65
スイートルーム
パタリロ!196
Suite Room
Patalliro! 196

66
Panel 1
パタリロはケチです
Patalliro is stingy.

Panel 2
どれくらいケチかというと国際平和会議に出席するためにやってきたスイスで宿泊費をうかせるためにわざわざ友人宅を訪ねて行くくらいケチです
When I say he's stingy, he's so stingy that when he went to Switzerland to attend an international peace meeting he visited a friend's house in order to avoid lodging fees.

ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
殿下ー！
Your Highness!

Panel 4
なんだ
What is it?

Panel 5
ずいぶん歩いてますけど まだ着かないんですかー？！
We've been walking a long time, aren't we there yet?!

もう少しだ
Just a bit more.

67
Panel 1
せっかくジュネープに大使館があるんだからむこうに泊まればよかったんですよ~~~！
There's an embassy in Geneva, we should have stayed there~~~!

アホぬかせ 大使館に泊まれば食費もかかれば光熱費もかかる
Don't be stupid. When you stay in an embassy they also charge for board, and for lighting and heating expenses.

Panel 2
でも こちらにご友人がいるとは知りませんでした
But I didn't know you had a friend here.

友人というか何というか
You could say he's a friend or something.

Panel 3
二年前の会議の時 となりの席にすわったなんとかいう博士なんだが 名刺をくれて近くに来た時には ぜひ立ち寄ってくれと言ったんだ
At a meeting two years ago, I sat down next to a doctor. He gave me his business card and said to drop by when I was in the neighborhood.

Panel 4
殿下
Your Highness.

うん？
Hnn?

Panel 5
そういうのは友人とは言いません
That's not a friend.

そうか 何て言うんだ？
I see. What is it then?

Panel 6
赤の他人です！
A complete stranger!

そういう言い方もあるな
You could put it that way, too.

Panel 7
それじゃ何ですか！われわれはその殿下を憶えてるかどうかもわからない人物を訪ねていこうとしてるんですか？！
Then what is this?! What if we're visiting someone who doesn't even remember Your Highness?!

68
Panel 1
憶えてなくても この時間じゃ追い返すわけにもいくまいご飯ぐらい食べさせてくれるだろう
Even if he doesn't remember, he can't send us away at this time. He'll have to make us a meal.

あ~~~っ！！
Ah~~~!!

Panel 2
ヒタヒタ
Hita hita - Freeze

Panel 3
おっ
Oh

Panel 4
アサマ山荘ここだ
This is the Asama mountain villa.

アサマ山荘
Asama Mountain Villa

Panel 6
まっ暗ですよ
It's pitch black.

タッ
Ta - Tap

おかしいな
Strange.

Panel 7
すみませーん と言っても あやまってるわけじゃありませんよー 誰かいませんかー
Excuse me! Not that there's a reason to apologize! Is anyone here?!

Panel 8
あっ 殿下 あれを！
Ah, Your Highness, there!

Panel 9
ああっ！
Aah!

69
Panel 1
貸家
House for rent

バーン！
Baan! - Bam!

Panel 2
なんていいドアだ！
What a nice door!

Panel 3
見ろ樫の一枚板を使ってる！
See, they used one oak board!

ガガガガ
Ga ga ga ga - Bam bam bam bam

Panel 4
貸家の札が目に入らんかー！
Didn't you see the tag that said the house was for rent?!

あっ
Ah

Panel 5
カシヤーの雨ーにうたれてー
When the rain of the rental stops~
*A reference to "When the Rain of Acacia Stops", by Sachiko Nishida. In Japanese, "house for rent" is "kashiya", which sounds similar to "Acacia".
https://www.youtube.com/watch?v=XZmUnilSAUA

Panel 6
酸性雨にうたれて死んでしまえー！
We'll die in acid rain!

どうするんです 引っ越してるじゃありませんか！
What will we do? He moved away!

