35
唇に錠前
パタリロ!180
Locked Lips
Patalliro! 180

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
今日はパタリロの父親亡きヒギンズ三世の命日なので 世界中から親戚が集まっている
Today is the anniversary of Patalliro's father's, Higgins the Third's, death, so his relatives have gathered from all over the world.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 3
法事パーティーによく これだけ集まったものだ
Everyone's gathered for this Buddhist memorial party.

マリネラ王家は代々多産系ですから
Malynera's royal family has been prolific from generation to generation.

Panel 4
先王も18人兄弟のご長男でしたからね
Because the late king was the oldest of 18 siblings.

おじい様とおばあ様が好きだったんだなあ
My grandpa and grandma liked them.

Panel 5
何が？
What?

Panel 6
子供が
Kids.

37
Panel 1
ああ
Aah.

何だと思ったんだ？
What were you thinking?

Panel 2
とにかく イトコの方たちの数だけでも 二百人をくだらないから たいへんですね
Anyhow, you have at least two hundred cousins alone, so it's serious.

誰が誰やらわからんからな
I don't know who anyone is.

Panel 3
この子は！
This kid!

パシッ！
Pashi! - Smack!

Panel 4
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

おじ様に謝罪なさい！
Apologize to your uncle!

Panel 5
ごめんなさい
Sorry.

ムスッ
Musu - Sulk

Panel 6
プイッ
Pui - Turn away

まっ！
Well!

ホホホッ
Ho ho ho

ほんとに困った息子でして
What a bothersome child.

Panel 7
フウ
Phew

ドサッ
Dosa - Thud

38
Panel 1
またやっちゃった
I got hit again.

Panel 2
やあ
Yo.

あ
Ah.

Panel 3
そのままでいい君はたしか
Are you fine? You must be...

えーと
Umm...

Panel 5
あれが父上の三番目の妹でアンケラン王国の公爵に嫁いだマチルダおば様だから。。。そうだ 君は次男のポンセ君だ！
That's my father's third younger sister, Matilda, who married the prince of the Ankeran Kingdom... Right, you're the second son, Ponce!

まちがいない！
I'm sure of it!

Panel 6
五番目の妹でヒルダン公国の伯爵に嫁いだエミリアでぼくはその三男のギイです
I'm Guy, the third son of Emilia, the fifth younger sister, who married the Count of the Hildan Kingdom.

だから そう言ってるじゃないか！
So, isn't that what I said!

ハッハッ
Ha ha

Panel 7
ところで 母上にたたかれていたようだが？
By the way, it sounded like your mother hit you?

いつものことです
She always does.

Panel 8
何 いつものこと？！
What, she always does?!

39
Panel 1
すると 君の母上は毎日 君をしばってムチでたたいたりロウをたらしたりしているとこう言うのか？！
So, every day your mother ties you up and whips you and hangs you in jail?!

言ってませんよ
I didn't say that.

Panel 2
わかってる話を面白くしようとしただけだ
I know, it just seemed like an interesting story.

ハッハッ
Ha ha

わからない人だ
I don't get him.

Panel 3
ぼうはどうも口が軽いというか ひと言多いというか。。。いつもよけいなことを言って 人をを怒らせてしまうんです
I have a loose tongue and say too much... I always talk too much and offend people.

Panel 4
なんだ それぐらいぼくはひと言どころか百言くらい多いぞ
What? I'm a man of many words.

ハッハッホッ
Ha ha ho

Panel 5
そうですってね うわさは聞いてます
That's right, isn't it? I've heard gossip.

ハッハッ
Ha ha

Panel 6
そんなことはないでしょうと言うんだ！
You shouldn't say such things!

あっ
Ah.

Panel 7
すみませんまた。。。！
Sorry, again...!

40
Panel 1
たしかに 問題がありそうだな 学校での評判は？
It certainly seems like a problem. Are you popular at school?

Panel 2
嫌われてます
I'm hated.

さもアリナミン
Naturally.

Panel 3
でも ぼく 成績は学年のトップだし スポーツも得意だし 顔だっていいし本当にこのクセだけが問題なんです！
But, I have top grades, and I'm good at sports, and I have a nice face, this is my only problem!

