95
恋タクトレンズ
パタリロ!187
Love Tact Lens
Patalliro! 187

96
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
ごめんなさい わたしには好きな人がいるの
I'm sorry. There's someone I like.

Panel 3
ガーン！
Gaan! - Reel!

Panel 4
いいお友だちでいましょうね
Let's be friends.

Panel 6
また ふられてしまった。。。
I was rejected again...

97
Panel 1
ザザザザ。。。
Za za za za... - Splash splash...

Panel 2
ザーン！
Zaan! - Sploosh!

Panel 3
翌朝
The next morning

アサー
Asaah

Panel 4
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 5
ん
Nn.

Panel 6
ボーッ
Boo - Exhausted

Panel 7
イロハ42号タオルだ
First thing, the towel, 42.

えっ？あっはいすみません
Eh? Ah, yes, excuse me.

Panel 8
何をボーっとしてるんだ 微量元素のリンがたりないんじゃないか？
Why are you exhausted? Are you lacking trace elements of phosphorous?

ゴシゴシ
Goshi goshi - Scrub scrub

Panel 9
リンボーダンス
なんちゃって
Limbo dance
Just kidding.
*In Japanese, "phosphorous" is "rin", and "limbo dance" is "rinboo dansu"

ハッハッ
Ha ha

98
Panel 1
うん？なぜこんな所にヒモが
Hn? What's this string doing here?

Panel 3
一号愛用のふんどしじゃないか！
Isn't that my favorite loincloth?!

あーそうですか
Aah, is it?

Panel 4
そーですかじゃない 朝食を腹いっぱい食べすぎるから頭に血が回らないんだ
Don't "is it" me! My stomach is too full from breakfast so I'm woozy.

Panel 6
ほら 歯みがきがついてない
Hey, you forgot my toothbrush.

あ はい
Ah, yes.

Panel 7
コショコショ
Kosho kosho - Tickle tickle

Panel 8
シャカシャカ
Shaka shaka - Scrape scrape

Panel 9
プーッ！
Puu! - Pew!

Panel 10
練りワサビだ！
It's wasabi paste!

あーそうですか
Ah, is that so?

99
Panel 1
どうしたっていうんだ まったく脳の具合でも悪いんじゃないか？
What's wrong? Did something happen to your brain?

ボーッ
Boo - Exhausted

Panel 2
グズグズするな ドライヤーだ！
Don't slack off! The dryer!

はい。。。
Yes...

Panel 3
ボーッ
Boo - Exhausted

Panel 4
ドライヤー
Dryer

危険！電子破壊銃
Danger! Electronic destruction gun

Panel 5
チャッ
Cha - Click

Panel 6
ボーッ
Boo - Exhausted

Panel 7
どうぞ
Here.

うむ
Yeah.

Panel 8
ほんとにもう
Really, I've had enough.

Panel 9
ビーム！
Biimu! - Beam!

100
Panel 1
こおらーっ！！
Heeey!!

Panel 2
練りワサビ程度ならともかく ぼくを殺す気かおのれはーっ！！
The wasabi paste was bad enough, are you trying to kill me?!!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 3
すっすみません！悩みがあるのでついボンヤリしてしまうんです！
I-I'm sorry! I'm being absent-minded because I'm in agony!

Panel 4
悩みとは？！
Agony?!

もてないんです！
I'm not popular!

Panel 5
何が？
With who?

女の子です
Girls.

Panel 6
女の子を持ち上げてどうしようというんだ
Why not try to flatter girls?

そーでなくて！
That won't work!

Panel 7
ふられてばかりで全然もてないんです~~~！きのうも失恋してしまい心がズタズタなんです~~~！！
I always get rejected, I'm not popular at all~~~! My heart got broken again yesterday and my heart was torn to pieces~~~!!

ワーン！
Waaahn!

101
Panel 1
ふーむ 眼鏡とカツラをとってみろ
Hmm, take off the glasses and wig.

Panel 2
ヒック
Hic

Panel 3
まともだな。。。タマネギ部隊に採用されたぐらいだから精神的にもバランスがとれてるはずだし。。。
He's decent... He made it into the Tamanegi Force so he should be mentally balanced...

