155
ラブチャイルド
パタリロ!203
Love Child 
Patalliro! 203

156
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
おーい！
Heeey!

Panel 3
おーいおーいおーい
Heeey heeey heeey

Panel 4
山びこ？
An echo?

Panel 5
おーい！
Heeey!

Panel 6
おーい
Heeey

Panel 7
おーいおーい
Heeey heeey

157
Panel 1
何をやってる
What are you doing?

ジョークのつもりだったんですが
I was making a joke.

Panel 2
おまえらのくだらんジョークにつきあってるヒマはない それよりこれは何だ
I don't have time to associate with people who make boring jokes. More importantly, what's this?

Panel 3
賭けの集計です
The betting tally.

まちがってるんじゃないのか？
Is something wrong?

Panel 4
そんなことはありません
That's not it.

これじゃ賭けにも何にもならんじゃないか！
There's no betting in this!

Panel 5
産まれてくる子供が男か女か賭けようというのにみんな男に賭けてどうするんだ！
Everyone is betting whether the child will be a boy or a girl, and everyone is betting boy!

Panel 6
だって 少佐とマライヒさん子供ですよ
But, it's the major's and Maraich's child.

そうだ
Right.

Panel 7
女の子が産まれると思いますか？
Do you think they can have a girl?

欲のない奴らだ
They won't be selfish.

Panel 8
万一 女の子だったら大もうけだぞ せっかく賭けるのに大穴をねらわんでどうするんだ
If, by chance, it's a girl it'll turn a huge profit. How about betting on the dark horse?

なるほど
I see.

158
Panel 1
女の子の可能性がゼロというわけではありませんからね
大穴ねらいか
Because the possibility that it'll be a girl isn't zero,
how about taking a shot at the jackpot?

Panel 2
わかりました 皆に説明して集計をやり直してみます
I get it. I'll explain that to everyone and we'll fix the tally.

そうしろ
Do it.

Panel 3
あっ 殿下はどっちに賭けるんですか
Ah, Your Highness, which way are you betting?

Panel 4
男に決まってるわい
It'll be a boy.

Panel 5
もし女だったらこの賭けはなかったことにしよう
If he was a woman there wouldn't be any bets.

Panel 6
コンコン
Kon kon - Knock knock

マライヒ 具合はどうだ
Maraich, how are you?

Panel 8
順調だって
I'm doing fine.

Panel 9
何度見てるドキッとするな
I still get excited every time I see you.

えっ？
Eh?

159
Panel 1
昔からの知りあいのしかも男のおまえのおなかが大きい図というのはいや何と言うか
If an old acquaintance of yours saw you with a big belly as a male what would they say?

Panel 3
食事はしてるらしいな つわりはどうだ
You seem to be eating. How is your morning sickness?

ムカムカする
I'm nauseous.

Panel 4
少しずつしか食べられないんだ でも食べるとムカムカもおさまるんだよ
I've only been able to eat a little bit at a time. But, when I eat my nausea settles.

Panel 5
不思議なんだけど今までそんなに好きじゃなかったステーキが食べたくてしかたがないんだ
It's strange but even though I never liked it much before I've wanted to eat steak.

子供のせいだ
It's because of the child.

Panel 6
妊娠中に食べたくなるものはおなかの子供の好物なんだ きっとバンコランに似たんだろう
What you eat while you're pregnant is the child's favorite food. He must be like Bancoran.

Panel 7
あいつ あいかわらずステーキとワインだけの食事か？
Doesn't he just have steak and wine usually?

うん
Yeah.

Panel 8
どうしても野菜を食べないんだ よくあれで体をこわさないと思うんだけど
I can't eat any vegetables no matter what. My body is going to become ill at this rate.

肉食動物は体内でビタミンCを合成できるそうだからなあ
I hear carnivores can synthesize vitamin C in their bodies.

160
Panel 1
うっ！
Uh!

Panel 2
ぼくの母上はぼくがおなかにいる時ヘビやカエルを食べたくなって困ったそうだ
When I was in my mother's stomach she wanted to eat snakes and frogs and became worried.

Panel 3
これがよくわからんのだがぼくは別にそんな物が好物ではないし
I don't really understand it, but those aren't particularly my favorite dishes.

君自身がゲテモノということで。。。ううっ
My body feels strange... ugh...

Panel 4
どうした
What's wrong?

急におなかが。。。！
My stomach suddenly...!

Panel 5
正露丸を飲むか？
Did you take some Seirogan?

ちがうよ 赤ちゃんが！
No, it's the baby!

Panel 6
ああそうか おまえ妊娠してたんだったな
Aah, I see. Because you're pregnant.