Panel 7
通知も寄こさないで。。。友だちがいのない奴だ
He didn't even send me notice... What kind of friend is he?

赤の他人だっちゅーに！
He was a complete stranger!

70
Panel 1
ホーホー
Ho ho

Panel 2
ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 3
ザーッ
Zaa - Whoosh

Panel 4
ほんとにどうするんです ジュネープまで帰ってたら夜が明けちゃいますよ
Really, what should we do? If we go back to Geneva we'll get there at the crack of dawn.

弱ったな
Oh no!

Panel 5
こんな所で野宿なんていやですよ~~~
I don't want to camp out in a place like this~~~

71
Panel 1
出たー！！
It appeared!!

Panel 2
すみません おどかすつもりはなかったんです
Excuse me. I didn't intend to threaten you.

キャーッ！キャーッ！
Kyaaah! Kyaaah!

Panel 3
あのー
Umm...

ギャーッ！
Gyaaah!

Panel 4
君たちは？
You are?

ジュネープのハイスクールのハイキング同好会の者です
We're in the Hiking Club in Geneva High School.

Panel 5
こんな時間にハイキング？
Hiking at this time?

Panel 6
いえ 恥ずかしい話ですが道に迷ってしまって こんな時刻になったんです
No, it's embarrassing but we got lost, and have ended up here.

疲れた~~
I'm tired~~

72
Panel 1
これからジュネーブに帰るんじゃたいへんだな
It would be awful getting back to Geneva from here.

ですから 近くのホテルに泊まろうと思って
So we thought we'd stay at a hotel nearby.

Panel 2
ホテルがあるのか？！
There's a hotel?!

このあたりの猟に来るハンター相手の小さな宿ですけどね
There's a small lodge for hunting parties that come around here.

一応 下調べはしてあるんです
We researched beforehand.

Panel 3
助かった！野宿せずにすみそうだ！
We're save! It seems we won't have to camp out!

バンザーイ！
Yaaay!

Panel 4
ところで あなた方はなぜ こんな所に？
By the way, why are you guys in a place like this?

引っ越し通知も寄こさないたちの悪い友人がいてね
A terrible friend didn't give us notice that he had moved.

も なんとでも勝手にぬかして
Don't just omit information.

Panel 6
おお あれだ
Ooh, there.

あったかい食事ー！やわらかいベッドー！
Warm food! A soft bed!

Panel 7
チリーンチリーン
Chiriin chiriin - Ding ding

73
Panel 1
電気の光ってなんて明るいんだろう！
Electricity and bright lights!

ふかふかのソファーもあるー！
A soft sofa, too!

Panel 2
おおげさな奴らだ
They're exaggerating.

キャーキャー
Kyaaah kyaaah

Panel 3
部屋をかりたいんだが
I'd like to rent a room.

ジロッ
Jiro - Stare

Panel 4
長いこと夜道を歩いたのでボサボサの髪
Messy hair from walking all night long

充血した目
Inflamed eyes

うすよごれ服
Slightly soiled clothes

曲がった根性
Broken spirit

みにくいスタイル
Ugly style

Panel 5
あいにくですがただ今 狩りのシーズンで満室でございます
I'm sorry, but we have no vacancies because it's hunting season right now.

Panel 6
ええっ そんなこと言わずに！
Eeh, don't say that!

だめなものはだめでございます
There's no helping it.

Panel 7
そこをなんとか！
There is...!

くどいっ！
You talk too much!

74
Panel 1
で ございます
...a way.

フン！
Hn!

Panel 2
君 スイートルームがあいてるじゃないか
Isn't your suite room vacant?

Panel 3
えっ？！
Eh?!

ギクッ
Giku - Shock

Panel 4
しかし あの部屋は！
But, that room...!

かまわんよ
I don't mind.

Panel 5
スイートルームでよろしゅうございますか？
Would you like the suite room?

いや できればもう少し安い部屋を
No, maybe a cheaper room.

