127
薔薇の友
パタリロ!178
Friend of the Rose
Patalliro! 178

子豚の巣か。。。フッフッ。。。
A den of piglets...? Hu hu...

なつかしいふんい気だなあ でももう知らない人も多いだろうなあ
What a nostalgic atmosphere. But there's a lot of people don't know anymore.

128
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ボーッ
Boo - Whoosh

Panel 3
たいくつだなあ
I'm bored.

Panel 4
おーい誰かー！！
Heeey, someone!!

Panel 5
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 6
殿下 なにごとです！
Your Highness, what is it?!

ダッ！
Da! - Stomp!

129
Panel 1
たいくつだ 何かないか
I'm bored. Isn't there something to do?

Panel 2
いいかげんにしてください！毎日 毎日ヒマだのたいくつだの！
Shape up! Day after day you're bored because you have free time!

仕事をすればいいでしょう！
You should work!

Panel 3
アホか 仕事をするぐらいなら たいくつしてた方が なんぼかましじゃわい！
Are you stupid? Being bored would be better than doing work!

いばって言うことじゃなーい！
Don't say that proudly!

Panel 4
まあまあ こないだぼくが教えたトランプの一人遊びはどうしました
Now now, I taught you a card game you can play by yourself the other day. How about that?

Panel 5
あれはすぐ終わるからつまらん
I finished that immediately so I'm bored.

えっ そうですか？！
Eh, is that so?!

Panel 6
ぼくなんか百回やって一回上がれるかどうかというむずかしいゲームだけど
It's a difficult game that I could play a hundred times.

おまえが無器用なんだ
You're clumsy.

Panel 7
いいか
All right?

シャッシャッ
Sha sha - Swish swish

130
Panel 1
パッパッ
Pa pa - Tap tap

Panel 2
ここでJがつながって
The Jack should be connected here.

Panel 3
ほらこれで6と7が取れる
Look, now I can take 6 and 7.

最初は楽なんですよ
It's easy at first.

Panel 4
ほいほい
Here, here.

ポイポイ
Poi poi - Toss toss

Panel 5
簡単そうじゃないか
Is it really that simple?

最後まであがるのがむずかしいんだって
It gets more difficult the closer you get to the end.

Panel 6
えーと
Umm...

ほら 一枚残った
Look, one card left.

Panel 8
ハートの3だ 手持ちの最後のカードがスペードの2でなけりゃあがれない
3 of hearts. If the card on the last hand isn't the 2 of spades, it can't go up.

ルールがよくわからんな
I don't get the rules.

Panel 9
チラッ
Chira - Glance

131
Panel 2
スッ
Su - Slide

Panel 3
パパッ！
Pa pa! - Pow pow!

Panel 4
パッ
Pa - Pow

Panel 5
ほら あがったつまらんゲームだ
Look, it rose. It's a boring game.

Panel 6
一人遊びでいかさまやってどーすんです！
Don't cheat when you're playing by yourself!

まじめにやってるとかったるくて
When I do it seriously I get tired.

Panel 7
たいくつだー誰かなんとかしろー！
I'm bored. Someone do something!

しょがない 誰か犠牲になれ
It can't be helped. Sacrifice someone.

犠牲？
Sacrifice?

Panel 8
79号 おまえ何か悩みがあるって言ってたろう 殿下の発明でなんとかしてもらえ
79, you said something was troubling you. Why don't you have His Highness invent something?

バカっ！しっ！
Idiot! Sh!

Panel 9
誰がバカだ！
Who's an idiot?!

殿下に頼んだらお金を取られるじゃないか！
If I ask His highness won't he take my money?!

132
Panel 1
聞こえたよ
I heard that.

Panel 2
悩みとは何だ 金の買い方か？
What's your trouble? Are you a gold buyer?

ハタハタ
Hata hata - Wiggle

あーん！！
Aaahn!!

Panel 3
さあ あとは 79号にまかせて仕事にもどろう
Well then, we'll leave the rest to 79 and go back to work.

裏切り者ーっ！！
Traitooors!!

Panel 4
謝礼のことなら心配するな
If it's a reward you're worried about, don't worry.

えっ いらないんですか？！
Eh, I don't need one?!

Panel 5
給料から天引きしとくから
I'll just deduct it from your salary.

ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 7
悩みというのは実は妹のことなんですが。。。
Actually, I'm worried about my little sister...

妹？！
Little sister?!

Panel 8
そうか夜になると妹の首がのびるのか！
I see. When night comes your little sister's neck stretches out?!

そーなんです！
Yes!

133
Panel 1
ぼくは妹と二人暮らしなんですが 毎晩 夜中になると首がのびて行灯の油をなめるんです！
It's just me and my sister, but every night, in the middle of the night her neck stretches and licks the oil off paper lanterns!

Panel 2
先日 不気味さに耐えかねて実家に帰ろうと 家を飛びだした所で知りあいに会いまして
The other day when I returned to my parent's home it was eerie, an acquaintance flew out to meet me.

よお どうだい
Yo, how are you?

あっ これはどうも！
Ah, thank you!

Panel 3
実は こういうわけで実家に帰るところなんです
Actually, I just got back home.

何っ そりゃたいへんだな
What? This is bad.

Panel 4
実家へ帰るって？そりゃいいことだ きっと おっ母さんが首を長くして待ってるだろう
You're going home? That's fine. I'm sure your mother is eagerly waiting for you.

えっ 首を長くして？！
Eh, she's waiting for me?!

Panel 5
そいつはいけない実家へも帰れない
He couldn't return to his parent's home, either.

Panel 6
止めてください！！
Please stop it!!

落ちまでもってくとは思わなかった
I didn't think you would take the joke so far.

Panel 7
真剣に悩んでるんです まじめに聞いてください~~~！
I'm really worried, please listen to me seriously~~~!

わかったわかった
I get it, I get it.

134
Panel 1
で？ 妹のケツにできものができたって？
And? Does your little sister have a pimple on her butt?

Panel 2
そうなんです 赤く大きくはれあがりまして
Yes. It's gotten big and red.

Panel 3
医者に見せたらこれが悪性のケツ膜炎
When we showed it to a doctor, it was malignant pinkeye.

ことわらん奴だなー
You're not a very informed guy...

Panel 4
オーイオイ
Heeey hey!

Panel 5
マリネラ中央公園
Malynera Central Park

Panel 6
妹は 毎日 今ごろの時間に散歩にくるんです
My younger sister walks by here every day at this time.