Panel 4
君の話を聞いてるとムカついてくるな
Listening to you makes me angry.

Panel 5
来たまえ
Come.

Panel 6
みなさんをほっといていいんですか？
Shouldn't I leave everyone alone?

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 7
貴族だ王族だといっても財政は苦しいんだ なんとか マリネラに援助してもらおうという連中ばかりだ 気にするな
Even if we're nobles or royalty, finances are tight. If I can somehow get more support for Malynera, I don't care.

41
Panel 1
辛辣ですね
You're sharp.

フフン
Huhun

Panel 2
チーッチチッ
Chii chi chi - Click click click

Panel 3
パカッ
Paka - 

亡くなった父上も口は悪かった ひと言多いのは家系かもしれん
My deceased father had a sharp tongue. There's probably many family lines.

Panel 4
これをかしてやろう
I'll lend you this.

Panel 5
変な時計ですね
It's a strange watch.

発明パタちゃんの作品 名づけて
It's one of Pata-chan's inventions. I call it...

Panel 6
逆転ウォッチ！！
The Reversal Watch!!

ザザーン！
Zazaan! - Splaaash!

税金まけてっ！
Tax loss!

42
Panel 1
えっ？
Eh?

Panel 2
これは時計じゃない タイムワープの原理を研究してた時 ためしにつくったタイムマシンだ
This isn't a watch. When studying the principles behind the Time Warp, I built this trial time machine.

タッ。。。
Ti...

Panel 3
タイムマシン？！
Time machine?!

龍頭を押すと30秒時間が逆行する
If you push this, you'll go back in time 30 seconds.

Panel 4
殿下が発明家だとは聞いてましたが こんな物もできるんですか？！
I heard Your Highness was an inventor, but you can make something like this?!

ぼくの辞書に不可能の文字はない！
"Impossible" isn't in my dictionary!

Panel 5
安い辞書を買ったら印刷ミスでのってなかったんだ
If you buy a cheap dictionary it'll have printing mistakes.

ブツブツ
Butsu butsu - Mumble mumble

すごい！これさえあれば何か失敗しても30秒戻ってやり直しができる！
Great! Now even if I do something wrong, I can go back 30 seconds and re-do it!

Panel 6
本当はお金をとるんだが君は一族の人間だから特別にタダにしてやる有効に使いたまえ
Normally I'd take money, but since you're family I'll give it to you free of charge. Use it effectively.

43
Panel 1
ヒルダン公国
Hildan Kingdom

なんにも見えないニャ
I don't see anything nya.

雪の多い国なんだ
It's a country of a lot of snow.

Panel 2
ギイがかよってる学校
The school Guy attends

どこに学校があるんだニャ
Where is the school nya?

想像力をはたらかせんか！
Don't you have an imagination?!

Panel 4
カーンコーン
Kaan koon - Ding dong

カチャッ
Gacha - Click

Panel 5
給食の時間終わりー食器を集めなさーい
Supper is over. Collect the tableware.

Panel 6
結局 使う機会もないまま帰ってきたけど ちゃんと作動するんだろうな
I didn't have an opportunity to use it in the end, but it works perfectly.

44
Panel 1
おい デザートのリンゴ残すのか？食ってやろうか
Hey, you have an apple dessert left? Are you going to eat it?

Panel 2
いいけど それ以上食べるとまた太るんじゃないの
It's fine. If I eat more I'll get fat again.

Panel 3
ムッ
Mu - Hmph

よけいなお世話だ
Where do you get off saying that?

あっ！
Ah!

Panel 4
なんだい もったいないと思うから 言ってやったのに
What? I asked because I thought it would go to waste.

まずった。。。ここだな
This is bad... This is it.

Panel 5
カチッ
Kachi - Click

Panel 6
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 7
カーンコーン
Kaan koon - Ding dong

ハッ！

Panel 8
給食の時間終わりー食器を集めなさーい
Supper is over. Collect the tableware.

45
Panel 1
おい デザートのリンゴ残すのか？食ってやろうか
Hey, you have an apple dessert left? Are you going to eat it?

Panel 2
頼むよ 残すともったいないからね
Are you asking for it? Because it would go to waste if I left it.

