125
モヤシ畑でつかまえて
パタリロ!202
Catcher in the Bean Sprouts
Patalliro! 202

おまえらなーたいがいにせーよー
You guys~ Cut it out~

126
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
あさだあっさーだよー
Morning morning~

Panel 3
あさーひーがのぼーるー
The mooorning sun riiises~

Panel 4
あさーひーがのぼればーゆうひーがしずむー
If the mooorning sun rises, the evening sun seeets~

Panel 5
ゆうひーがしずめばあさーひーが
If the eveeening sun sets, the moorning sun...

ねえ
Hey.

Panel 6
あれっ マライヒさん 気がつきませんでした
Huh? Maraich? I didn't notice you there.

歌の邪魔をしちゃいいけないと思ったんだけど終わりそうにないから。。。パタリロは？
I didn't want to interrupt your son but it seemed like it wasn't going to end so... Where's Patalliro?

127
Panel 1
殿下なら別館にいらっしゃいます
His Highness is in the annexe.

そう
I see.

Panel 2
見あたらなかったら地下の畑をさがしてみてください
If you don't find him, please look for an underground field.

地下の畑？
An underground field?

Panel 3
マリネラ宮殿別館
Malynera Palace Annexe

別
Annexe

Panel 4
なっ？やっぱり思ったとおりだ
What? I knew it, just as I thought.

Panel 5
パタリロ山は休火山だからこの地熱が高いんだ
Mount Patalliro's geothermy is high because it's a dormant volcano.

Panel 6
おかげでモヤシがひと晩でこんなに成長した
Thanks to that, bean sprouts grew in one night.

すごいですね
Amazing.

128
Panel 1
これを利用しない手はないマリネラブランドの健康モヤシとして大々的に売りだそう
We'd bee fools not to take advantage of this, Malynera Brand Health Bean Sprouts would sell large-scale.

パタリロ
Patalliro.

Panel 2
おやマライヒじゃないか
Oh, isn't that Maraich?

Panel 3
ちょっと相談があるんだけど
I need a little consultation.

おまえもすみにおけんなあ
You're smart, too.

Panel 4
と言ってまん中に出る必要はない
You don't need to step into the center.

何なのさ
What?

Panel 5
わかってる 健康モヤシのうわさを聞いて代理店の権利を買いにきたんだろう
I understand. You heard rumors around healthy bean sprouts and have come to buy stock in the business.

Panel 6
ロンドンでフランチャイズを展開するとなると
We could expand the franchise to London.

ちがうよ
No.

Panel 7
モヤシの話じゃない？
You're not here about bean sprouts?

全然
Not at all.

Panel 8
ポン
Pon - Clap

129
Panel 1
開発中の健康ソラ豆
We're developing healthy broad beans.

野菜からはなれてくれないか
Stop talking about vegetables.

Panel 2
まじめな話なんだよ人ばらいしておくれ
It's a serious conversation. I want to talk to you alone.

おい
Hey.

ゴホン
Gohon - Cough

Panel 3
やめい
Stop.

はっ
Yes sir.

Panel 4
機先を制されちゃった
He anticipated this.

パタン
Patan - Click

えっ？
Eh?

Panel 5
人ばらいにひっかけてまずセキばらいを
A person wants to see him alone, first of all cough.
*In Japanese, "hitobarai" is "clearing out people", "sekibarai" is "clearing one's throat". All of these are based on having something that is like "barai" in the word.

ゴホン
Gohon - Cough

Panel 6
それから腰ばらい
Then sweeping off his feet.

Panel 7
ララバイ
Lullaby.

ねえねえよ~~~
Hey hey~~~

Panel 8
おはらい
Purification.

アジャバラバラ
Aja bara bara

130
Panel 1
だんだん苦しくなってくるね
That got gradually more painful, didn't it?

やらなくてよかったかな
You didn't have to do it.

Panel 2
で？話とは何だ
And? What do you want to talk about?