Panel 7
話だとどうしても脱線してしまうから実物を見てください
The story kept getting derailed, so please take a look at her yourself.

勝手にのりまくるのは誰だ
Who's the one who kept derailing it?

Panel 8
あっ ほら
Ah, look.

135
Panel 3
あれか？妹というより美少年だな
Huh? She's more like a pretty boy than a little sister.

そこなんです
That's it.

Panel 4
妹は本が好きなんですが読んでた物がちょっとかたよってまして。。。
My little sister likes books but she's a bit biased about what she reads...

Panel 5
雑誌なら「ジュネ」漫画なら「ポーの一族」とくに「小鳥の巣」それから「風と木の詩」花とゆめでいうなら本橋某先生の作品とか
If it's a magazine, it's "June", if it's a manga, it's "The Poe Family" or especially "Little Bird's Nest" and "Song of the Wind and Trees". And then if you're talking about Hana to Yume it's Motohashibou's works.

そりゃ かたよってるな
That is a bit biased.

わざとぬかしてるでしょう
We're probably being left out on purpose.

えっ？
Eh?

Panel 6
おかげで妹はすっかり少年愛願望になりまして自分も少年になって素敵な青年に愛されたいなどと言ってるんです
Thanks to that, my sister wants to be like one of the boys in the boy's love  stories and wants to fall in love with a dreamy young man.

なるほど
I see.

Panel 7
そろそろお年頃なのに これじゃ まともな恋愛なんかできません 何とかしてやりたいと思うんですが
She'll hit puberty soon but she won't be able to find honest love like this. I'd like you to do something about it.

136
Panel 1
少年愛が流行った頃多くいたタイプだな
There were many of her type when boy's love was in fashion.

Panel 2
最近アニメの女の子キャラに恋をする男の子がふえてるそうだが それと同じだ 現実に恋愛をして傷ついたりするのがこわいからあこがれに逃避してるんだ
It said there's an increasing amount of anime where boys love girl characters recently but it's the same. Falling in love and actually getting hurt are scary, so they yearn to escape it.

なおりますか？
Can you fix her?

Panel 3
彼女を研究室につれてこい
Bring her to the research room.

Panel 4
ぼくに用ってのは君かい？
You need me for something?

Panel 5
こらマーシャ殿下にむかってなんて口のきき方を！
Hey, Marsha. Don't speak like that to His Highness!

男の子は権力にへつらったりしないんだ
Boys don't fawn over power.

なりきってるなあ
She's changed completely.

けっこうけっこう
Splendid splendid

Panel 6
用というのはほかでもない君を本当の少年にしてあげようと思ってね
About that business. I think I'll turn you into a real boy.

ええっ？！
Eeh?!

そんなことが
You...

137
Panel 1
できるでしょうね 殿下なら。。。猫を人間にするぐらいですから
can probably do that, if it's His Highness... Since you changed a cat into a human.

あれより簡単だ
That was simple.

Panel 2
これだ 昔つくったのが一つ残ってたんだ
This is it. I made them a long time ago and have one left.

Panel 3
ベレー帽？
A beret?

簡易 性転換装置名づけて
Simply, it's a sex change device.

Panel 4
薔薇ー帽！！
Rose Beret!!

ザザーン！
Zazaan! - Splaash!

白泉社は世界一っ！！
Hakusensha, number one in the world!!

Panel 5
これをかぶると 中のマイクロ装置から重分子化合物 つまり高級なプラスチックのようなものが放射されて体を包みこむ
When you wear this, polymers, or something like a high-grade plastic, is emitted from a microchip inside and it wraps around the body.

Panel 6
その重分子化合物が 女の子の体をスッポリおおって 男の体をつくるんだ もちろん 神経もいき渡っていて生身の体とまったく同じだ
Those polymers will completely cover a girl's body and build a boy's body. Of course, nerves are also spread out and it's exactly the same as a living body.

Panel 7
つまり下半身も正常に作動するわけだ
In short, the lower half of your body will also operate normally.

フッフッ
Hu hu

138
Panel 1
意味はわかるね？君が興奮すれば普通の男性と同じように下半身がモッコリというかニョッキリするわけだよ
Do you understand what that means? If you're excited the lower half of your body will grow and pitch a tent like a normal man.

もう少しいい表現はないんですか
Isn't there a better way to put that?

Panel 2
はあ。。。
Haah...

モッコリニョッキリズッキン
Grow and pitch a tent ping

Panel 3
じゃあ かぶってみたまえ
Well then, try it on.

Panel 4
ゴクッ
Goku - Gulp

Panel 5
そっ
So - Slide

Panel 6
シュワーッ
Shuwaa - Shwoosh

Panel 8
ブチッ
Buchi - Rip

Panel 9
あっ！
Ah!

139
Panel 1
となりの部屋に服が置いてある着がえてきたまえ
There's clothes for you to wear in the next room.

Panel 2
パタパタ
Pata pata - Pitter patter

Panel 3
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 4
ふくらんだ胸をおおうんだから 当然 胸板が厚くなるブラのホックがはじけたんだ
Because she concealed her breasts, naturally when her chest became thicker the hook of her bra burst.

さすがは殿下 そこまで計算なさってたんですか
As expected, Your Highness calculated for that?

Panel 5
でも あれはいいですね 手術をするわけじゃないし。。。
But, is this all right? Without surgery...

帽子をぬぐと とたんに女の子に戻ってしまうのが難点だがな
When she takes off the hat, she'll go back to being a girl. That's its weakness.

Panel 6
キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 7
ハッ
Hah

Panel 8
マーシャ！
Marsha!

ダッ！
Da! - Stomp!

Panel 9
あわてるな
Don't panic.

140
Panel 1
でも今の悲鳴は。。。！
But that scream just now...!

おまえが 朝起きてトイレに行って つくべき物がついてなかったら おどろくだろう 彼女はその逆だ
If you got up in the morning and went to the bathroom, and something that should be attached to you was missing, you'd probably be surprised. For her it's the opposite.

Panel 2
あっ そうか！
Ah, I see!

相当なショックだろうな
Naturally, she's shocked.

Panel 3
マーシャ君 頭ではわかっていても実物を見てビックリしたらしいな しかし どんな美少年でも男の子の体はみんなそうなってるんだ
Even if Marsha understood, seeing the real thing was a surprise. However, all beautiful boys have bodies like that.

Panel 4
こんな。。。！こんな。。。！
This is...! This is...!

