order to truck her father she took a fake photo.

でも悪いことはできないもので それが会社の社員だった
But, it didn't work because it was one of your employees.

Panel 5
まったく けしからん！娘はまだ17歳なんですよ！
Really, it's outrageous! My daughter is still 17!

Panel 6
17歳？それならボーイフレンドの一人くらいいても
17? Then it should be okay to have a boyfriend.

何をおっしゃる！
What are you saying?!

74
Panel 1
わが家は代々厳格なクリスチャンの家系なんです！酒 タバコはもちろんコーヒーのような刺激物すら口にしないのです！
My family line have been strict Christians for generations! We don't even touch things like alcohol, tobacco or, of course, coffee!

ドオッ
Doo - Boom

Panel 2
結婚前の男女交際などもってのほか！男女7歳にして席を同じうせず！！
Men and women shouldn't co-mingle before marriage! Men and women shouldn't sit together after the age of 7!

今どきめずらしい思想の持ち主だな
That's a strange mind set nowadays.

Panel 3
それで ぼくに何をしろと？
And, what do I do?

娘とその男の仲をさいていただきたい！
I want you to separate my daughter and that boy!

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
むずかしい年頃ですから頭ごなしに別れろと命令しても反発するでしょう！殿下の発明の才能でなんとかしていただきたいのです！
She's at a difficult age so even if I lay down the law she defies me! I'd like Your Highness to make some sort of genius invention to so something about it!

Panel 6
しかしなあ 若いカップルの仲をさくなんて
But how could I tear apart a young couple?

謝礼ははずみます！
I'll recompense you as much as you want!

Panel 7
男女7歳にして席を同じうせず！
Men and women shouldn't sit together after the age of 7!

やっぱり~~~
Of course~~~

75
Panel 1
パタリロはさっそくプリシラさんの相手をつきとめるようアメリカ大使館に指示を出し 自分はどういう装置をつくるか考え始めた
Patalliro immediately sent directions to the Embassy in America to find Priscilla's partner, and he began considering what kind of device to build.

機械より薬の方がいいかなあ
Would a drug be better than a machine?

Panel 2
惚れ薬の反対の嫌い薬をつくって二人に飲ませるか
Should I make an anti-love potion and make both of them drink it?

ピーッ
Pii - Beep

Panel 3
いや やっぱり 効果がハッキリ目に見える装置をつくった方がいいな 謝礼をよけいにふんだくれるからな
Well, of course, it's better to build a device where I can predict a clear outcome, since I want a huge reward.

うーん
Hmm.

Panel 4
考えがまとまらんコーヒーを飲んでくる
I haven't settled on an idea yet. I'll drink some coffee.

行ってらっしゃい
Welcome.

Panel 5
謝礼なんかあてにするより本業のダイヤ輸出にせいをだした方が よっぽどもうかるのにな
It would be more profitable to focus on diamond exports rather than on counting on a reward.

基本的に小銭が好きなんだ
He basically likes  coins.

Panel 6
喫茶テン
Tea House

Panel 7
チリンチリン
Chirin chirin - Ring ring

おっ
Oh

76
Panel 1
あっ
Ah

Panel 2
来てたのか 仕事の調子はどうだ
You came? How is work coming?

ボチボチです
Bit by bit.

Panel 3
なんだか元気がないみたいだな
You seem a little down.

コーヒー！サビぬきで
Coffee! Wasabi-free sushi!

実はこないだ担当さんが変わりまして
Actually, recently, my boss has changed.

Panel 4
前任者はどうした ほら あの細田とかいうわけのわからない
What happened to your last boss? Wasn't it 'Hosoda'?

Panel 5
ああ 死んだのか
Aah, did he die?

ええ こないだ口から腸がとびだして
Yes, recently his guts flew out of his mouth.

Panel 6
生きてます
He's alive.

あっ そう
Ah, I see.

Panel 7
細田さんもいいかげんおかしな人だと思ってたけど 今度の八巻さんというのが強烈というかなんというか。。。
Mr. Hosoda is irresponsible, too. I thought he was a strange person, but, now that I've seen Mr. Yamaki's intensity...

Panel 8
むっ！
Mm!

Panel 10
パッ！
Pa! - Pop!

