3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第45巻
Volume 45

魔夜峰央
Mineo MAYA

どすこーい
Dosukoooi
*This is something sumo wrestlers yell.

4
目次
Table of Contents

人事師波多利郎(パタリロ!194)。。。。5
Personnel Affairs Director Patalliro (Patalliro! 194) ..........5

宇宙翔る関取(パタリロ!195)。。。。35
Sumo Wrestlers Soaring in Space (Patalliro! 195) ..........35

スイートルーム(パタリロ!196)。。。。65
Suite Room (Patalliro! 196) ..........65

言葉の問題(パタリロ!197)。。。。95
The Word Problem (Patalliro! 197) ..........95

魔の輪(パタリロ!198)。。。。125
Demon Ring (Patalliro! 198) ..........125

パタリロ山の伝説(パタリロ!199)。。。。155
The Legend of Mount Patalliro (Patalliro! 199) ..........155

35
宇宙翔る関取
パタリロ!195
Sumo Wrestlers Soaring in Space
Patalliro! 195

どすこーい
Dosukoooi
*This is something sumo wrestlers yell.

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
パタリロが珍しく机にむかっていた
It's rare for Patalliro to be sitting at a desk.

Panel 3
うーむ
Hmm.

Panel 4
国技か
A national sport?

Panel 5
何ですって？
What is it?

Panel 6
今 国連から来たアンケートに答えてるんだが国技という欄があるのだ
I'm answering a questionnaire that came from the UN but there's a space to put the national sport.

37
Panel 1
マリネラに国技なんかありませんよ
Malynera doesn't have a national sport.

だからこまってるんだ
So that worries me.

Panel 2
ちゃんとした文明国家なのに国技がないなんて書くのははずかしいからな
どうしたものか
I'm embarrassed to write that we don't have a national sport even though we're a civilized country.
What should I do?

うーむ
Hmm.

Panel 3
よし 国技を制定しよう
All right, let's establish a national sport.

ポン！
Pon! - Clap!

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
国技の制定だって
Establish a national sport?

準備委員会を発足させなきゃならんな
We'd have to start a preparatory committee.

スポーツ界から有識者を集めよう
Let's gather people who know about sports.

忙しくなるぞ！
Things have gotten busy!

タッ
Ta - Tap

Panel 6
国技 相撲
National Sport: Sumo.

Panel 7
殿下！
Your Highness!

なんだ
What?

38
Panel 1
なんだじゃありませんよ そんなこと勝手に決めていいんですか？
Don't "What?" me. You think it's okay to choose whatever you want?

ぼくは国王だぞ
I am the king.

Panel 2
そーでなくて！
That's not it!

何なんだ
Then what is?

Panel 3
相撲は日本の国技ですよ！
Sumo is Japan's national sport!

同じスポーツを国技にしちゃいかんという法律はあるまい
There isn't a rule that we can't have the same national sport.

Panel 4
そりゃそうですが
You have a point, but...

おまえ 世界中にいくつ国があると思ってるんだ
Think of how many countries there are in the world.

Panel 5
全部別々のスポーツを国技にしなきゃならんとなったら しまいにはゲートボールやケン玉が国技って国も出てくるぞ
If they all had to have different national sports, in the end gate ball and cup-and-ball would pop up as a national sport.

ケン玉がスポーツですか？
Cup-and-ball is a sport?

しかし どうして相撲なんです
But why sumo?

Panel 6
好きなんだ
Because I like it.

ケン玉がスポーツですか？
Cup-and-ball is a sport?

Panel 7
それだけで？
Is that it?

こまかいことは気にせんで国技は相撲と拳法に書きたしとけ
Don't worry about the small details. I wrote sumo and kenpo as our national sports.

39
Panel 1
さあ アンケートも片づいたしおやつにステーキでも食べよう
Well, that finishes the questionnaire. I'm going to have a steak for a snack.

ケン玉がスポーツですか？
Cup-and-ball is a sport?

Panel 2
うるさい奴だな！球がついてるから立派な球技じゃわい！
Shut up! It's as good as any other game with a ball!

Panel 3
青空球技好技
Aozora Kyuuji Kouji.
*This is a Japanese comedian group. https://www.youtube.com/watch?v=Y--kWTfA5R8

Panel 4
ゲロゲーロ！
Disgusting!
*This was a gag that Shimoji Yasuo was known for.

