125
魔の輪
パタリロ!198
Demon Ring
Patalliro! 198

126
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
言うまでもないことだが 殿下はわれわれの邪魔ばかりしている
It doesn't need to be said but His Highness is bothering us.

Panel 3
何をいまさら
What is it now?

みんなよ~~~く知っている
Everyone knows that~~~.

Panel 4
なぜ 殿下はわれわれの邪魔をすると思う
Why do you think His Highness is bothering us?

Panel 5
哲学的な深い理由でも発見したか
Did you find some deep philosophical meaning?

Panel 6
ヒマだからだ
Because he has free time.

127
Panel 1
こらっ！
Hey!

たとえばわれわれが仕事をしているとすると
For example, if we're doing work...

Panel 2
セッセセッセ
Sesse sesse - Quickly quickly

Panel 3
遊ぼー
Let's play.

いそがしいからあとで
I'm busy, so come back later.

Panel 4
おいでおいで
Hey, come on.

Panel 5
あとで！
Later!

Panel 6
スゴスゴ
Sugo sugo - Plunk plunk

まったく
Geez

Panel 7
ブオーッ！
Buoo! - Whoosh!

128
Panel 1
紙吹雪ー！
Confettiii!

ゴーッ
Goo - Roooar

殿下っ！
Your Highness!

Panel 2
待てー！
Waaait!

わーいオニごっこだー！
Yaaay, tag, you're it!

Panel 3
とまあ こういう具合で仕事にならない
And so we can't get work done like this.

Panel 4
わかってるってば
We know that.

何が言いたいんだ
What are you trying to say?

つまり殿下はわれわれにヒマつぶしの相手をさせたいわけだ
In short, His Highness likes to use us to waste time.

Panel 5
だから？！
So?!

だから退屈しないように何かあてがえばいいと思うんだが
So I think we should give him something to do so he won't be bored.

Panel 6
あてがうって
"Something to do"?

Panel 7
あっ そうか 本家のタマネギをあたえておけば
Ah, I see. Like if we gave him onions.

129
Panel 1
ウキーッ
Ukii - Screech

Panel 3
キャッキャッ
Kyah kyah

と 一日中皮をむいてると
And he could peel the skins all day.

サルか
Is he a monkey?

Panel 4
バカにしてると殿下にしめ殺されるぞ そんなんじゃない 芸人でもやとったらどうだろう
If we make fun of him His Highness will strangle us. What if we hire an entertainer instead of that?

えっ？！
Eh?!

Panel 5
芸人？！
An entertainer?!

ゲイの人？
A gay person?
*In Japan, "geinin" is an entertainer, amd "GEI no hito" is "a gay person".

Panel 6
バンコラン少佐か
Major Bancoran?

バン！
Ban! - Bam!

Panel 7
コラン
Koran - Roll

Panel 8
オーッ
Oooh

みごとなパフォーマンスだ
A splendid performance!

まじめに聞けー！
Listen seriously!

130
Panel 1
古来より各国の宮廷には道化や楽師がいて王様のごきげんをとりむすんだものだ わが国でもそーゆーのをやとって殿下の相手をさせたらどうかと思うんだが
Since ancient times the Courts of each nation would hire clowns and master musicians to keep their kings occupied. What do you think about our country hiring someone like that to entertain His Highness.

Panel 2
なるほど 他の人間がお守をしてくれれば われわれも仕事に集中できるな
I see. If someone else babysits him then we can concentrate on work, too.

やってみるか
Shall we try it?

Panel 3
というわけで さっそく日刊アルバイト情報に芸人募集の広告がのった
So they immediately advertised for a daily part-time entertainer.

Panel 4
応募者は？
Applications?

この通り
Looks like.

Panel 5
ずいぶん多いな
There's a lot.

給料がいいからな
Because the wages are good.

殿下に邪魔されてむだにする時間のことを考えたら安いものだ
When you consider the time His Highness wastes being a pest it's cheap.

Panel 6
どんなのがいるんだ
What kind are there?