鏡があるだろう ジックリ見て慣れたまえ
There's a mirror. Take a close look and get use to it.

Panel 5
キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 6
今度のは？！
What is it this time?!

これは わからんどうしたんだ！
I don't know, what's wrong?!

Panel 7
大きくなるー！！
It got big!!

141
Panel 1
それでいいんだ！大きくならなけりゃ病院に行かなきゃならん！
That's fine! You don't need to go to a hospital if it gets big!

Panel 2
フランクフルトみたいになっちゃったー！キャーッ！キャーッ！脈うってるー！！
It's like a frankfurter! Kyaaah! Kyaah! It's pulsing!!

いちいち説明するなー！
Don't explain everything!

Panel 3
あんまりいじるからだ！見るだけにしろ！
It's because you're touching it too much! Just look at it!

Panel 4
もとに戻らないー！
It's not going back to normal!

因数分解の問題でも考えてみろ！
Try thinking about factorization problems!

Panel 5
あっ ちぢんできた。。。
Ah, it shrunk...

世話のやける奴だ！
You're so high-maintenance!

ああっ。。。
Aah...

142
Panel 1
スイス
Switzerland

Panel 2
あそこだ
It's over there.

Panel 4
ぼくの知人が経営してる学校だ 全寮制で規模は小さいが学力のレベルは高い
It's the school an acquaintance of mine runs. Although it's a small boarding school, the academic levels are high.

Panel 5
今回は学力の方が関係ないがな どうだ 新しい体には慣れたか
But this isn't about academic ability. How about getting used to your new body here?

Panel 6
ええ
Yes.

費用はぼく持ちで半年ほどあの学校に入学させてやるから少年の体で存分に楽しむがいい
I've paid the tuition for the school for half a year so you can freely enjoy your boy's body.

143
Panel 1
殿下が費用を？コッソリぼくのお給料から天引きするんじゃないでしょうね
Your Highness paid the tuition? Are you secretly deducting it from my salary?

したいのは やまやまだがベレー帽の代金を差っ引くとおまえの給料は当分ゼロなんだ
I'd like to but with the cost of the beret your salary is zero for now.

Panel 2
これだもんな~~~
Not that~~~

Panel 3
ああ これはパタリロ殿下！
Aah, Your Highness Patalliro!

Panel 4
ようこそ いらっしゃいました先日はまた多額のご寄付をいただいて
Welcome! Come in, we received another large donation the other day.

いやいや
It's nothing.

殿下が寄付？
His Highness donates?

Panel 5
理事長 お呼びですか
Chairman, you called?

Panel 6
寮長のカールです こちらは転入生の
This is the dorm leader, Karl. This is our transfer student

マー
Mar

Panel 7
チン
tin.

Panel 8
よろしくマーチン校内を案内しよう
Nice to meet you, Martin. I'll guide you around the school.

144
Panel 1
ここの生徒は寝る時以外制服とベレー帽の着用が義務づけられてるんだ
Except for when the students go to sleep, they have to wear their berets.

なるほど それならマーシャの帽子も目立ちませんね
I see. So Martha won't stand out wearing her beret.

Panel 2
殿下いろいろ気をつかっていただいてほんとに何とお礼を言っていいか
Your Highness, what can I really do to thank you for helping us?

うん？
Hn?

Panel 3
マーシャをこういう所へ放りこむことによって少年愛といっても傷つくこともあれば苦しむことだってあるという事実を教えて正気にもどそうというお考えでしょう？
By throwing Marsha into a place like this, even if it's boy's love, if she gets hurt and suffers you figure that she'll realize the truth and go back to normal?

まあな
Maybe.

Panel 4
実は理事長から 学校の経営のことで相談をもちかけられてるんだ われわれも二 三日ここの泊まりこむからな
Actually, the Chairman proposed the idea in a discussion with the school's management. We'll be staying for a few days, too.

Panel 5
わかりました それではわたしはその辺を散歩してきます
I understand. Then I'll go for a stroll around here.

うむ
Sure.

Panel 6
パタン
Patan - Click

Panel 7
とは言うものの
That said...

Panel 8
ここの費用は殿下持ちでおまけに多額の寄付。。。この学校には絶対何かあるな
His Highness paid the tuition and on top of that made a large donation... There has to be something up with this school.

145
Panel 1
ワーッ
Yaaay

Panel 2
ワーワー
Yaaay yaaay

Panel 4
「アニカン」や「モーリス」の世界だ~！
It's the world of "Another Country" and "Maurice"~!
*A 1983 play and 1987 film.

おや
Oh.

Panel 5
カール かわいい子を連れてるじゃないか 転入生か？
Carl, that's a cute boy with you. Is he a transfer student?

Panel 6
君 名前は？
What's your name?

よせ
Stop.

Panel 7
理事長に世話を頼まれたんだ この子に関してはぼくに権利がある
The Chairman asked me to take care of him. I've been assigned to him.

かたいこと言うなよ
Don't be cold.

146
Panel 1
スッ
Su - Step

Panel 2
上級生はみんな手が早いから気をつけた方がいいよ
The upperclassmen here are quick with the boy so be careful.

Panel 3
クスクス
Kusu kusu - Chuckle

Panel 4
手が早いって。。。やっぱりあっちの意味だろうな
Quick with the boys... Then that means...

Panel 5
あこがれの少年愛の世界だ~！
This is the boy's love world I've yearned for~!

Panel 6
マーチン
Martin!

Panel 7
マーチン！
Martin!

ハッ！
Hah!

Panel 8
何をボーッとしてるんだ 行くぞ！
What are you doing loafing around, let's go!

マーチンって名前か ぼくはビルバートだ ギルと呼んでくれ
You're name is Martin? I'm Gilbert. You can call me Gil.

147
Panel 1
よせと言ってるだろう！
I said to stop it!

おい ケンカを売ってるのか？！
Hey, are you looking for a fight?!

Panel 2
買ってやろう じゃないか！
Well, you found one!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 3
ケンカだーっ！！
It's a fight!!

ザワッ！
Zawa! - Chatter!

Panel 4
誰だ？！
Who?!

カールとギルだ！
Karl and Gil!

Panel 5
また あの二人か！
Those two again?!

ほんとにあいつら仲がいいんだか悪いんだか
They really have a love hate relationship.

三対一でカールだ！
Three to one odds, Karl!

のった！ギルに10フラン！
I'll take it! 10 francs on Gil!