Panel 5
こっちは？
You are?

こっちもゲロゲーロ！
I'm also disgusting!

Panel 6
よきすがたなあ！
I look good!

Panel 7
よもくぼ！
Oot em!

Panel 8
ワッハッハッ
Wahaha

ゆかいゆかい
Fun fun

パタリロたちが知らない 人には理解できないギャグをかましているころ
Patalliro and them don't know it but they're making gags people can't understand.

40
Panel 1
空間と次元の感激をぬって地球に近づく一体の無責任飛行物体があった
There was an irresponsible flying object approaching the Earth threading through space and dimensions.

ゴオンゴオン
Goon goon - Grind grind

Panel 2
数日後
Several days later

Panel 3
金ない芸ない人気がない！
No money, no art, no sign of life!

Panel 4
金ない芸ない人気がない！
No money, no art, no sign of life!

せんだえらいせんだえらい
Senda is great! Senda is great!
*A gag referring to Senda Mitsuo.

Panel 5
田園調布に家がたつ！
The house will be built in Denenchoufu!
*A gag from the comic duo, "Sento and Ruisu HOSHI".

Panel 6
ワッハッハッ！
Wahaha!

41
Panel 1
いやーいきおいづいて数日にわたってなつかしのギャグをやってしまったなあ
Well, that was invigorating for the last several days. Doing nostalgic gags.

日本一！
Japan!

あーおもしろかった
Aah, that was interesting.

Panel 2
よし 今日はこのへんでおひらきにしよう みんなゆっくり休むように
All right, let's call it quits for today. Everyone take a break for awhile today.

はーい！
Yeees!

Panel 3
たまにこうやってギャグのおさらいをしないと忘れてしまうからな
I do this once in awhile because if you don't review gags you forget them.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
今夜がグッスリ眠れそうだ
I'll be able to sleep soundly tonight.

Panel 5
バサッ
Basa - Rustle

Panel 7
えっ？！
Eh?!

Panel 8
またまた
You're pulling my leg.

フッフッ
Hu hu

42
Panel 1
おーい こんな初歩的な冗談をこいたのは誰だ
Heeey, who said such an elementary joke?

冗談などこいてないアル
I wasn't joking aru.

Panel 3
しゃべったー！！何だ おまえは！
You talked! What are you?!

フワッ
Fuwa - Whoosh

Panel 4
タカサーゴ族の長老オヤカータ様アル
I'm Senior Oyacarter of the Takasago Race aru.

サンチェーン族の長老ニコマート？
Senior Nikomat of the Sunchain Race?
*Sunchain is a chain of stores.

Panel 5
どーゆー耳をしてるアルか
What kind of ears do you have aru?

Panel 6
こーゆー耳
These kind of ears.

Panel 7
わしの前でかさねて冗談こきたおすとはなかなか余裕があるアル
I'm giving you considerable leeway when I'll knock you down if you make another joke before me aru.

余裕なんぞないわーい！
That's no leeway!

Panel 8
われわれは ずっと旅を続けているのでアルが
We have been traveling for a long time aru.

オホン
Ohon

43
Panel 1
次元シップでこの星に近づいた時映像電波をキャッチしたのでアル その電波によるとわれわれの格闘技オズモによく似た大相撲というスポーツがこの星にはあるらしいアルな
When we got close to this planet in our dimensional ship we caught image waves aru. According to the image waves, this planet seems to have a sport called "sumo wrestling" that's similar to out sport, "ozumo".

大相撲？！
Ozumo?!

Panel 2
さっそく コクレンという所にスパイを派遣して調べた所ここマリネラという国の国技と判明したアル
We dispatched a spy to the UN immediately to investigate and confirmed that it was the national sport of this country, Malynera.

えっいやあれは
Eh, well, about that...

Panel 3
タカサーゴ族は強い相手を求めて旅をしているのでアル さっそく試合を申しこむアル
The travels Takasago Race seeking strong opponents aru. I propose a match right away aru.

アルアルのことアルアル
Aru aru about aru aru.

Panel 4
映像電波というとテレビだな こいつら宇宙の道場破りみたいな連中かもしれん
Image waves means television. These aliens are probably a group that looks for other groups to defeat.