131
Panel 1
前略ごめんくだされたく候 しからばえらく古い文章だ
Dear Sirs, pardon me for the terribly old language.

Panel 2
なになに 私こそ最高の芸術家私の芸を見れば心はウキウキ気持ちはハレバレ
Bla-de-bla, I'm the best artist. When you see my art it'll make your heart sing and you'll feel cheerful.

Panel 3
のうがきはいいよ 何ができるんだえーと
He praises himself well. What can he do? Umm...

Panel 4
ウドンでもスパゲティーでもありとあらゆるめん類を鼻からすすって口から
I can slurp udon or spaghetti or any type of noodle from my nose to my mouth.

Panel 6
おい こいつを呼ぼう
Hey, let's call this one.

ええっ そんなつまらなそうなのを？！
Eeh, that seems boring?!

Panel 7
呼びつけてしばり首にするんだ！
We'll summon him and hang him!

怒ることはないだろう
You shouldn't get angry.

Panel 8
これのどこが芸だ！これのどこが！
How is this an art?! How?!

ビリビリ
Biri biri - Rip rip

Panel 9
こっちは！
This one!

132
Panel 1
前略ごめんくだされたく やかましい！
Dear Sirs, pardon me. Shut up!

Panel 2
私は絵の具を食べて七色のウンコを
I eat paint and shit the prismatic colors.

Panel 3
グラタタタ！
Guratatata! - Grrr bang bang bang!

あーあ
Aaah

Panel 4
中には救いようのないものもあったが 気のきいた芸の持ち主もいて有望そうなのを呼んでテストすることになった
Among the complete idiots they call the ones who seem to have sensible performances and seem promising and they tested them.

Panel 5
おめでとーございます！
Congratulations!

Panel 6
こないだあのまま楽屋にひっこんでしまいましたー！
I retired to the back room the other day!

133
Panel 1
チャカチャンリンチャンリン
Chaka chanrin chanrin

Panel 2
まーた茶の湯やってやがんな
The tea ceremony isn't ready yet.

Panel 3
トテチテター
Totechitetaa - Rootle tootle

Panel 4
みんなっおはよー！
Good morning everyooone!

Panel 5
今のところ落語が一番か
Is the comic story telling the best so far?

当代なら名人だがなあ
If it's contemporary then I'm an expert.

Panel 6
それにしても期待したほど面白い芸人はいないな次は？
At any rate, there weren't any interesting entertainers so that was to be expected. The next is?

マジックだ
Magic.

Panel 7
マジックねえ まあ見せてもらおう
Magic, huh? Well, let's see.

134
Panel 1
スッ
Su - Slowly

Panel 2
サッ
Sa - Swish

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 3
ほお
Hoh

Panel 4
わたしがこれから行こうのは普通のマジックではありません 超自然の力を応用した超魔術です
This isn't ordinary magic that I'll perform now. It's super black magic using the power of the occult.

Panel 5
どなたか腕時計をかしてください
Who will lend me a wristwatch?

Panel 6
は
Here.

Panel 7
これでいいですか
Is this okay?

どうも
Thanks.

135
Panel 1
ピアジェですか 高級品をつけていらっしゃる
A Piaget? You're wearing something of quality.

Panel 2
休暇で香港へ行った時買ったニセモノですよ
When he went to Hong Kong on vacation he bought a bootleg.

うるさい
Shut up.

Panel 3
これを
Take this.

はい
Yes.

Panel 4
アシスタントはわたしの息子です
My assistant is my son.

これを小箱にいれます
I put it in this small box.

Panel 5
超魔術よりあの子が音楽にあわせて服をぬいだ方が楽しいと思わないか
Wouldn't that boy stripping to music be more entertaining than super black magic?

Panel 6
タラーッ
Taraa - Drip

いつのまにかほぼ全員があぶない趣味に走っているタマネギたちだった
Almost all of the members of the Tamanegi were getting involved with a dangerous hobby before they knew it.

Panel 7
カチッ
Kachi - Click

ビーン
Biin - Vween

136
Panel 1
ガリガリガリ
Gari gari gari - Crunch crunch crunch

Panel 2
なっ 何だ？！
Wh-what?!

