35
何かのまちがい
パタリロ!190
Something is a Mistake
Patalliro! 190

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 3
チン
Chin - Click

もしもし！もしもし！
Hello! Hello!

Panel 4
さて ここで問題です
Now, here is the question.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
山本さんと鈴木さん！清原さんはどっち！
Mr. Yamamoto and Ms. Suzuki! Who is Ms. Kiyohara?!

えっ！えっ！
Eh?! Eh?!

Panel 6
石川さん！
Ms. Ishikawa!

ニーッ
Nii - Beep

Panel 7
正解は久松さんです はい 次の方どうぞ
The correct answer is Ms. Hisamatsu. Next person, please.

37
Panel 1
こらっ！
Hey!

ランプの精かおまえは
Are you a lamp spirit?

Panel 2
クルッ
Kuru - Twist

Panel 3
クルクルクルクル
Kuru kuru kuru kuru - Twist twist twist twist

Panel 4
ポン
Pon - Pop

Panel 5
冗談やってる場合か！
This is no time to joke!

やってるのは君だ
You're the one who was doing it.

Panel 6
こちらロンドン大使館だ！殿下を頼む！
This is the London Embassy! We need to talk to His Highness!

今 昼寝してるんだが
He's taking a nap.

38
Panel 1
一大事なんだ！！
It's serious!!

わかったからやめろ
I get it, knock it off.

Panel 3
殿下
Your Highness.

ん~~~？
Nn~~~?

Panel 4
ロンドンからのお電話です そちらに回しておきましたから
There's a call from London. They're asking for you.

電話~~~？
Phone~~~?

39
Panel 1
もしもし！もしもし？！
Hello! Hello?!

おかしいなあ 聞こえない
Strange. I can't hear anything.

こんなバナナ
That's a banana.

なんちゃって
What the heck?

Panel 2
あー 頭が痛い
Aaah, my head hurts.

Panel 3
ゆうべから気分がすぐれないなあ
I haven't felt good since last night.

モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

Panel 4
早く出ろー！
Hurry up!

ああそうか
Aah, I see.

Panel 5
チン
Chin - Click

Panel 6
ジェームズさんとブラウンさん！スミスさんはどっち！
Mr. James and Mr. Brown! Which is Mr. Smith?!

Panel 7
そーゆーのがはやってるんですか！
Is that so popular?!

今 無理にはやらそうとしている所だ
I'm trying to force it to be right now.

40
Panel 1
ところで用件は何だ 人を昼寝から起こしおって
Anyway, what's business do you have that you needed to wake me from my nap?

Panel 2
何い？！もういっぺん言ってみろ！
What?! Say that again!

Panel 4
悪い冗談はよせ
Stop with the bad jokes.

Panel 5
冗談じゃありません！本当にバンコラン少佐が死にかけてるんです！
It's not a joke! Major Bancoran really is close to death!

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

Panel 7
立ち聞きするな！
Don't stand there and listen in!

座ってます
We're sitting.

Panel 8
死にかけてるとはどういうことだ！
What do you mean he's almost dead?!

41
Panel 1
ゆうべ銃撃戦があって流れ弾にあたったんです！心臓のすぐそばで弾丸は取り出しましたが危険な状態が続いてるんです！
There was a gunfight last night and a stray bullet hit him! A bullet was removed immediately near his heart, but he's still in a critical state!

Panel 5
打つべき手はすべて打ちました！あとは本人の生命力しだいだそうです！
They've done everything they can! They say whether he comes back or not depends on his own vitality!

Panel 6
そうか。。。わかった 何かあったらすぐ知らせろ
I see... I get it. Let me know if something happens.

Panel 7
ガチャン
Gachan - Click

Panel 8
エーッ！
Eeeh!

42
Panel 1
バンコラン少佐が？！信じられないな！
Major Bancoran...?! I don't believe it!

何かのまちがいじゃないか？！あの人は死神がスポンサーについてるってうわさだったけど。。。
Hasn't there been a mistake?! He was proof that Death would sponsor people...

Panel 2
死神とおりあいが悪くなったのかもしれんな
Maybe he had a falling out with Death.

Panel 3
ロンドンへ行きますか？
Shall we go to London?

医療は専門外だ行っても邪魔になるだけだろう
Medical care is outside my specialty, even if we go we'll just get in the way.