Panel 5
弱ったな あれは冗談だと言っても信じるかどうか。。。いいのがれするなと怒るかもしれない
Oh no, even though it was a joke they believed it... They'll probably be mad if I make an excuse.

Panel 6
あの国技の欄に書いたのは冗談なんですか
I wrote that as our national sport as a joke?

Panel 7
いいのがれするなアル！
Don't make excuses aru!

プンプン
Pun pun - Fume fume

44
Panel 1
やっぱり
I knew it.

試合するのをことわるならこの星を破壊するアル
If you refuse to play we'll destroy this planet aru.

Panel 2
えっ そんな無茶な！
Eh, that's absurd!

Panel 3
何が無茶アルか おまえたちが試合に負けた時も当然破壊するアルぞ
What's absurd aru? Of course, it you guys lose the match we'll destroy you aru.

Panel 4
そんなーっ！
That's...!

Panel 5
ボッ
Bo - Fwoosh

Panel 6
ボーッ
Boo - Whoosh

Panel 7
プイッ
Pui - Disappear

Panel 8
ポン！
Pon! - Poof!

Panel 9
解説パックアル それを見てわれわれのことを勉強するヨロシ試合の日時は追って連絡するアル
An explanation pack aru. Look at that and study about us and I'll contact you at a later date for a good match aru.

スーッ
Suu - Breathe

あっおい！
Ah, hey!

Panel 10
ポワン
Powan - Poof

45
Panel 1
冗談じゃない！
Give me a break!

Panel 2
ピチチッ
Pichichi - Chirp chirp

Panel 3
何ですって？！
What?!

本当ですか？！
Really?!

Panel 4
しゃれやジョークでぼくがこんなにやつれると思うか？
Do you think I'm worn out from puns and jokes?

げそっ
Geso - Tired

Panel 5
この解説パックによるとタカサーゴ族というのは戦士の一族らしい
According to this explanation pack the Takasago Race is a warrior race.

Panel 6
彼らには伝説があって この次元宇宙にはオズモに似た格闘技を持つ種族が百種類いるというんだ そのすべてを倒した時 相撲の土俵にあたるドヒョの中からオズモの神様があらわれて 彼らをより高い次元に連れていってくれるらしいのだ
They have a legend.It says there are one hundred races with martial arts similar to Ozumo in this dimensional universe.If they defeat all of them, the God of Ozumo, will appear in Dohyo and take them to a higher dimension.

オオーッ
Ooh

なんと
What?

46
Panel 1
われわれはどうやら85番目の相手にあたるらしい 彼らにしてみれば 神様に会うためだから なんとしてもわれわれと戦って倒し次の相手をさがしにまた旅に出たいところだ
It seems like we're they're 85th opponent. It's to meet the God who made them, so they want fight us no matter what and move on to find their next opponent.

なるほど
I see.

Panel 2
宗教がからんでるとなるとやっかいだな
It's dangerous getting tangled up in a religion.

むこうも本気だろうからな
Because they're going to be serious.

Panel 3
しかし それもこれも殿下があんなバカなことを書くから
But this is because Your Highness wrote such stupid things.

言うな ぼくも反省してるんだ
Don't talk. I regret it, too.

Panel 4
殿下が反省？！
Your Highness regrets something?!

Panel 5
どうして国技の欄にバドミントンと書かなかったのか！うーっ 悔やんでも足の裏がかゆい！
Why didn't I write that our national sport was badminton?! Uuugh, even if I regret it my feet are itching!
*There's a Japanese superstition that an itch on the bottom of your foot is a good omen.

バドミントンと書いてたらきっとバドミントンで勝負しようって連中が現われてたぞ
If he wrote badminton surely someone would have appeared challenging us to a badminton match.

基本的に殿下が悪運をよびこんでるからなあ
Basically His Highness has bad luck.

Panel 6
殿下 どっちにしてもマリネラには相撲をとれる人間なんかいませんよ！
Your Highness, Malynera doesn't have any sumo wrestlers either way!

テレビで見てはいますけどねえ
I've seen in on television.

Panel 7
そうだ 助っ人を呼ぼう
That's right. Let's call for help.

助っ人？！
For help?!

47
Panel 1
格闘技ならバンコラン少佐かマライヒさんだ！
There's Major Bancoran and Maraich for grappling!

マライヒさんが相撲？！
Maraich as a sumo wrestler?!