Panel 6
誰も止めないの？！
No one's going to stop it?!

ワーッ
Yaaay

行けーっ！
Gooo!

Panel 7
でも こういうのも男の子っぽくてすてき。。。
But being boyish like this is dreamy...

148
Panel 1
やれー！
Do it!

スッ
Su - Step

あっ！
Ah!

Panel 3
ボカドカッ！
Boka doka - Pow whack!

Panel 4
ビタッ
Bita - Stick

Panel 5
ドドッ
Do do - Thud thud

Panel 6
いいかげんにしないか！
Shape up!

Panel 7
なっ。。。！
Wha...!

Panel 8
ハンス！またおまえか！
Hans! You again?!

149
Panel 1
自治会長のハンスだ！
It's the president of the student council, Hans!

これで一件落着だ！
It's settled now!

わーっ！
Yaaay!

かけはおあずけだー！
I'm keeping the bet!

Panel 2
カール きみは寮長だろう！
Karl, you're supposed to be a dorm leader!

ぐっ！
Guh!

Panel 3
ギルバート 君も もっと最上級生としての自覚を持ってくれなくては困る！
Gilbert, you should be more self-conscious as an upperclassman!

わかったよ
I get it.

いつもでしゃばりやがって
You're always butting in.

Panel 4
で 今回のケンカの原因は？！
And what was the cause of the fight this time?!

あのマーチンって転入生のことで。。。
It was about that transfer student, Martin...

Panel 5
チラッ
Chira - Glance

Panel 6
ドキッ
Doki - Badum

Panel 7
また 二人ともよからぬことを考えたんだろう 罰として礼拝堂の清掃を命じる！
Both of you are having impure thoughts again. I order you to clean the chapel as punishment!

えーっ？！
Eeeh?!

150
Panel 1
二人きりでーっ？！
Just the two of us?!

一晩中 かかっちまうよ！
That'll take all night long!

ぼくの命令は理事長の命令だ！
My orders are the Chairman's orders!

Panel 2
君たちも教室に帰りたまえ 午後の授業が始まるぞ
You guys go back to your classrooms. Afternoon lessons are starting.

はーい！
Yeees!

Panel 3
すてきな人。。。
What a dreamy man...

Panel 4
ドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキ
Doki doki doki doki doki doki doki doki doki doki doki doki doki doki - Thump thump thump thump thump thump thump thump thump thump thump thump thump thump

マーシャの初恋だった
It was Marsha's first love.

Panel 6
はあ。。。
Haah...

Panel 7
ふうっ
Phew

151
Panel 1
あんな人が世の中にいるなんて。。。彼に愛されたらどんなにすてきだろう。。。
How can there be a person like that in the world... It would be wonderful to be loved by him...

Panel 2
でも 彼を慕ってる子はたくさんいるだろうな。。。ぼくなんか相手にしてくれるかしら。。。
But, there's so many boys who adore him... How could I make him mine...?

Panel 4
ぼくは男の子になったんだ！
I became a boy!

ガバッ！
Gaba! - Reel!

Panel 5
男の子はウジウジ悩んだりしないんだ 行動あるのみ！
Boys don't hesitate and worry, they just act!

Panel 6
まもなく消灯時間だから みんな個室にひきこもってる忍んでいくには好都合だ
It'll be lights out soon, so everyone is in their rooms. That's convenient.

Panel 8
ここがハンスの部屋か
This is Hans' room?

Panel 9
何て言おう。。。いきなり好きです なんて言ったら笑われるかな。。。それよりこんな時間に出歩いてておこられるかな。。。
What should I say... He'll probably laugh at me if I say I like him suddenly... More importantly I wonder if he'll get mad if I take a stroll at a time like this...

152
Panel 1
ビタッ
Bita - Stick

ギッ
Gi - Squeak

Panel 3
バタン
Batan - Slam

Panel 4
コッコッ
Ko ko - Clack clack

Panel 5
ハンス。。。？！
Hans...?!

Panel 6
冗談じゃないよ
Give me a break.

Panel 7
まじめに掃除なんかやってられるか
Do we seriously have to do the cleaning?

まったくだ
Geez.

Panel 8
ガサッ
Gasa - Rustle

しっ！
Sh!

153
Panel 2
ハンスじゃないか こんな時間に何をしてるんだ
Isn't that Hans? What's he doing out at this time?

あやしいな
Suspicious.

Panel 3
ザザッ
Za za - Swish swish

ハッ！
Hah!

Panel 4
パッ！
Pa! - Whip!

Panel 6
ピーッ
Pii - Beep

Panel 7
ハンス？
Hans?

Panel 8
タタタッ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 9
女の子だ！
A girl!

154
Panel 2
ハンスが女の子と密会？！
Hans is secretly meeting a girl?!

Panel 3
おい 見たか たいへんな 校則違反だ！行ってとっちめよう！
Hey, did you see? This is bad. This violates school regulations! Let's go confront him!

Panel 4
あわてることはない！これでハンスの弱味をにぎったぞ！
Don't panic! We have Hans at a disadvantage now!

Panel 6
そのころお兄さんの79号は学校の秘密をさぐろうと理事長の部屋に忍びこんでいた
Meanwhile, her older brother 79 snuck into the Chairman's room to search for the secrets of the school.

おかしいなあ
Strange.

Panel 7
とくにあやしいものはないなあ
There's nothing especially strange.

Panel 8
うん？！
Hn?!

155
Panel 1
何だ このボタンは
What is this button?

ビッ
Bi - Beep

Panel 2
ガコン
Gakon - Thunk

Panel 3
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble

Panel 4
こんな所に秘密の部屋が！
There's a secret room here!

ガコーン
Gakoon - Thunk

Panel 5
何だこりゃ ダンボール箱がいっぱいだ
What is this cardboard box full of?

Panel 6
パカッ
Paka - Snap

Panel 7
こっこれは！！
Th-this is?!!

79号はあやしい物の存在を予想して忍びこんだ！武器や弾薬あるいは死体が隠されていても これほどおどろきはしなかったろう 彼が見たのは もっと ずっと意外な物だったのだ！
79 expected there would be something strange and snuck in! He expected weapons and ammunition or dead bodies to be hidden, but there wasn't anything surprising like that. What he was was much more unexpected!

156
Panel 1
なぜ ここにこんな物が！！
Why are these here?!!

Panel 2
ガバッ
Gaba - Grab

Panel 3
うわお
Whoa!