Panel 4
いつもなら人の邪魔になることを喜んでやるのに
Usually you enjoy getting in the way.

やっぱり ショックなんだな
It must be shock.

Panel 5
誰か冠婚葬祭に関する本を持ってこい
Someone bring a book about ceremonies.

どうするんです
What will you do?

Panel 6
最近の香典の相場を調べるんだ
Check the recent amounts of condolence gifts.

ガクッ
Gaku - Wobble

Panel 7
ガシャッ
Gasha - Crash

Panel 8
いたい！
Ouch!

43
Panel 1
何だこれは！どうして落ちてきた！
What is this?! Why did this fall?!

Panel 2
ネジがゆるんでたのかな
Did a screw become loose?

白状なことを言うからバチがあたったんですよ
You paid for your confession.

Panel 3
何が白状だ！
What confession?!

だって 親友が死にかけてるのに香典の話なんか
Asking about condolence gifts when your close friend is dying.

Panel 4
奴が死ねば すぐ必要になることだろーが！
We'll need it immediately if he dies!

だから そう冷たいことを言わずに少しは心配したらどうなんです！
You should worry a little bit without saying such cold things!

Panel 5
すると何か？
What do you mean?

Panel 6
心配だ あー心配だ
Worry. Aaah, I'm worried.

Panel 7
こうやってればバンコランが助かるのか？
How will this help Bancoran?

助かるなら心配しますか？
Aren't you worried about whether he'll be saved?

Panel 8
いくらかもらえばな
How much should I bring?

Panel 9
ガチャッ
Gacha - Crash

44
Panel 1
わっ 今度はシャンデリアが落ちてきた！
Wah, this time the chandelier fell!

ウガガガガ！
Ugagagagah!

Panel 2
こらーっ！！
Heeey!!

Panel 3
インテリアの責任者出てこい！
Whoever is responsible for the interior, come out!

バン
Ban - Bam

Panel 4
ゴチッ
Gochi - Thwump

Panel 5
何なんだーっ！ゆうべから頭が痛いのにこれじゃ頭ガイ骨がもたんーっ！！
What?! My skull isn't going to last at this rate on top of my headache from last night!!

何か変だな
Something is strange.

Panel 6
ババババ
Ba ba ba ba - Crackle crackle

Panel 7
おや 足が止まらない
Oh, my feet won't stop.

バーッ
Baa - Vroo

Panel 8
キャーッ！！
Kyaaah!!

45
Panel 1
ドカッ
Doka - Thud

ガラガラ！
Gara gara! - Clatter clatter!

わっ？！
Wah?!

Panel 3
殿下の様子がおかしいぞ！
His Highness is acting strange!

あれっ？！
Huh?!

Panel 4
どうした！
What happened?!

ぼく 弱い霊能力があるんだけど 殿下の上におかしな物が見えるんだ
My spiritual powers are weak, but I can see something strange on His Highness.

Panel 6
どういうことだ！
What's the meaning of this?!

Panel 7
ひょっとしたら悪い霊にでもとりつかれたんじゃないか？！
Maybe a bad spirit has attached itself to him?!

Panel 8
霊感青年の44号を呼べ！
Call Number 44, with the extrasensory perception!

46
Panel 1
えっ？
Eh?

Panel 2
というわけなんだすぐ来てくれ！
So you need to come right away!

ぼく 今日非番なんですが
I'm off duty today.

Panel 3
非番もエレキバンもあるか！
As if we get days off and Elekiban!
*https://www.youtube.com/watch?v=30uZbHj999Q

わっ！
Wah!

Panel 4
おかしなことが起こったからって霊のしわざとはかぎりませんよ
Just because strange things are happening doesn't mean it's caused by a soul.

いいから！
I know!

Panel 5
素人はなんでも超自然現象に結びつけてしまうから困るなあ
Because it's tied to supernatural phenomenon, it's rough for an amateur.

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 6
頭が痛いー！
My head hurts!

ジタバタ
Jitabata - Wriggle

Panel 8
あっ？！
Ah?!

47
Panel 1
オオーン
Ooon - Ooohm

Panel 2
何か見えるか？！
Can you see anything?!

バッ。。。！
Ba...!

Panel 3
馬っ？！
Ba?!

Panel 4
馬のケツが見えるそうだ！
You can see a pony's ass?!

オーッ
Ooh

それはこわい！
That's scary!

