65
パタリロの子供
パタリロ!191
Patalliro's Children
Patalliro! 191

66
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
異変はその日の朝始まった
Something unusual started that morning.

薪~~~？！
Firewood~~~?!

Panel 3
薪なんかどうするんです
What will you do with firewood?

キャンプファイヤーでもやろうっていうんですか？
Are you going to build a campfire?

Panel 4
実はだな
おい つれて来い
Actually...
Hey, come out.

Panel 5
ブヒッ
Buhi - Squeal

67
Panel 1
何ですこれは
What is this?

ブタだ
A pig.

Panel 2
見ればわかりますよ
I know that just by looking at him.

わかってるなら聞くな
If you know then don't ask.

Panel 3
ブタがどうしてここにいるんです
Why is a pig here?

見てなかったのか？歩いてきたからここにいるんだ
You didn't see? He's here because he walked here.

Panel 4
そーでなくて！
That's not what I meant!

なんなんだ！
What?!

Panel 5
ブタの素性を聞いてるんです！
I'm asking about this pig's origins!

Panel 6
ブタの親が誰でどういう風に育ったかなんてことぼくは知らんわい！
I don't know who is parents are!

Panel 7
そんなこと言っとらん！
I didn't say that!

何がなんだというんだ！
Then what did you say?!

68
Panel 1
このブタは何なんです！
What is this pig?!

ブタはブタに決まってる！
The pig is a pig!

Panel 2
どー言えばわかるんだ！
How do you want me to say it?!

どー聞けばわかるんだ！
What do you want to ask?!

Panel 3
ウガーッ
Ugaaah

ケンカするような問題じゃないでしょーが
Fighting like that is going to cause a problem.

Panel 4
つまりだな こないだアフリカのある王国でダイヤの試掘をするというので技術者をかしてやったんだがその礼だと言って送ってよこしたんだ
In short, I loaned an engineer to a certain kingdom in Africa recently so they could do a trial dig for diamonds, but they sent this as thanks.

なんだそういうことですか
That's what this is about?

Panel 5
初めからそう言えばいいんですよ
You should have said so from the start.

おまえの聞き方が悪いんだ
You were bad at asking.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 6
ウガーッ！
Ugaaah!

だから~~~
So~~~

69
Panel 1
わっ！
Wah!

Panel 2
ブタの説明によけいな時間をかけてどうする！早い話が焼いて食ってしまおうというんだ！
We've spent too long explaining the pig! In short, I'll bake and eat him!

あっ それで薪が必要だと
Ah, so that's why you need firewood.

Panel 3
おまえたちにも食わせてやるから協力しろ
You can eat him, too, so help me out.

そーゆー話なら喜んで
They're so happy saying that.

Panel 4
とゆーわけで
So that's all there is to it.

Panel 5
君はペットとして飼われることになったついては姿を洗ってきれいになってもらう
We'll keep you as a pet, wash you off and you'll become beautiful.

Panel 6
ペット？！
Pet?!

ブヒッ
Buhi - Squeal

70
Panel 1
ゴシゴシゴシ
Goshi goshi goshi - Scrub scrub scrub

Panel 2
あーいい気持ちだブヒ
Aaah, that feels good squeal.

Panel 3
湯かげんはどう？
How is the water?

ジャーッ
Jaa - Steam

けっこうでブヒ
Splendid squeal.

Panel 4
ぼくは幸せだブヒ
I'm happy squeal.

えっ？
Eh?

Panel 5
実はぼくこちらへ来る時きっと丸焼きにして食べられてしまうのだと覚悟してきたのでブヒ
Actually, when I came here I was sure I'd be barbecued and eaten squeal.

Panel 6
それなのに皆さんにこんなに親切にしていただいてブヒ
But everyone has been so kind to me squeal.

ホロッ
Horo - Tears

Panel 7
丸焼きだなんてそんなこと
Oh, barbecued?

ハッハッ
Ha ha

ジュルッ
Juru - Drip

71
Panel 1
そのよだれは何でブヒ！
What's with that drool squeal?!

えっあっいや！
Eh, ah, nothing!

Panel 2
マリネラの人間は誰かをお風呂に入れてあげる時よだれを流すんだよ！
People in Malynera drool when they give someone a bath!

なんだそうブヒか
What? Is that true squeal?

Panel 3
おーい 薪の用意はまだか！
Heeey, is the firewood ready yet?!

薪？！
Firewood?!

ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 4
薪をどうするんでブヒ
What are you doing with firewood squeal?

お風呂から上がったら姿をかわかさなきゃならないから たき火をするんだよ
When you get out of the bath, you'll need to be dried off, so we're building a bonfire.

Panel 5
あっそうか
Ah, I see.

ブヒー
Buhii - Squeal

ぼくはなんてうたぐり深いブタだブヒ
I'm a very skeptical pig squeal.

Panel 6
すみませんブヒもう二度とあなた方をうたがったりしないでブヒ！
Excuse me, squeal. I won't doubt you again squeal!

いやまあ
Ah, well...

ハッハッ
Ha ha

Panel 7
すみません やっと適当な材木が見つかりました
Excuse me, I finally found some suitable lumber.

72
Panel 1
早くしろ 丸焼きの台はもうできてるんだ！
Hurry, the barbecue supports are already made!

ブヒーッ
Buhii - Squeal

Panel 2
あっあなた方を信用してはいますが丸焼きの台というのはどういう
N-not that I don't trust you, but why are there barbecue supports?

あーめんどうくさい！
Aah, this is tiresome!

Panel 3
もちろん おまえを食っちまうためのものさ！
They're so we can eat you, of course!

Panel 4
ブヒー
Buhii - Squeal

ブタ殺しーっ！！
Pig killers!!

やかましい！おとなしく われわれの栄養になれ！
Shut up! Behave and give us nourishment!

Panel 5
何をさわいでるんだ
What's all the ruckus?

いきますよ~~~
Here I go~~~.

Panel 6
はっ！
Hah!

Panel 7
カッ！
Ka! - Clack!