Panel 6
すまん よく聞こえなかった もう一度言ってくれ
Sorry. I didn't hear you clearly. Please tell me once more.

あの。。。
Umm...

Panel 7
赤ちゃんが。。。
A baby is...

Panel 8
子供ができただとー？！
You're going to have a child?!

聞こえてるんじゃないか
I thought you didn't hear me clearly?

131
Panel 1
おまえ以前も一度妊娠したことがあったろう しょうこりもなくまたそんなことをしでかしたのか！
You already got pregnant once before! Are you so incorrigible that you did it again?!

そんな言い方しなくても。。。
Why do you have to say it like that...?

Panel 2
こりん奴だ この前妊娠したのはいつだ！
You don't learn from experience. When did you get pregnant last time?!

Panel 3
なになに昭和56年！
What, 1981?!

Panel 4
おまえ今年何歳だ！
How old are you this year?!

君は？
What about you?

Panel 5
その話はまあいいとして
Ah, well, tell me your story.

ズズッ
Zu zu - Sip sip

Panel 6
本当にできたのか？
Are you really pregnant?

Panel 7
うん
Yes.

Panel 8
おなかの中にぼくとバンコランの愛の結晶が。。。
Mine and Bancoran's love child is in my belly...

トクトクトク
Toku toku toku - Badump badump badump

Panel 9
神様の2度目のいたずらか
Did God play a joke twice?

まったく
Geez

132
Panel 1
神様のいたずら？そうだね 男の子に子供がでんきるなんてきっと何かの冗談なんだね
God's joke? I see. It must be some sort of joke for a boy to be pregnant with child, right?

Panel 2
でも冗談でもなんでもかまわない 今度はちゃんと産みたいんだ
But, I don't care if it's a joke or not. This time I want to give proper birth.

この前は流産してるからなあ
Because last time it was a miscarriage.

Panel 3
それでお願いなんだけど産まれるまでマリネラにいさせてほしいんだ！ロンドンにいるとどうしても神経が休まらないんだよ！
So please, I want to stay in Malynera until I can give birth! When I'm in London my nerves never get a break!

Panel 4
いつ殺し屋が飛びこんでくるかわからんしな
Because you don't know when an assassin will come after you.

そうなんだ！
Yes!

Panel 5
父親は浮気者だし
And the father is a cheater.

そうなんだ
Yes.

Panel 6
バンコランが今どこで何をしてるだろうって考えると夜も眠れなくなっちゃって
When I'm wondering, "What is Bancoran doing right now?" I can't sleep at night.

胎教に悪いな
That's bad for prenatal care.

133
Panel 1
マリネラにいるのはかまわんがバンコランはこのことを知ってるのか
I don't care if you stay in Malynera, but does Bancoran know you're here?

どーも耳がかゆい
My ear is really itchy.

Panel 2
子供ができたことも言ってない
I haven't told him I'm pregnant.

何い？！
Whaaat?!

Panel 3
最近 忙しくて めったに家に帰ってこないんだ 今も何かの調査でヨーロッパに行ってるし
Recently he's always busy and barely ever coming home! Now he's gone to Europe for some investigation!

Panel 4
それにもし話してだめだって言われたら。。。
Besides, even if I tell him what will he say...?

産むなと？そんなことは言わんだろう
He might say "Don't have it?"

Panel 5
ほんとにそう思う？
You really think that?

うーむ
Yeah.

Panel 6
むずかしい質問だなんと言っても子持ちになってしまうわけだから
No matter how you look at it, it's a difficult problem, because he's going to become a parent.

Panel 7
自分のこんな姿を想像したらあるいは。。。いやしかし
If he imagined himself like that would he... well, no.

だからここで産みたいんだ！
So I want to have the baby here!

134
Panel 1
産まれてしまえば彼だってあきらめがつくだろう？！ぼくは愛のあかしがほしいんだ！
Won't he have to get over it after he's born?! I want evidence of our love!