Panel 4
こっちも。。。こっちも全部女性の下着だ！
And this... And this, they're all women's undergarments!

Panel 5
あら~~~
Ah~~~

Panel 6
キョロキョロ
Kyoro kyoro - Glance glance

157
Panel 1
バッ！
Ba! - Bam!

Panel 2
スーハースーハー
Suuhaa suuhaa - Breathe breathe

Panel 3
アホなことやってる場合かー！！
This isn't the time to act stupid!!

Panel 4
この学校は絶対おかしい！必ず秘密をあばきだしてやるぞー！！
This school is absolutely suspicious! I've definitely dug up a secret!!

ガコン
Gakon - Thunk

Panel 5
ゴゴゴゴ
Go go go go - Rumble

Panel 6
ガコーン
Gakoon - Thunk

Panel 7
翌日
The Next Day

ワーワー
Yaaay yaaay

Panel 8
ワーッ！
Yaaay!

158
Panel 1
理事長が趣味でああいう物を集めてるんだろうか。。。それとも自分で着て楽しんでるとか。。。
Is the Chairman collecting things like that as a hobby...? Or does he enjoy wearing them himself...?

Panel 2
いや どっちにしてもあの量は多すぎるな
No, there was way too many to be either of those.

Panel 3
それとも 地下工場か何かがあって 生徒たちに下着をつくらせて売りさばいてるんだろうか。。。それだと殿下が一枚かんでるのもうなずけるけど。。。
Or, does he have an underground factory or something where he makes students make and sell underwear...? But His Highness is connected somehow or giving his assent...

ワーワー
Yaaay yaaay

Panel 4
いやちがうな 殿下の金もうけのやり方にしては地味すぎる
No, that's can't be it. It's too simple of a way for His Highness to make money.

多額の寄付というのがどうも。。。
For him to make a large donation...

Panel 5
フウ。。。
Phew...

Panel 6
あっ マー
チン
Ah, Mar
tin

Panel 7
初めての授業はどうだった？
How were your first classes?

まあまあ
So-so.

Panel 8
どうしたんだ 顔色が悪いようだけど
What's wrong? You seem pale.

何でもないよ
Nothing.

159
Panel 1
ピンポローン
Pin poroon - Ding dooong

生徒のみなさんこんにちは理事長です
All students, good day. This is the Chairman.

Panel 3
今日は みなさんもよくご存知の当校の大恩人パタリロ殿下からお話があります
殿下 どうぞ
Hello. As you all know, this school owes a great debt of gratitude to His Highness.
Thank you, Your Highness.

Panel 4
チャカチャンリンチャンリン
Chaka chanrin chanrin

Panel 5
何だ こりゃ
What is this?

マリネラ国歌ですよ
Malynera's national anthem.

Panel 6
われわれはー！
We...!

Panel 7
保守反動の現体制を打倒してー！人民による階級闘争をー！
overthrow the modern conservative system! A class struggle because of the people!

アジ演説やってどうすんです
What do we do about propaganda?

Panel 8
ああ すまん マイクを見るとつい昔のクセで
Aah, sorry, the microphone is pretty old.

あなたでしょう キャラメルくばってるお母さんたちに安田講堂から石を投げたってのは
It's probably you. You give out caramels. Stones were thrown at your mother from Yasuda Koudou.

Panel 9
君も古いことを知ってるな
You don't know old things.

本題に入ってください！
Please get to the main subject!

160
Panel 1
本題というのはほかでもない
It's just the main subject.

Panel 2
本だい
It's a book.
*In Japanese, "hondai" can mean "main subject" and "hon dai" can mean "It is a book".

Panel 3
わかったわかった
わかったからケツにかみつくのはやめろ！
I get it, I get it.
I get it so stop snarling at me!

Panel 4
実は今朝理事長の部屋に匿名の手紙が置いてあった
Actually, an anonymous letter was left in the Chairman's room this morning.

Panel 5
それによると ゆうべ本校の裏庭で女の子が目撃されたらしい
According to it, a girl was seen in the garden of this school last night.

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
これが重大な校則違反であることは諸君も承知のとおりだ 違反者には厳重な処置をとらなくてはならないから この手紙を書いた者はただちに名のり出てもらいたい 以上！
According the the gentleman's agreement this is a serious violation of school rules. Strict actions must be taken against violators, so the person who wrote the letter should give their name immediately, over!

161
Panel 1
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 2
たいへんだ。。。！
This is bad...!

マーチン？
Martin?

Panel 3
どうしたんだ 何か知ってるのか？！
What's wrong? Do you know something?!

兄さん！
Brother!

Panel 4
実は。。。！
Actually...!

Panel 7
ニヤニヤ
Niya niya - Grin grin

Panel 8
君たちか！
You two!

162
Panel 1
心配するな 密告したりしないよ
Don't worry. We won't tell on you.

そうそう ぼくたちの邪魔さえしなければ
Yes, yes, if you don't get in our way.

Panel 2
ケンカを止めたのはぼくの役目だ それ以外 君たちに干渉した覚えはないが？
It's my job to stop fights. I don't recall interfering with anything other than that?

Panel 3
だから その態度をキープしてほしいのさ
So we want you to keep that attitude.

われわれのやることにちょっかい出さないでほしいわけ
Don't meddle in our affairs.

Panel 4
。。。何をするつもりだ
...What are you planning?

例の転入生の歓迎会をやろうと思ってるんだ
We're thinking of throwing a welcome party for the new transfer student.

Panel 5
歓迎会？！
A welcome party?!

Panel 6
口出しは一切無用だ 校則違反で退学になりたくはないだろう？
It's useless to try and meddle. Do you want to be expelled from school for violating the rules?

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 7
ハーッハッハッ
Haa ha ha

Panel 8
仙台っ！
Sendai!

163
Panel 1
わっ ビックリした
Wah, that was sudden.

花とゆめ
Hana to Yume

内山編集長
Editor-in-chief Uchiyama

Panel 2
八巻君 いきなり顔を出すのはやめたまえ
Yamaki, stop appearing suddenly.

魔夜さんのことでお話があります仙台
It's about Mr. Maya's story, Sendai.

Panel 3
魔夜がどうしたって？
What's with Maya?

Panel 4
ぼくのこのキャラクターちょっとひどすぎると思いま仙台？
Does he think my character is a bit too much Sendai?

そうかあ？
Does he?

Panel 5
本当にこんな不気味な人間だと思われたら心外で仙台
It seems I'm a weird human Sendai.