73
Panel 1
パッ
Pa - Pop

Panel 2
カーン！
Kaan! - Dong!

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
おやっ？！
Oh?!

Panel 5
何をやった？
What did you do?

と 言いますと？
I don't know?

Panel 6
木の中から人形を出してミスター タマリックか何か言おうってのか？
You made a puppet appear from the wood? Are you Mr. Tamaric?
*A parody of Mr. Maric.

知りませんよ
I don't know.

Panel 7
よくできた人形だな
It's a well-made puppet.

ハッハッ
Ha ha

Panel 8
ハッハッ？
Ha ha?

74
Panel 1
ぼくは薪から生まれた薪太郎でチュ！
I'm Firewood Boy, born from firewood!
*A reference to Momotaro, "Peach Boy".

Panel 3
空耳かな？
Did I mishear?

こらこら
Hey, hey.

Panel 4
薪から生まれた薪太郎でチュ！
I'm Firewood Boy, born from firewood!

エッヘン！
Ehhen!

Panel 5
わかった ぼくの負けだ
I get it. I give up.

はっ？
Huh?

Panel 6
ぼくも腹話術はやるがおまえの方がうまい
I can do ventriloquism, too, but not as good as you.

腹話術？
Ventriloquism?

何て言ったらわかるんでチュか
What are you talking about?

Panel 7
人形じゃありまチェん ちゃんと生きてまチュ
I'm notta puppet. I'm alife!

ほらほら
Hey hey

Panel 8
なっ
Wha?

Panel 9
なっ
Wha?

75
Panel 1
なんじゃとて！
Whaaat?!

Panel 2
人形じゃないー？！
Not a puppet?!

生きてるー？！
You're alive?!

Panel 3
えっ？！
Eh?!

ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 4
あーっ！！
Aaah!!

Panel 5
ブタが逃げましたー！
The pig ran away!

それどころじゃなーい！
We have bigger problems!

Panel 6
余談だが このブタは森に逃げこみメスのイノシシと結婚してその後幸せに暮らしたそうである
I digress, but this pig escaped into the forest and married a female wild boar, and it's said they lived happily ever after.

ブヒーッ
Buhii - Squeeeal

Panel 7
おとぎ話の桃太郎じゃあるまいし
This isn't the fairytale, Peach Boy!

薪太郎~~~？！
Firewood Boy~~~?!

はーい
Yeees

76
Panel 1
実験室
Laboratory

Panel 3
うんうん！
Un, un!

Panel 4
力はあるな
He's strong.

キュウリをやってみよう
Let's try a cucumber.

スイカの皮のほうがいいんじゃないか？
Would the skin of a watermelon be better?

カブト虫か！
Is he a beetle?!

Panel 5
こいつの正体を調べろと言ったのに何をしてるんだ！
I told you to investigate what his true nature is!

まず体力測定を
First, we're measuring his physical strength.

Panel 6
体力なんかどうでもいい！どーゆー生き物か調べるんだ！
His strength doesn't matter! Investigate what kind of life form he is!

わーっ！！
Waaah!!

77
Panel 1
殿下 台所で一大事です！
Your Highness, there's a serious problem in the kitchen!

今度は何だー！
What is it this time?!

Panel 2
薪太郎だけでもたいへんなのに何をさわいでるー！！
What is causing more of a ruckus than Firewood Boy?!!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 3
ウジャッ！
Uja! - Swarm!

Panel 4
せっ。。。！せっ。。。！
Who...! Who...!

Panel 5
責任者ー！
Who's responsible for this?!

はいー！！
Yes!!

Panel 6
これはどういうことなんだ~~~！話によっては生かしちゃおかんぞ~~~！！
What is the meaning of this~~~?! Things don't spring to life because of chitter chatter~~~!!

実は。。。
Actually...

Panel 7
以後 回想シーン
After this is a reflection scene

78
Panel 1
やれやれ やっと一段落ついた
Oh my, I finally have a break.

Panel 2
おやつにオムレツでも作って食べよう
I'll make an omelette as a midday snack.

Panel 3
コシコシ
Koshi koshi - Scrub scrub

Panel 4
パキッ
Paki - Crack

Panel 5
ベタッ
Beta - Stick

Panel 6
ベタッ？
Stick?

Panel 7
よばれてとびでてジャジャジャジャーン
Call me and I'll spring out!
Jajajajaaan!
*A reference to "Hakushon Daimaoh" or "The Genie Family".

卵から生まれた卵太郎でーチュ！
I'm Egg Boy, born from an egg!

Panel 10
わーっ！何だこれは！
Waaah! What is this?!

卵太郎でチュってば
I'm Egg Boy!

79
Panel 1
お化けだー！
Monster!

Panel 2
ブン
Bun - Boom

Panel 3
ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 4
ガラスから生まれたガラス太郎でチュ！
I'm Glass Boy, born from the glass!

ジャーン！
Jaan! - Tada!

Panel 5
わーっ！わーっ！
Waaah! Waaah!

Panel 6
パッ！
Pa! - Pop!

カツオブシかたくて武器になりそう
He'll try using hard katsuobushi as a weapon.
*Katsuobushi are pieces of sliced, dried bonito.

80
Panel 1
でりゃーっ！！
Deryaaah!!

Panel 2
バキーッ！
Bakii! - Crack!

Panel 3
カツオブシから生まれた カツオブシ太郎でチュ！
I'm Katsuobushi Boy, born from katsuobushi!

ジャーン！
Jaan! - Tada!

Panel 4
ビエ~~~~ッ！！
Byeeeh~~~!!

Panel 5
というわけで
So that's why...

カボチャ太郎でチュ
I'm Pumpkin Boy!

まな板太郎でチュ
I'm Chopping Board Boy!

キャベツ太郎でチュ
I'm Cabbage Boy!

包丁太郎
I'm Kitchen Knife Boy!

ヤカン太郎
I'm Kettle Boy!

コンニャク太郎
I'm Konnyaku Boy!

Panel 6
おまえは
You...