77
Panel 1
仙台っ！
Sendai!

Panel 2
仙台
Sendai

クル
Kuru - Roll

スタッ
Suta - Land

Panel 3
仙台っ！
Sendai!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
キャーキャー
Kyaaah kyaaah

仙台仙台
Sendai Sendai

Panel 5
仙台ー！！
Sendaaai!!

キャーッ！
Kyaaah!

何なんだこいつはー！
What is this?!

Panel 6
八巻さんは仙台生まれの仙台育ちなので体に仙台がしみついているのです
Mr. Yamaki was born and raised in Sendai so his body is dyed with Sendai.

Panel 7
あー びっくりした
Aaah, that was frightening.

ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

78
Panel 1
しかし びっくりしたおかげでいいアイデアを思いついたぞ
However, I came up with a good idea because I was surprised.

Panel 2
アメリカ
America

Panel 3
やあ どうも！わざわざ来ていただいて恐縮です！
Oh, hello! Sorry to make you come here!

Panel 4
いやあ 大切な
Well, it's important.

バイヤーさんのためですから
Because you're a buyer.

Panel 5
謝礼のため！
Because of the reward!

身もふたもないでしょーが
You speak too much.

Panel 6
どうでもよろしいが で どんな発明を？！
Not that it matters, but, what kind of invention did you make?!

Panel 7
ふっふっ
Hu hu

ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 8
ジャーン！
Jaan! - Tada!

79
Panel 1
あべこべミラー！
An opposite mirror!

ザザーン！
Za zaan! - Whooosh!

白泉社！
Hakusensha!

Panel 2
はっ？！どのようなものですか？！
Huh?! What does it do?!

Panel 3
シュボッ！
Shubo! - Swoosh!

Panel 4
チカッ
Chika - Flick

Panel 5
あなたは女性ですか？
Are you a woman?

Panel 6
何言ってんだ この野郎オレが女に見えるってのか！男に決まってんじゃねーか バカ野郎！
What are you saying?! You bastard, do I look like a woman to you?! I'm a man, idiot!

Panel 8
パチッ
Pachi - Snap

80
Panel 1
ハッ！
Hah!

あたし今何を。。。？！
What did I just...?!

Panel 2
本人は 私が男性に見えるとでもおっしゃるんですかと 言いたかったわけです
The person herself wanted to say, "How can you look at me and think I'm a man?"

どういうことです？！
What is the meaning of this?!

Panel 3
このミラーの光をあびると思ってることとあべこべのことを言ってしまうんです 鏡にうつった像があべこべになる原理を応用してるんです
When someone is bathed in the light of the mirror they'll say the opposite of what they mean. I put to practical use that objects reflected in a mirror are opposites.

Panel 4
すごい発明だがそれで いったいどうするつもりです！
It's an amazing invention but what in the world do you plan to do?!

Panel 5
お嬢さんが つきあってる相手はわかったのか？
Do we know who his daughter is spending time with?

クラスメートのビリーという少年です
A classmate of hers named Billy.

Panel 6
つまり二人が会っている所で このミラーを使用するわけです するとどういうことになるか。。。
In short, while they're hanging out together, what do you think will happen if I use this mirror...?

Panel 7
はあ。。。
Haah...

81
Panel 1
キンコンカンコーン
Kin kon kan kon - Ding dong ding dong

と アメリカの学校でもチャイムが鳴るのだろーか
Do they have chimes at American schools?

Panel 2
ビリー
Billy

Panel 4
お父さんは まだぼくたちのこと気がついてないかな
Your father still doesn't know about us?

Panel 5
大丈夫よ うちのパパ きびしいから もしバレたらたいへんよ
It's fine. My father is very strict, so it'll be bad if he finds out.

Panel 6
ニセの写真をつくったりしてだますのはいやだけど交際を禁じられたら困るしね
I'm worried that he will forbid our relationship but I don't like tricking him with a fake photograph.

Panel 7
いたぞ！
There he is!

Panel 8
シューッ。。。
Shuuu... - Swooosh...

82
Panel 1
キラッ
Kira - Sparkle

Panel 2
シュボッ！
Shubo! - Whoosh!

Panel 3
チカチカ
Chika chika - Flicker

ねえ あたしのことどう思ってる？
Hey, how do you feel about me?

Panel 4
ねえ
Hey.

Panel 5
だいっ嫌いだ！
I hate you!

えっ？！
Eh?!