Panel 5
こっ。。。こんなバカなことが！バンコラン少佐がとりついている！
Th... that's ridiculous! Major Bancoran is attached to him!

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

48
Panel 1
バンコランだとーっ？！
Bancoran?!

バサバサ
Basa basa - Whap whap

Panel 2
どういうことでしょう！
What does this mean?!

そうか 君は知らなかったが実はかくかくしかじかで
I see! You didn't know, but actually bla-de-bla...

Panel 3
そんなことが！
What!

少佐は死んでしまったのか？！
The major is dead?!

Panel 4
スッ
Su - Slide

Panel 5
いえ この感覚は死霊ではありません 生霊です
No, this isn't the spirit of a dead person. It's a living person's spirit.

生霊ーっ？！
A living spirit?!

Panel 6
なんで生きてるバンコランがぼくにとりつくんだー！！
Why is a living Bancoran clinging to me?!!

49
Panel 1
後方に死神が見えます 少佐の寿命はつきかけています
I can see Death behind him. The major's life span is almost depleted.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
本来なら とうに死んでいるところですが少佐には心残りなことがあるあるようです
Normally, he'd be dead already, but the major seems to have regrets.

Panel 3
つまり この世に気が残っているので死神もつれていけないでいるのです
In short, he still has business left on this planet, so Death can't take him.

Panel 4
というと！
Meaning!

ハッ
Hah

Panel 5
そうかバンコラン！おまえ ぼくとの別れがつらくて死にきれないのか！
I see, Bancoran! You couldn't bear to part from me so you couldn't die!

Panel 6
ちがうと思うなあ
I don't think so.

うーむ
Yeah.

Panel 7
心配するな！おまえが死んだらマンションはできるだけ高く売りはらってやる！マライヒにもいい男をあてがうから安心して成仏しろ！
Don't worry! If you die, I'll sell your apartment for as much as possible! And I'll find a good man for Maraich, so you can rest in peace!

Panel 8
シャッ
Sha - Swish

Panel 9
ゴチッ！
Gochi! - Bang!

50
Panel 1
何をするーっ！！
What are you doing?!!

そんなこと言われたら死んでも死にきれませんよ
If you say stuff like that he'll never be able to die.

Panel 2
殿下は根本的に誤解してると思います
I think His Highness doesn't understand the basics.

何っ？！どういうことだ！
What?! What do you mean?!

Panel 3
つまりですね
In short...

えーと
Umm...

言いにくいんですが
It's hard to say but...

Panel 4
怒りませんか？
You won't get mad?

怒ったりせんわい
I won't get mad.

Panel 5
別れがつらくて殿下の所に来たならシャンデリアを落としたりしないでしょう
If he came to Your Highness' place because it was hard for him to leave you, he wouldn't drop a chandelier on you.

それで？
And?

Panel 6
少佐は今までさんざん殿下におちょくられたので 恨みをはらしに来たんですよ
The major has come to get rid of his resentment for all of the teasing Your Highness has done until now.

Panel 7
ボカボカ
Boka boka - Pow pow

51
Panel 1
怒るじゃありませんかー！
You said you wouldn't get mad!

あたりまえだ！
Of course I did!

Panel 2
ぼくはバンコランに恨まれるすじあいはない！奴はきっと今まで世話になった礼に来たんだ！
Bancoran has no reason to be bitter towards me! Surely he's thankful for all the help I've given him to now!

Panel 3
なっバンコランそうだろう？
Right, Bancoran?

Panel 4
テンジョーッ！
Tenjoo! - Ceiling!

Panel 5
やっぱり恨みの方らしいですね
I knew it, he resents you.

ウガガッ！！
Ugagah!!

52
Panel 1
除霊しろーっ！！
Exorcise him!!

Panel 2
エエッ？！
Eeh?!

Panel 3
このままではぼくの健康がもたん！44号 バンコランの霊を追いはらえ！
I won't be able to stay healthy like this! 44, chase Bancoran's spirit away!

Panel 4
しかし そんなことをしたらこの世とのきずなを失って少佐は死んでしまいます！
But if I do that, the major's ties to this world will be lost and he'll die!

Panel 5
きさま バンコランの命とぼくの健康とどっちが大切だ！
What's more important: Bancoran's life or my health?!

Panel 6
それはもちろん
Naturally, it's...

Panel 7
殿下の健康です
Your Highness' health.