Panel 3
サラサラ
Sara sara - Flow

Panel 4
こんもり
Thickly

Panel 5
ごらんのように中には電動ヤスリが組みこまれています
As you can see there's an electric file inside.

なるほど
I see.

Panel 6
冗談じゃない！ぼくのピアジェをこなごなにしてしまったのか！
Give me a break! You ground up my Piaget!

Panel 7
ニセモノじゃないか
Wasn't it a fake?

ニセモノだってわざわざ香港で買ってきたんだー！
Even if it was a fake I expressly bought it in Hong Kong!

Panel 8
心配にはおよびません 形が変わったように見えるのは三次元空間においてのみ超次元では時計はもとの形をとどめています
Don't fret. It only looks like it has changed shape after it's place in a three dimensional space, the watch retains its shape in the super dimension.

137
Panel 2
こうして粉末を針金の先に結びつけます
Thus I'll attach the powder to the tip of a wire.

Panel 3
ポッ
Po - Puff

Panel 5
カッ！
Ka! - Shine!

Panel 7
ボボッ
Bo bo - Whoosh

Panel 8
オオッ
Oooh

超次元空間から呼び戻しました
I called it back from the super dimension.

Panel 9
これはすごい！
That's amazing!

これなら殿下も気に入るかもしれない！
His Highness will probably like this!

138
Panel 1
マジシャンをやとった~~~？！
You hired a magician~~~?!

Panel 2
何かやってるのは知ってたが なぜそんなことを
I knew you guys were doing something, but why that?

つまり殿下がわれわれの邪魔を
In short, Your Highness gets in our way.

いやその
Well, that...

Panel 3
お仕事でお疲れの殿下をおなぐさめするためです
It's in order to comfort Your Highness when you're tired from work.

やっとおまえたちも主人への思いやりに目ざめたか
Did you guys finally develop some sympathy for your master?

Panel 4
しかしよりによってマジシャンとは
But a magician of all things...

いけませんか？
Is it no good?

Panel 5
おまえたちぼくがマジックの天才だということを知らんのか
Don't you guys know that I'm a magic genius?

知りません
I didn't know.

Panel 6
有名なミスターノリックというのがいるだろう ぼくは彼のテレビを見て全部のトリックを見やぶってしまうんだぞ
I would watch the famous Mr. Norick on television and see through all of his tricks.

Panel 7
トリックがあるんですか？
Those are tricks?

あたりまえだ スプーン曲げは本物らしいがあとは全部タネがあるんだ
Obviously. Maybe the spoon bending is real, but the rest are all tricks.

139
Panel 1
でもあの人は本物ですよ！
But that man is the real deal!

すごいんです ぼくの腕時計を。。。！
It's amazing! He took my watch and...!

Panel 3
くだらん こなごなになった時計が元にもどったりするか
That's stupid. He took your watch which had been grounded down and returned it back to normal?

でも本当に
But it's true.

Panel 4
腕時計はその息子が箱にいれたふりをして隠し持っていたんだ！そして最初から箱に入っていたマグネシウムか何かのかたまりを電動ヤスリで粉末にしてみせた！
The son pretended to put the watch in the box and hid it! Then, he ground some magnesium or something that was inside the box with an electric file into a fine pile of powder!

Panel 5
おまえたちはアホだから粉末に気をとられていて息子がコッソリ父親に時計を渡したのに気がつかなかったのだ！しかるのちに右手に時計を隠し持った父親は針金を取り出して
Because you guys are stupid your attention was on the powder and you didn't notice the son secretly hand the watch to his father! And then the father, who was hiding the watch in his right hand, took out a wire.

Panel 6
いいか 針金がこういう形をしている所がミソだ
Got it? The vital part is that the wire was shaped like this.

はあ
Hah.

Panel 7
しかるのちに火をつけた！
And then he lit it up!

Panel 8
ボッ！
Bo! - Fwoosh!

140
Panel 1
アホなおまえたちのアホな目がくらんだすきに
While your idiot eyes were dazzled...

Panel 2
パッ
Pa - Pop

Panel 3
ツツツッ
Tsu tsu tsu - Slide slide

Panel 4
ツッ
Tsu - Slide

Panel 5
これだけのことだ
That's all there is to it.