ハッハッ
Ha ha

Panel 7
陣痛だー！
Labor pains...!

Panel 8
ええっ いよいよ！
Eeh, finally!

医務室に運べ！国立病院に電話して医者を呼ぶんだ！
Carry him to the medical office! I'll call the national hospital and get the doctor!

Panel 9
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

Panel 10
やっぱり 帝王切開だろうね
As expected, it'll be a Caesarean section.

ハッハッ
Ha ha

161
Panel 1
他に方法はありませんよ
There's no other way.

でも それじゃ体に傷が残っちゃう
But that'll leave wounds on my body.

Panel 2
口から引っぱり出そう！
Let's pull it out from his mouth!

できますか！
As if that could happen!

Panel 3
金魚を飲みこんではき出す奴はいるぞ！
There was a person who swallowed a goldfish and vomited it up!

Panel 4
相手にするな
We don't have time for this.

ガーッ
Gaa - Whirl

大丈夫ですよ 最近は縫わずに接着テープでくっつけることができるんです 傷あとはほとんど残りません
It's fine. These days they can use adhesive tape without stitches. Almost no scars will be left.

そう
I see.

Panel 5
さあ運命の時が来たぞ~~~
Now, fate has come~~~

でもあの状態で体に残る傷のことを心配するなんて。。。女心ですねえ
But worrying about bruises being left on the body at a time like this... You have a woman's heart.

Panel 6
あいつは男だとゆーに！
He's a man!

でも 子供を産めばママですよ
But if he's giving birth to a child he's a mama.

Panel 7
この場合パパが2人にはならんのかな
In this case wouldn't it be two papas?

パパ
Papa

ママ
Mama

Panel 8
また悩みがふえてしまったー！
There's even more problems!

勝手に悩め
Worry about whatever you like.

162
Panel 1
そうか わかったすぐそっちへ行く
I see. I get it. I'll go there immediately.

Panel 2
コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 3
というわけで休暇をいただきます
So I'm taking a vacation.

そりゃかまわんが
I don't mind that, but...

Panel 4
大丈夫かね？
Are you okay?

Panel 5
何がです
What?

Panel 6
最近 鏡を見たことは？
Have you looked in a mirror recently?

自分の顔に見とれる趣味はありませんよ
I'm not interested in staring at my own face.

Panel 7
わしは君の気持ちがよくわかるんだ
I understand your feelings well.

ほーお？
Hooh?

Panel 8
つまり君はプレイボーイだがそれはあくまで不半身の話で上半身ではマライヒ君を愛してるんだ
In short, you're a playboy. You persistently talk with your lower half but you love Maraich with your upper half.

どーゆー言われ方だ
What is he trying to say?

Panel 9
愛する者が自分の子を産むこれは喜ばしいことだ
Your beloved is giving birth to you child. This is joyous.

163
Panel 1
しかし 男の子しか相手にしてこなかった君は自分が父親になる場面など想像もしなかったはずだ
However, I never imagined you would be a father when you only sleep with boys.

Panel 2
子供が産まれるのはうれしい！
You're glad you're having a baby!

よーな気がする！
I have a feeling!

Panel 3
だが心の準備ができてない！
But your heart isn't prepared!

これはたしか！
This must be!

Panel 4
君の心は期待と不安で引き裂かれているのだ
Your heart is split between anticipation and anxiety!

引き裂かれてるのは部長の脳でしょう
It should be your brain that's split.

Panel 5
逃げ出したい気分だろう
You probably feel like running away.

ええまあ
Yeah, well.

Panel 6
だが逃げ出すわけにはいかないという責任感
But you can run away because you're sense of responsibility.

Panel 7
行きたまえ 産まれたら一番に連絡してくれ
Go. When it's born please contact me first.

Panel 8
あいつが落ちこんでるのを見るのは楽しいなあ
It's fun watching him fall.

ヒッヒッ
Hee hee

164
Panel 1
バーッ
Baa - Vroo

Panel 2
わたしが父親？人の子の親になる？
Me, a father? I'll be the parent of a child?

信じられない信じたくない
I can't believe it. I don't want to believe it.

Panel 3
だが事実だ あんなに喜んでるマライヒに産むななどとはとても言えないし
But it's true. But Maraich is so happy about giving birth, I can't tell him that.

Panel 4
だいたいどうして男の子が妊娠したりするんだ
こんな目に会うなんてわたしがどんな悪いことをしたというんだ
Why did a boy get pregnant?
What did did I do to deserve to suffer like this?

神よ
God.