Panel 4
それで どうしてそんなにふられるんだ？
And, why were you rejected?

わかりませんよーっ！！
I don't know!!

アーン
Aahn

Panel 5
ちょっと待て おまえ こないだまでインド大使館に勤務してたんだったな
Wait a minute. Weren't you working at the Embassy in India until recently?

はい
Yes.

Panel 6
むこうでこういう少年と知りあわなかったか？
Did you get to know this boy while you were there?

Panel 7
ラシャーヌ君をご存知なんですか？！公園で時々顔を合わせるうちに仲良くなったんですけど。。。！
You know Rashanu?! I met him sometimes in the park and we became friends...!

102
Panel 1
うつったな
He's contagious.

はあ？
Huh?

Panel 2
くわしくはコミックスを読んでもらえばわかるがあの少年は歩くオーメンともダミアンの兄貴分とも呼ばれているのだ
If you read the comic in detail you would understand but that boy is a walking omen who is called "Damien's older brother".
*A reference to "The Omen".

Panel 3
つまり あいつに近づくともてない病気がうつってしまう
In short, if you get close to him you'll catch an illness that makes you unpopular.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
インド
India

クチュン！
Kuchun! - Achoo!

Panel 5
誰かうわさしてるな
Someone is talking about me.

Panel 6
よーし
All right.

サッサッ
Sa sa - Swish swish

Panel 7
ジャーン
Jaan - Tada

103
Panel 1
コチョコチョコチョ
Kocho kocho kocho - Tickle tickle tickle

Panel 2
ギャーッハッハッ
Gyaahaha

えっ？
Eh?

Panel 3
くそっ！
Damn!

ビュンビュン
Byun byun - Whizz whizz

霊波をたち切ってる
Cutting the spirit waves.

Panel 4
ビシッ！
Bishi! - Whip!

Panel 5
とお式神！
Toh, shikigami!

シャッ
Sha - Swish

Panel 6
シュイーン
Shuiin - Swoosh

Panel 7
ボッ
Bo - Poof

104
Panel 3-4
ゴーッ！
Goo! - Rooar!

Panel 5
バチッ！
Bachi! - Crash!

Panel 6
結界
Siimaabandha.

Panel 7
さすがにてごわい
As expected, he's stubborn.

常人に理解できない 展開はやめてくれませんか~~~
Normal people can't understand this. Stop expanding~~~.

105
Panel 1
よーするに何だな
What is the point in a word?

Panel 2
つまり おまえがもてるようになればいいわけだ
In short, you should be popular.

はっ？はあ。。。
Hah? Yeah...

Panel 3
しょうがない なんとかそういう装置をつくってやろう
It can't be helped. I'll build something somehow.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
殿下がぼくもために？！本当ですか？！
You would do that for me?! Really?!

Panel 5
別に親切でつくってやるわけじゃない シャンプーのかわりにニトログリセリンでも渡されたらかなわんからな
I didn't build it to be particularly kind. I don't mind because I was delivered nitroglycerin instead of shampoo.

106
Panel 1
ということでつくっていただきましたが これは何です
So, you built it, but what is it?

これは名づけて
I call it...

Panel 2
恋タクトレンズー！！
Love Tact Lens!!

ザザーン！
Zazaan! - Splash!

らくしてもーけたいっ！
That's a bit lazy!

Panel 3
動物はフェロモンという物質を分泌してその香りで異性を呼びよせる
Animals secrete a substance called pheromones which attracts the opposite sex.

Panel 4
人間も同じようなものだ もてる人間はフェロモンに相当する精神波を目から発しているのだ
Humans have the same thing. Men emit mind waves equivalent to pheromones from their eyes.

目ですか
The eyes?

Panel 5
目は人間のまなこなりと言うだろう
I mean the eyeballs.

はあ
Yeah.

Panel 6
流し目が恋愛において劇的な効果を発揮するのは衆知の通りだ 目は口ほどに物を言うという諺は昔の人間がその働きになんとなく気づいていた証拠だな
According to the wisdom of many people, it's dramatically effective: people can fall in love with a sidelong glance. The proverb that the eyes speak one language is proof that ancient people noticed this.