どうしろっての
What will you do?

Panel 6
このキャラクターはウソだと魔夜さんはウソつきだとハッキリ言ってほしいんで仙台
I want you to clearly say that Mr. Maya is a liar when he says this character isn't real Sendai.

Panel 7
立場上そんなことは言えんよ
I can't say that.

それなら
Then...

Panel 8
編集長の似顔絵を描いてほしいで仙台
I want you to draw the editor-in-chief's portrait Sendai.

えっ？
Eh?

メ切り守って明るい生活
Meet deadlines and live a happy life.

Panel 9
自分の顔を描かれたら考えも変わるで仙台
I think if you draw your own face you'll change your mine Sendai.

いいですけどね
Fine.

164
Panel 1
ふーむ
Hmm

Panel 2
正直な男じゃないか
Isn't he an honest man?

きさまという奴はーっ！！
You bastard!!

ボカボカ！
Boka boka! - Pow pow!

Panel 4
マーチン
Martin.

ガチャッ
Gacha - Click

Panel 5
いや 二人っきりの時はマーシャでいいんだ ややこしいな
Well, when we're alone 'Marsha' should be fine. It's complicated.

どうだった？！
How did it go?!

Panel 6
大丈夫だ まだ誰も名のり出ていない
It's fine. No one has come forward yet.

そう
I see.

Panel 7
それにしても。。。
Even so...

165
Panel 1
生まれて初めて好きになった人が女の子とつきあってるなんて。。。
The first person I've ever liked is with a girl...

ホロリ
Horori - Moody

Panel 2
やっと男の子になれたのにあんまりだー！
After I finally became a boy...!

ハンス君の方が普通なんだけどなあ
Hans is normal.

Panel 3
とにかく退学なんてことになったら たいへんだからね  誰か何か言ってきても殿下の耳に入る前にぼくがなんとかもみ消すよ
Anyhow, it'll be bad if you drop out of school. Even if someone said something, I'll hush it up before it reaches His Highness' ears.

兄さんお願いだよ！
Brother, please!

Panel 4
たとえ ぼくのものにできなくてもハンスに悲しい思いはさせたくない！
Even if I can't have him, I don't want Hans to be sad!

Panel 5
ハンス~~~！
Hans~~~!

ワーッ
Waaah

本当に好きになっちゃったんだねえ
You really like him, don't you?

Panel 6
でも いい傾向かもしれないな これをきっかけに男女が愛しあうのが自然な形だと気がついてくれれば。。。
But, it's nice to see. If you took your natural form you could have a chance to love each other as man and woman...

Panel 7
コンコン
Kon kon - Knock knock

166
Panel 1
はい？
Yes?

ガチャッ
Gacha - Click

Panel 2
あっあのマーチン君は？
Ah, umm, where's Martin?

Panel 3
お客さんだよ
You have a guest.

クスンクスン
Kusun kusun - Sniff sniff

えっ？
Eh?

Panel 4
あのー 寮長たちが君のために歓迎会をひらくんだって 礼拝堂へ来てほしいそうなんだ
Umm, the dorm leaders are holding a welcome party for you. They want you to go to the chapel.

歓迎会？
A welcome party?

Panel 5
そんな気分じゃないけど
I'm not in the mood but...

ヒック
Hic

Panel 6
親切な上級生じゃないか 気分転換になるよ 行っといで
Aren't they kind upperclassmen? It'll change your mood. Go.

う。。。ん
Yeah...

Panel 8
やれやれ
Oh my.

パタン
Patan - Click

Panel 9
コンコン
Kon kon - Knock knock

ん？
Hn?

167
Panel 1
ギッ
Gi - Squeak

あ
Ah

Panel 2
マーチンのお兄さんでしたね マーチンは？
You're Martin's big brother, right? Where's Martin?

Panel 3
礼拝堂へ行ったよ 寮長たちが歓迎会をやってくれるとかで
He went to the chapel. The dorm leaders are throwing him a welcome party.

えっ？！
Eh?!

Panel 4
今夜だったのか 注意しにきたんだがおそかったな
That's tonight? I was too late coming to tell him to be careful.

何のことだい？
What is it about?

Panel 5
最上級生。。。とくに寮長たちは手クセが悪いんです かわいい下級生を見るとすぐ手を出すんですよ
The seniors... Especially the dorm leaders have sticky fingers. When they see a cute underclassman they want to touch them immediately.

手を出すって
Touch them?

Panel 6
えっ まさか！
Eh, no way!

そのまさかです
Yes way.

Panel 7
歓迎会というのはおもてむきで実はマーチンをものにしようというたくらみなんです
They're calling it a welcome party but they're really planning to make Martin theirs.

何てことだ！
What?!

Panel 8
もちろんマーチンがそれを望むならぼくが口をはさむ必要はありませんが
Of course, if that's what Martin wants then I don't need to interrupt.

168
Panel 1
いや そんなことを望むはずはないよだって。。。！
No, he doesn't want that...!

Panel 2
マーチンは君が好きなんだ
Martin likes you!

Panel 4
だから 他の人間のさそいにのるはずはないよ！
So he wouldn't be tempted by anyone else!

するとかえってまずいことになる彼らは力ずくで想いをとげようとするでしょう
Then this will get bad. They will probably try to take what they want by force.

Panel 5
力ずくで？！そりゃたいへんだ！
By force?! This is bad!

Panel 6
あれっちょっと待てよ
Ah, wait a minute.

Panel 7
あの子の少年の体はかりそめのものだから何をされても別に実害は。。。
Since that boy's body is temporary, so no matter what they do will he actually be hurt...

Panel 8
いやそうでもないのかなあ
No, I'm not sure about that.

何を考えてるんです 礼拝堂へ行きましょう！
What are you thinking about? Let's go to the chapel!

169
Panel 1
あっぼくが行くから君はいいよ！寮長たちを怒らせるとまずいだろう？！
Ah, I'll go, so you're fine! Won't the dorm leaders get mad if things go bad?!

Panel 2
ご存知だったんですか でもかまいません ぼくはこの学校をやめるつもりなんです
You knew that? But, I don't mind. I'm going to resign from this school.

Panel 3
えっなぜ？！
Eh, why?!

話はあとで！
I'll tell you later!

Panel 4
キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 5
やめろ！何をするんだ！！
Stop! What are you doing?!!