バーッ
Baa - Vroo

Panel 5
ザーッ
Zaa - Pour

Panel 6
バンコランが珍しく神の名を口にしたせいかどうかわからないがマリネラは突然の嵐におそわれた
It's not known whether or not it was because Bancoran spoke the name of God, which he rarely did, but a sudden storm his Malynera.

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 7
台風かな
I wonder if it's a typhoon.

マリネラに嵐なんてめったにないことだ
Storms are rare in Malynera.

165
Panel 1
大丈夫かな 手術はもう始まってるんだろう 送電線が切れでもしたら
I wonder if it's okay. The operation has already started. If the power gets cut...

Panel 2
フッ
Hu

Panel 3
停電だー！
Blackout!

自家発電に切りかえろ！
Change to the generator!

Panel 4
どうなったんだ！
What happened?!

嵐による停電でしょう すぐ点きますよ
It's a blackout because of the storm. Turn on the electricity right away.

Panel 5
メスは入ってるんだ 中断するわけにはいかん！
懐中電灯で手元をてらしてくれ！
The scalpel is in! We can't stop!
Shine a flashlight on him!

Panel 6
その時
At that time

ガッ！
Ga! - Pow!

Panel 7
ピシッ
Pishi - Crack

166
Panel 1
バリバリ
Bari bari - Crackle crackle

わっ？！
Wah?!

Panel 2-3
ババババッ
Ba ba ba ba - Bam bam bam bam

Panel 4
フッ
Hu

落雷だ！
A bolt of lightning!

患者は？！
And the patient?!

Panel 5
停電で計器が止まってるので
The gauges stopped because of the power outage.

機械に頼るな！
Don't rely on machines!

Panel 6
心臓は動いてます！
His heart is still beating!

ホーッ
Hoh

Panel 7
落雷事故はショック死がこわいんだ 心臓が無事なら大丈夫だ
I was afraid the thunderbolt would kill him from shock. If his heart is safe it's fine.

Panel 8
急ごう赤ん坊をとり出すぞ
Let's hurry and take out the baby.

167
Panel 1
カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

Panel 2
むっ？！
Mm?!

Panel 3
わっ？！
Wah?!

Panel 4
おお！！
Ooh!!

Panel 5
ジジッジジジッ
Ji ji ji ji ji - Bzz bzz bzz bzz bzz

Panel 6
神よ。。。！！
God...!

ジジッ
Ji ji - Bzz bzz

Panel 7
パッ
Pa - Light

ハッ！
Hah!

Panel 8
すぐ保育器に入れろ！
Quick, put him in an incubator!

はい！
Yes sir!

Panel 9
先生あれはいったい！
Doctor, what in the world is going on?!

一時的な放電現象だと思うが
I think it's a temporary electrical discharge phenomenon.

168
Panel 1
しかし男性が出産すること自体一つの奇跡だ あの現象には人知を越えた存在が関係しているのかもしれない
However, it's a miracle in itself for a man to give birth. It may be a phenomenon beyond our human knowledge.

Panel 3
パタン
Patan - Click

Panel 4
ごらんになりましたか？
Did you see?

医者は何と言ってる
What did the doctor say?

Panel 5
一時的な放電現象ではないかと
It's a temporary electrical discharge phenomenon.

うーむ
Hmm.

Panel 6
しかしマライヒが出産すること自体一つの奇跡だ あの現象には人知を越えた存在が関係しているのかもしれん
However, it's a miracle in itself for a man to give birth. It may be a phenomenon beyond our human knowledge.

Panel 7
聞いてました？
You heard?

えっ？
Eh?

Panel 8
もしこのままだとあの子どうなるんでしょう
What will happen with that kid if things keep going like this?

テレビに出て生活していけるだろう
He'll be able to make a living appearing on TV.

Panel 9
冗談だ
It's a joke.

169
Panel 1
今度はまじめに答えよう
Answer seriously.

Panel 2
電気代が助かる
He'll help with the electrical expenses.

Panel 3
おいこらまじめに答えたんだぞ なんだ その態度は！おーい！
Hey, hey, I gave a serious answer! What's with the attitude?! Heeey!

Panel 4
おーい
Heeey

Panel 5
なんとかギャグでごまかした
Somehow I tricked them with a gag.

Panel 6
ぼくがうろたえていては士気にかかわるからな
Because I'm concerned about morale since I'm flustered.

ウロウロ
Uro uro - Loiter

Panel 7
一時的な放電現象だと？そんなものではすまないような予感がするぞ~~~
I have a hunch this isn't a a temporary electrical discharge phenomenon~~~.