Panel 2
彼を信じてはいるけどでも もしかしたら いつかぼくは捨てられてしまうかもしれない その時せめて愛されたあかしがあれば。。。！
I believe him but he'll probably abandon me sometime, if I at least have proof of our love then...!

ワアア！
Waaah!

こうなるとプレイボーイも罪悪だなあ
When it comes to this being a playboy is a sin, too.

Panel 3
よしわかった 子供が産まれるまでめんどうみよう
All right, I get it. I'll take care of things until the child is born.

ほんと？！
Really?!

Panel 4
ありがとうパタリロ 謝礼が必要なら
Thanks, Patalliro. If you need a reward...

身重の少年から金なんぞとれんわい
I can't take money from a pregnant boy.

Panel 5
主婦の座に安住してるかと思ったがマライヒも苦労してるんだなあ
I always thought he was living peacefully as a housewife but I guess Maraich has problems, too.

Panel 6
それにしてもあの色魔の下半身にもう少し節操があったら
Even so, if that horndog was a little more honorable with the lower part of his body...

ぶつくさ
Mutter

Panel 8
バーン
Baan - Baam

135
Panel 1
ジャッ
Ja - Click

ザッ
Za - Swish

Panel 2
何をカッコつけてる少佐とマライヒ君が留守なのは調査ずみだ
Are you trying to look cool? I've already finished the investigation on the Major and Maraich's in their absence.

Panel 3
S国情報部大佐氷のミハイル
Captain of S-Country's Information Bureau, Ice Mikhail

3センチ角のミニフロッピーだ さがせ
It's a 3 centimeter mini floppy disk in a corner. Search for it.

Panel 4
部屋に押し入る時用心するのは当然のことではないかね？
When you're breaking into a room isn't it natural to be cautious?

情報部と仲の悪いS国秘密警察のユリツィン警部
The information bureau doesn't get along with S-Country's secret police. Chief of Police, Yuritsin.

Panel 5
むだな用心をしてどうする 腹がへるだけだ
It would have been useless to be careful. You're just hungry.

Panel 6
バチバチッ
Bachi bachi - Crackle crackle

136
Panel 1
忘れんでもらいたいが東側に配備した核燃料に関する資料がMI6の手中に落ちたのは秘密警察の責任だな
I don't want you to forget that it's the fault of the secret police that the data about nuclear fuel being deployed to the east side fell into MI6's hands.

Panel 2
それを水際で阻止できなかったのは情報部の怠慢だ
It's because of the negligence of the Information Bureau that it wasn't prevented at the beach.

Panel 3
バチバチッ
Bachi bachi - Crackle crackle

Panel 4
責任のなすりあいだ
They love blaming each other.

昔から反目しあってるからなあ
They've been hostile towards each other for a long time.

ピキーンピキーン
Pikiin pikiin - Bing bing

Panel 5
とにかくバンコラン少佐が資料をフロッピーに収めて自宅あてに郵送したのはわかってるんだ 決着をつけるのはそのあとだ！
Anyhow, I know that Major Bancoran obtained a floppy disk of the data and mailed it to his home. We'll settle this later!

Panel 6
何をチンタラやっとるんだ 早くさがせ！
Stop acting like slugs! Hurry up and search!

やつあたりする~~~
He's taking out his anger on us~~~

Panel 7
大佐 洗面台にこんなメモが
Captain, this memo was in the washbasin.

Panel 8
バンコランへマリネラへ行きます
Bancoran went to Malynera.

137
Panel 1
マライヒ君はカリメロの所に？
Maraich is at Calimera's place?

ちゃうっつーに
That's not right

Panel 2
出かける
I'm going out.

大佐 どちらへ？！
Captain, where are you going?!