いやがるんじゃないか？
Do you not like that?

Panel 2
マライヒさんのまわし姿か
Maraich in a sumo loincloth?

Panel 3
ポスターにしたら売れそうだな
It would probably sell if we made a poster.

グッフッフッ
Guhuhu

Panel 4
何を考えてる
What are you thinking?

いっそのこと日本の相撲協会に頼んで関取をかしてもらったらどうです！
Please as the Sumo Association of Japan if we can borrow some of their top wrestlers!

Panel 5
あっ それはいい！
Ah, that's good!

相手がどんな連中か知らないが千代の富士なら負けっこない！
I don't know what kind of opponents they are but Chiyonofuji won't lose!

霧島や水戸泉もいいぞ！
Kirishima and Mitoizumi are good, too!

Panel 6
ぼくがそういうことを考えなかったと思うか？
You think I didn't consider that?!

Panel 7
何か不都合でも？！
Is there a hole in that plan?!

不都合だらけだ
It's full of holes.

48
Panel 1
今 マリネラは不思議な力に包まれていて外部と連絡をとることも外へ逃げ出すこともできんのだ
Right now Malynera is wrapped in a mysterious power making it impossible to run away or contact people outside.

Panel 2
ええーっ？！
Eeh?!

その力をなんとかしようとがんばったがビクともしなかった 恐るべきテクノロジーだ
I tried my best to deal with it but it's dreadful technology that hasn't budged a bit.

Panel 3
助けをを呼ぶことも逃げることもできないなんて
It's impossible to escape or call for help!

どうしてもわれわれが戦わなくちゃならないのか！
We have to fight no matter what!

Panel 4
試合は選手を5人ずつ出しての勝ち抜き制だ 誰か志願しないか
Tournament rules have 5 athletes in a match. Any volunteers?

シーン
Shiin - Silence

Panel 5
君どうぞ
You do it.

いーえ あなたこそ
No, it should be you.

Panel 6
必ず負けると決まったものでもないですし
I'm sure that I would lose.

そうそうですからあなたが
No, I would, so you should go.

Panel 7
おまえが行けー！
You go!

うちわもめしてどうする
How should we deal with internal squabbles?

49
Panel 1
実は おまえたちがそういう反応を示すだろうと思ってゆうべこういう物をつくったのだ
Actually, I thought you guys might react this way and I made this last night.

Panel 2
何ですか？
What is it?

筋力増強剤と反射神経強化薬だ
Medicine to increase physical strength and reflexes.

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
これを飲めば 筋肉の力と反射神経の速度がそれぞれ10倍になる
When you drink this the power of your muscles and your reflexes will increase ten times.

Panel 5
ハッハッハッ！
Ha ha ha!

Panel 6
なんだ そんな物があったんですか
What? We had something like this?

プハーッ
Puhaa - Phew

それならそうと早く言えばいいのに
Still, I wish you'd said that sooner.

50
Panel 1
急に余裕が出てきたな
We suddenly have a little elbow room.

余裕ったってなんたって
What do you mean 'elbow room'?

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
10倍でしょ？
Is it 10 times?

うむ
Yeah.

Panel 3
五十kg待てる人間なら五百kg持ちあげられるんでしょ？
So a man who can lift 50kg can pick up 500kg?

そうだ
Yes.

Panel 4
小錦二人つり上げてお釣りがきますぜ
We could lift two Konishiki's and balance them.

ヘッヘッ
He he

ハアハア
Haa haa

何を興奮してるんだ
What are you getting excited about?

Panel 5
まあ なんだな
Well, what?

ギュッ
Gyu - Twist

Panel 6
マリネラのためひいては地球のためだ ぼくがひと肌ぬぐとしようか
It's not just for Malynera, but for the Earth. Shall I help?

オホン！
Ohon!

Panel 7
いや ここはぼくの出番だろう
Well, this is my turn.

ズイッ
Zui - Intense

Panel 8
いーや わたくしが
No, it's mine.

ザッ
Za - Thud

51
Panel 1
ひっこんでろー！！
Withdraw!!

どーしてケンカになるんだ
Why are they fighting?

Panel 2
ぼくたち5人が勝ちました
We're the 5 people who won.