81
Panel 1
アホかーっ！なぜ 適当な所でやめておかんのだーっ！！
This is stupid! Why didn't you stop at something suitable?!!

バキャーン！
Bakyaan! - Smack!

Panel 2
椅子太郎でチュ！
I'm Chair Boy!

ウギャーッ！
Ugyaaah!

Panel 3
どうして わが国ではこーゆー たたりみたいなことがよく起こるのだー！！
Why does this sort of thing always happen in our country?!!

こういう不可解な事件が起きた時にはどうしましょう！
What are we supposed to do when such mysterious things happen?!

Panel 4
霊感青年の44号を呼べーっ！
Call the spiritual boy, 44!

Panel 5
ですからー！
But!

Panel 6
ぼくは今日非番 わっ！
I'm off duty today, wah!

82
Panel 1
非番のなんのとぬかしましたが強引につれてきました
It was his day off but I brought him by force.

お休みなのにー！
Even though it's my vacation...!

あたりまえだ！この非常時に非番もピップエレキバンもあるか！
Naturally! This is an emergency, as if you can take go on vacation or use Pip Elekiban!

Panel 2
そのネタはこないだ使いました
We used that joke recently.

えっ？
Eh?

Panel 4
この非常時に非番も碁盤もあるか！
This is an emergency, as if you can go on vacation or Go board!

Panel 5
ごろはいいがインパクトが弱いな
It sounds good but the impact is weak.

Panel 6
この非常時に非番もNC旋盤もあるか！
This is an emergency, as if you can go on vacation or go use a numerical controlled lathe machine!

何のことかわからんだろーな
I don't know what they means.

用は何なんです！
What business do you have?!

Panel 7
おまえの目はふし穴か！回りを見ろ！
Are you blind?! Look around!

Panel 8
うじゃっ
Uja - Swarm

83
Panel 1
うじゃっ！
Uja! - Swarm!

Panel 2
これは何です
What is this?

Panel 3
これをおまえに聞きたいのだーバカたれー
That was I want to ask you! Idiot!

わかりましたー！
I understand!

Panel 4
まったく どうしてこんなことを。。。
Geez, why did this...

ピタッ
Pita - Pause

Panel 7
おや？
Oh?

Panel 8
何かわかったか？
Do you know something?

決して あやしい 生命体ではありません この物体はこの世のものです
These aren't strange life-forms at all. They're objects from another world.

物体？！
Objects?!

えらい言われ方でチュ
What an awful thing to say!

84
Panel 1
しかし かすかに魔界の波長を感じる。。。
However, I can feel the faint wavelength of Hell...

Panel 2
魔界？！
Hell?!

Panel 3
魔界だって？！
Hell?!

魔界の波長とはどういうことだ！
What does the 'wavelength of Hell' mean?!

つまり この者たちは正常な生命体ですが生まれてきた原因が魔界に関係しているようなのです
In short, these people are normal life forms, but the reason they were born is related to Hell.

Panel 4
わかりやすく説明しろ！
Explain it in a way that's easy to understand!

Panel 5
できません
I can't.

Panel 6
きさまー！
You...!

わーっ！ぼくは黒魔術師じゃないから それ以上のことはわからないんですー！
Waaah! I'm not a black magician, so I don't understand more than that!

Panel 7
魔界のことはどうしたらわかるんだ！
How do you know they're from Hell?!

魔界へ行って調べたらどうです
I suggest that you go to Hell and investigate.

Panel 8
行けるのか？！
I can go there?!

Panel 9
死ねば行けます
If you die you can go.

85
Panel 1
よーし 魔界へ行くぞー！
All right, let's go to Hell!

Panel 2
死んだら命がなくなるわっ！
If I die I'll lose my life!

ほかに方法はありませんよ
There's no other way.

Panel 3
ウガーッ！何とか調べなきゃいけないし死んだら金もうけができないしー！
Ugaaah! I have to investigate somehow but if I die I won't be able to make money!

Panel 4
ビタッ
Bita - Pause

Panel 5
国立病院だー！！
To the national hospital!!

Panel 7
今にも死にかけてる病人？
Are there any patients who'll die soon?

Panel 8
8号室の患者さんかなあ
Maybe the patient in room 8.

86
Panel 1
おじいちゃん。。。
Grandpa...

ホロッ
Horo - Drip

Panel 2
じじい聞こえるか！！
Can you hear me grandpa?!!

Panel 3
ぼくは国王だ！これこれしかじかという事件が起こって困ってるんだ！死んだら魔界で原因を調べてくれ！連絡方法は追って指示する！
I am the king! A certain event has caused a lot of trouble bla-de-bla yadda-yadda! If you die, please check for the cause in Hell! We'll give you instructions for a contact method later!

Panel 4
う。。。あ。。。
Uh... Ah...

Panel 5
わかったら手を上げろ！
If you understand, lift a hand!

シュビッ！
Shubi! - Fwish!

Panel 6
ピーッ
Pii - Beep

Panel 7
バタッ
Bata - Pat

Panel 8
キャーッ！
Kyaaah!

87
Panel 1
ご臨終です
It was his last breath.

おじいちゃーん！！
Grandpaaa!!

これでよし
It should be fine now.

あーあ
Yeah.

Panel 2
オオーン
Ooon - Ooohm

Panel 3
あーあ
Yeah.

Panel 4
なんで 死んでからもこき使われにゃならんのじゃ
Why do I have to work hard after I died?

88
Panel 1
おいこら！
Hey, there!

Panel 2
どこへ行く亡者はこっちに並べ！
Where are you going? The dead line up here!

Panel 3
すみません初めてなもので
Excuse me, it's my first time.

ここへ来る奴はたいてい初めてじゃ
Generally it's the first time for people who come here.

Panel 4
つかぬことをうかがいますが現世で奇妙な事件が起こってる場合原因を確かめるにはどうしたら。。。
This might be an abrupt question but, if something strange happens in this world how do you check the cause...?

Panel 5
多いなあ
I've gotten a lot of that.

Panel 6
はっ？
Hah?

最近 そーゆーことを言う亡者がふえてるんだ
Recently, the dead asking such things has increased.