Panel 3
わたし一人ですむ用だ おまえたちはさがし続けろ 見つかればよし 見つからなければ部屋をかたづけて本部に帰れ
I'm going to take care of some business alone. You guys keep looking. If you find it, good. If you don't find it, tidy up the room and return to the head office.

Panel 4
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 5
どこへ行くぬけがけはさせんぞ！
Where are you trying to go off ahead to?!

Panel 6
マライヒ君はマリネラへ行った あの国には彼の友人のパタリロという豚マンがいる
Maraich went to Malynera. He has a friend, the pig man named Patalliro, in that country.

豚マンというとアンパンマンの仲間か？
Is the pig man friends with Anpanman?
*A superhero made of anpan, which is a type of sweet roll with bean jam filling.

Panel 7
パカッ
Paka - Open

Panel 8
ぼくの顔をお食べ
Eat my face.

Panel 9
気味の悪い想像をさせるな！
Don't make me imagine eerie things!

何なんだ
What?

138
Panel 1
なんとなくフロッピーは部屋に隠されていないような気がしたのだ
I have a feeling the floppy disk isn't hidden in their room.

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 2
大切なものだからマライヒ君が身につけているのかもしれん だからこそ一人の所をおそわれないよう友人の所へ行った
そうは考えられんか？
It's important so it's probably on Maraich. He probably went to a friend's place so he wouldn't be attacked.
Don't you think so?

Panel 3
マリネラとやらへ行くつもりか わたしも行くぞ
If you plan on going to Malynera I'm going, too.

なぜ部下をおいてきたと思う
Why did you leave the agents behind?

Panel 4
足手まといになるからだ
Because they'll slow me down.

秘密警察を無能な情報部員と一緒にするな
Don't confuse the secret police with the incompetent Information Bureau agents.

Panel 5
バチバチバチッ
Bachi bachi bachi - Crackle crackle

Panel 7
フウ
Phew

Panel 8
マライヒさん お食事ですよ
Maraich, food.

ありがとう
Thanks.

139
Panel 1
ごめんね めんどうかけちゃって
I'm sorry for being a bother.

とんでもない
Not at all.

Panel 2
フロッピーですか？
A floppy disk?

Panel 3
バンコランが送ってよこしたんだ 肌身はなさず持ってろって
Bancoran sent it to me. He said that I needed to keep it on me.

ふうん
Hmm.

Panel 4
ここだけの話ですがタマネギの中でもカップルが多いんです 今回のできごとは皆に希望をあたえたんですよ
It's only talk but there are many Tamanegi couples that this whole affair is giving hope to.

えっ？
Eh?

Panel 5
男同士の愛も不毛ではない！
The love between men isn't sterile!

Panel 6
と 証明してくださったんです みんな応援してますからがんばってください
You're proof of it. Everyone is rooting for you, so please hang on.

ありがとう
Thanks.

クスッ
Kusu - Giggle

Panel 7
農作業の時間だぞー
Time for farmwork.

Panel 8
またモヤシか
Bean sprouts again?

二 三日中に出荷を始めるそうだ
I heard we'll begin shipments in a few days.

140
Panel 3
はい結構です 服を着てください
Yes, it's wonderful. Please get dress.

Panel 4
どうだ？
How is he?

順調です
It's fine.

Panel 5
順調すぎると言った方がいいかもしれない ものすごい速さで成長してます
この分だと3か月ぐらいで産まれるかもしれません
I probably shouldn't say that. It's growing at a rapid rate.
It'll probably be born in 3 months at this rate.

Panel 6
それじゃ 異常なんじゃないか？
Then is there anything wrong with it?

この場合これで正常なのかもしれません 常識では判断できませんよ
In this case I don't know what's normal. I can't judge based on common knowledge.

Panel 7
とにかく明日国立病院に来てただいて精密検査をします
Anyhow, come to the national hospital tomorrow and I'll give you a thorough examination.

ご苦労だった
Sorry for the trouble.