Panel 6
君みたいな ぶ細工な女だいっ嫌だよ！
I hate tricky girls like you!

ビリー？！
Billy?!

Panel 7
どうしたの？！冗談でもそんなこと言うと許さないわよ！
What's wrong?! Don't even joke about things like that!

何が冗談だ！わがままでお高くとまってて がまんしてつきあってやってるんだぞ！
I'm not joking! You're selfish and haughty, I can't stand being around you!

83
Panel 1
ビリー！結婚まで考えてくれてるって言ってたのに！
Billy! But we were talking about getting married!

Panel 2
ウソに決まってるだろう！適当に遊んだらお払い箱さ君より素敵な子は はいてすてるほどいるよ！
That's not true! I'm dumping you now that I've played with you! I'd rather be with a girl that's more beautiful than you!

Panel 3
ひどい！
How mean!

Panel 4
ひどいわ！
That's so mean!

ダッ
Da - Tap

あわてて転ぶなよ！まずい顔がますますひどくなるぞ！
Don't trip and fall over! Your ugly face would get even worse!

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
パチッ
Pachi - Snap

Panel 6
ハッ！
Hah!

Panel 7
えっ？！ぼく何を。。。？！
Eh?! What did I...?!

84
Panel 1
そのあとビリー君が一所懸命あやまろうとしたんですが お嬢さんが怒っちゃって聞く耳もたんて感じでしてね
Billy can try to apologize as much as possible after that, but I bet she's so offended she won't listen to a thing he says.

ハッハッ
Ha ha

それは ぜひ見たかったなあ
That's certainly what I wanted to see.

Panel 2
わが家です
This is our home.

Panel 3
あっ だんな様お帰りなさいませ
Ah, welcome home sir.

うむ
Hmm.

Panel 4
お帰りなさい あら あなたそちらは？
Welcome home. Ah, who is this, dear?

Panel 5
取り引き先の息子さんだ しばらくあずかることになってね
He's the son of a client. He'll be staying here for a little while.

まあ
Ah.

ダミアンです よろしく
I'm Damien. Nice to meet you.

85
Panel 3
おい 何度言ったらわかるんだ 本などは ちゃんと机に平行に置かなくちゃだめじゃないか
Hey, how many times do I have to tell you? You need to place books perfectly parallel on the desk.

ピタッ
Pita - Place

Panel 4
すみません
Excuse me.

Panel 5
掃除もいき届いていないようだな 明日 徹底的にやるように
It needs cleaned, too. Be more thorough tomorrow.

はい
Yes.

Panel 6
厳格ですね
You're strict.

これぐらい当然です
This is just natural.

Panel 7
だんな様 お食事は？
Sir, your food?

礼拝堂で夜お祈りをすませてからだ
After I finish my prayers in the chapel tonight.

Panel 8
お嬢さんはどうしてます？
How is the young lady?

はっ？ あのう気分が悪いとかでお部屋でふせってらっしゃいますが
Hah? Umm, she didn't seem to be feeling well and went to lie down in her room.

Panel 9
こたえてるようですな
Seems he got his answer.

クックッ
Ku ku - Chuckle

86
Panel 1
とにかく ビリーの様子はおかしかったわ
Anyhow, Billy was acting strange.

Panel 2
いきなり ひどいことを言い出して。。。 具合が悪かったのかしら それともあたしが何か怒らせるようなことをしたかしら。。。
He suddenly started blurting our mean things... I wonder if he wasn't feeling well. Or if I did something to make him mad...

Panel 3
フッ
Hu

Panel 4
考えててもしかたないわ 電話してみよう
I can't stop thinking about it. I'll try calling him.

Panel 6
チン
Chin - Click

あ もしもしビリー？あたしょ
Ah, hello, Billy? It's me.

Panel 7
チカッ
Chika - Flicker

えっ？
Eh?

Panel 8
シュボッ！
Shubo! - Fwoosh!

Panel 9
もしもし プリシラ！電話してくれてよかったよ こっちからかけよう思ったんだけど 君が怒ってるだろうと思って。。。
Hello, Priscilla! I'm so glad you called. I thought about it, but I figured you were probably mad...

Panel 10
怒ってるわよ！
I am mad!

87
Panel 1
あたりまえじゃないの！何よ あたしこそ無理してつきあってやってるのに恋人きどりなんて冗談じゃないわ！
Of course I'm mad! What, just because we hunt out together doesn't mean that we're lovers, give me a break!