89
Panel 1
悪魔よりたちの悪い人間が多くなって魔界と人間界の境界がハッキリしなくなってるからなんだろうなあ
Because there are more nasty people than demons, the boundary between Hell and the human world isn't clear anymore.

はあ
Hah.

Panel 2
あんまり多いもんで今度 苦情係が新設されたんだ あの宝くじ売場の裏手にあるから行ってみろ
There have been so many that now we've established someone to handle complaints. It's back where the lottery stand is, try going there.

宝くじ売場？
The lottery stand?

Panel 3
一等が当たるとどんな凶悪な犯罪を犯していても天界へやってもらえる 買うか？
If you win no matter what kind of brutal crimes you committed you can go to Heaven. Will you buy one?

いえ 私そんなだいそれたことやってませんから
No, I wasn't so monstrous.

Panel 4
買わんなら それでいい三途の川の渡し船は20分後に出航だから遅れるな
It's fine if you don't buy one. The boat for the River Styx will be leaving in 20 minutes, so don't be late.

はい
All right.

Panel 5
宝くじいかがですか 今なら予約券なしでも買えますよ~~~
How about the lottery? You can buy it even without a reservation ticket~~~.

けっこーです
That's fine.

90
Panel 1
苦情係
Complaint Department

ここか
Is this is?

Panel 2
ちょっとおうかがいしたいんですが
I have a question I'd like to ask.

申請書に署名捺印して3番の窓口に出してください
Please sign and seal the form and go to the third window.

Panel 3
3番？
Third?

サッ
Sa - Swish

Panel 4
印鑑なんか持ってませんけど
I didn't bring a stamp.

身分を証明するものがあればいいですよ 免許証とか保険証とか
There should be something to prove your status. Like your license or insurance card.

Panel 5
ありません
I don't have them.

ええっ それじゃ亡者台帳から調べなきゃならないじゃないの
Eeh, then I'll have to check the ledger of the dead.

Panel 6
魔界に来る時は印鑑ぐらい持ってくるのが常識よ
When you come to Hell, it's common sense to bring a stamp.

ほんとにもー
Really?

ブシブシ
Butsu butsu - Mutter mutter

だいぶイメージがちがうなあ
It's considerably different than I imagined.

91
Panel 1
これより恒例の降霊会を行う
We're about to start a traditional seance.

Panel 2
恒例なんかじゃないでしょーが！ぼく 降霊術なんてやったことありませんよー！
This isn't traditional! I've never performed a seance!

Panel 3
できないのか？
You can't?

本を見ながらなら
If I was looking at a book...

Panel 4
本を見ながらでもケツをなめながらでもかまわん やれ
I don't mind if you look at a book or lick a butt while you do it. Go ahead.

でも それは黒魔術の領域で ぼくはそういう邪悪なわざは。。。！
But, that's the area of black magic, I don't do such wicked things...!

Panel 5
いやか？
You don't like it?

はい！
Yes!

Panel 6
降霊術で呼び出される立場になってみるか？
Try to imagine yourself using necromancy?

92
Panel 1
なってみるか？！ええ おい！！
Try to imagine it?! Eeh, hey!!

わかりましたーっ！！
I get it!!

Panel 2
こんなもんか？
Like this?

そーですね
Yes.

器用に絵をかくな
He drew a picture skillfully.

実家がペンキ風だそーだ
I hear he painted at home.

Panel 3
今日は非番なのに~~~
Even though I was off duty today~~~.

Panel 4
ブツブツ言わんとやれ！これ以外 あのじじいとコンタクトする方法はないんだ！
Don't complain! We have no other way to contact that old man besides this!

Panel 5
ユルバン・グランディエの血の名において邪なる悪魔の爪を逃れし死せる魂この良き地に現わるべし！
In the name of the blood of Urbain Grandier, let the souls who have died and avoided the claws of wicked demons appear here!

やけ
Desperation

Panel 6
ルカスの封印破られたり！
Destroy the seal of Luckas!

カッ！
Ka! - Light!

93
Panel 3
わしを呼ぶのは誰じゃー！！
Who summoned me?!!

バオーン！
Baoon! - Fwoom!

Panel 4
44号ー！
44!

Panel 5
まちがえたかな
I made a mistake!

Panel 6
バカーッ！！
Stupiiid!!

94
Panel 1
ウガッ
Ugah

Panel 2
ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 3
食うなら こいつらから食ってくれ！
If you're going to eat, please eat them!

何をおっしゃいます！
What are you saying?!

Panel 4
われわれは殿下のあとで結構です！
We're not as delicious as His Highness!

お先にどうぞ！
Please take him first!

Panel 5
ぼくはうまくないぞー！
I'm not delicious!

95
Panel 1
暴飲暴食してるから脂肪だらけでまずいんだ！こいつらの方が美味だ！
I've been drinking and eating too much so I'm full of bad fat! They're more delicious!

ぼくたちは年寄りで肉がかたいですよー！
We're old so our meat is lean!

Panel 2
こらーっ！
Heeey!

Panel 3
おまえたち いつもぼくのためなら命はいらないと言ってるくせに！
Even though you always say you'll even give your life for me!

言ってません！
We didn't say that!

Panel 4
苦情係さん何をやってるんです
Complaint Manager, what are you doing/

Panel 5
スルスル
Suru suru - Smoothly

Panel 6
ポン！
Pon! - Pow!

96
Panel 1
キャーッ！キャーッ！
Kyaaah! Kyaaah!

殿下！ちょっとあれ！
Your Highness! Wait, hey!

Panel 2
人間に呼びだされた時はこれくらいハッタリをきかせなきゃいけないよ バカにされるからね
When humans summon me I have to call their bluff like this. I won't be made light of.

はあ
Huuh

ん？！
Hn?!

Panel 3
今のものすごいやつは？
Who what that horrible thing now?

それはわたしです
That was me.

Panel 4
おまえだったのか？
It was you?

ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 5
バコッ
Bako - Pow

Panel 6
このガキャーっ！寿命が百年がとこちぢまったわいー！！
This brat! My life expectancy decreased by one hundred years!!