Panel 8
お茶も出さんで失礼した 病院へ帰ってゆっくり飲んでくれ
Sorry for not serving tea. Please take some time to have a drink when you go back to the hospital.

はあ
Yes.

141
Panel 1
医者のようだ マライヒ君病気なのかな
Seems like a doctor. Is Maraich sick?

Panel 2
ならば好都合だ 体力が落ちていればあつかいやすい
If he is that's convenient. He'll be easy to handle if he's lost his strength.

何をブツブツ言ってる
What are you mumbling about?

Panel 3
かよわそうな少年ではないか 一人になった所に押し入ってフロッピーを取りあげればすむことだろう
Isn't he a weak boy? Let's break in when he's alone, take the floppy and be done with it.

Panel 4
無知！
Are you clueless?!

なにい！
Whaat?!

Panel 5
まともに行ったらわたしだって手こずる相手だ 作戦をねった方がいい！とにかく夜まで待て！
If we go right in even we'll have a hard time! We should come up with a plan! Anyhow, we'll wait until tonight!

Panel 6
腰抜けが！
Coward!

アホめ！
Idiot!

Panel 8
リーリー
Rii rii - Chirp

Panel 9
ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

142
Panel 1
ガサッ
Gasa - Rustle

安全に日が暮れてしまったぞ 何をやっとるんだ！
The sun has safely set, what are you doing?!

Panel 2
国立病院
The national hospital.

何っ？！
What?!

麻酔ガスをいただいてきた通気口から流しこめば無用の危険を犯ずにすむ
I got some anesthetic gas to pour from the air vents so we can settle this without any unnecessary danger.

Panel 3
女々しい作戦だ！
That's an effeminate strategy!

ついでにマライヒ君のカルテもちょうだいしてきたんだが
I got Maraich's clinical records while I was at it.

Panel 4
よほど気になるらしいな
You seem very worried.

フフン
Hu hun

病名は？
What's the illness?

Panel 5
妊娠
Pregnancy.

えっ？！
Eh?!

Panel 6
あの少年女か？
Is that boy a girl?

そんなはずはない何かのまちがいだと思うが。。。
He shouldn't be. It must be some sort of mistake...

Panel 7
えーい くだらんことで悩んどる場合ではない行動あるのみ！
Eeeh, this isn't the time to worry about petty things! It's time to take action!

Panel 8
シュー
Shoo - Shwoo

Panel 9
シューシュー
Shoo shoo - Shwoo shwoo

143
Panel 3
うっ。。。
Ugh...

Panel 4
ダッ
Da - Tap

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 5
ザーッ
Zaa - Fwoosh

Panel 6
つわり？！いやちがう 変な匂いのガスが！
Morning sickness?! No, this is different, it's a strange smell like gas!

Panel 7
妊娠中は代謝異常が起きやすい マライヒの場合 体の反応が特に変化していて麻酔ガスが眠けをさそわずに嘔吐ガスを吸ったような状態になってしまったのだ！
During his pregnancy his metabolism was strange and he tended to wake up easily. In Maraich's case his body's reactions especially changed and the anesthesia gas made him want to throw up!

Panel 8
急げ！
Hurry!

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 9
ヒョイ
Hyoi - Peek

Panel 10
ガーン
Gaan - Bang

Panel 11
ビシッ
Bishi - Crack

サッ
Sa - Swish

144
Panel 1
くそっ！
Damnit!

アホかーっ！！
Are you an idiot?!!

Panel 2
耳元でいきなりぶっぱなす奴があるかーっ！！
What kind of a guy fires off a gun next to someone's ear?!!

やかましい 逃げられるぞ！
Shut up, he's running away!

Panel 3
氷のミハイル
Ice Mikhail.

フロッピーか！
The floppy?!

Panel 4
タタッ！
Ta ta! - Tap tap!

Panel 6
ハアハア
Haah haah

Panel 7
戦いたくないどうしよう！
I can't fight, what should I do?!