プリシラ？！
Prscilla?!

Panel 2
あなたみたいなつまらない男こっちから願いさげよ！学校で会っても 声をかけないでちょうだい！
As if someone like me would want a boring guy like you! Even if you see me at school, don't talk to me!

Panel 3
ガチャン
Gachan - Click

Panel 4
ハッ！
Hah!

Panel 5
あたし何を。。。？！
What did I...?!

Panel 6
フッフッ
Hu hu

Panel 7
というような具合で家でも学校でもパタリロは影のように二人につきまといあべこべミラーを使いまくったおかげで二人の仲は冷えきって絶交するのも時間の問題だった
Since Patalliro was shadowing them at home and at school, he kept using the opposite mirror, and thanks to that it was just a question of time before they would grow cold towards one another and severe ties.

Panel 8
何日かたった日曜日
A number of days passed. Sunday

88
Panel 1
おーい 早くしないかミサにおくれるぞー！
Heeey, will you hurry up? It's time for Mass!

Panel 2
ほら プリシラ早く用意なさい
Hey, Priscilla, hurry and get ready.

Panel 3
行きたくないわ
I don't want to go.

何を言ってるのお父様におこられますよ
What are you saying? You'll make your father mad.

Panel 4
父様なんか嫌いよ 口やかましくて
I hate Father. He's a nag.

プリシラ！
Priscilla!

Panel 5
あなた このごろ変ね どうしたの？
You're acting strange. What's wrong?

何でもないわ
Nothing.

Panel 6
それならいいけど。。。お父様のことをそんな風に言ってはいけませんよ 信仰に厚くて 一所懸命お仕事をなさる素敵な方よ
Even if it's true... Don't speak about your father that way. He's a lovely man of deep faith and who works hard.

Panel 7
お酒やタバコはもちろんどんな不摂生もなさらないしギャンブルや女性遊びといった殿方がおちいりやすい悪徳とも無縁だし
He doesn't drink alcohol or smoke tobacco, and of course he doesn't neglect his health. He also doesn't give in to vices like gambling or playing with other women.

Panel 8
でも もうちょっと。。。
But, he could be a little more...

えっ？
Eh?

Panel 9
いいえ 早く用意するのよ
No, hurry and get ready.

Panel 10
パチン
Pachin - Snap

89
Panel 1
あら コンパクトを忘れたわ 取ってきてちょうだい
Ah, I forgot my compact. Will you get it for me?

はい 奥様
Yes Madam.

Panel 2
ミサですか
Mass?

どうです 殿下もご一緒に
How about it? Your Highness can come with us.

Panel 3
いやあ ぼくは
Well, I...

ピン！
Pin! - Ping!

Panel 4
ミサというと えらい人のお説教か何かあるんですか？
If it's a Mass, is there a great person giving a sermon or something?

今日は大司教のお話が聞けます
I hear the archbishop is speaking today.

Panel 5
行きます！ちょっと待っててください
I'll go! Please wait a minute.

はあ
Sure.

パッ
Pa - Hop

Panel 6
大司教に あべこべミラーを当てたら面白いさわぎになるぞ
It would cause an interesting fuss if the archbishop was hit with the opposite mirror.

Panel 8
タッ！
Ta! - Tap!

Panel 9
ドカッ！
Doka! - Pow!

90
Panel 1
こらっ メードのぶんざいで気をつけんか！
Hey, watch where you're going, maid!

すみません！
I'm sorry!

Panel 2
パッ！
Pa! - Pat!

Panel 3
最高のミサになるぞー！
This will be the best Mass!

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 5
いばりくさった子供だこと
That kid is full of himself.

恐ろしいことになった！よく似ていたのでパタリロはまちがってコンパクトの方を持っていってしまったのだ！
This was terrible! Because they looked alike, Patalliro took the wrong compact!

Panel 6
その時です！使徒パウロが立ち上がってこう言ったのです！
It was then! The apostle Paul stood and spoke!

Panel 7
シーン
Shiin - Silence

Panel 8
今こそ すべての羊は天に召されるであろう！
Now all of the sheep will be summoned to Heaven!

Panel 9
おお！
Ooh!