107
Panel 1
バンコランの眼力がいい例だ あいつは強力なフェロモン精神波を発する能力を生まれつき持っているのだ
Bancoran's eyes powers are a good example of this. He has a natural ability to emit strong pheromone mind waves.

めーわくな話だが
It's a pain.

Panel 2
つまり これを着けると頭脳が刺激を受けて活発に精神波を出すようになり さらにレンズの働きでそれが凝縮されて放出される
In short, if you wear these, it will stimulate your mind to send out those brain waves. Furthermore, the lenses will condense and release them.

Panel 3
これを着けた者は誰でももてもてのプレイボーイになれるわけだな
Whoever wears these will be a playboy popular with anyone.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
すごい物ですね
That's amazing.

以前 変態色魔の眼力の研究をした時発見した理論の応用だ
When I studied the power of that pervert masher before I discovered this theory and put it to use.

Panel 5
これで ぼくももてもてに~~~
With these, I'll be popular, too~~~

Panel 6
うれしい！
I'm so happy!

コンタクトレンズは落としやすいから裏に接着剤がぬってある ちょっとやそっとでははずれないはずだ
Contact lenses fall out easy to I applied adhesives to the back side. They shouldn't come off secretly.

108
Panel 1
ありがとうございます！さっそく試してきます！
Thank you so much! I'll test them immediately!

ダッ！
Da! - Tap!

Panel 2
うまくやれよー 代金は給料からさっ引いとくからなー
That went well. I'll take his salary as payment.

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
ガサッ
Gasa - Rustle

Panel 8
好きな人ってのはあれか ニヤけた奴じゃないか
That's the guy she likes? Isn't he the happy fellow?

ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

コンタクトを入れて
Put in the contacts.

109
Panel 1
カッ！
Ka! - Click!

Panel 3
君！そんな男はやめてぼくとつきあいたまえ！
You! Stop going out with that guy and go out with me!

バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackl

Panel 4
ガビーン！
Gabiin! - Shock!

Panel 5
あっ。。。！
Ah...!

Panel 6
ああ。。。！
Aah...!

待て！どこへ行く！
Wait! Where are you going?!

Panel 7
はなして！わたし あの人が好きなのよ！
Let me go! I like that man!

Panel 8
そうはいくか！
Not so fast!

グッ
Gu - Grab

110
Panel 1
ズアッ！
Zua! - Fwip!

Panel 2
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 3
この素敵な男性はぼくのものだ！
This dreamy man belongs to me!

Panel 5
おつきあいしてください！
Go out with me, please!

どわーっ？！
Dowaaah?!

Panel 6
落ち着いてください 男同士ですよ！
Please calm down! We're both men!

恋に男女の区別はない！
Love doesn't care about gender!

Panel 7
お願いだ 結婚を前提として
Please! Under the presumption of getting married...

111
Panel 1
キャーッ！
Kyaaah!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 2
ゼエゼエ
Zee zee - Gasp gasp

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
あー ビックリした このレンズの効き目は強烈だな 男性までいちころだ
Aah, that was shocking. These lenses are intensely effective. They even work on men.

んっ？
Hn?

Panel 4
あれっ本当だ なかなかとれない
Huh, it's true, I can't take them out easily.

うんうん
Ung ung

Panel 5
おい 何をしている
Hey, what are you doing?

Panel 6
えっ？
Eh?

Panel 7
バリバリッ
Bari bari - Crackle crackle

Panel 8
好きだー！
I love you!

ギャーッ！！
Gyaaah!!

112
Panel 1
はなせ！はなしてくれーっ！
Let me go! Let me go!

はなすもんか好きなんだー！
As if I could let you go! I love you!

Panel 2
ボカボカ！
Boka boka! - Pow pow!

Panel 3
助けてー！
Save me!

あああっ。。。
Aaah...

Panel 4
愛する人になぐられるのがこんな快感だなんて。。。XXXよりもっと気持ちいい。。。
It's such a pleasant sensation to be knocked over by the person you lose... Even more pleasant than XXX...

Panel 5
待ってー！もっとなぐってー！
Wait! Hit me more!

Panel 6
殿下！
Your Highness!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 8
どうした
What's wrong?

えらい目に会ってるんです！とりあえずレンズをはずしてください！
This is horrible! Takes these lenses out immediately, please!