170
Panel 1
手こずらせたな
Don't give us too much trouble.

さわぐんじゃないよ 小猫ちゃん 君だって禁断の少年愛を体験したくてこの学校に来たんだろう？
Don't fuss, kitten. Didn't you come to this school to experience forbidden boy's love?

Panel 2
なぜ それを！
How do you know that?!

Panel 3
ぼくたちみんなそうだからさ
Everyone here is like that.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
何も知らんらしいな
It seems he doesn't know anything.

クスクス
Kusu kusu - Snicker snicker

あとで教えてやるさ 儀式を始めよう
We'll tell him later. Let's start the ceremony.

Panel 5
儀式？！何をするつもりだ！
Ceremony?! What do you plan on doing?!

決まってるじゃないか お洋服をぬいでいいことをするのさ
Isn't it obvious? We're going to take off your clothes and do good things to you.

わーはずかしい
Waaah, how embarrassing.

Panel 6
いやだ！以前のぼくなら この状況を楽しんだかもしれないけど今は好きな人がいるんだ！彼以外の誰にも指一本ふれられたくない！
No! Before I probably would have enjoyed that situation but now I have someone I like! I don't want anyone to lay a finger on me but him!

Panel 7
甘いんだよ
How sweet.

ギラッ
Gira - Shing

Panel 8
ビクッ
Biku - Shock

171
Panel 1
聖なる三位一体の全能にかけてまた大いなるアーグラの口からモーゼ イオ アブダバに言われし聖なる四文字にかけて偉大なるルシファーに乞う！願わくば この子羊に快楽と官能のなんたるかを教えたまわんことを！
By the almighty Holy Trinity and from the mouth of Agra, Moses Io Abudaba is told and by the tetragrammaton I invite the great Lucifer! Prithee, teach this lamb the meaning of pleasure!

Panel 2
シャッ
Sha - Swish

Panel 4
ビッ
Bi - Rip

Panel 5
ビリビリ
Biri biri - Rip rip

Panel 6
やめてー！！
Stooop!!

Panel 7
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 8
ハッ！
Hah!

172
Panel 1
かわいい妹が少年たちに乱暴されそうになっている！マーシャが男の子の体になっていることなど この情景を見た79号の頭からはふっ飛んでしまった！
His cute little sister was being treated roughly by boys! 79 was blown away by the site of Marsha having the body of a boy!

Panel 2
きさまら 何をしているー！！
You bastards, what are you doing?!!

Panel 3
ウガーッ！！
Ugaaah!!

Panel 4
でえっ！！
Deeh!!

ブン
Bun - Boom

Panel 5
ドカッ
Doka - Pow

Panel 6
何だ やけに手ごたえのない連中だな
What? That was awfully passive.

Panel 7
キャーッ！
Kyaaah!

173
Panel 1
逃がさん！
I won't let you escape!

シャッ！
Sha! - Swish!

Panel 2
パッ
Pa - Swish

Panel 3
ポーン
Poon - Pop

Panel 4
バシューッ
Bashuu - Crackle

Panel 5
ヘタヘタ
Heta heta - Wilt

ガクッ
Gaku - Reel

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 7
ええっ？！こっこの帽子の！！
Eeh?! Th-this hat...!!

Panel 8
そこまでだ！
That's far enough!

ハッ！
Hah!

174
Panel 1
殿下？！
Your Highness?!

ハンス おまえのお相手が校則に違反したのは自分だと自首してきたぞ
Hans, your partner has broken school regulations and turned herself in.

Panel 2
ミラ！
Mira!

Panel 4
スッ
Su - Slide

Panel 5
バサッ
Basa - Rustle

Panel 6
シューッ。。。
Shuu... - Swoosh...

Panel 7
ああっ？！
Aah?!

殿下これはいったい！！
Your Highness, what in the world is this?!!

175
Panel 1
気がついてなかったのか？この学校の生徒はみんな薔薇ー帽で変身した女の子なんだ
You didn't notice? All of the students at this school are transformed girls wearing Rose Berets.

えーっ？！
Eeeh?!

Panel 2
ハンス 君も？！
Hans, you too?!

ええ
Yes.

Panel 3
君も？！
You too?!

もちろん
Of course.

Panel 4
君もか？！
And you?!

あたしって男顔なのよね
This is my masculine face.

Panel 5
ゲロゲロッ
Gero gero - Yuuuk

176
Panel 2
だから マーシャに帽子を渡した時言ったろう 昔たくさんつくったのが一つ残ってたんだって
So, when I gave the hat to Marsha I mentioned that it was one leftover from a lot I made a long time ago.

Panel 3
ボーゼン自失
Stupefied

Panel 4
とにかく どーゆーことなのか説明してください 頭の中がパニックで何がどうなってるんだか。。。
Anyhow, please explain what's going on. My head is all messed up trying to figure out what's going on...

つまりだな
In short...

Panel 5
以前 美少年やら少年愛がはやった頃マーシャみたいな女の子がたくさんいたんだ 自分も少年になって少年愛の美学を体験してみたいという子たちがだな
Previously, there were many girls like Marsha who liked beautiful boys or boy's love, and they wanted to become boys and experience boy's love themselves.

Panel 6
そこで こういう物をつくってみたわけだ ためしに売り出したところこれが大ヒット
So, I created these things. When I put it on the market as a trial it was a smashing success.

177
Panel 1
世界中で五千個ぐらい売れて いいこづかいかせぎになったんだがそのうちあることを思いついてな 彼にお金をやって この学校をつくらせたんだ
I sold about five thousand pieces all over the world and I got some nice pocket change but eventually I thought about it. I gave him the money and he built this school.

Panel 2
学校をつくらせて変身した女の子たちを集めたわけですか でも なぜです
But why was this school built and why were transformed girls gathered here?

Panel 3
今世界中でいろんな差別問題が起きている
There's various problems with discrimination around the world right now.

Panel 4
急にかたい話題になりましたね
And it suddenly became a difficult subject?

男女間の差別しかり肌の色のちがいからくる差別しかり
There's discrimination based on sex or color of the skin.

Panel 5
21世紀には世界の人口は百億を突破するという人口がふえれば摩擦が大きくなり差別問題はますますクローズアップしてくるだろう
In the 21rst century the population will break ten billion. If the population increases, friction will increase and the problem of discrimination will get more and more attention.

Panel 6
しかし！
However!

ドン！
Don! - Bam!