オーッ
Oooh

91
Panel 1
さすがは 名説教で有名な大司教だ 実に感動的なお話じゃありませんか
As I'd expect of an archbishop famous for his sermons. Isn't it moving?

ザワザワ
Zawa zawa - Murmur murmur

Panel 2
パチッパチッ
Pachi pachi - Clap clap

Panel 3
さっきから何をやってるんです
What were you doing?

いや どうもミラーの調子が
Nothing, the mirror seems a bit off...

Panel 4
本当に感動的だわ あたくしつい泣けてしまいました
That was truly moving. I couldn't help but cry.

Panel 5
あらあら お化粧がくずれてしまって
Ah ah, my make-up smeared a little.

パチッ
Pachi - Snap

Panel 6
シュボッ！
Shubo! - Fwoosh!

Panel 7
おい こんな所で化粧を直すなんてはしたないぞ
Hey, you shouldn't fix your make-up in a place like this.

Panel 8
やかましい！！
Shut up!!

92
Panel 1
なんです あなたという人は！仕事もしないで 毎日お酒を飲んでは かけごとばかり！
What kind of person are you?! You don't work and every day you just drink and gamble!

Panel 2
なっ？！
Wha?!

Panel 3
何を言うか わたしがそんな人間でないことは
What are you saying?! I'm not like that!

それに女グセの悪いこと！
And you're a terrible skirt chaser!

Panel 4
ギクッ！
Giku! - Shock!

Panel 5
かげでコソコソ女遊ぶをしてるくせに！あたくし 知ってるんですよ！！
You play with girls behind my back! I know about it!!

Panel 6
しっ 知ってたのか！
Y-you know?!

Panel 7
何ですか？！
What?!

さあ
Who knows.

ザワザワ
Zawa zawa - Murmur

ハッ！
Hah!

Panel 9
パチッ
Pachi - Snap

93
Panel 1
キョン！
Kyon! - Surprised!

Panel 2
すまない！部下のあの子とのことはできごころなんだ！強引にせまられてつい一度だけ！
Sorry! I was just with my employee one time! I only got with her once!

Panel 3
マイヤーさん うかつなことはしゃべらない方がいい！奥さんはあべこべミラーで心にもないことを口走ってるだけなんだ！
Mr. Meyer, don't speak so carelessly! Your wife was just saying weird things because of the opposite mirror!

えっ？！
Eh?!

Panel 4
聞きましたわよ！
I heard that!

Panel 5
サーッ
Saa - Gloom

Panel 6
あべこべミラー？！それ何なの？！
An opposite mirror?! What is that?!

Panel 7
いや つまり。。。
Well, in short...

Panel 8
お父さんに頼まれて。。。
Your father asked me...

94
Panel 1
結局 あらいざらい白状させられてしまいました
In the end he confessed everything.

Panel 2
その結果 プリシラとビリーはめでたく交際を続けることが許されました 悪事が露見したマイヤー氏としては二人の仲を認めざるをえなかったのです
As a result Priscilla and Billy were allowed to stay together happily. Mr. Meyer, whose evil deeds were discovered, had no choice but to approve their relationship.

Panel 3
怒ってるかね
Are you mad?

Panel 4
少し
A bit.

Panel 5
おまえが あまり感情的にならないので助かったよ 別れ話でも持ち出されたらどうしようと思ってたんだ
I've been saved because you aren't very emotional. I thought you would want to get a divorce.

まさか
No way.

Panel 6
彼女のことはちゃんとかたをつけるから
I thought you were going to make an issue about her.

あやまちは 誰にでもありますわ
Everyone makes mistakes.

Panel 7
あたくし むしろ あなたにも人間くさい所があったので安心してるんですの
I would rather accept that even you are human.

クスッ
Kusu - Giggle

95
Panel 1
それじゃ 許してくれるんだね？！
Then you forgive me?!

Panel 2
ええ もちろん許しますとも
Yes, of course I forgive you.

Panel 3
でも忘れませんことよ！！
But I will not forget!!

うへへ~~~っ！！
Uheheh~~~!!

Panel 4
こうしてパタリロはマイヤー氏の家庭の風通しをすこーし良くして 帰っていきました
And so Patalliro slightly improved the ventilation in Mr. Meyer's home, and he returned home.

もちろん しっかり謝礼をふんだくってからですが
Of course, after he grabbed a nice reward.

発明パタちゃん/おわり
Invention Pata-chan / End

96