えー？！
Eeeh?!

Panel 7
と 殿下はおっしゃってますが
It's like His Highness is saying...

Panel 8
悪いことは言わんから帰れ どんなトリックもぼくをごまかすことはできん
Here's some friendly advice, go home. No matter what trick you use it won't fool me.

わたしの超魔術にトリックはありません
My super black magic isn't a trick.

141
Panel 1
タネを見破られてその通りですと白状する奇術師もあるまい
There isn't a magician who would confess that someone was right if they saw through their tricks.

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
それじゃぼくは忙しいから
Well then, I'm busy so...

待ってください！
Please wait!

Panel 3
このまま引き下がれというのは一方的すぎます！わたしの能力を証明するチャンスをいただきたい！
It's too one-sided for you to leave like this! I'd like a chance to prove my abilities!

Panel 4
まだ何かやるつもりか？
You still plan on doing something?

Panel 5
超次元を利用した空間転移の実験をさせていただく
I'll do a space change experiment using the super dimension.

オーッ
Oooh

空間転移？！
Space change?!

なんだかすごそうだな
That sounds awesome.

Panel 6
ここにネズミがいます
Here is a mouse.

チュッ？
Chu? - Squeak?

142
Panel 1
なぜネズミなんだ
Why a mouse?

別にライオンでもキリンでもかまいませんよネズミなら道具が小さくてすむからです
No reason. I wouldn't mind a lion or Kirin. It's simply a small tool.

Panel 2
こちらとむこうに入れ物を用意します
A container is prepared over here.

Panel 3
ようするにこちらにネズミを入れて
In short, I'll put the mouse in this.

瞬間的にこちらに転移させるという実験です
The experiment will switch him to over here in an instant.

Panel 4
ネズミが二匹いるんじゃあるまいな
There's probably two mice.

まさかそんな
No way.

Panel 5
移動したのが同一のネズミだということがわかるように背中に文字か記号を書いてください
Please write a word or symbol on the mouse' back so that you know it's the same mouse.

Panel 6
いいんですか？
Is this all right?

どーもでチュ
Go ahead squeak

Panel 7
それでは
Well then.

サラサラ
Sara sara - Rustle

143
Panel 1
ネコ
Cat

Panel 2
何を考えてるんだ
What are you thinking?

何も
Nothing.

Panel 3
これをこちらに入れて
I'll put him in here.

キャッ
Kyah

Panel 4
ふたをします
And close the lid.

パラン！
Paran! - Snap!

Panel 5
父さま待ってこの実験はぼくにやらせて
Father, wait. I want to do this experiment.

えっ？
Eh?

Panel 6
これはまだやったことがないだろう
You haven't done this one yet.

いいからやらせて
It's fine, I'll do it.

Panel 7
うたぐり深い人がいるとしゃくにさわってね
It won't bother the person who is full of doubts, right?

Panel 8
お好きなように
Do as you like.

Panel 9
スッ
Su - Smoothly

Panel 10
ヒルメンダルアルメンダル！
Hilmena almenda!

144
Panel 1
黒から白へ！
From black to white!

ゴー！！
Goo!!

Panel 3
パカッ
Paka - Click

Panel 4
なんだ失敗だ！
What, he failed?!

やっぱりお父上でなきゃだめだ！
As I thought, the father needs to do it!

Panel 5
だめじゃないか わたしがやり直す
It's no use, I'll fix it.

キャーッ
Kyaah

おかしいな
Strange.

Panel 6
今度は白に入れて
This time I'll put him in the white one.

ポテッ
Pote - Land

Panel 7
ヒルメンダルアルメンダル白から黒へ！
Hilmena almenda, from white to black!

145
Panel 1
ゴー！
Goo! - Rooar!

Panel 3
パクン
Pakun - Open

チュッ
Chu - Squeak

Panel 4
おお 白に入れたネズミが黒から！
Ooh, the mouse he put in the white one came out of the black one!

オオッ
Ooh

チューッ
Chuu - Squeeeak

ネコ
Cat

Panel 5
まちがないか？！
There's no mistake?!