Panel 8
この前もうかつに動き回ったおかげで流産したんだ。。。どうしたら。。。
I miscarried thanks to moving around carelessly last time... What should I do...?

Panel 9
カッカッカッ
Ka ka ka - Click click click

Panel 10
どうしてマライヒ君は寝てないんだ
Why isn't Maraich asleep?

145
Panel 1
おい勘ちがいするなよ 殺す必要はないんだぞ！
Hey, don't misunderstand! It isn't necessary to kill him!

なりゆきしだいだ！
That depends on how things develop!

Panel 2
ザッ
Za - Swish

Panel 3
ギョッ
Gyo - Shock

Panel 5
観念したか！
Did he give up?!

マライヒ君！
Maraich!

Panel 6
忠告だけど
I'm giving you advice.

Panel 7
これから あなた方にとれる行動は一つだけ
空港に行って飛行機に乗ることだ
There's only one action for you to take now.
Go to the airport and board a plane.

Panel 8
何い？！
Whaat?!

どういうことだ
What do you mean?

Panel 9
フロッピーはぼくが持ってるでも これはバンコランからあずかった物だから命にかえても守るつもりだよ
I have the floppy disk, but Bancoran entrusted this to me, so I'll die protecting it.

Panel 10
無益な殺生はしたくないんだが
I'd rather avoid useless killing.

146
Panel 1
なら すぐ逃げた方がいい この別館で異変が起こってることはまもなく宮殿の連中も気がつく そうしたら港も空港も閉鎖されて逃げ道がなくなってしまうよ
Then you should flee immediately. The people of the palace will notice something odd in happened in this annexe soon, and if they close the harbor and airport you'll have no way out.

Panel 2
無益な戦いをしたくないのはぼくも同じだ 一時間だけ目をつぶってあげるからその間にお逃げなさい
I don't want to fight for no reason, either. I'll give you just one hour to run away.

Panel 3
他に方法がないとでも？！きさまを殺して早々に立ち去ればそれですむことだ！
There's no other way?! How about I kill you immediately and get out of here!

ミハイルさん
Mikhail.

Panel 4
ぼくのおなかにはバンコランの子供がいるんだ
Bancoran's child is in my stomach.

Panel 5
なっ！
Wha?!

Panel 6
なんだと？！それじゃ やっぱりあのカルテはまちがいじゃなかったのか！
What?! Then the clinical records weren't mistaken?!

Panel 7
大佐 女じゃないか！
Captain, is he a woman?!

君 女なのか？！
Are you a woman?!

Panel 8
男だよ
I'm a man.

男だ！
He's a man!

男に子供ができるか！
As if men can have kids!

147
Panel 1
それができたんだ
神様のいたずらでね
They can.
It's one of god's jokes.

Panel 2
ねえ ミハイルさん お互いにプロだから戦えばただじゃすまないよ
Hey, Mikhail. We're both pros, so if we fought there will be consequences.

だろうな
Probably.

Panel 3
フロッピーをうばうにはぼくを殺さなくちゃいけないよ
You would have to kill me to take the floppy disk away.

。。。だろうな
...Probably.

Panel 4
ぼくが死ぬとおなかの赤ちゃんも死ぬことになるけど そうなったらバンコランはどうするだろうね
If you kill me you'll kill the baby in my belly, too, but if that happens, what will Bancoran do?

Panel 5
ギックーッ！
Gikkuu! - Shock!

えーい 男のくせに妊娠するような奴のハッタリにかす耳はない！
Eeeh, I'm not going to listen to a bluff from someone who's pregnant even though he's a man!

Panel 6
死ね！
Die!

Panel 7
待て！
Wait!

148
Panel 1
ガーン
Gaan - Bam

ビシッ
Bishi - Crack

Panel 2
なぜ止める！
Why did you stop me?!

落ち着け！
Calm down!