Panel 6
ぐっとお安くなってますよ
It's very cheap.

ピッピッ
Pi pi - Beep beep

Panel 7
こんなお値段ですが
It's this price.

Panel 8
えっ 本当に？！そこらのホテルのシングルより安いじゃないか！
Eh, really?! That's cheaper than a room in a single's hotel!

出血大サービスです
It's a panic sale.

Panel 9
おい 君たちも一緒でいいか？！
Hey, do you guys want to come, too?!

ええ
Sure.

75
Panel 1
あっ そうか 大勢の方が楽しいですものね！
Ah, I see. A lot of people will be fun!

バカもん！ 一緒なら安い部屋代がさらにワリカンに
Idiot! If we're together the room will be even cheaper.

いやいや
Well well

Panel 2
そうと決まったら早く鍵をくれ！
It's decided, hurry and get the keys!

ジャラッ
Jara - Jingle

Panel 3
ほら急げ！やっぱりサービスはやめたなんて言いだしたらどうする！
Look, hurry! What if he proposes we stop services?!

Panel 4
いいんですか？
Is that okay?

気にするな それより何か盗まれないように気をつけろ
I don't care. More importantly, be careful they don't steal anything.

Panel 6
よかった ちゃんとしたスイートルームだ
That's a relief. The suite room is decent.

えっ？！
Eh?!

Panel 7
いや 床に砂糖がまいてあってスイートルームだ なんて言われたらどうしようと思ってな
Well, sugar is scattered on the suite room's floor. What did you expect me to say?

殿下じゃあるまいし
It wasn't like Your Highness.

76
Panel 1
おなかがすいたわ
I'm hungry.

そうだね
Me too.

レストランへ行きませんか？
How about we go to a restaurant?

Panel 2
われわれはルームサービスをとるから
We can get room service.

そうですか それじゃ
That's right. Well then.

Panel 3
パタン
Patan - Click

Panel 4
ルームサービス？！
Room service?!

ケチのオリンピックがあったら 金メダルを一人じめしそうな殿下がどういう風のふきまわしだ？！
If there was an Olympics for stinginess, wouldn't His Highness monopolize the gold medal?!

Panel 5
聞いたぞー
I heard that.

わっ
Wah!

Panel 6
おまえたち ぼくを誤解してるようだな 今日はフルコースをごちそうしてやろう
It seems you misunderstand. Today I'll treat you to a full-course dinner.

えっ フルコース？！
Eh, full-course?!

ほんとですか？！
Really?!

Panel 7
生きててよかった！
I'm glad we survived!

77
Panel 1
もしもしライスを三つ
Hello, three bowls of rice.

チュドーン！
Chudoon! - Kaboom!

Panel 3
ほら
Here.

Panel 4
ほら
Here

何です
he says...

フルコースだ食え
Eat a full-course.

Panel 5
これのどこがフルコースです！
How is this a full-course meal?!

わからん奴だなー
You guys don't understand.

Panel 6
ライスをこうして四等分して
Divide the rice into four parts like this.

カチャカチャ
Kacha kacha - Clatter clatter

Panel 7
ここにドレッシングをかけてサラダのつもり
Dressing is poured on this one. It'll be the salad.

ジャバッ
Jaba - Splatter

78
Panel 1
こっちにオイスターソースをかけて魚料理塩コショーしてステーキのつもり
Oyster sauce is poured on this one, it's the fish. Put salt and pepper on this one, it's the steak.

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

パッパッ
Pa pa - Shake shake

Panel 2
最後の部分に砂糖をかけてこれがデザート
The last portion you put sugar on. It's dessert.

パサッ
Pasa - Rustle

Panel 3
あとは部屋にそなえつけの道具でお茶をいれて
Then use the tools provided in the room to pour tea.

ジャーッ
Jaa - Pour

Panel 4
食後のティーまでそろった立派なフルコースだ 食え
With an after-meal tea, it's a fine full-course meal. Eat.