たしかにぼくが書いた文字だ！
It's definitely the word I wrote!

Panel 6
見ろ！コのここん所をわざと少しはなしておいたんだ！
Look! I deliberately left a small space in the "t" here!

ネコ
Cat

Panel 7
殿下 見ましたか！
Your Highness, did you see?!

ハッハッハッ
Ha ha ha

146
Panel 1
ハーッハッハッ
Haa ha ha

チャンチャラおかしくておヘソがコーヒーをわかすわい！
It's super duper ridiculous, like a bellybutton boiling coffee!

Panel 2
ていねいに言うとちやんちやらおかしい
And when I say "super duper ridiculous" that's the polite way of saying it.

なぜです！みごとに空間を転移したじゃありませんか！
How?! Didn't he change places admirably?!

Panel 3
こんな簡単なトリックにだまされおって
You've been fooled by a simple trick.

ハッハッ
Ha ha

どこにトリックがあるんです！ネズミはちゃんと白から黒へ
How is it a trick?! The mouse definitely went from the white one to the black one!

Panel 4
タネは息子だ！
The secret is the son!

Panel 5
ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
ぐっ！
Guh!

Panel 7
息子がやって失敗したように見えたが実はあれがトリックだったのだ！
The son seemed to have done it and failed, but that was the trick!

どういうことです！
What do you mean?!

Panel 8
黒の入れ物には最初からネズミが一匹隠されていたのだ！
One mouse was hidden in the black container from the start!

147
Panel 1
文字を書いたネズミを黒に入れると訓練されたネズミたちは中で入れかわった！
When the mouse you wrote a word on was put in, the trained mouse inside replaced it!

たのみまチュよ
Leave it to me squeak.

ネコ
Cat

はいでチュ
Yes squeak.

Panel 2
そのあと息子が呪文をとなえると
After that the son recited the incantation!

Panel 3
失敗したと見せかけて文字が書かれてないネズミが顔を出し
It looks like it failed when the mouse without anything written on it shows its face.

Panel 4
それを父親が取りあげて白に入れ
Then the father takes that one and puts it in the white one.

Panel 5
インチキな呪文が終わったところでもともと黒から移動していないネズミが顔を出したのだ！
When the fake incantation ended, the mouse that had never moved from the black one showed its face!

Panel 6
文字が書かれたネズミは最初から黒に入ったままだったわけだ！白を調べればもう一匹のネズミが隠れてるはずだ！
The mouse with the word written on it was in the black one from the start! If you check the white one, you should find another mouse hiding!

なんですって？！
What?!

148
Panel 1
パッ
Pa - Twirl

Panel 3
時間のむだだ 昼寝でもしよう
This is a waste of time. I'm going to take a nap.

まっ待てっ！
W-wait!

Panel 4
父さまあれをやりましょう！
Let's do that one, father!

えっ？！
Eh?!

Panel 5
タッ
Ta - Tap

Panel 7
ジャーン
Jaan - Tada

Panel 8
チャキチャキッ！
Chaki chaki! - Janlge jangle!

Panel 9
まさか！
No way!

149
Panel 1
魔の輪です！
The demon ring!

Panel 2
バカな！そんなことはできん！
Idiot! You can't do that!

Panel 3
やいよく聞け 父さまはトリックのあるマジックもやるけど本物の超魔術もできるんだぞ！
Hey, listen close. My father does magic with tricks, but he can do real super black magic, too!

Panel 4
父さま早く！ぼくが中に入りますからそいつの鼻をあかしてください！
Father, hurry! I'm going to go inside so take him down!

Panel 5
だめだ 危険すぎる！
No, it's too dangerous!

Panel 6
父さまがいやだと言うなら
If father says not to...

バサッ！
Basa! - Rustle!

Panel 7
エリオンアリオンテクラグラトン
Elion alion teckura glaton!

150
Panel 1
やめろーっ！
Stop!

Panel 2
レピアタン シャンフェルトサラマンカ！
Repiatan shanferto salamanka!

グルグルグル
Guru guru guru - Turn turn turn

Panel 3
いつのまに呪文を。。。！
He said the incantation...!