ぼくたちが選手です
We're the players.

薬を見たらとたんに態度を変えおって
You just changed your attitude as soon as you saw the medicine.

Panel 3
だって 10倍の力と反射神経ならスーパーマンなみの活躍ができますよ
But with 10 times the strength and reflexes, we'd be like Superman.

解説パックにむこうの選手もインプットされてるんだが
The explanation pack has input of their players, too.

こわいものなし！
Nothing scares me!

パカッ
Paka - Snap

Panel 4
こんな奴だ
This guy.

Panel 5
ホアーッ
Hoaa - Whoa

52
Panel 1
翌日 タカサーゴ族からおむかえが来た
The next day, a messenger came from the Takasago Race.

おむかえでごんす
A messenger comes.

Panel 2
さっそく試合を始めるつもりらしいな みんな用意はいいか
It seems they plan on starting the match immediately. Is everyone ready?

Panel 3
びええーっ！！
Byeeeh!!

タマタマタマタマ
Tama tama tama tama

玉
Ball
*The kanji here can be read as "Tama".

Panel 4
志願なんかするんじゃなかったー！！
I didn't volunteer!!

殿下 わたくし急に腹痛が！
Your Highness, I suddenly have stomach cramps!

えーい 見苦しい！
Eeeh, you're unsightly!

Panel 5
異次元にもうけられた相撲の土俵にあたるドヒョ
The sumo ring of Dohyo created in a different dimension.

53
Panel 1
ヒーッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 2
よく来たアルな こちらの選手を紹介するアル
You came aru. I will introduce our players aru.

Panel 3
謎にふく面力士みすたあえっくすヶ梅
The mysterious masked sumo wrestler, Misuta Aekkusukeume

どちゅこーい
Dochukoooi

Panel 4
怒れる酋長力士じぇろにも泉
The angry chieftain sumo wrestler, Geronimo Izumi

ホッホッ
Ho ho

Panel 5
悪鬼の申し子 でえもんこぐれ陣岳
The demon child, Demongokure Jingaku

シャーッ
Shaa - Hiss

54
Panel 1
さすらいの用心棒力士ふらんこねろ花田
The wandering bodyguard sumo wrestler, Furankonero Hanada

Panel 2
よみがえったエジプトの恐怖力士大鵬もまっ青のほうたい
The resurrected terror of Egypt sumo wrestler, Taihou Momassao of the Bandages

Panel 3
強そうだなあ~~~！！
They look strong~~~!!

ヒエーン
Hyeeen

Panel 4
そちらの選手を紹介しれもらうアル
Please introduce your players.

Panel 5
左からタマネギ山 タマネギ海 タマネギ川 タマネギ錦にタマネギ富士です
From the left, Tamanegi Mountain, Tamanegi Sea, Tamanegi River, Tamanegi Brocade and Tamanegi Fuji.

Panel 6
もう一度
Once more.

ですから左から タマネギ川 タマネギ海 タマネギ山 タマネギ富士にタマネギ錦です
So from the left, Tamanegi River, Tamanegi Sea, Tamanegi Mountain, Tamanegi Fuji and Tamanegi Brocade.

55
Panel 1
順番がちがうような気にするアルが
It feels like the order was different aru.

気のせいです
It's just your imagination.

Panel 2
まあいいアル さっそく試合を始めるアル
Well, that's enough. Let's start the match immediately aru.

ヒッヒッ
Hee hee

Panel 3
薬は飲んだか？
You drank the medicine?

はい。。。
Yes...

今となっては気休めとしか思えませんが
Now that it's come to this I can't think of it as a placebo.

Panel 4
いいか ドヒョにあがったらできるだけ時間をかせげ
All right? Give me as much time as possible when you go up to Dohyo.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
ぼくだって何の考えもなしにここへ来たわけじゃない 事態を丸くおさめる策略はねってあるがそれを証明するには時間がかかる
I don't think they came here without a reason. It's some sort of scheme, but it takes time to prove that.

Panel 6
予想以上に強そうな連中だからつかまったらおしまいだ 一度ぶちあたったら徹底的に逃げまわるんだ
They seem stronger than expected so if you're caught it's over. If you get hit once run all over the place.

わかりました！
Understood!

Panel 7
命にかえても逃げまわります！
I'll run even if it costs me my life!