キャーッ！
Kyaaah!

弱そうな相手には強いなあ
He's strong for someone who seems weak.

97
Panel 1
殿下 苦情係さんにそんな乱暴をしては
Your Highness, please to be so rough with the complaint manager.

Panel 2
おお じじい 原因はわかったか！
Ooh, old man, did you find out the cause?!

それをその方に聞いてたんですよ
I asked this person about that.

Panel 3
えっ？！
Eh?!

グシャッ
Gusha - Crack

Panel 4
ブスッ
Busu - - Mutter

Panel 5
きげんを直してくださいよ~~~
Please don't be so down~~~.

いきなり 人をどつきまくってからに
It's because I was suddenly getting beat up by humans.

Panel 6
こちらもこんな連中が出現してイライラしてたんです~~~
These guys appeared here and it's been irritating~~~.

ウジャウジャ
Uja uja - Swarms

Panel 7
シーン
Shiin - Silence

98
Panel 1
おじいさんと話してたから一緒に呼び出されてしまったんだな
We were called together because we're talking to the old man.

こら！
Hey!

ぼくだって一生懸命やったんです~~~！
I did my best~~~!

Panel 2
これはつまらないものですが
This is insignificant.

うん？
Hmm?

Panel 3
ジャラッ
Jara - Clink

Panel 4
何かね これは
What is this?

よく言うじゃありませんか 魔界のさたも金しだいって
What do they say? Whether or not you go to Hell depends on money.

Panel 5
ああそう
Aah, I see.

Panel 6
しかしなんだね
But, what is this?

ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 7
君もけっこう気がきくね
You're awfully sensible.

プハッ
Puha

おそれいります
Excuse me.

同じタイプらしい
It seems he's the same type.

Panel 8
それで 苦情係先生怪事件の原因は
So, Master Complaint Department Manager, what is the cause?

99
Panel 1
じいさんに頼まれて調べたんだが ちょっとめんどうなことになってるらしいね
The old man asked and I checked, but it seems a bit troublesome.

といいますと？
Meaning?

Panel 2
バサッ
Basa - Rustle

Panel 3
パタリロ∥ド∥マリネールというのは？
Patalliro du Malyner?

ぼくです
That's me.

Panel 4
以前 ジャック∥バンコランという人物を助けたことがあるだろう？
You previously saved a person called Jack Bancoran?

は？
Hah?

Panel 5
ああ 死神をだまして助けました
Yeah, I tricked Death and saved him.

それだよ
That's it.

Panel 6
魔界には命のロウソクというのがあってね
There are candles of life in Hell.

Panel 7
それが人間の寿命を定めてるんだが
Those determine the life spans of humans.

Panel 8
君はバンコラン氏の命を助けることによって君自身の寿命と彼の寿命を取りかえたんだ
Because you saved Bancoran's life, your life span and his were swapped.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 9
つまりだね
In short...

100
Panel 1
こうなっていたのぞ
This turned into...

パタリロ！
Patalliro!

Panel 2
こうしたわけさ
this.

バンコランッ！
Bancoran!

Panel 3
何ですって！人の命を助けるってそういうことなんですか！
What?! Is that what happens when you save someone's life?!

そうだよ
Yes.

Panel 4
助けるんじゃなかったー！！
I wouldn't have saved him!!

もうおそいそれより問題はそのあとだ
It's a bit late for that. There's a bigger problem than that.

Panel 5
こんな状態になったら君はすぐ死ぬはずなのに生に執着してなかなか死なないものだから
In this state you should die immediately, but because you're clinging to life you won't die easily.

ジジジッ！
Ji ji ji! - Fizz!

Panel 6
ブッブッ
Bu bu - Drip  drip

Panel 7
ブシューッ！
Bushuu! - Fwoosh!

Panel 8
ボタッボタッ
Bota bota - Splat splat

Panel 9
ポーッ
Poo - Light

101
Panel 1
こうして わけのわからない所に生命が発生したわけだ
So that's why gibberish life is springing up.

何ですって！
What?!

Panel 2
すると そのわけのわからない現象によってこのわけのわからない連中が生まれたわけですか！
So because those are being made these nonsense phenomenon are springing up?!

Panel 3
言うなれば君の分身子供みたいなものだよ
They're your offshoot children, so to speak.

Panel 4
パパー！
Papaa!

やかましい！
Shut up!

Panel 5
ちょっと待ってください ということは殿下が生きてる限りその現象が続くわけですか？！
Wait a minute. So as long as His Highness is still alive these phenomenon will keep happening?!

そうだね
That's right.

Panel 6
えーっ！
Eeeh?!

そりゃ辛抱たまらん！
I can't endure that!

102
Panel 1
たまらんのはわれわれです！
We're the ones who can't take it!

殿下はいいですよ 父親なんだから
Your Highness is good, because you're a father.

誰が父親だ誰が！
Who's a father? Who?!

Panel 2
あなたの子よー！
Your children...!

Panel 3
君とは終わったはずだ
It should end with you.

プハナ
Puhana - Sigh

Panel 4
こういう男になりたいんですか！
Do you want to become a man like this?!

論点がちがう！
That's not the point in issue!

Panel 5
こうなったらやむをえん！魔界へ行くぞ！
If this is what it's come to, there's no choice! Let's go to Hell!

Panel 6
行ってらっしゃい！
See you!

行ってきます！
I'm going!

ダッ
Da - Tap

Panel 7
ゴチッ！
Gochi! - Whump!

103
Panel 1
おまえたちも一緒だ！
You guys come too!

魔界へ行ったら命が死んでしまいますー！
If we go to Hell we'd die!

Panel 2
先生 人間が生きたまま魔界へ行く方法はないんですか！
Master, isn't there a way for humans to go to hell and live?!

Panel 3
あるよ
There is.

Panel 4
あるんですか？！
There is?!

聞いてみるもんだな
Try listening.

Panel 5
人間が死ぬと三頭の川とか検疫所とかを通って回り道していくんだけどね
When a person dies, they pass three rivers and a quarantine station.