Panel 3
マライヒ君一人を始末するのだって相当覚悟を決めてかからねばならんのにその上赤ん坊までまきぞえにしたらどうなると思う！
Even if we deal with Maraich alone you will have to be extremely prepared, what do you think will happen if a baby gets mixed up in this?!

どうなるんだ！
What will happen?!

Panel 4
バンコラン少佐の個人的な恨みを買うことになる！
We'll make a personal enemy of Major Bancoran!

これはこわい！
That's scary!

Panel 5
それがなんぼのもんじゃい！
Who cares!

自分の死刑執行令状にサインするつもりか！
Do you plan on signing your own death warrant?!

Panel 6
そんなにこわいならバンコラン少佐も片づければいい！
If you're that scared then we should kill off Major Bancoran, too!

無知がーっ！
Impossible!

Panel 7
そういう安直な生活態度のおかげで何人のKGBが命を落としたか知らんのか わたしはやめた！降りる！
Do you know how many KGB agents have lost their lives because of such a lackadaisical attitude?! I quit! Step down!

何いー？！
Whaaat?!

149
Panel 1
任務なぞクソくらえだ 手ぶらで帰っても上司にどやされるぐらいですむがここでマライヒ君を殺せば確実に死神と対面することになるんだ！
Fuck the mission. Even if I return empty-handed the boss will just jump down my throat, but if I kill Maraich I'll definitely meet with the reaper!

Panel 2
きさま今まで何度もMI6と対立してきたのではないか！
Haven't you gone up against MI6 many times?!

職務上でのことだ 個人的に少佐を怒らせたことは一度もない
That was professional business. There was never a case that I angered the Major personally.

Panel 3
わたしは自分の身の安全を一番に考えているのだ
I'm considering my own safety, first.

この場合正しいを思います
I think that's proper in this case.

Panel 4
ふぬけ！
Coward!

やりたきゃあんた 一人でやれ マライヒ君わたしは失礼する
If you want you can do this by yourself. Maraich, excuse me.

あの人も連れて帰ってくれない？
You're not taking him back with you?

Panel 5
そうはいくか！
As if!

シャッ
Sha - Swish

Panel 6
ボン！
Bon! - Whoosh!

パーッ
Paa - Light

わっ？！
Wah?!

Panel 7
秘密警察特製小型ナパーム弾だ！
It's specialized small napalm bombs for the secret police!

シャシャッ
Sha sha - Swish swish

150
Panel 1
ボッボッ
Bo bo - Fwoosh

バカ者ーわたしまで焼き殺すつもりかー！
Idiot! Do you plan on burning me to death, too?!

Panel 2
きさまは祖国のうらぎり者だ フロッピーと一緒に灰になってしまえ！
You betrayed your homeland. You can burn to ash with the floppy disk!

ふははは
Hu ha ha ha

Panel 3
バカ野郎だとは思ったがここまでバカな奴とは
I knew you were a bastard but I didn't know you were this stupid!

ボーッ
Boo - Fwoosh

四方を困れた！
It's in every direction!

ハッ
Hah

Panel 4
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 5
早くあの中へ！
Hurry, inside!

Panel 6
ボーボーッ
Boo boo - Fwoosh fwoosh

Panel 7
グッフッフッ
Guhuhu

Panel 8
何だと言うんだまったく
What was he talking about? Geez.

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 9
任務が終わって本部に帰ったらおまえから連絡をとりたいと伝言があったというので
He left a message that when my mission was over and I returned to headquarters he wanted me to contact you.

151
Panel 1
電話したらマライヒがたいへんだからすぐ来いだなどといったい何がたいへんなんだ マライヒはどこにいる
Maraich sounded serious when he called so I came right away, but what in the world is so serious? Where is Maraich?

会えばわかる
You'll understand when you meet him.

Panel 2
カッカッカッ
Ka ka ka - Click click click

Panel 3
カッ
Ka - Click

Panel 4
バンコラン少佐！
Major Bancoran!