Panel 8
2時間後バンコランが到着した
Bancoran arrived 2 hours later.

子供は産まれたのか マライヒは？！
Was the child born?! Where's Maraich?!

170
Panel 1
マライヒは無事だ まだ麻酔で眠ってる
Maraich is safe. He's still under anesthesia.

Panel 2
子供は？！
And the kid?!

ちゃんと産まれたんだが ちょっと その。。。
He was born properly, but, he's a bit...

Panel 3
何と言うか
How should I say it?

Panel 4
早い話が
In short

何か隠してるな
Don't hide anything.

Panel 5
どうしてわかった！
How did you know?!

子供に会わせろ！
Show me my kid!

まあまあ
Now now

Panel 6
産まれたら とたんに父性本能に目ざめたか
Did his paternal instincts wake up when he was born?

早く自分の気持ちにふんぎりをつけたいだけだー！
I just want to resolve my feelings quickly!

Panel 7
待て 子供に会う前にこれだけは教えろ！
Wait. Before I see my kid tell me this!

なんだ
What?

Panel 8
男か女か！
Boy or girl?!

171
Panel 1
聞き忘れたどっちだ！
Did you forget to ask which?!

男の子です
It's a boy.

Panel 2
賭けに勝った！
I won the bet!

Panel 3
賭けとは何だ！
What bet?!

しまった
Damnit.

Panel 4
マリネラでは子供が産まれると政府から補助金が出るのだ だから家計が助かると
When a child is born in Malynera the government gives out a subsidy to help with the household finances!

Panel 5
ウソっぽい！
Liar!

やっぱり
I knew it

Panel 6
つべこべ言っとらんで早く見せろ！
Stop complaining, hurry and show me!

勝手に見さらせー！
See for yourself!

Panel 7
ここだ！
Here!

ギッ
Gi - Squeak

Panel 8
げっ？！
Geh?!

Panel 9
おっ？！
Oh?!

172
Panel 1
ジジジジジ
Ji ji ji ji ji - Bzz bzz bzz bzz bzz

Panel 2
ジジジッ
Ji ji ji - Bzz bzz bzz

Panel 3
ジジジッ！
Ji ji ji! - Bzz bzz bzz!

Panel 4
バババッ
Ba ba ba - Crackle

Panel 5
バババッ！
Ba ba ba! - Crackle!

Panel 6
ジジババジジババ
Old man old woman old man old woman
*In Japanese, the SFX are "ji ji" and "ba ba", and "jiji" is "old man" and "ba ba" is "old woman".

Panel 7
この非常時に！
This is an emergency!

Panel 8
これはどういうことだ！
What's the meaning of this?!

医者を呼べー さっきよりひどくなってるぞー！
Call the doctor! Things have gotten worse!

Panel 9
コッコッ
Ko ko - Click click

173
Panel 1
結局 賭けは殿下の総取りか
In the end, did His Highness get the whole bet?

大穴ねらいでみんな女の子に賭けちゃったもんなあ
Everyone bet on a girl going for the dark horse.

Panel 2
ギーン。。。
Giin... - Creak...

Panel 3
コンピュータールームから変な音が
There's a strange sound from the computer room.

シュー
Shuu - Swoosh

Panel 4
ギーン
Giin - Creak

バチバチッ
Bachi bachi - Crackle crackle

うわっ？！
Uwah?!

Panel 5
どうです
How is he?

バババッ
Ba ba ba - Crackle

どうですったってこれじゃ近づけない
You can ask but I can't get near him.

Panel 6
殿下ー！
Your Highness!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 7
たいへんです コンピューターが異常作動してます！
This is bad. The computer is acting abnormally!

Panel 8
なにっ？！
What?!

Panel 9
殿下ー！
Your Highness!

174
Panel 1
電子レンジや冷蔵庫といった電気製品がおかしいんですー！
There's something wrong with the electric stove and refrigerator and appliances!

Panel 2
ドンドン
Don don - Bam bam

バタン
Batan - Crash

Panel 3
あれのせいか？！
Is that his fault?!

どういうことなんだ説明しろ！
What's going on?! Someone explain!

Panel 4
実は。。。
Actually...

落雷？！
A thunderbolt?!

Panel 5
体内にたまった電気を放電してるなんて単純なものではなそうだ 電磁波を発してるんだなだから電子機器に異常が
It doesn't seem to be as simple as the electricity in his body discharging. He's putting out radio waves so the electronics are acting abnormally.

Panel 6
ごたくを並べとらんでなんとかしろ きさま医者だろう！
Don't stand around and complain! Do something! You're the doctor!