113
Panel 1
ええっ せっかくつくったのに
Eeh, after I went through all the trouble of making them.

わけはあとで話します早くしてください 追われてるんです！
Please do it now and we can speak about it later! I'm being pursued!

Panel 2
じゃあ そこに横になれ
Then, lie down over there.

Panel 3
ギシッ
Gishi - Creak

フウ
Phew

Panel 4
カチャッカチャカチャ
Kacha kacha kacha - Clack clack clack

パサッパササッ
Pasa pasasa - Rustle rustle

Panel 5
ギシッ
Gishi - Creak

Panel 7
ウフン
Uhun

Panel 8
わーっ！！
Waaah!!

バサッ
Basa - Rustle

Panel 9
愛してるんだー！キスしてくれー！！
I love you! Kiss me!!

殿下ーっ！！
Your Highness!!

114
Panel 1
これは殿下がつくった装置ですよ！忘れたんですか？！
Your Highness made this device! Don't you remember?!

Panel 2
理性ではわかってるが体がいうことをきかないのだー！
Logically I understand, but my body isn't listening!

Panel 3
なんてこった 殿下まで狂ってしまうとはこれはものすごいエネルギーを発してるんだな！
How horrible, these have emitted a terrible energy, even His Highness has gone mad!

殿下も何を考えてこんなに強力につくったんだか
What was His Highness thinking making these so powerful?!

Panel 4
きっかけはともあれぼくはおまえに恋をしてしまったんだ！ぼくの想いをかなえてくれ！
Whatever the cause, I've come to love you! Fulfill my fantasies!

Panel 5
いやですっ！
I don't want to!

Panel 6
こうなりゃ力づくで熱いベーゼを
I'll give you a hot kiss with all my strength!

ダッ
Da - Tap

Panel 7
助けてー！！
Save me!!

シュイーン
Shuiin - Swoosh

Panel 8
なんかさわがしいな
What's all this ruckus?

115
Panel 1
キャーッ！
Kyaaah!

Panel 2
イッヒリーベディッヒ！！
Ich liebe dich!

Panel 3
えっ
Eh?

おっ
Oh?

あっ
Ah?

Panel 4
愛してるーっ！
I love you!

キャーッ
Kyaaah!

Panel 5
物置
Storage Room

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 6
たしかここに
I'm sure he came in here!

Panel 7
冗談じゃない
Give me a break!

シュイッ！
Shui! - Whoosh!

116
Panel 1
逃げたぞ！
He escaped!

マイラバー！！
My lover!!

追いかけよう！
After him!

Panel 2
うん！うん！
Ung! Ung!

Panel 3
やっぱり取れないー！
I can't take them out!

アーン
Aaahn

どうしたらいいんだー！
What should I do?!

Panel 4
そうだこれはバンコラン少佐の眼力の原理を応用したと言ってたな 少佐に相談したら何とかなるかもしれない
That's right, he said he used the theory behind Major Bancoran's eye powers in these. If I talk to the major maybe we can do something.

Panel 5
溺れる者はわらをもぼたもちー！
I'm drowning in desperate people!

Panel 7
あそこだ！
There!

住所録
Address Book

117
Panel 1
窓があいてる！あそこから飛びこもう！
The window is open! I'll fly in there!

シュイッ
Shui - Swoosh

Panel 3
霧が入るな
I shouldn't let the fog in.

Panel 4
カラッ
Kara - Clatter

ピシャッ
Pisha - Crash

Panel 5
ガシャーッ
Gashaa - Crash

Panel 6
パタリロか。。。？おまえだったら今度こそ生かしては帰さんぞ。。。
Patalliro...? If it's you, I'm not resuscitating you this time...

Panel 7
少佐助けてください！
Major, please save me!

118
Panel 1
うん？
Hmm?

Panel 2
ギクッ
Giku - Shock

Panel 3
バチバチバチッ
Bachi bachi bachi - Crackle crackle

Panel 4
その服装はタマネギだな どこでそんな眼力を身につけた
That's a Tamanegi outfit. Where did you get eye powers?

Panel 5
ああ さすがに少佐はレンズのパワーにびくともしない！実はかくかくしかじかで。。。！
Aah, as expected, the major is unmoved by the power of the lenses! Actually, bla-de-bla...!