親子して何をいちびってるんだ
Parent and child squabbles.

Panel 4
お願いです 止めてください あのままだと息子は超次元に飛ばされてしまう！
Please, stop! Like this my son is going to be transferred to the super dimension!

はん？！
Hahn?!

Panel 5
またまた
That again?

フッフッ
Hu hu

本当なんだ！
It's true!

Panel 6
あれは今までやった奇術とはわけがちがう！本物の超魔術なんです！
This is different from the magic tricks I did before! This is real super black magic!

Panel 7
またー
Again...

ケラケラ
Kera kera - Cackle

どう言えばわかるんだー！
How can I make you understand?!

151
Panel 1
あれはわたしの師匠にあたる方が考案した秘術で 伝授された時これはまだ未完成だから人間を実験台にしてはいけないとかたく禁じられたものなのです！
When I was taught that secret are by my master it was still incomplete, so it was forbidden to use a person in it!

Panel 2
しかし わたしは三年前その禁を破り 当時のアシスタントで実験をしたのです！
However, three years ago I defied that ban, and I tried it with the assistant I had back then!

Panel 3
ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 5
フワッ
Fuwa - Float

Panel 6
アシスタントは消えて実験は成功しました！しかし！
My assitant disappeared and the test was a success! However!

Panel 7
わたしは彼女を超次元から呼びもどすことができなかった！
I was never able to call her back from the super dimension!

Panel 8
えっ？！
Eh?!

152
Panel 1
そのアシスタントとはわたしの妻！あの子の母親だったのです！
That assistant was my wife! That boy's mother!

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
そんな。。。
That's...

ゴーッ
Goo - Rooar

ふれてはいけない！術にまきこまれる！
Don't touch it! You can get dragged into the art!

Panel 4
ビクッ
Biku - Shock

Panel 5
息子はあなたに超魔術を信じさせようとあんなことをしてるんです！止められるのはあなたしかいない！
My son is doing this to get you to believe in super black magic! Only you can stop him!

しっしかし！
B-but!

Panel 6
早く！このままではわたしは息子まで失ってしまう！
Hurry! I'm going to lose my son at this rate!

わわっ！
Wah wah!

Panel 7
わかったーっ！
I get it!

153
Panel 1
わかったわかった超魔術を信じるからやめろー！！
I get it, I get it, I believe in super black magic so stop it!!

Panel 2
ブーン
Buun - Boom

Panel 3
ボウ
Bou - Fwoo

Panel 4
ドッ！
Do! - Thud!

Panel 5
よかったー！
I'm so relieved!

ワアアアア！
Waaaaah!

Panel 6
こうして超魔術事件は一段落しました 魔術師親子は
Thus the super black magic incident was settled for the time being. The magician parent and child...

まあいろいろ見せてもらったから
Well, you showed me various things.

Panel 7
ということでたくさん謝礼をもらって帰りました
received a good reward and went home.

が！
But!

Panel 8
わりきれない！
Incomprehensible!

154
Panel 1
どうしました
What happened?

超魔術などというものが本当に存在するのだろうか
Do things like super black magic really exist?

Panel 2
はあ？だって奥さんが
Huh? But his wife...

話を聞いただけだ 現場を見たわけじゃない
We just heard the story. We didn't see the actual scene.

Panel 3
あのまま ほうっておいたら息子は本当に消えてしまったんだろうか
If I left him as he was would the son really have vanished?

Panel 4
それともぼくがしつこくトリックを見破るからぼくをひっかけるために息子でひと芝居うったんだろうか
Or was it a trick by the son to trap me because I persistently saw through their tricks.

Panel 5
あーっ考え始めると夜も眠れない！
Aah, if I start thinking about it I won't be able to sleep tonight!

Panel 6
あれからずっと考えこんでるぞ
He's always brooding about that.

おかげで仕事の邪魔をされないから助かる
Thanks to that he's not interrupted us at work so we're saved.

ハッハッ
Ha ha

とりあえず目的をはたしたので家庭については気にしないタマネギたちでした
For the time being they achieved their goal so the Tamanegi didn't mind being home.

魔の輪/おわり
Demon Ring / End