95
言葉の問題
パタリロ!197
The Word Problem
Patalliro! 197

あかさたな
A ka sa ta na
*In Japanese, the alphabet is arranged like, "ka ki ku ke ko". If you were to read down the letters that have the "a" sound, the first five would be "a ka sa ta na". This would be like saying, "a b c d e".

96
Panel 1
日本
Japan

花は桜木人はブタ
Flowers are sakura trees. People are pigs.

ブー
Buu - Oink

Panel 2
事件はある朝突然 始まった
The incident started suddenly one morning.

キーンコーン
Kiin koon - Ding dong

Panel 3
おはよー
Good morning!

おはよー
Good morning!

オーッス
Yo!

Panel 4
あっ 眞里江ちゃんおはよー！
Ah, Marie, good morning!

Panel 5
オXXコー！
VaXXna!

97
Panel 1
えっ！
Eh!

Panel 2
えっ！
Eh!

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
知らないわ！あたし オXXコなんて言ってないわ！オXXコなんて
I don't know! I didn't say vaXXna! Why did I say vaXXna?!

Panel 5
キャーッ！
Kyaaah!

どうしたんだ
What's wrong?

Panel 6
何のさわぎざます
What's all this fuss?

Panel 7
教頭先生！学園のマドンナが大胆なことを口走ってるんですが！
Vice Principal! The campus Madonna blurted out something bold!

何ざます？
What is it?

98
Panel 1
あっ 教頭先生！あたしオXXコ！
Ah, Vice Principal! I vaXXna!

Panel 3
あっ あなたっ！若い娘がなんというふしだらな四文字を発するんざます！
Y-you! For such a young lady to say such a boorish four letter word!
*In Japanese, "vagina" is a four letter word.

キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 4
何をさわいどるんだね
What is the fuss about?

わしゃ 温厚な校長じゃが
I am the gentle principal.

Panel 5
校長先生！実はこの子が！このっこのっ
Ah, the principal! Actually, this girl! She, she...!

うん？
Hmm?

Panel 6
このキXXマハゲ！
You bald scrXXum!

Panel 7
誰がキXXマハゲじゃい！
Who's a bald scrXXum?!

ええっ？！
Eeh?!

99
Panel 1
言うてみい！誰がキXXマハゲじゃ！
What do you want to tell me?! Who is a bald scrXXum?!

あたくしそんなことを申しまして？！
Did I say something like that?!

Panel 2
とぼけるな！そうか きさま わしのことをそんな風に思っとったのか！そういう悪意のある人間は教育委員会にうったえてクビにしてやる！
Don't play dumb! So that's how you think of me?! I'm going to appeal to the School Board to dismiss such and malicious person!

Panel 3
ブッブーッ
Bu buu - Grumble

Panel 4
と こんなことをぬかすんですよ うちの教頭は！
So please remove the Vice Principal!

ドン
Don - Thud

Panel 5
おかしいねえ
That's strange.

何がです！
What is?!

Panel 6
わたしも彼女は知ってるが 教育熱心ないい教師じゃないか
I know her as well. Isn't she a good teacher who is enthusiastic about education?

Panel 7
しかし 現にですね！あなたはドスXベロXコンだからわからんのですよ！
However, I saw it with my own eyes! Doesn't a lXcherous lolXcon like you understand?!

100
Panel 1
誰がドスXベロXコンだ
Who's a lXcherous lolXcon?

えっ？！
Eh?!

Panel 2
誰がドスXベロXコンだ！
Who's a lXcherous lolXcon?!

Panel 3
あっいやわたしは
Ah, no, I...

Panel 4
教頭の問題にかこつけてわたしをぶじょくしにきたのか！待ってろ 今 知りあいの議員に電話して厳重に処分してもらうから！
Did you use the Vice Principal's problem as an excuse to insult me?! Wait, I'm going to call someone I know in Congress right now and have you removed!

Panel 5
リリリ
Ri ri ri - Ring ring

Panel 6
チン
Chin - Click

わしだ
It's me.