Panel 6
なにいっ？！
What?!

Panel 7
迷惑してるならレンズをはずせばいいだろう
If it's a problem you just need to take out the lenses.

取れないんです~~~！
I can't get them out~~~!

Panel 8
理由はわかったがそんなことでいちいちわたしの所にだな
I understand your reason but you guys always end up at my place.

119
Panel 1
ガシャッ！
Gasha! - Crash!

ゴオッ
Goo - Roooar

Panel 2
ドカッ！
Doka! - Thud!

Panel 3
メリメリ
Meri meri - Rip rip

Panel 4
バターン
Bataan - Clang

Panel 5
こらーっ！！
Heeey!!

マイラバーッ！！
My lover!!

Panel 6
こら きさまそんな格好で
Hey, look at this place you bastard!

愛してるーっ！
I love you!

キャーッ！
Kyaaah!

好きだ好きだ好きだーっ！
I love you I love you I love you!

120
Panel 1
タマネギ こっちを向け！
Tamanegi, this way!

Panel 2
えっ？
Eh?

Panel 3
ズブッ！
Zubu! - Jam!

Panel 4
ビッ！
Bi! - Rip!

Panel 5
キャアアッ 目が！目が！
Kyaaah! My eyes! My eyes!

安心しろ つぶれてはいない
Calm down. They're not crushed.

Panel 7
えっ？！
Eh?!

ケロッ
Kero - Croak

あれっ？！
Huh?!

おやっ？！
Oh?!

121
Panel 1
こんな所で何をしてたんだろう
What was I doing here?

このむさくるしいマンションには見おぼえがあるぞ
I remember this messy apartment.

あいつは~~~
You guys~~~

Panel 2
ニャッ？
Nyah?

Panel 3
ウニャー
Unyah

マライヒがエサをやるので時々遊びに来る近所の猫
The neighborhood cat sometimes comes to play because Maraich feeds him.

Panel 5
おあつらえだ
Just who I need.

ピッ！
Pi! - Whish!

Panel 6
ビシッ
Bishi - Crack

ニャッ
Nyah

Panel 7
キラリン
Kirarin - Sparkle

ウギャッ？！
Ugyah?!

Panel 8
バリバリバリッ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 9
マイラバー！！
My lover!!

122
Panel 1
ニャッ？！
Nyah?!

Panel 2
愛してるんだー！
I love you!

好きだ 好きだー！
I love you I love you!

Panel 3
ミャーッ！
Myaaah!

あ 逃げないで！
Ah, don't run!

Panel 5
お待ちになってー！
Wait for me!

結婚を前提としたおつきあいをー！
Date me as a preamble for marriage!

Panel 6
パタリロじゃないか あんな格好で何をやってるんだ
Isn't that Patalliro? What's he doing looking like that?

Panel 7
おまえが悪いんだぞ
It's your fault.

トントン
Ton ton - Tap tap

Panel 8
安直に人に好かれたいなどと考えるから
Because you want cheap love.

でも~~~っ！
But~~~!

123
Panel 1
愛されたいと思ったらまず自分が愛すことだ
If you want to be loved you first have to love yourself.

シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 2
わたしなどは常に自分から積極的に行動しているから恋愛には不自由したことがない
Since I always act positively, I don't have any trouble with love.

あーやっと見えてきた
Aah, I finally see.

そうなんですか？！
Is that so?!

Panel 3
先日も仕事と称してフランスへ行ったが三日の間に五人の少年と親しくなった特にあのブロンドの子などは
I went to France the other day for work, and in three days I got close to five boys. Especially that blond boy.

フーッ
Hu

Panel 4
ブロンド？
That blond?

ギックーッ
Gikkuu - Shock

Panel 5
いやっ これはあくまでもたとえ話でフランスへは仕事で行ったんだ！本当だ！
No, I only went to France for work! That's the truth!

Panel 6
ジャキッ
Jakki - Shing

Panel 7
浮気者ーっ！！
Cheater!!

ギャーッ！
Gyaaah!

もう何がなんだかわからないー！
I don't understand anything anymore!

恋タクトレンズ/おわり
Love Tact Lens / End

124