検疫所？！
A quarantine station?!

Panel 6
つまり その間に死んだという事実を確認させるんだけど魔界の連中が人間界に来る時はそんな遠回りをしてられないから近道があるんだ
近道の番人とは顔見知りだから話をつけてやってもいいよ
In short, they confirm the fact that you've died while you're there, but there's a shortcut for when the citizens of Hell go to the human world.
The guard for the shortcut is an acquaintance so I can talk to him.

Panel 7
ぜひ お願いします！
Please do!

Panel 8
ウホン
Uhon - Oog

Panel 9
は？
Hah?

104
Panel 1
ああ
Aah

Panel 2
ジャラッ
Jara - Jingl

Panel 3
君とは友人になれそうだな
It seems we could be friends.

ハッハッ
Ha ha

ぼくも魔界で生活できそうな気がします
It seems I can make a living in Hell, too.

やれやれ
Oh my

Panel 4
よしさっそく行きましょう！案内してください！
All right, let's go immediately! Please guide us!

こっちだ！
This way!

タッ
Ta - Tap

Panel 6
そこは物置きですよ
That's the storeroom.

Panel 7
ギッ
Gi - Squeak

Panel 8
バタン！
Batan! - Slam!

Panel 9
ギッ
Gi - Squeak

105
Panel 1
ありゃ
Oh.

人間には見えないが魔界へ通じる道はたくさんあるんだ
Man can't see it but there are many paths to Hell.

Panel 2
というわけで パタリロたちは魔界へむかいました
So Patalliro and the others headed to Hell.

Panel 3
これより魔界
Further into Hell

よお兄弟
Yo, brother!

Panel 4
頼むよ 見のがしてくれ
I have a request. Please overlook this.

しょーがねーな
If you wish.

Panel 5
ギギイーッ
Gi giii - Creak creeeak

Panel 6
まっ暗だ
It's pitch black.

Panel 7
早く行け！
Hurry and go!

わっ！
Wah!

106
Panel 1
何にも見えませんよ~~~！
I can't see anything~~~!

殿下どこですかー！殿下ー！
Your Highness, where are you?! Your Highness!

うるさい奴らだ
You're fussy.

Panel 2
おっ！
Oh!

Panel 3
わーっ？！
Waaah?!

Panel 4
ここが魔界か
Is this Hell?

とうとう来たぞ
We finally made it.

来たのはいいけどこれからどうするんです
It's nice that we made it but what do we do now?

Panel 5
ぼくはてっきり あの子たちをつれてきて放り出して帰るんだと思ったけど
I thought I would bring those kids and dump them here and go home, but...

それも手だな
That's an option.

Panel 6
原因から なんとかしなくちゃだめだ
We have to do something about the source.

107
Panel 1
くさいニオイを元から断つわけですか
Eradicating a bad smell at its source?

どうするんです
What will you do?

Panel 2
ジャーン
Jaan - Tada

Panel 3
このローソクを消えかかってる炎につぎ足すんだ
I'll add this candle to the sputtering flame.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
魔界へ来て何をするつもりかと思ってたがそんなだいそれたことを考えてたのか！
I wondered what you were going to do when you came to Hell but I didn't think you would do something that outrageous!

いけませんか？
I can't?

Panel 5
いけないも何も命のローソクの番をしてるのは魔王のエンマ様だぞ！見つかったら舌をぬかれてしまうぞ！
It's not whether you can or not, the Demon King, Lord Enma keeps watch on the candles of life! If he catches you he'll cut out your tongue!

Panel 6
どの舌です
Which tongue?

うわああ！
Uwaaah!

Panel 7
だいいち そんな普通のローソクが役に立つわけないだろう！
First, it would be impossible to use such an ordinary candle!

108
Panel 1
と言いますと特殊なローソクで？
So they're special candles?

あたりまえだ！魔界庁御用達フサヤ大毒堂謹製の三百年物でなくては命のローソクには使えない！
Of course! You can't use a one that hasn't been made by Fusaya Dadokudo, Hell's official purveyor of candles of life for 300 years!
*A parody of Hisaya DaikokuDo, which makes hemorrhoids medicine.

Panel 2
どこで売ってます
Where do they sell them?

売ってない！
You can't buy one

Panel 3
でも そういう特別なローソクなら どこかに予備を保存してるんじゃないですか
But, aren't special candles stored somewhere?

そりゃまあ保管庫に
Well, there's the storage unit.

Panel 4
それを奪おう
Let's steal one from there.

オーッ！
Oooh!

ああーっ！
Aaaah!

Panel 5
こんな無鉄砲な奴らとは思わなかった！こんなのに付き合ってたらエンマ様につかまるか保管庫の防御機構で灰にされるかどっちかだ！
I didn't think you people were so reckless! If you go in there you'll either be caught by Lord Enma or burned to ashes by the storage unit's defense mechanism!

Panel 6
それじゃ とにかく保管庫へ行こう
Well then, let's go to the storage unit.

案内してください！
Please guide us!

Panel 7
ワーッ
Waaah

109
Panel 1
ワーッ
Waaah

Panel 3
タッ！
Ta! - Tap!

Panel 4
ソデの下に目がくらんでとんでもないことにまきこまれる所だった このままズラかってしまおう
I was blinded by a bribe. I never thought I'd get involved in something like this. I'm going to scram!

Panel 5
まてよ もしあいつらがつかまって手引きをしたのがわしだとバラされたら困るな
Wait! If they get caught and reveal who guided them, I'll be in trouble.

Panel 6
よし先に手をうっておこう
All right, I'll make a pre-emptive move.

Panel 7
おや？
Oh?

キーッ
Kii - Scree

Panel 8
先生はどこだ？！
Where did the master go?!

あれ？！
Huh?!

110
Panel 1
はぐれちゃったのかな
I wonder if he got lost.

何ーっ！このくそ忙しい時に何をやっとんのじゃ あの毛玉のスカタンが！
Whaaat?! That bastard! What is he doing when we're busy?! That half-wit hairball!