Panel 7
もしもし K市の教育委員長でございます！実は先生 あなたはインキXデブです！
Hello. Chairman of Education of K City?! Actually, sir, you're a fXt ringworm!

Panel 8
なにい？！
Whaat?!

Panel 9
インキXデブ！
A fXt ringworm!

Panel 10
えっ？！
Eh?!

101
Panel 1
そんなことを言うためにわざわざ電話してきたのか まもなく文部省で審議会がある！クビを洗って待っとれ！
You call me to say that to me?! Soon I'll be on the inquiry commission of the Ministry of Education! Just wait until I have you fired!

わーっ！これは何かのまちがいて！
Waaah! This was a mistake somehow!

Panel 2
ガチャン
Gachan - Clack

Panel 3
いいかね？
Is everything fine?

ギッ
Gi - Squeak

Panel 4
あっ総理！
Ah, president!

ハアハア
Haah haah

Panel 5
今度の野党との
It was just the opposition now.

うん？何かあったかね
Yeah? Did something happen?

Panel 6
いやあとんでもないキXXマブクロで！
No, not at all you scrXXum sack!

はあっ
Haah

Panel 7
何い？！
What?!

Panel 8
K市の教育委員長ですよ！キXXマブクロと言うかダッコXイボXと言うかまったくもって。。。！
Chairman of the education of K City! Don't just say things like scrXXum sack and anXl prolapse hemXrrhoid...!

君 大丈夫かね
Are you okay?

102
Panel 1
何がです！
What?!

よく わしにそんな失礼なことが言えるな！
How can you say such rude things to me?!

Panel 2
総理ー！
President...!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 3
あっここにいらっしゃるぞ！
Ah, you're here!

Panel 4
アメリカ大統領から緊急ホットラインです！コードレスホンをお持ちしました！
There's an urgent hot line from the President of the United States! I brought a cordless phone!

Panel 5
もしもし！
Moshi moshi?!

Panel 6
ヘロー？
Hello?

Panel 7
何がヘローだ！このクサレチXポ！！
What does "hello" mean?! You limp dXck!!

Panel 8
大さわぎ！
There was a huge uproar!

103
Panel 2
ここマリネラにも異常な現象が忍び寄っていた
The abnormal phenomenon also crept into Malynera.

Panel 3
殿下ー
Your Highness~

Panel 4
なんだー
What is it?

Panel 5
例の取り引きの件でXが承認のサXンをいたXXたいへんでXがー
You need to sXgn your X of consent with that business transaction.  XX is serious...

Panel 6
何だって？
What...?

104
Panel 1
ドアごしでよく聞きとれなかったぞ
I couln't hear you well through the door.

ジャーッ
Jaa - Pour

ですから
All right.

Panel 2
例のXり引きX件でXX承XのサXXをいXXXたいんXXが
You need to sXgn your X of cXXsent with that bXsiness trXnsaction.  XX is serXXus...

Panel 3
あれっ？！
Huh?!

Panel 4
例XXX引きXXでXXXXのXXXを
You XXX XXX of XXX XXX XXX trXnXXX...

Panel 5
あれあXx？！
What's with the Xx's?!

何をやってる
What are you doing?

Panel 6
ふざけてないでまじXにしゃXらんか
Stop joking around and tXll me sXriously.

Panel 7
えっ？！
Eh?!

Panel 8
となりの客XよX柿食XXだ！
The cXstomer next to me Xats lots of pXXsimmons!

105
Panel 1
東京特XX可局！ボーXがビョーXにじょーずXボーXX絵をXいX！
Tokyo depXrtment for PXtent Authorization! A prXest skiXllfully drXX a picture of a prXest on a fXlding screen!

Panel 2
何だ これは！
What is this?!

Panel 3
ピリピリピリ
Piri piri piri - Ping ping ping

Panel 4
集合の合図だ
The signal to assemble.

Panel 5
デーッ
Dee - Scree

Panel 6
お呼びになりましたか
You called?!

Panel 7
整Xーっ！
LXne Xp!