Panel 8
少佐許してください！殿下にはさからえない！
Major, please forgive me! I can't disobey His Highness!

53
Panel 1
カッ
Ka - Light

Panel 2
破邪金剛帰命招来！
Crushing evil, I command thee to leave!

Panel 4
切羽！
This is it!

ボウ！
Bou! - Whoosh!

Panel 5
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 6
バチッ
Bachi - Crack

Panel 7
カッ！
Ka! - Light!

わっ？！
Wah?!

54
Panel 1
ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 2
ウギャ~~~ッ！
Ugyaaah~!

なっ。。。！なっ。。。！
Wha...! Wha...!

Panel 3
なんてことだ！霊波を眼力ではねかえした！
What?! My spirit wave was bounced back by his eye powers!

Panel 4
殿下だめです！とてもぼくの力では対抗できません！
Your Highness, it's no use! I can't oppose him with my powers!

ニャニウ~~~~ッ！！
Whaaaaat?!!

Panel 6
フワッ
Fuwa - Flutter

Panel 7
ゴチゴチゴチッ！
Gochi gochi gochi! - Bam bam bam!

55
Panel 2
ギャーッ 頭がわれるように痛いー！
Gyaaah, my head feels like it's going to explode!

Panel 3
今度は胃の中がくすぐったいー！
Now there's a tickling in my stomach!

ギャッハッハッ
Gyahaha

Panel 4
痛いー！くすぐったいー！へが出るー！！
Ow! Ticklish! I farted!!

殿下がいじめられてるのを見るのは楽しいが問題があるな
I enjoy watching His Highness get picked on but this is a problem.

Panel 5
というと？
Meaning?

少佐が思う存分 殿下を痛めつけて満足しちゃったら死神につれていかれるわけだろう？
If the Major is satisfied hurting His Highness as much as he wants, why hasn't Death taken him?

Panel 6
あっそうか
Ah, I see.

何とかして殿下に手を出せないようにすれば少佐はいつまでもこの世にとどまってるわけだ
If he didn't reach out to His Highness somehow, the major would stop existing in this world forever.

Panel 8
マライヒさんをつれてこよう
I'll bring Maraich.

56
Panel 1
キャーッ！
Kyaaah!

キーン
Kiin - Eeeeek

Panel 2
何をするんだバンコランが！バンコランが！
What are you doing?! Bancoran is...! Bancoran is...!

少佐は宮殿にいらっしゃってます
The major is at the palace.

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
シュルシュル
Shuru shuru - Slither slither

Panel 5
ドサッ
Dosa - Thwack

Panel 6
これでよし
This is good.

Panel 8
ピタッ
Pita - Stick

Panel 9
ほーら 止まった 殿下を痛めつけようとすれば マライヒさんもまきぞえをくうから少佐は手出しができないんです
Heeey, he stopped. If he kept picking on His Highness, Maraich would get mixed up in it, so the major can't meddle.

57
Panel 1
どういうことだ
What's the meaning of this?

少佐の心残りは解消されませんから死神につれていかれずにすむわけです
Because the major's regrets haven't been erased, Death hasn't taken him.

Panel 2
どうでもいいが
It doesn't matter, but...

Panel 3
一生 このままか？
Will it be like this the rest of my life?

男の子がこまかいことを気にしちゃいけません
Boys shouldn't worry about trivial things.

Panel 4
ちょっと！バンコランの魂がここに来てるって本当なの？！
Wait! Did Bancoran's spirit really come here?!

あたりまえだ 冗談でこんなアホな格好に甘んじてると思ってるのか！
Of course. Do you think I'd be happy with such a stupid joke?!

Panel 5
バンコランだめだよ！死神なんか追いかえしちゃって！
Bancoran, don't go! Run away from Death!

Panel 7
むだです死神はつかまえた獲物はなしません
It's no use. Death hasn't caught his game.

バンコラーン！
Bancoraaan!

こら あばれるな！
Hey, don't struggle!

Panel 8
あなたが死んだらぼくも生きてはいられない！
If you die I don't want to live anymore!

58
Panel 1
チャッ！
Cha! - Swish!

Panel 2
マライヒさん？！
Maraich?!

Panel 3
ぼくも一緒に！
I'll join you!

Panel 5
スルッ
Suru - Slither

Panel 6
スポッ
Supo - Slip

Panel 7
ズトッ！
Zuto! - Land!