Panel 2
あっ
Ah

これは先生
The master...

ペタッ
Peta - Flop

Panel 3
ひっかけたな
Don't get caught.

はあ
Yeah.

Panel 4
そんなことするとあれをやっちゃうぞ
If you do, I do that thing.

あれ？
That thing?

Panel 5
キャーッ！
Kyaaah!

Panel 6
ヘビメタのXですか
Heavy metal's X?
*X is "X Japan", a Japanese heavy metal band. Pata is named after Patalliro.

こないだ対談したから応援してるんだ
There was an interview the other day so I can't help but root for them.

パタよパタ
For Pata.

がんばってねー
Good luck~

111
Panel 1
それどころじゃない！ガイドがいなくては命のローソクがどこにあるかわからんじゃないか！
We have bigger problems! Without a guide we don't know where the candles are!

Panel 2
あそこで聞きましょう
Let's ask over there.

観光協会
Tourist Agency

Panel 3
魔界ってどういう所なんだろう
What kind of place is that in Hell?

観光協会もあるかもしれないな
They probably have a Tourist Agency too.

何でもいい行くぞ！
Anything will do, let's go!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
ハアハア
Haah haah

Panel 5
ハア
Haah

Panel 6
あっおいエンマ様はどこだ！
Ah, hey, where is Lord Enma?!

Panel 7
わしに用か
You have business with me?

ハッ！
Hah!

Panel 8
ああエンマ様たいへんです！人間が魔界に忍びこんでます！
Aah, Lord Enma, there's trouble! Humans have sneaked into Hell!

112
Panel 1
何い？！
What?!

Panel 2
そやつら命のローソクをどうにかしようとしているらしいのです！
They're trying to get a candle of life one way or another!

なぜ知っている
How do you know this?

Panel 3
実はバビロンの呪法で脅されてわたくしが案内させられたのです とてもさからえない状況だったのです！信じてください！
Actually, they threatened me with the curse of Babylon and made me guide them! I couldn't go against them! Please believe me!

Panel 4
ピコーンピコーン
Pikoon pikoon - Ping ping

Panel 5
ウソをついてるな
Don't lie to me.

ピコンピコン
Pikon pikon - Ping ping

Panel 6
えっ？！いえそんな
Eh?! No, that's...

わしはウソが一番嫌いだ！
I hate liars the most!

Panel 7
ドカッ！
Doka! - Thud!

113
Panel 1
バサッ
Basa - Rustle

Panel 3
命のローソクだと？調べてみるか
The candles of life? Should I investigate?

Panel 4
バサッ
Basa - Rustle

Panel 5
魔界庁支給の服装は歩きにくくて困る！
These garments from Hell's Supplies make it difficult to walk!

ザッ！
Za! - Swish!

Panel 6
エンマ様制服を着ていないと風紀係にしかられます！
Lord Enma, if you don't wear your uniform the Head of Public Morality will scold you!

ドーン
Doon - Boom

かまわぬ！
I don't care!

Panel 7
そのころ パタリロたちは目的の場所に到達していた
Meanwhile, Patalliro and them arrived at their destination.

案外 簡単にたどり着けましたね
It was unexpectedly easy to find.

こんな所に忍びこむとは思ってないんだろう
They probably didn't think someone would sneak into such a place.

114
Panel 1
よしとにかく急いでぼくのローソクをさがせ！
All right, anyway, hurry and find me a candle!

はっ！
Yes sir!

ダッ
Da - Tap

Panel 3
さがせったって世界中の人口分のローソクがあるわけだろう？
He says to find it, but aren't the candles for everyone in the world here?

二・三年かかりそうだな
It should take a few years.

Panel 4
あった！
Here it is!

ザーッ！
Zaa! - Swiish!

Panel 5
ありました！殿下ありましたよ ここです！
Here it is! Your Highness, it's over here!

Panel 6
ジジッ
Ji ji - Sizzle

Panel 7
クラッ
Kura - Dizzy

Panel 8
息を吹きかけるな！
Don't blow on it!

ゴイン！
Goin! - Pow!

115
Panel 1
じっ
Ji - Silence

Panel 2
パタ
Pata

Panel 3
おおまさしくこれだ！
Ooh, this is definitely it!

ズアッ
Zua - Energetically

Panel 4
ジジッ
Ji ji - Sizzle

Panel 5
クラッ
Kura - Dizzy

Panel 6
風が吹くたびに寿命がちぢんでしまうわ！何とかしろ！
Every time someone blows on it my life span shrinks! Do something!

Panel 7
はい！
Yes!

カパッ
Kapa - Clap

Panel 9
ポッポポッ
Po po po - Puff puff

Panel 10
ううっ
Uugh

Panel 11
殿下どうしました！
Your Highness, what's wrong?!

酸素不足かな
It's probably an oxygen shortage.

Panel 12
わかってるならケースをはずせ！！
If you understand then take the case off!!

ゴチッ！
Gochi! - Thwack!

116
Panel 1
冗談やってるヒマはないんだ！早く保管庫をさがせ！こんな所に長居は無用だ！
There's no time for jokes! Hurry and look for the storage unit! We can't overstay our welcome!

Panel 2
その通り ここはおまえたちのいる所ではない
I agree. You shouldn't be here.

ほら あちらもああおっしゃってる！
Yes, that's what I was saying!

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
このエンマ領域に忍びこむとは不埒な人間どもだ
You're insolent humans to sneak onto Enma's domain.

Panel 5
エンマ？！あれが？！
Enma?! He is?!

だいぶイメージがちがいますね
He's completely different from how I pictured him.

Panel 6
保管庫とか言っていたな 何をするつもりだった
What do you plan on doing in the storage unit?

いえ別に。。。
Nothing...

Panel 7
言わぬなら それでいいどうせ おまえたちは魔界の最下層にある氷結地獄行きだ
If you don't talk,that's fine. You'll freeze in the lowest layer of Hell anyhow.

チカッ
Chika - Flick

Panel 8
待て！見逃してくれたらお礼は充分するぞ！
Wait! If you overlook this there will be a substantial reward!