Panel 3
えっ？
Eh?

Panel 4
今日はバカに素直だな
He didn't make an idiot of himself today.

いつもなら絶対 何か言うのにな
Usually he'd always say something.

Panel 5
キャーッ
Kyaaah

Panel 6
うまくいくじゃないか！これでいいんだ！
That went well! Things will be fine now!

Panel 7
どけどけー！
Out of the way!

ハッ！
Hah!

Panel 8
わっ？！
Wah?!

ガーッ
Gaa - Bam

46
Panel 1
えっ？！
Eh?!

あっ？！
Ah?!

Panel 2
わっ？！
Wah?!

Panel 3
ガチャガチャーン
Gacha gachaan - Crash clang

Panel 4
ドッ！
Do! - Pow!

Panel 5
たいへんだ！
This is bad!

カチッ
Kachi - Click

Panel 6
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 7
チッ
Chi - Tick

ハッ！
Hah!

Panel 8
今日はバカに素直だな
He didn't make an idiot of himself today.

いつもなら絶対 何か言うのにな
Usually he'd always say something.

47
Panel 1
どけどけー！
Out of the way!

ガーッ
Gaa - Baam

Panel 2
あぶない！
Watch out!

Panel 3
ぶっ！
Bu! - Boom!

Panel 4
ドッ
Do - Pow

Panel 5
えっ？！
Eh?!

ガーッ
Gaa - Baam

Panel 6
この野郎 何ををしやがる！
You bastard, what are you doing?!

あぶなかったね！君 あのガラスにつっこむ所だったんだ！
It was dangerous! You were about to crash into that glass!

Panel 7
ふざけるな オレがそんなへマをするか！
Don't make fun of me, as if I would make that sort of blunder!

でも ほんとに
But it's true.

Panel 8
やかましい！！
Shaddup!!

ゴン
Gon - Thud

48
Panel 1
人助けをして どうしてなぐられなきゃいけないんだ
I saved him, why do I have to get hit?

ブチブチ
Buchi buchi - Mumble mumble

Panel 2
世の中どうも
The world is so...

メリメリ
Meri meri - Break

わっ！
Wah!

Panel 4
ドシャッ！
Dosha! - Thud!

えっ？
Eh?

Panel 5
わーっ 誰か落ちたぞ！
Wah, someone fell!

手すりがこわれてたんだ！
The handrail broke!

Panel 6
また 事故か！！
Antoher accident?!!

カチッ
Kachi - Click

Panel 7
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 8
チッ
Chi - Tick

ハッ
Hah

Panel 9
キョロキョロ
Kyoro kyoro - Glance glance

Panel 10
あっ 先生屋上の手すりが！
Ah, teach, the handrail on the roof!

Panel 11
うん？
Yeah?

49
Panel 1
メリメリ
Meri meri - Break

わっ！
Wah!

Panel 2
どわっ！！
Dowah!!

Panel 3
ザーッ
Zaa - Swish

ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 4
あたたっ！
Ow ow ow!

あつーっ大丈夫か？！
Ouch, are you okay?!

Panel 5
ワーッ！
Waaah!

体育のマッチョ先生の超ファインプレーだ！
What an amazing play by the PE teacher, Macho!

あの。。。
Umm...

Panel 6
今のはぼくが。。。
I just...

さすが 先生歩く筋肉！
As expected, the teacher is walking muscle!

ワイワイ！
Yay yay!

Panel 7
ギクッ
Giku - Shock

50
Panel 1
ブチブチ
Buchi buchi - Mumble mumble

Panel 2
別に ヒーローになりたいわけじゃないけど 誰も気がついてくれないのはさみしいなあ。。。
I didn't particularly want to be a hero but it's lonely when no one even notices me.

ブチブチブチ
Buchi buchi buchi - Mumble mumble mumble

Panel 5
彼女だ！！
It's her!!

Panel 6
学年一のかわい子ちゃんで 成績だってぼくとはりあうぐらいだし 何たって気だてがいいんだ！実は 前から好きだったんだよね！
A cute freshman who rivals even me in grades, and she's good-natured! Actually, I liked her from before!

Panel 7
でも どうせ ぼくなんか相手にしてくれないだろうな
But, anyhow, she wouldn't hang out with me.