Panel 8
プーッ
Puu - Spurt

Panel 9
どわああ！！
Dowaah!!

邪魔するな！
Don't get in the way!

Panel 10
ナイフがだめなら！
If a knife is no use...!

59
Panel 1
シャッ
Sha - Swish

Panel 2
シュルッ
Shuru - Slither

Panel 3
タッ！
Ta! - Tap!

Panel 6
えっ？
Eh?

フワッ
Fuwa - Float

Panel 7
ズボッ！
Zubo! - Jam!

Panel 8
マライヒさんを止めろ！
Stop Maraich!

邪魔するなー！
Don't get in the way!

ウガーッ！！
Ugaaah!!

Panel 9
ぼくが死んでしまうわ！
I'm going to die!

Panel 10
もう頭にきたこうなったら根本的に解決してやる！
I'm already mad! If it goes on like this, I'll settle things at the source!

60
Panel 1
やい死神 おまえバンコランがどんな人間か知ってるのか！美少年をたらしこんではもてあそんでる心身ともに汚れまった男だぞ！
Yo, Death, you know what kind of man Bancoran is?! He's a man who seduces pretty boys and soils their minds and bodies playing with them!

Panel 2
頭が~~~！！
My head~~~!!

Panel 3
やめんか！
Stop!

Panel 4
そんな男の魂を手に入れてどうしようというのだ！それより血統正しい国王の魂の方がよっぽど価値があると思わんか！
If you take such a soul, what will happen?! Don't you think the value of a soul of a king with pure heritage is worth more than that?!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
バンコランの魂を解放しろ！そしたら かわりにぼくの魂をくれてやる！
Release Bancoran's soul! If you do, I'll give you my soul instead!

Panel 7
ええっ？！
Eeh?!

パタリロ？！
Patalliro?!

61
Panel 1
殿下そんなことを言っていいんですか！死神は乗り気ですよ！
Your Highness, don't say such things! Death will be interested!

男に二言はない！二度とバンコランの魂にちょっかいを出さんと約束するならぼくの魂をやるぞ！
A man is only as good as his word! If you promise never to meddle with Bancoran's soul again, I'll give you my soul!

Panel 5
消えた！少佐は生きかえった！
He disappeared! The major was revived!

バンコラーン！
Bancoraaan!

バタバタ
Bata bata - Rattle rattle

Panel 6
よーし 魂をもっていけ
All right, take my soul!

Panel 7
もっていけたらな！
Take it!

Panel 8
オーン
Ooohm

Panel 9
ぼくにしかえししようという気持ちが邪魔をして死神はバンコランの魂を持っていけなかった
Because he wanted to get revenge on me, Death couldn't take Bancoran's soul.

62
Panel 1
つまりこの世の何かに執着している魂はあの世へ運べないのだ！
In short, a soul stuck on this world can't go on to the next world!

Panel 2
死神にもっていけるか？！バンコランの執着心など問題にならないこのぼくの！
Can Death take me?! If Bancoran's attachment was a problem, what about mine?!

Panel 3
マリネラ全土の財産に執着している魂を！！
A soul that is stuck to all the assets of Malynera!!

ふははは！
Fuhahaha!

Panel 4
オオーッ
Oooh

63
Panel 1
で
So

Panel 2
死神はどうなったんです
What happened to Death?

バンコランの魂は返してしまったし 手ぶらで帰るわけにもいかんだろうからな
Bancoran's soul was returned so he had to go back empty-handed.

Panel 3
ぼくの執着心がおとろえるまでとりついてるつもりらしい
He plans on clinging to me until my attached decays.

どーせ見えないからかまわんが
Anyhow, I can't see him so I don't care.

ハッハッ
Ha ha

あーあ
Aah ah

Panel 4
まあ一件落着そう思うか？
Well, do you think the case is settled?

そう思うか？
You think so?

Panel 5
だって殿下は無事だしバンコラン少佐は生きかえったし
His Highness is safe and Major Bancoran has been revived.

よく考えてみろ
Think about it hard.

Panel 6
はなしを総合すると殿下は財産に執着してるかぎり死なないんだぞ
When you think of their deal, His Highness won't die as long as he clings to his assets.

Panel 7
あっ
Ah.

何かのまちがいであってほしいとせつに願う タマネギたちでした
The Tamanegi sincerely hoped that was a mistake.

何かのまちがい/おわり
Something is a Mistake / End

64