ジャラッ
Jara - Jingle

117
Panel 1
下等な使い魔ではあるまいし魔王が人間に買収されると思うか
I'm not a low class demon. Do you think a Demon King can be bribed with human money?

えっ 魔王にお金に興味がない？！
Eh, Demon Lords aren't interested in money?!

Panel 2
ある奴もいるがわしはちがう！
They exist, but I'm different from them!

Panel 3
殿下 お得意の現ナマ攻撃が封じられましたね
Your Highness, your specialty cash attack was shut down.

ものの道理のわからん奴だ よーしそれなら
He doesn't know the reason for this. All right, in that case...

Panel 4
散れ！
Scatter!

ザッ！
Za! - Swish!

Panel 5
サッ
Sa - Swish

Panel 6
サッ
Sa - Swish

Panel 7
何のまねだ
What do you think you're doing?

フッフッ
Hu hu

Panel 8
命のローソクは風に弱いようだな
It seems the candles of life are weak against the wind.

うん？
Hn?

118
Panel 1
君は魔王というぐらいだからさぞかし強い魔力を持っていてぼくたちをつかまえるぐらい朝めし前なんだろうな
I'm sure as a Demon King you have strong magic, so it would probably be a cinch for you to catch us.

Panel 2
わかってるじゃないか
So you understand.

Panel 3
しかし 部下たちがあばれればつかまるまでに百本や二百本のローソクの火を消すことができる そうしたら管理してる君の責任問題だ
However, if my subordinates run around wildly, it's possible they could put out the fires of a couple hundred people before you can catch them. If we do that, you'll have a problem handling you duty.

Panel 4
そんなことをしてみろ 氷結地獄の他に剥離地獄も追加するぞ
Try it. You'll end up in the detached Hell along with the frozen Hell.

地獄に落とされるなら一つも二つも同じじゃわい
If I'm going to end up in Hell it's all the same to me.

Panel 5
どうせ ぼくたちが助からんなら まきぞえにしてやる 君のおちどで二百人からの人間が死んだら君はどんな目にあわされるのかな
Anyhow, if we're not saved there'll be collateral damage. If it's your fault that two hundred humans die, what will happen to you?

Panel 7
交換条件といこうじゃないか このまま見逃してくれたらぼくは自分の寿命にローソクをつぎ足して元の世界に戻る 君はわれわれを地獄に落とす満足感は味わえないが責任を追求される危険も犯さずにすむわけだ
Let's change the bargaining points. If you overlook this, I'll add my own candle of life and return to my world. You won't get the feeling of satisfaction of sending us to Hell, but you also won't be in danger of failing your duties.

Panel 9
さあどうする
Well, what will you do?

119
Panel 1
魔王を相手にハッタリをかましてるぞ！
He's bluffing against a Demon King!

いろいろ欠点もあるが あのクソ度胸だけはたいしたものだ！
He has various faults, but he's reckless when it's important!

Panel 2
わかった
I understand.

フッ
Hu

Panel 3
部下たち出てこい手出しはせん
Subordinates, come out. I won't interfere.

Panel 4
やった！魔王を言いくるめた！
We did it! We persuaded the Demon King!

Panel 5
殿下おみごとでした！
Your Highness, you did great!

ダッ
Da - Tap

Panel 6
シャッ
Sha - Swish

Panel 7
シュルッ
Shuru - Slither

ぐえっ？！
Gweh?!

Panel 8
キャーッ！
Kyaaah!

バカめ 計略にかかりおって！
Fools, you fell into my trap!

Panel 9
あーっ 卑怯だぞ！
Aaah, that's cowardly!

卑怯ではない計略だ！
It's not cowardly, it's a strategy!

Panel 10
計略ったってウソじゃないか！
Lying isn't a strategy!

120
Panel 1
えっ？！
Eh?!

ウソ？！
Lie?!

Panel 2
ウソ？！
Lie?!

Panel 3
ザッ！
Za! - Swish!

Panel 4
わーっ？！
Waaah?!

Panel 5
何をするか やめろー！！
What are you doing? Stoop!!

ドシャッ
Dosha - Thud

エンマはもともとウソをついた罪人を裁くのが仕事なのだ！計略のつもりで思わずウソをついてしまったので髪の毛がおそいかかったのである！
Enma's original job was to judge sinners whole! He unintentionally lied when laying down his trap, so it hair attacked him!

Panel 6
どうしたんでしょう！
What's happening?!

わからんがチャンスだ！
I don't know but this is our chance!

Panel 7
もう保管庫をさがしている余裕はない！
There's no time to search through the storage unit!

Panel 8
ジジッ
Ji ji - Fizzle

Panel 9
こいつが一緒元気そうだ！
This one seems fine!

バキッ
Baki - Crack

Panel 10
パタ
Pata

Panel 11
ドンッ！
Don! - Boom!

121
Panel 1
ジャーン！！
Jaan!! - Tada!!

Panel 2
これでいい帰るぞ！
Now we can go home!

ドーッ！
Doo! - Boom!

殿下ー！あんなことしていいんですかー！！
Your Highness! Can we do that?!!

Panel 3
さて 実はこのあと追いかけてきたエンマとさらなる抗争があったり宮殿に帰ったらパタリロゆずりの性格を持つ例の子供たちが大騒動をまき起こしていたり
So, actually he pursued them. When they returned to the palace they had even more of a quarrel with Enma, and and the kids before that had Patalliro's personality gave rise to a huge rebellion.

はたまた苦情係と一緒に呼び出されたおじいさんが帰り道がわからずに結局宮殿にいついたりと いろいろ事件があったのですが それはご紹介できません なぜならパタリロが折り取ったローソクは
And, without knowing the way back home without the manager of the complaint's department that the old man called, there were various incidents before they arrived back at the palace, but I can't give you an outline of that, because the candle that Patalliro took was...

Panel 4
魔夜
Maya

Panel 5
と いうわけです
So that's what happened.

パタリロの子供/おわり
Patalliro's Children / End

122