Panel 5
こんなのいやだー！！
I don't like this...!!

ジタバタ
Jitabata - Wriggle

その気になって食べればフランス料理の味がしてくるんだ
If you get into this when you eat eat it tastes like French cuisine.

アーン
Aaahn

Panel 6
するもんですか！
As if!

いらんのか？
You don't want any?

Panel 7
いやなら無理に食べなくてもいいんだぞ
If you don't like it you don't have to eat it.

いえ。。。
Well...

79
Panel 1
いやなら無理にとは
If you don't like it you...

食べますよー！！
I'll eat it!

Panel 2
何の因果でスイスまで来て ご飯に砂糖をかけて食べなくちゃならないんだ
How did we end up coming to Switzerland and being forced to put sugar on rice?

ううっ
Uugh

うまいステーキだ！
Delicious steak!

ワッハッハッ！
Wahaha!

コシヒカリだな！
Koshihikari!
*A type of rice grain in Japan.

Panel 3
ジャリッ
Jari - Crunch

Panel 4
えっ？
Eh?

Panel 5
ペッ！
Peh!

Panel 7
何だこれ
What is this?

モジモジ
Moji moji - Fidget fidget

80
Panel 1
モゾモゾ
Mozo mozo - Slink slink

Panel 2
ワサッ
Wasa - Rustle

Panel 3
ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

Panel 4
ウゾゾゾ
Uzozozo - Menacing

Panel 5
わーっ？！
Waaah?!

Panel 6
わっ！！
Wah!!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 8
何をする！
What are you doing?!

虫がっ！虫がーっ！
Bugs! Bugs!

81
Panel 1
虫~~~？！
Bugs~~~?!

虫なんかどこにいる！
Where are there bugs?!

Panel 2
あれっ？！
Huh?!

Panel 4
おっ おかしいな たしかに気味の悪い虫が。。。！
Th-that's strange! I'm certain there were creepy bugs...!

フルコースを食いながら寝ぼけると ただではおかんぞ！
I'll make you pay for falling half-asleep during a full-course meal!

タオルタオル
Towel, towel.

タッ
Ta - Tap

Panel 5
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 9
ホアーッ
Hoaa - Fwoosh

Panel 10
ゲッ！
Geh!

82
Panel 1
ダラダラ
Dara dara - Pour

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
ドロドロ
Doro doro - Syrupy

ギャアアア！！
Gyaaaah!!

Panel 4
ハッ！
Hah!

Panel 5
どうした！
What's wrong?!

バターン
Bataan - Slam

Panel 6
顔が！顔が！
My face! My face!

顔がどうした！
What's wrong with your face?!

Panel 7
見ないでくださーい！
Please don't look!

Panel 8
心配するな おまえたちのまずい顔は見なれてる
Don't worry. I'm used to seeing your ugly faces.

83
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
あれあれっ？！
Huh huh?!

Panel 3
いったいどうしたというんだ！
What the hell happened?!

ドン！
Don! - Stomp!

Panel 4
殿下 やっぱりこの部屋は変ですよ！
Your Highness, there's something strange about this room!

何い？！
What?!

Panel 5
こわいから口には出しませんでしたが こんないい部屋が安く借りられるなんておかしいと思いませんか？！
I didn't mention it because it was scary but don't you think it's strange that you could rent a room like this so cheaply?!

Panel 7
ぼくもひょっとしたら何かあるのかな~~~
I think there's probably something wrong, too~~~.

寝言はやめんか！
Stop talking nonsense!

Panel 8
いったい何があるというんだ！値段が安いのは特別サービスだ！
What the heck can be wrong?! The price is cheap and there's special room service!

ドンドン！
Don don! - Thump thump

84
Panel 1
グニャッ
Gunya - Bend

Panel 2
ドテッ！
Dote! - Thud!

Panel 3
グニャッ？
Bend?