Panel 8
えっ？！
Eh?!

整Xと言xXらX列だーっ！！
I sXXd lXne Xp!!

106
Panel 1
整列しろと言ってるらしいな
He seems to be telling us to stand in line.

何なんだ
What?

ゾロゾロ
Zoro zoro - Crowd

Panel 2
X号ー！
Number X!

Panel 3
はっ？！
Huh?!

Panel 4
また わからない
I don't understand again.

えーと
Umm...

Panel 5
28号！
Number 28!

ガチッ
Gachi - Click

Panel 6
ガオーッ
Graaar!

Panel 7
Xがう！
NX!

Panel 8
番Xー！
Number X~!

107
Panel 1
番？
Number?

番台
A watch stand.
*A words that start with the Japanese Kanji for "number".

番付
Sumo wrestlers ranking.

番地
House number.

番小屋
Guard house.

Panel 2
きさXらー！番と号なX番Xに決XっXるだXーがー！！
You bXstards! I'm sXXing yXXr series of numbers!!

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
番号と言ってるらしいぞ
It seems he means our numbers.

世話のやける
He's difficult.

Panel 4
一！
One!

二！
Two!

X！
X!

四！
Four!

X！
X!

X！
X!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
あれっ？！おXしいぞ！
Huh?! StrXnge!

どXなっXるXだ？！
WhXt's haXppXnXing?!

Panel 7
わーっ！何XこXは！
Waaah! What Xs thXs?!

やっXり。。。
As I thXght...

108
Panel 1
ぼくXちだXじゃなX みXなおかXくなX始めXる
SXmethXng strXnge Xs effXctXng Xs!

どうXうこXでXょう
WhXt Xs the mXaning Xf thXs?

Panel 2
各国X大X館に連絡XてみX！
I gXt a cXll frXm the embXssy of XXch cXXntry!

Panel 3
各国X事情X知Xせろ！
Each cXXntry is in thXs stXtX!

Panel 4
たいへXなこXになっXまX！
ThXs hXs gXXXen sXrXXXs!

Panel 5
めXxXxでX！
WXXXXXX!

Panel 7
わけXわかXなーX！
I dXX't undXXstXnd XX Xll!

そうX！言葉XだめXら書XばいXXだ！
YXXX! If I can't XndXrstXnd XnythXng thXn wrXtX Xt?!

Panel 8
サラサラ
Sara sara - Rustle rustle

109
Panel 1
シュビッ！
Shubi! - Whish!

Panel 2
なんてことだ！こうして頭の中で考えてるうちはいいが表現しようとするととたんのおかしくなってしまう！
What the heck?! I can think it in my head just fine but when I try to express it it gets garbled!

Panel 3
そうだ！
I see!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
カタカタッ
Kata kata - Click click

カタカタカタ
Kata kata kata - Click click click

Panel 5
カタッ
Kata - Click

ゴー
An

Panel 6
カタカタッ
Kata kata - Click click

ゴシツモンハ？
Any questions?

Panel 7
よかった コンピューターは無事だ！
That's a relief, the computer is safe!

110
Panel 1
殿Xが何か始Xたぞ！
His HXXXnXss stXXted sXmething!

Panel 2
質問！現在 地球規模で異変が起こっているが原因は何か！
Question! Right now something odd is happening on a global scale, but what is the source?!

カタカタカタ
Kata kata kata - Click click click

Panel 3
データブソク
Insufficient Data

Panel 4
うーむ
Hmm

Panel 5
パタリロは原因をつきとめるためにコンピューターとものすごい早さで会話を始めた
Patalliro began conversing super fast on the computer in order to find the origin.

カタカタカタッ
Kata kata kata - Click click click

Panel 6
地球をとりまく環境に変化はないか
Is there a change in the environment surrounding the Earth?

カタカタ
Kata kata - Click click

Panel 7
成層圏に異常な磁場が発生している
There's an abnormal magnetic field occuring in the stratosphere.

カタッカタカタ
Kata kata kata - Click click click

Panel 8
磁場がおよぼす影響は？！
The magnetic field is causing this effect?!