ガクッ
Gaku - Reel

Panel 8
キキキッ
Ki ki ki - Screeee

バーッ
Baa - Vroom

Panel 9
キャッ！
Kyah!

ドカッ
Doka - Thud

51
Panel 1
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 2
ああっ！！
Aah!!

Panel 3
今日は どうしてこんなに事故にぶつかるんだ！
Why do I keep running into accidents today?!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
今こそ ウォッチが役に立つ！
The watch will help this time for sure!

カチッ
Kachi - Click

Panel 5
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 6
チッ
Chi - Tick

Panel 7
待った！
Wait!

ガバッ
Gaba - Grab

キャッ？！
Kyah?!

Panel 8
ムニュッ
Munyu - Grope

Panel 9
何するの！
What are you doing?!

バン！
Ban! - Bam!

52
Panel 1
チカンー！変態ー！
Molester! Pervert!

バンバン！
Ban ban! - Bam bam!

ブロローッ
Buroroo - Vroooom

Panel 2
キャーッ！！
Kyaaah!!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 3
どーしてこうなるんだ！
Why is this happening?!

Panel 4
ギイの家
Guy's home

あいかわらず霧がふかいな
There's a heavy fog, as usual.

手ぬきじゃないのかニャー
Aren't you cutting corners nya?

Panel 5
ううっ！
Uugh!

ヨロッ
Yoro - Wobble

Panel 6
ポンセ君じゃないか
Aren't you Ponce?

Panel 7
殿下！
Your Highness!

いや ちがうな 君はたしか。。。
Wait, no, you must be...

Panel 8
ああ
Aah

ポン
Pon - Smack

53
Panel 1
モショエショエ君
Moshoeshoe.

誰がレソト王国独立の英雄です
Who's the hero of the independent Lesotho Kingdom?

なぜか知ってる
Why do you know that?

Panel 2
ギイですよ 何しにいらっしゃったんです
It's Guy. What did you come here for?

君の母上に頼まれた物を持ってきたんだ
I brought something your mother asked for.

Panel 3
母様に？！
For my mother?!

ギッ
Gi - Squeak

Panel 4
あら ギイ
まあ殿下！
Ah Guy.
Oh, Your Highness!

Panel 5
わざわざ ご足労いただいて恐縮です
Thank you for taking the time to come here.

いやいや
It's nothing.

殿下に何を頼んだんです まさか お金をたかったんじゃないでしょうね
What did you ask His Highness for? Doesn't he just want money by any means?

Panel 6
この子は！
This child!

サッ
Sa - Swish

しまった
Damnit.

Panel 7
ぼくがいる時それはやめてくれ
Don't do that when I'm here.

殿下！
Your Highness!

54
Panel 1
年のせいか 最近時間を移動するとおしりの穴のまわりがかゆくなるんだ
Is it because of my age? Recently, when time is moved by butthole gets itchy.

虫がいるんですよ
It's probably bugs.

Panel 2
何のことです！ギイ その腕時計のような物は？！
What?! Guy, that wristwatch is...?!

Panel 3
実は これこれこういうわけで ぼくがギイ君にかしてやったんです
Actually, about that, I lent it to Guy.

まあ 逆転ウォッチ？！
Then, that's the Reversal Watch?!

Panel 4
役に立ったかね？
Was it useful?

そうだ 殿下に文句を言わなきゃ！
That's right, I need to complain to Your Highness!

Panel 5
役に立つどころじゃないですよ！実は。。。
It wasn't useful! Actually...

Panel 6
ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 7
というわけで 自分のミスのフォローより 他人の事故を未然にふせいでやるのが忙しくって。。。でも それでかえって ひどい目にあわされるのはどういうわけなんです！
So rather than fixing my mistakes, I was preventing other people's accidents beforehand... But, instead I suffered a lot, what's the meaning of this?!

Panel 8
そんな機械に頼るからですよ！
It's because you depend on that machine!

バン
Ban - Bam

55
Panel 1
自分自身で努力しないで安直に何とかしようとするから そんな目にあうんですよ！自業自得です！
You're suffering because you're trying to take the easy way out without any effort! It's the natural consequences of your own deeds!