178
Panel 1
そこにこういう物があったらどうだ！女が男に男が女にあるいは白人が黒人に黒人が白人に自由に変身できる帽子がだ！
But what if something like this existed?! A hat that makes it possible for a woman to become a man or a man to become a woman, or a white person could be a black person or a black person could be a white person!

Panel 2
あっ。。。！
Ah...!

Panel 3
そうなれば 性別がどうの肌の色がどうのという差別は意味をなさなくなり世界中の人間が平和に暮らせるようになる！
If that happened, it would be pointless to discriminate based on sex or skin color and people around the world could live in peace!

Panel 4
なんと！その帽子にはそんなすごいテーマがあったんですか！
What?! These hats had such a wonderful purpose?!

まああとで思いついたことだがな
Well, I thought of that later.

Panel 5
とにかく近い将来世界中の百億の人間がこの帽子をかぶるようになる！そうなったら！
Anyhow, the ten billion people that will be in the near future could wear this hat! If that happened...!

Panel 6
そうなったら？！
If that happened?!

Panel 7
ボロもうけだ！
Extreme profit!

179
Panel 1
結局 話はそこに落ち着くんですか
Is the story settled here in the end?

つまり この学校は薔薇ー帽を長時間かぶっていても副作用が出ないかというようなことを調べる大規模な実験施設なのだ
In short, this school was a large-scale experiment to see if there were any side effects from wearing the Rose Berets for a long time.

Panel 2
ああだから 多額の寄付金を。。。
So that's why you donated a large amount of money...

将来の大もうけのための先行投資だ
It's a prior investment for a future killing.

Panel 3
すると 理事長室にあった下着は生徒たちのものなんですね
So the underwear in the Chairman's room was the students'.

Panel 4
休暇で家へ帰る時なんか必要だからな服はまた別の所に
They'll need something else to where when they return home on holiday.

Panel 5
なんで知ってる
How do you know about that?

いえその。。。！
Well...!

Panel 6
それじゃ ハンスの校則違反というのは何だったんです！女の子をつれこんだわけじゃなかったんだから！
Then, how did Hans violate school rules?! Wasn't he accompanied by a girl?!

Panel 7
実験のためだから生徒は寝る時とシャワーをあびる時以外帽子をとることは禁じられてるんだ 校則に違反したのは女の子のまま出歩いたミラという子の方だ
For the experiment, students are prohibited from taking the hat off unless they're sleeping or taking a shower. A girl named Mira went out as a girl and broke the rules.

ああ。。。
Aah...

180
Panel 1
ミラは自分が校則をやぶった現場を誰かに見られたことを知ってビックリして理事長の所に自首してきたんだ 悪いのは自分だからハンスを共犯者にしないでくれと言ってな
Mira was surprised someone had seen her violating the rules and she turned herself in to the Chairman. She said that she did it herself and that Hans wasn't an accomplice.

Panel 2
えっでも それじゃあの二人は女の子同士だったわけで
Yes, but, then they were both girls.

Panel 3
ええっ？！どういうこと？！
Eeh?! What does this mean?!

Panel 4
キッ
Ki - Squeak

Panel 5
ハッ！
Hah!

Panel 8
ハンス~~~！
Hans~~~!

ふえーん
Fweeen

本名はハンナよ
My real name is Hannah.

181
Panel 1
理事長わたくしとミラは学校をやめることにしました
Chairman, Mira and I have resigned from the school.

えっ？！
Eh?!

Panel 2
おい早まるな！今度のことで君たちを退学にしようとは
Hey, don't be hasty! You don't have to withdraw from the school.

以前から考えていたことです
I thought about it before.

Panel 3
わたくしたち最初は皆と同じように少年愛にあこがれてこの学校に入学しました でも この子と知りあって気がついたのです
Like everyone else I entered this school because I yearned for boy's love, but I got to know her and noticed something.

Panel 4
男の子になって男の子を愛すのも女の子のまま女の子を愛すのも同じではないかって
Isn't being a boy and loving a boy the same as being a girl and loving a girl?

Panel 5
えっ？
Eh?

Panel 6
えっ？
Eh?

Panel 7
えっ？！
Eh?!

Panel 8
マーチン。。。本名は？
Martin... What's your real name?

えっ マーシャ
Eh, Marsha.

182
Panel 1
あなた わたくしを好いてくれてるんですって？
Do you like me?

は
Yeah.

Panel 2
わたくしたちと一緒に行かない？
Won't you come with us?

Panel 3
えっ？！あの。。。一緒にというと。。。どういう。。。
Eh?! Umm... go with you... meaning...

Panel 4
わたくしたち学校をやめて一緒に暮らすことにしたの仲間は多い方が楽しいわ
Resign from the school and live with us, it will be fun with a lot of people.

Panel 5
えんりょします
Hesitant

ブルブル
Buru buru - Tremble

Panel 6
同性だからって気にすることはないわ あなたも男の子になって男の子を愛したいと思ったんでしょう？女同士でも同じことよ
Since we're homosexual, I don't care. You thought you wanted to become a boy and love boys? Loving women is the same.

Panel 7
同じじゃない！
It's not the same!

ブルルルッ
Burururu - Tremble

183
Panel 1
偏見はすてなさい三人で新しい愛の形をつくるのよ きっと素敵な生活になるわ
Cast aside your prejudice. We'll build a new love with three people. It will surely be a wonderful life.

Panel 2
ねえ マーシャ
Well, Marsha?

あ。。。あ。。。
Ah... ah...

Panel 3
いやーっ！！
Nooo!!

Panel 4
マーシャ！
Marsha!

いやーっ！女同士なんていやよー！
Nooo! I'm not into women!

殿下なんとかしてください！
Your Highness, do something!

Panel 5
ほうっておけ
Leave them alone.

このままじゃ レズの仲間に引きこまれちゃいますよ！
She'll be drawn in by lesbian friends like this!

Panel 6
男同士でも女同士でも同性愛が変態的だということを身をもって体験させるんだ そうすればマーシャも目がさめて正常にもどるだろう
Whether it's with men or women, she'll personally experience that homosexuality is perverted. When that happens, Marsha will wake up and go back to normal.

Panel 7
マーシャー！
Marshaaa!

助けてー！
Save meeee!

これで初期の目的は達成したぞ！いやーめでたい！
With this I've achieved my initial purpose! Ah, how joyous!

ハッハッ
Ha ha

なんて乱暴な結末なんだー！！
What a violent conclusion!!

薔薇の友/おわり
Friend of the Rose / End

184