カタカタカタ
Kata kata kata - Click click click

Panel 9
バンアレン帯を破壊して未知の放射線を発生させている
An unknown radiation is occurring from the destruction of the Van Allen Belt.

Panel 10
放射線は地表に降りそそいでいるのか？！
The radiation is pouring to the surface of the Earth?!

しかり
Affirmative.

111
Panel 1
その放射線が異変の原因か？！
Is the radiation the cause of this disaster?!

Panel 2
データ不足
Insufficient Data

ピーッ
Pii - Beep

Panel 3
コンピューターは絶対 確実なことしか答えないからな
It's because the computer only gives absolutely reliable answers.

なぜ 磁場は発生したのか
Why did the magnetic field happen?

Panel 4
データ不足
Insufficient Data

可能性の確率を70%まで上げて返答を！
The probability of it as a possibility is up to 70%, reply!

カタカタッ
Kata kata - Click click

Panel 5
太陽表面の紅炎の一部が巨大なエネルギーをともなって地球に向かって伸びている
A huge amount of energy from a red solar flare on the sun's surface hit the Earth's surface.

可能性としてもの熱XXが磁性X持っX空体としXX
Even if it's a possibility, heat Xnd magnXtism frXm the XXX XXXX.

Panel 6
おいどうした！
Hey, what's wrong?!

カタカタカタ
Kata kata kata - Click click click

Panel 7
ピーッ！
Pii! - Beep!

Panel 8
コンピューターまで！
Even the computer!

112
Panel 1
放射線は人間の脳だけでなく機械にまで影響をおよぼすのか！
Does the radiation even influence machines as well as human brains?!

Panel 2
日本
Japan

Panel 4
なんということだ！最初は自分の意志と無関係にわけのわからん言葉を発するぐらいだったが今では完全に言語が無意味になっている！
Bloody hell! From the beginning I'd utter gibberish regardless of what I truly felt, but language is completely meaningless now!

Panel 5
アメリカ
America

Panel 6
科学者の中には原因をつきとめた者もいるかもしれないがしかしこれでは説明を聞くことすらできない！
There may be someone among the scientist who have discovered the origin, but at this rate they wouldn't even be able to explain it!

大統領
President

113
Panel 1
会話も筆談も機械的コミュニケーションも不可能だとなったら世界はどうなる！
If conversation and communicating by writing and mechanical communication are impossible what will happen to the world?!

Panel 4
お互いに気心の知れたタマネギ同士でも言葉が使えないと このありさまだ
It's like this even between Tamanegi who know each other when they can't use words. Look at this mess.

Panel 5
意志の疎通が可能な状態でも世界には争いがたえないんだ このままの状況が続くとすると。。。
A world that can't communicate will be at war. If this keeps up...

Panel 6
世界は破滅だ！
The world will be ruined!

Panel 7
紅炎活動はいつまで続くかわからない おさまるのを待ってるわけにはいかない
I don't know how long the solar flares will continue. We can't wait for them to go away.

114
Panel 1
いったいどうしたら。。。
What in the world should we do...?

Panel 2
コンピューターは紅炎が原因と断定したわけではないが他に考えられないからな
The computer didn't conclude that the solar flares were the cause but I can't think of any other reasons.

すみません 想像力不足なんですー
Excuse me, it's a lack of imagination~

Panel 3
あっそうか！
Ah, I see!

Panel 4
紅炎活動は太陽のエネルギーがあり余って吹き出すものだ
もし地球に向いている紅炎のわきに核ミサイルをうちこむことができれば
There's an excess of energy from the solar activity gushing out.
If it's possible to smash a nuclear missile into the solar flares facing the Earth...

Panel 5
エネルギーの噴出をそちらに誘導できるかもしれない
I may be able to induce a spout of energy there.

Panel 6
そうすれば 異常発生している磁場が消滅してすべては元にもどるはずだ
If that happened, the magnetic field that has broken out should be extinguished and turn back to normal.