Panel 4
ズモッズモモッ
Zumo zumomo - Menace menace

Panel 5
ズボッ
Zubo - Jam

Panel 6
わっ？！
Wah?!

Panel 7
わわっ？！
Wah wah?!

Panel 8
ズモモモ
Zumomomo - Menacing

ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 9
殿下！
Your Highness!

ハッ！
Hah!

Panel 10
こっ これは！
Th-this is...!

85
Panel 1
ただいま
We're back.

どうしたんです
What's wrong?!

Panel 2
この部屋はおかしいぞ！
This room is strange!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
そんなことはありませんよ
That can't be.

フフッ
Hu hu

Panel 4
ごらんなさい いつ来ても素敵な部屋じゃありませんか
Please look. This is always a fabulous room.

いつ来ても？！
Always?!

Panel 5
妙な言い回しだな まるで以前にも来たことがあるみたいじゃいなか
That's a strange expression.  It's like you've come here before.

ありますよ
We have.

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 7
二年前 道に迷ってね
Two years ago we got lost.

86
Panel 1
なんだと？！それじゃ おまえたち同じ所でまた迷ったのか？！ハイキング同好会と言うより方向オンチ同好会だな
What?! Then you guys got lost in the same place again?! You guys should be the No Direction Club rather than the Hiking Club.

Panel 2
クン！
Kun! - Sniff!

Panel 3
なんかきなくさくないか？
Do you smell something burning?

そういえば
That reminds me...

Panel 4
二年前 道に迷ってようやくこのホテルにたどり着いたのは真夜中でした でも 貧乏学生と思ったのかフロント係は
Two years ago when we were lost it was the dead of night when we finally arrived at this hotel, but the reception clerk thought we were poor students.

Panel 5
満室でございます
We have no vacancies.

Panel 6
えーっ？！
Eeeh?!

お願いします！どんな部屋でもいいんです！
Please! Any room would be fine!

Panel 7
どんな部屋もこんな部屋も空室はございません
It doesn't matter if any room would be fine, there are no vacancies.

そんなー！！
No way...!!

87
Panel 2
キーがひとつ残ってるじゃありませんか
Isn't there one key left?

Panel 3
予約が入っております
It's reserved.

この時間になってお客さんがいないのに予約もへったくれもないでしょう！
If a guest hasn't arrived by this time then to hell with the reservation!

Panel 4
お帰りください
Please leave.

クルッ
Kuru - Turn

Panel 5
ムカーッ
Mukaa - Grumble

Panel 6
トントン
Ton ton - Knock knock

Panel 7
チラッ
Chira - Glance

Panel 8
あきらめたか
They gave up?

フン！
Hn!

Panel 9
たしか この部屋よ
I'm sure it's this room.

あけられるか？
Can you open it?

ハイキング同好会の前は金庫破り同好会に入ってたんだ
I was in the Safecracking Club before the Hiking Club.

Panel 10
ピーン！
Piin! - Ding!

Panel 11
ふふん
Huhun

88
Panel 1
うわあ！
Uwaaah!

Panel 2
見て！ベッドもふかふかよ！
Look! The bed is soft, too!

ボヨンボヨン
Boyon Boyon - Boing boing

こら静かにしろ
Hey, be quiet.

Panel 3
携帯燃料でお茶をわかしてくれ ビスケットで食事にしよう
I'll heat up some tea with the fuel we carried. Let's have some biscuits.

Panel 4
コポコポ
Kopo kopo - Pour pour

Panel 5
というわけでスイートルームに忍びこんだぼくたちは野宿せずにすんだうれしさではしゃいでいました でもそのうち
So we snuck into the suite room. We were glad that we didn't have to camp out and were in high spirits, but then...

キャッキャッ！
Kyah kyah!

Panel 6
いただき！
I've got this!

Panel 7
あっ それはあたしのカード！
Ah, that's my card!