Panel 2
はあ
Huh?

しゅん
Shun - Down

Panel 3
殿下 お願いした物を持ってきていただけました？
Your Highness, did you bring what I asked for?

もちろん そのために来たんだから
Of course, that's why I came.

ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 4
パーティーの時頼まれたんだがどこにあるか わからなくてね
Although you asked for it when we were at the party, I didn't know where it was.

何ですか
What is it?

Panel 5
こんな物どうするんです
How about this?

Panel 6
錠？
A lock?

そうだジョー
That's lock.

Panel 7
つめたい視線
Chillt glance

ジッ
Ji - Silence

Panel 8
銑面皮
Pig face

バチッ
Bachi - Crackle

頼まれた通り 父上がつくった錠です
It's the lock my father made that you asked for.

56
Panel 1
先王が？！
The former king?!

兄上は あなたに輪かけて口が悪かったわ
My older brother gave a ring to you and was sharp tongued.

Panel 2
いつもよけいなことを言っては人を怒らせて。。。でも 兄上は殿下ほどずーずーしくは
He always said too much and made people angry... But, my older brother was shameless like His Highness.

Panel 3
いえその
Ah, I mean...

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

ひと言多いのはやっぱり家系だ
Of course it's in our family lineage to say one word too many.

Panel 4
殿下ほど気が強くはなかったから そのたびに落ちこんで。。。
He wasn't as stubborn as His Highness, so each time he felt sad...

ゴホッ
Goho - Cough

Panel 5
そのうち 人と話をするのがこわくなって工作室にとじこもって錠前ばかりつくっていたの
Eventually, he became afraid to talk to people, and he closed his workshop and just made locks.

その作品のひとつだ
That's one of his works.

Panel 6
でも 基本的に頭のよい方だったから しばらく そんな生活をしているうちに気がついたのね 結局 人を怒らせるのは口をきくからだって
But, he was a fundamentally clever person, so after awhile of living like that he noticed that eventually the people he offended would speak to him.

Panel 7
それに気づいて兄上は自分の口に錠をかけてしまったのよ
He noticed that an my oldest brother put a lock on his mouth.

えっ？！
Eh?!

57
Panel 1
もちろん比諭的な意味でだけれど。。。それ以来兄上はめったにしゃべらなくなったのそのかわり 人の言うことを よく聞いて何かしゃべる時には充分に考えてから口にするようになったわ
Of course, it's a metaphor but... Since then my brother rarely spoke and instead he listening to what people said, and when he said something it was after he fully thought it over.

Panel 2
おかげで 晩年の父上は聞き上手で発言することに重みのある名君だと言われたんだ
Thanks to that, my father was said to be a wise ruler who listened well and spoke with dignity.

Panel 3
あなたにこれを見せたかったのよ そして 兄上の生き方から何かを感じとってほしかったの
I wanted to show this to you. Then, I wanted you to take something away from my brother's way of life.

Panel 4
口に錠を。。。
A mouth lock...

Panel 6
そんな風に生きることができたら 逆転ウォッチに頼る必要もなくなりますね
If I could live like that, would I be able to live without depending on the Reversal Watch?

できるさ
You can do it.

Panel 7
口をひらく時すこーし考えればいいんだ
You just need to think a little bit when you open your mouth.

58
Panel 1
。。。できるかどうかわからないけど。。。
...I don't know whether or not I can do it but...

Panel 2
やってみようかな
I'll try.

ギイ！
Guy!

Panel 3
そうと決まれば善は急げだ！さっそく 明日から
Since that's decided strike while the iron is hot! You'll start right away tomorrow!

あーっ！！
Aaah!

Panel 4
どうした！
What's wrong?!

Panel 5
そうなると 今日一日がおしい！特に彼女に嫌われたあの一件が。。。！
The entire day was awful! Especially the incident that made her hate me...!

Panel 6
やり直すつもりがあるなら ウォッチを使え 龍頭を押し続ければ30秒きざみでどんどん過去にもどれる
If you plan on doing it over again, use the watch. If you keep pushing the watch button, you can rapidly travel through the past.

Panel 7
よし！
All right!

サッ！
Sa! - Swish!