Panel 7
アメリカかソ連の科学者がそのことに気づいてくれれば
If the United States or Soviet Union scientists knew that...

ハッ！
Hah!

115
Panel 1
いやだめだ！核ミサイルの発射ボタンは最高責任者は彼らに事情を説明できない！
No, it's useless! We wouldn't be able to explain the circumstances to the leaders in order to press the button to launch a nuclear missile!

Panel 2
なんだって？！そうすると現在の状況を把握していてさらに独断でミサイルを発射できるのは世界中でぼく一人か！
What the hell?! So the only person in the entire world who understands the situation and can launch a nuclear missile is me?!

Panel 3
迷ってるヒマはない！
This isn't the time to be uncertain!

Panel 4
ゴメーンゴメーン
Sorry sorry

Panel 5
これが役に立つ時が来るとは思わなかったな
I didn't think the time when this would be useful would come.

Panel 6
さっそく太陽に向けて発射しよう
I'll launch it straight to the sun right away.

カタカタカタ
Kata kata kata - Click click click

Panel 7
ピーッ！！
Pii!! - Beeep!!

116
Panel 1
プログラムできないっ！
I can't program it!

Panel 2
ちょっと待て！コンピューターが使えないとなると太陽の近くまで手動で操縦していかなくちゃならにのか！
Wait a minute! If I can't use the computer then I'll have to fly it near to the sun manually!

これはえらいことですよー
This is terrible~!

Panel 3
特攻の志願者はいないか！
Isn't there a candidate for the suicide mission?!

Panel 6
通じない！
He doesn't understand!

Panel 7
となると
Meaning...

ヨロッ
Yoro - Wobble

Panel 8
ぼくがやるしかないのか！
I'm the only one who can do it!

117
Panel 1
手動ということになればコンピューターの大部分ははずせるから そこに超小型宇宙艇を乗せて太陽の近くで離脱すればいいんだ
If it's manual most of the computer can be removed so I should be able to ride it like a super small space boat and break away near the sun.

危険だがそれしかない
It's dangerous, but there's no other way.

Panel 2
なんてことだ
What the hell!

ヨロヨロ
Yoro yoro - Wobble wobble

バタッ
Bata - Clatter

Panel 3
世界中のぼく以外の人間死のうが生きようが知ったことじゃないが
It's not that people all over the world will die while I live.

Panel 4
商売する相手がいなくなったらお金もうけができない！
But it's not profitable if my trade partners disappear!

Panel 5
やるつきゃないー！！
I can't take it!!

ビエーッ
Biee - Shriek

ゴーッ
Goo - Roooar

いったん決断すると行動の早いパタリロはただちにミサイルで飛び立った
Once he decided that, Patalliro took quick action and launched the missile immediately.

Panel 6
殿下がミサイルに。。。！
HIs HIghness is on the missile...!

何をする気だろう
What is he planning on doing?

118
Panel 3
あいかわらずの地球をあとにしてパタリロは刻々と太陽に近づいていた
He left behind the Earth and hour after hour he got closer to the sun.

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 4
やっぱり ぼくのつくったミサイルは速いなあ
As expected, a missile made by me is fast.

Panel 5
さて そろそろ離脱しよう近づきすぎると重力につかまってしまうからな
Now, I'll break away soon because I'll be caught by it's gravity if I get too close.

ピッ！ピッ！
Pi! Pi! - Beep! Beep!

Panel 6
ユラッ
Yura - Shake

Panel 7
えっ？
Eh?

Panel 8
おかしいな
Strange.

ピッピピッ
Pi pi pi - Beep beep beep

119
Panel 1
ユラーッ
Yuraa - Wobble

わーっ 何だ これは！自動操縦にしようとすると方向がブレてしまうー！
Waaah, what is this?! The directions are getting blurred when I try to switch it to autopilot!

Panel 2
放射線の影響はもうないはずだしこれはどういうことだ？！
It shouldn't be influenced by radiation anymore, what's going on?!

Panel 3
ハッ！
Hah!

もしかしたら！
Could it be?!