Panel 5
ドッ！
Do! - Pow!

Panel 6
思わず撃ってしまった
I shot unconsciously.

Panel 7
何事だこいつ
Who was he?

さあ
Who knows?

モクモク
Moku moku - Smoke

あれっ？
Huh?

Panel 9
暑い！
It's hot!

ハッハッ
Hah hah

152
Panel 1
地熱が高いんだな おまけに上が火事ときたら むし焼きにされてるようなものだ
The geothermal heat is high. On top of that, if the fire comes down here we'll be baked.

ハアハア
Haah haah

Panel 2
キリキリ
Kiri kiri - Throb throb

あっ！
Ah!

Panel 3
おなかが！
My stomach!

マライヒ君？！
Maraich?!

Panel 4
そうか妊娠中に急激は環境の変化は禁物だ へたをすると流産しかねん！
I see. You can't have sudden changes in the environment when you're pregnant. If we don't bring it down you'll miscarry!

Panel 5
バッ！
Ba! - Bam!

Panel 6
ヒャーッ
Hyaaah

ハッ！
Hah!

Panel 7
わたしは体温を零下32度まで下げられるんだ
I'll decrease my body temperature to 32 degrees below zero.

ミハイルさん？！
Mikhail?!

Panel 8
助けてくれるの？！なぜ？！
You're going to save me?! Why?!

男だろうと女だろうと身ごもってる人間をほうっておけるか
Whether you're a man or a woman, can I neglect a pregnant person?

Panel 9
わたしも国へ帰れば2人の子供の父親だ 子供とは愛しい存在だ おなかに子供がいるとなれば君が悪魔でも助けるさ
When I go back home to my country, I'm the father of 2 children. Children are dear. If there's a child in your belly, I'll help even if you're a demon.

あっ！
Ah!

153
Panel 1
あなたがバンコランがこわいなんてウソでしょう 身重のボクと戦いたくないから あんなことを
You're just afraid of Bancoran. You're doing this because you don't want to fight me when I'm pregnant.

よけいなことを考えるな！
Don't over-think it!

Panel 2
火が消えるまで冷気がもってくれればいいが
I'll keep him cold until the fire goes out.

Panel 4
10分後 火事に気がついたパタリロたちによって火は消し止められた
10 minutes later, Patalliro and the others noticed the fire and extinguished it.

もうちょっとおそかったらあぶなかったな
A little longer and that would have been dangerous.

Panel 5
マライヒを助けてくれたそうだな
It seems you saved Maraich.

なりゆきでね
That's how it turned out.

Panel 6
フロッピーだ 国へ持ち帰って手柄にするがいい
This is the floppy disk. Bring it back to your country and take credit for it.

えっ？！
Eh?!

Panel 7
おい いいのか？！
Hey, is that all right?!

これで貸し借りなしだぞ
Things will be even with this.

Panel 8
ありがとう バンコラン君 なんだか君が好きになってきたよ！
Thanks, Bancoran, you're not so bad!

154
Panel 1
バアバア
キーン
Baa baa - Vroo vroo
Kiin - Scree

いいの？
Is that all right?

せっかくおまえに守ってもらったが今度の任務で正確な地図を手に入れたんだ あれはもう必要ない
He went through a lot of trouble to protect you, but I got an accurate map with this mission. I don't need that anymore.

Panel 2
で？マライヒ たいへんなこととはいったい
And? Maraich, what was so important?

シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 3
実は。。。
Actually...

Panel 6
カシーン
Kashiin - Clink

Panel 7
あっ少佐がたおれた
Ah, the major fell over.

ショッキングな事実を聞いて貧血を起こしたらしい
The shock from the news seems to have caused anemia.

この先が楽しみだ！
This is a fun end!

ガッハッハッ
Gahaha

モヤシ畑でつかまえて/おわり
Catcher in the Bean Sprouts / End