逃げ足ならまかしといてください！
Leave running away to us!

56
Panel 1
頼もしいんだかなさけないんだかわからん奴らだ
I don't know whether you guys are reliable or pitiful.

Panel 2
みな~~~み~~~タマネギ山~~~
Every~~~one~~~ Tamanegi Mountain~~~.

Panel 3
おっ いよいよだ！
Oh, finally!

がんばれー！
Do your best!

死刑台に登るような気分だな
I feel like I'm climbing up to the death penalty stand.

Panel 4
き~~~た~~~ほうたい~~~ほうたい~~~
Here he comes~~~ Bandages~~~ Bandages~~~

Panel 5
ズイッ
Zui - Intense

Panel 6
ヨイショッ
One, two.

シコをふむのか ほんとに相撲によく似てるな
The ceremonial raising the leg sumo wrestlers do? It really is like sumo.

Panel 7
ズウン！
Zuun! - Boom!

57
Panel 1
タオルタオル！
Towel! Towel!

バカもん！戦う前にTKOされてどうする！
Idiot! How can he get a TKO before the fight even starts?!

Panel 2
少なくとも普段の10倍の力が出せるんだ！最初からビビるな！
You're at least 10 times stronger than usual! Don't freak out right away!

Panel 3
あっそうか！
Ah, that's right!

Panel 4
スッ
Su - Slow

Panel 5
そうだ 見かけでこわがってちゃいけない スーパーマンなみの力を発揮できるんだからがんばるだけがんばってみよう
That's right. I can't be scared by outward appearances. I have the power of Superman, so I'll do my best to hang on.

ヒエーッ
Hyeeeh

Panel 6
ピピピ
Pi pi pi - Beep beep beep

Panel 7
ピピッ
Pi pi - Beep beep

Panel 8
何をやってるんです
What are you doing?

あれは奴らの次元移行装置だ 遠隔捜査でコントロールできないかと思ってな
That's their dimensional shift equipment. I think I can control it with a remote search.

Panel 9
と言いますますと？
Meaning?

58
Panel 1
奴らの伝説によると百の種族を倒した時 ドヒョの中からオズモの神様があらわれるんだ それが本当なら神様はドヒョの中にいるはずだ
According to their tradition, when they knock down 100 races their god of Ozumo, Dohyo, should appear. If that's true, their god is in Dohyo.

えっ？！
Eh?!

Panel 2
と言ってもドヒョの中にうまってるわけじゃない おそらくドヒョにいながら 時空のどこかに次元の壁をこえて存在してるんだ
I don't mean he's buried in Dohyo. Though he's probably in Dohyo, he exists somewhere in time and space beyond a dimensional wall.

Panel 3
だから移行装置を操れば神様を呼び出せるんじゃないかと思ってな 出てきたら うまく説得してタカサーゴ族を追い返してもらうんだ
So I might be able to call their god using the dimensional shift equipment. If he appears, maybe I can persuade him to send the Takasago race away.

でも そんなことが可能ならとうにあいつらが神様を呼び出してるんじゃないですか？！
But if that's possible why haven't they just called their god already?!

Panel 4
奴らにとって ドヒョは神聖なものだからそんなことは想像もできないのだ 信心深い人間が神棚をあばいたりしないのと同じだ
Because Dohyo is holy to them, they can't imagine doing something like that. It's the same as a devout man not exposing their household shrine.

なるほど
I see.

Panel 5
パッ
Pa - Pop

Panel 6
軍配がかえった！
He turned the war fan!
*These are used by referees, or gyoji, in sumo wrestling matches. This indicates a match is starting.

59
Panel 3
ドン！
Don! - Thud!

ゴーッ
Goo - Rooar

キーン！
Kiin! - Creak!

Panel 4
超音速のつき出しだ！音があとから聞こえたー！
He was pushed out of the ring at supersonic speed! I heard the sound from the back!

Panel 5
タマネギ川
Tamanegi River

すくいなげっ
Beltless arm throw

Panel 6
タマネギ錦
Tamanegi Brocade

つきおとしっ
Thrusting down

Panel 7
歯が立ちませーん！
They're too tough!

少しは抵抗しろー！
Put up a little resistance!

Panel 8
相手にならないアル
They're no match aru.