Panel 8
おい 少し静かにしろってば！
Hey, be a bit quieter!

Panel 9
返してよ！
Give it back!

わっ！
Wah!

89
Panel 1
カッ
Ka - Click

Panel 2
カカッ！
Ka ka! - Clatter

ボッ！
Bo! - Fwoosh!

Panel 3
ボオッ
Boo - Fwoosh

キャッ？！
Kyah?!

Panel 4
ボーッ！
Boo! - Fwoosh!

わーっ！！
Waaah!

空気が乾燥していたのか 火はあっというまに燃え広がってしまった。。。
The air was dry and the fir spread in a flash...

Panel 5
それからどうした！
What happened after that?!

モクモク
Moku moku - Smoke

Panel 6
おい 変だぞ！
Hey, this is strange!

わわっ？！
Wah wah?!

Panel 7
水を持ってこい！早く！
Bring water! Hurry!

Panel 8
キャーッ！
Kyaaah!

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

90
Panel 1
ゴーッ
Goo - Rooar

だめだ 逃げよう！
It's no use, let's run!

Panel 2
バカッ ここで逃げたら放火犯人にされてしまうぞ！
Idiot! If we run from here we'll be arsonists!

Panel 3
なんとか火を
Somehow we have to...

ゴホーッ
Gohoo - Cough

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 4
ゴオオオオオ！
Goooooo! - Roooooar!

Panel 5
それから？！
And then?!

Panel 6
ゲホゲホ
Geho geho - Cough cough

Panel 7
ありゃっ？！何だ このケムリは！
Huh?! What's with these fumes?!

わかりません！
I don't know!

Panel 8
そのまま逃げてしまえばよかったんですけどねえ
We should have run away.

Panel 9
火を消そうとむだな 努力をしたために。。。結局。。。
We wasted our efforts trying to put out the fire and... in the end...

91
Panel 1
結局？！結局どうなったんだ！
In the end?! What happened in the end?!

Panel 2
ひどいと思いませんか ぼくたちはまだとても若いのにこんなつまらないことで。。。
Don't you think it's cruel? We were still very young, for such a trivial thing to happen...

Panel 3
ねえ うそですよね？こんなことでぼくたちが死んでしまったなんて
Hey, it's not true, is it? That we died like this.

Panel 4
うそだと言ってくださいよ
Please tell me it's not true.

Panel 5
ねえ
Hey.

Panel 7
ギィャアアアア！
Gyaaaaah!

92
Panel 1
出えたあー！！
Get out!!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 3
やっぱり出ましたか！
As I thought, they appeared!

Panel 4
やっぱりとはどーゆーことじゃい！！
What do you mean "as I thought"?!!

キアーキアー
Kyaaah kyaaah

Panel 5
二年前 あの部屋に学生が忍びこんで火事を起こして焼け死んで以来 あの部屋に泊まった人は必ず不気味な体験をするんですよ
Two years ago some students snuck into that room and died in a fire. Since then, people who stay in that room have had eerie personal experiences.

そっそっ
Yes, yes.

Panel 6
それがわかってるならなぜ あの四人組と一緒に来た時注意しないんだ！
If you knew that then why did you let us stay with those four people we were with without warning us?!

Panel 7
一緒にって。。。お客さんたち最初から三人だけだったじゃないですか
With...? From the start there have only been three of you.

93
Panel 2
バターン
Bataan - Slam

チリンチリン
Chirin chirin - Ding ding

Panel 3
助けてーっ！！
Save us!!

ドーッ
Doo - Stomp stomp

Panel 5
あの少年たちは自分たちが死んだことが信じられずにこれは何かのまちがいだと言ってくれる人をさがしてさまよっているのです
Those kids find people who have lost their way by some mistake without believing that they are dead.

二年前から今日までずっと
From two years ago to today.

そしてたぶんこれからもずっと
And probably forever.

スイートルーム/おわり
Suite Room / End

94