Panel 4
宇宙艇を乗せるために降ろした コンピューターの中に自動操縦装置が含まれてたのかもしれない！
Was the autopilot included in the computer that I unloaded in order to ride it as a space ship?!

Panel 5
そんなアホなーっ！それじゃどうしたらいいんだー！
That's ridiculous! Then what should I do?!

Panel 6
操縦ボードから手を離したらミサイルはどこに飛んでくかわからないし かといってこのまま座ってたら ぼくも太陽につっこむことになる！
If I leave the flying board I don't know where the missile will go but if I just sit here like this I'll crash into the sun, too!

Panel 7
逃げよう！
I need to run!

Panel 8
しかし！
But!

Panel 9
万一 このミサイルが活動中の紅炎にぶつかりでもしたら。。。！
If by some chance this missile crashes into the active solar flare...!

120
Panel 1
放射線のエネルギーはますます強大になり言語能力だけでなく人間の脳そのものを破壊してしまうかもしれない！
The energy of the radiation will be powerfully increased and may destroy the human brain and its ability to communicate completely!

Panel 2
そうなったら ぼくが地球に帰り着くころには世界中の人間の
If that happens, if I go back home people all over the world...

Panel 3
パー
will probably

に なってるかもしれない
be completely gone.

Panel 4
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
そんなことになったら商売もできないしなあ
If that happens I won't be able to do business.

Panel 6
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 7
つっこむしかないか
There's no choice but to plunge in?

ヒエーン
Hyeeen

121
Panel 1
みんな
Everyone

Panel 3
みんな
Everyone

Panel 5
さよなら！！
Goodbye!!

Panel 6
まもなく太陽の表面で小さな爆発が起こり
Soon a small explosiobn happened on the sun's surface.

数時間後 放射線は消滅して地球は元にもどった
Several hours later the radiation was extinguished and the Earth turned back to normal.

Panel 7
カタッ
Kata - Click

Panel 8
カタカタカタッ
Kata kata kata - Click click click

122
Panel 1
何をやってる
What are you doing?

せっかく変な事件がおさまったのに殿下はミサイルに乗ってどこかへ行ったきりだろう？
Though the strange event finally went away, His Highness rode on a missile somewhere?

Panel 2
さかんにコンピューターをいじってたから 何かデータが残ってないかと思ってさ
He was fiddling with the computer extensively so I thought there might be some data left.

カタカタ
Kata kata - Click click

Panel 3
ふむふむ 太陽の紅炎活動が。。。殿下はそれを止めようとしたんだな いったいどうやって。。。
Hmm hmm, there solar flares activity on the sun... His Highness tried to stop it. What in the world...?

Panel 4
ふーむ ミサイルを太陽表面に。。。しかし 自動操縦装置は残されているから。。。
Hmmm, a missile to the sun's surface... But, he left the autopilot behind...

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
どうした！！
What's wrong?!!

Panel 7
そう タマネギたちが事の真相に気づいた時にはすべては終わったあとだったのです
Yes. The Tamanegi realized to truth after everything was over.

123
Panel 1
人の死は常に突然おとずれます
A person's death always comes suddenly.

こうして長く続いたパタリロの物語も今回で終わ
Thus, it seems the long story of Patalliro...

チカッ
Chika - Sparkle

Panel 3
ゴーッ
Goo - Roooar

ワッハッハッ！
Wahaha!

Panel 4
いやーあんな所でいつぞやの中越運送の諸君に出会うとは思わなかったな
Well, I didn't think I'd meet gentlemen from Chuetsu Shipping out here.

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
素人があんな危険な所を飛んでちゃだめですよ
An amateur shouldn't fly in such a dangerous place.

Panel 6
とにかく助かった！地球に帰ったらしおからジュースで乾杯しよう！
Anyway, I was saved! When I get back to Earth I'll celebrate with salted fish and juice!

ワーッハッハッ！
Wahaha!

りそうにないですね
...hasn't come to an end.

言葉の問題/おわり
The Word Problem / End

124