ヒッヒッ
Hee hee

60
Panel 1
タマネギ富士
Tamanegi Fuji

くそっ 初めから逃げ腰だからいけないんだ！積極的に攻めてやる！
Damnit! It's bad because everyone was prepared to flee from the start! I'll attack aggressively!

Panel 2
とお！ずぶぬり そりはしえんしょうぞり！かものいれくび おおさかてしぎのはがえし ぬけだすき！
Toh! Zubunuri, arched bridge zori! Kamo no ire kubi, oosakateshigi no hagaeshi, nukedasuki!
*Sumo wrestling moves, not necessarily all pronounced correctly.

すごい！見たこともない技のオンパレードだ！
Amazing! It's a parade of techniques I haven't seen!

Panel 3
どーゆー技なんだろう
What kind of techniques are these?

百科事典に名前だけのってた
They're just names from the encyclopedia.

Panel 4
わーっ つり上げられたもうだめだー！
Waaah, he's caught, it's over!

くそーっ！！
Damnit!!

ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

Panel 5
ガチャッ！
Gacha! - Click!

Panel 6
ピン
Pin - Beep

Panel 7
ボッ！
Bo! - Puff!

Panel 8
ボーッ！
Boo! - Fwoom!

Panel 9
やった！
I did it!

61
Panel 1
オオーン
Ooon - Ooohm

Panel 2
おおっ！あれはオズモの神様角聖タニカーゼ
Ooh! It's the God of Ozumo, Sumo Saint Tanikaze.

こらーっ！おまえたち 何をやったアル！
Heeey! What did you do aru?!

Panel 3
神様 質問があります！あなたはタカサーゴ族に百の種族を倒せとおっしゃったがそれは本当のお気持ちではありますまい！
God, I have a question! You told the Takasago race to defeat 100 races but that's not how you truly feel!

Panel 5
俗に大江戸八百八町！八百万の神などと言いますが それは数の多さをあらわすかざり言葉！百の種族とおっしゃったのもたくさんの種族という意味の神様ならではのおくゆかしい表現ではありませんか？！
In layman's terms, you're making the run around Edo! It's said there's myriads of gods but it's just showy words saying large numbers! When you said one hundred races, wasn't it just a refined way for you to say " a lot'?!

Panel 6
いかにも神は常におくゆかしい言葉を使うぞよ
Indeed, gods are always using refined words.

ならば そこのタカサーゴ族はすでに84の種族を倒しております！神様のおめがねにかなう立派な勇者たちだと思いますが？！
Then the Takasago race has already defeated 84 opponents! Surely they're brave heroes in God's eyes?!

62
Panel 1
たしかに84勝という数字はたいしたものじゃ 次の次元に移る資格があるぞよ
Certainly, 84 wins qualifies them to move on to the next dimension.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
やったー！われわれは選ばれた勇者になれたぞ！
We did it! We've become the chosen heroes!

して 次の次元でのわれらの使命は何アルか！
And what is out mission in the next dimension aru?!

Panel 3
もちろん さらにたくさんの種族を倒すのじゃ
Of course, it's to defeat many races again.

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
そっそれがすんだら？！
Wh-when we complete that?!

もうひとつ上の次元に行きさらにもっと多くの種族を倒す
You'll go to another dimension and defeat more races.

Panel 6
それではきりがないですアル！
Then it's endless aru!

あたりまえじゃ オズモの修行に終点はないぞよ！
Obviously. There is no end to training in ozumo!

Panel 7
それ行くぞ！
Now, go!

ボッ！
Bo! - Poof!

63
Panel 1
ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 2
いやアルー！そんな無限地獄みたいな 生活はいやアルー！
No aru! Such a life is like an infinite hell aru!

やかましいぞよ！
Quiet!

Panel 4
ボーゼン
Boozen - Dumbfounded

Panel 5
なんだか気の毒な連中だとは思いましたが まあこれも地球を破壊するなどと言ったむくいだとパタリロは考えそれっきりこの事件のことは忘れてしまいました
Patalliro felt some pity for the other group but, well, he also remembered that they said they would destroy the Earth. In the end he forgot this event.

ただ その後マリネラの国技はリリアンに制定されたそうです
It's said that after that knitting was established as the national sport.

宇宙翔る関取/おわり
Sumo Wrestlers Soaring in Space / End

64