Panel 8
カチッ
Kachi - Click

あっ？！
Ah?!

ご心配なく ぼくがタイムワープで彼を見守りましょう
Don't worry. I'll watch over him with time warp.

59
Panel 1
一族の人間が生まれ変われるかどうかという所だ おケツの穴がかゆいなどと言っておれん！タイムワープ！！
So that a family member can start over in his life, I won't speak of my itchy butthole! Time Warp!

Panel 2
チッチッ
Chi chi - Tick tick

Panel 3
チッ
Chi - Tick

Panel 4
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 5
チッ
Chi - Tick

ハッ！
Hah!

カーンコーン
Kaan koon - Ding dong

給食の時間終わりー食器を集めなさーい
Supper is over. Collect the tableware.

Panel 6
あれえ ずいぶんもどっちゃったな 。。。まあいいか
Huh, I went pretty far back... Well, that's okay.

Panel 7
おい デザートのリンゴ残すのか？食ってやろうか
Hey, you have an apple dessert left? Are you going to eat it?

60
Panel 1
口に錠を！
Locked lips!

カチッ
Kachi - Click

Panel 2
ニコッ
Niko - Smile

Panel 3
えっ。。。あ ありがと。。。
Eh... Th-thanks...

Panel 4
どうしたんだ あいつのあんな笑顔を見たのは初めてだぞ
What's going on? That's the first time I've seen him smile like that.

スッ
Su - Leave

Panel 5
笑うとけっこう美少年だな
He's an amazing beautiful boy when he smiles.

えっ？！
Eh?!

Panel 6
これでいい よけいなことを言う必要はない
That's good. I didn't need to say too much.

Panel 7
ふむふむ
Hmm hmm.

Panel 8
ガーッ
Gaa - Bam

どけどけー！
Out of the way!

そして 何か口にする時にはよく考えて。。。
And I need to think hard when I say something...

61
Panel 1
あっ すごい美人！！
Ah, what an amazing beauty!!

Panel 2
ギャン！
Gyan!

Panel 3
美人はどこだ！
Where's a beauty?!

ええっ？！
Eeh?!

誰か どなったろう！
Who shouted?!

Panel 4
さてと。。。
Now...

Panel 5
落ちついて
Be calm.

スーッ
Suu - Inhale

Panel 6
手すりに気をつけよう！
Be careful on that handrail!

Panel 7
あん？
Ahn?

ミシッ
Mishi - Break

Panel 8
わっ あぶねえ！
Wah, that was dangerous!

ボロッ！
Boro! - Crumble!

Panel 9
これでいいんだ
Now things are fine.

62
Panel 3
肝心なところだ このために ぼくはもどってきたんだから
I came back here because this is vital.

Panel 4
口に錠を。。。話す時には よく考えて本当に大事なことだけを。。。
Locked lips... When I speak, I have to think about it hard and only say truly important things...

Panel 5
君
Hey!

Panel 6
あら 何か？
Ah, what is it?

Panel 7
ぼくはギイ
I'm Guy.

Panel 8
知ってるわ わたしがいつも二番の成績に甘んじてるのはあなたのおかげですもの
I know. It's because of you that I'm always have to settle for second best grades.

バーッ
Baa - Vroom

63
Panel 1
ぼく。。。君が好きです！
I... like you!

Panel 2
えっ？
Eh?

Panel 3
よしよし
All right, all right.

Panel 4
これから あの二人がうまくいくかどうかは運命の女神しだいだが
とにかく 君の幸運をいのってるよ ポンセ君
How those two will do is up the the fates from now on.
Anyhow, I pray for your good fortune, Ponce.

モショエショエ君だったかな
Or was it Moshoeshoe?

Panel 5
今回は珍しく損得ぬきで人助けをしたので何だかいい気分だ
Since I helped someone for once without profit or loss this time I feel a bit good.

Panel 6
まわりは深い霧。。。ひさしぶりにロマンチックなエンディングだな
Everything is surrounded by fog... It's been awhile since there was a romantic ending.

Panel 8
あー ケツの穴がかゆい
Aah, my butt itches.

ボリボリ
Bori bori - Scratch scratch

唇に錠前/おわり
Locked Lips / End

64
バカ
Stupid