どっちかというと電気屋の仕事では
This is more like work for an electrical appliance store.

Panel 7
行け！
Go!

ドン！
Don! - Thud!

わっ！
Wah!

Panel 8
バリバリ
Bari bari - Crackle

175
Panel 1
ドッ！
Do! - Thud!

Panel 2
わーっ！
Waaah!

黒こげー！
He's charred black!

Panel 3
殿下 たいへんですー！
Your Highness, this is bad!

今度は何だ！
What is it this time?!

Panel 4
自家発電用の小型原子炉がコントロールできなくなりました！
The small nuclear reactor for the generator can't be controlled anymore!

Panel 5
なにいー？！
Whaaat?!

Panel 6
制御装置がまったく作動しないんです このままでは核爆発が起きてしまいます！
The control unit isn't functioning! At this rate there'll be a nuclear explosion!

Panel 7
核爆発！
A nuclear explosion!

げげっ
Geh geh

Panel 8
そんなことになったらマリネラの半分が吹っとぶぞ！時間の余裕は？！
If that happens half of Malynera will be blown away! How much time do we have?!

せいぜいあと十数分です！
At the most ten minutes!

Panel 9
パタリロ 何をやった！
Patalliro, you did something!

176
Panel 1
はっ？！
Huh?!

ただの落雷事故で子供があんな風になるわけがないおまえが何かやったんだろう！
This is no ordinary thunderbolt accident! You did something!

Panel 2
ビラッ
Bira - Flutter

んっ？！
Nn?!

Panel 3
ぬれぎぬだ
False accusations.
*In Japanese, "nureginu" can be "wet clothes" or "false accusations".

Panel 4
ゴン！
Gon! - Bong!

Panel 5
痛いじゃないか！
Doesn't that hurt?!

冗談かましてる場合か！
This isn't the time for jokes!

ボケとつっこみを一人でやるなー！
Don't do funny man and straight man comedy by yourself!

Panel 6
殿下 ほんとに冗談やってる場合じゃありません 原子炉が爆発したら全員の命が死にます！
Your Highness, this really isn't the time for jokes. If the nuclear reactor explodes, we'll all die!

そうだったー！
That's right!

Panel 7
落ち着くんだ何か方法は！
Calm down. There must be a way!

Panel 8
方法方法
A way. A way.

「方法」ホーホー名①手だて。手段。
"Way". Pronounced [wey]. 1. A means. A method.

Panel 9
「x蓬x蓬」ホーホー形動
"Hou hou", written hou hou

ロ・ト・ロ・タル・ロ・ロ
①強い風がふくようす。
②草木がしげるようす。
[Taru adjective]
1. A strong wind blowing.
2. Plants growing thick.
*In Japanese, "way" can be said "hou hou", as can this.

Panel 10
殿下ー！
Your Highness...!

ギャーッ！
Gyaaah!

177
Panel 1
そうだ 化学火炎用の金属シートだ 保育器にかぶせれば電磁波を遮断できるかもしれん！
I see. It's a metal sheet for chemical flames. If we cover the incubator, we might cut the radio waves off!

Panel 2
誰がかぶせるんです 近ついたら強い放電で黒こげになってしまいますよ！
Who will cover it? If we get near it we'll be burned to a crisp!

うぬぬぬ！！
Nnng!!

Panel 3
防御服がある！
Protective clothes!

Panel 4
あっ対電磁兵器用の防御服！
Ah, the defense clothes for electromagnetic weapons!

倉庫にしまってあるはずだ！
They should be in the storehouse!

でも防御服は着るのに時間がかかるぞ！
But it'll take time to put them on!

Panel 5
倉庫からさがし出すのに10分 防御服を着こむのに10分！
It'll take 10 minutes to get them from the storehouse, and 10 to get them on!

Panel 6
まにあわなーい！
There's not enough time!

ウガーッ！
Ugaaah!

Panel 7
バンコラン赤ん坊を撃ち殺せ！
Bancoran, shoot the baby!

Panel 8
なっ？！
Wha?!

死ねば電磁波も止まるかもしれん 急げ！
If he dies then the radio waves will probably stop! Hurry!

178
Panel 1
バカ者 そんなことができると思うか！
Idiot! Do you think I can do something like that!

やらなきゃ赤ん坊を含めてマリネラ国民の半分が死ぬんだぞ！
If you don't half of Malynera will die along with the baby!

Panel 3
おまえにできないなら ぼくがやる拳銃をかせ！
If you can't do it, give your pistol to me!

殿下 マライヒさんに殺されちゃいますよ！
Your Highness, Maraich will kill you!

Panel 4
たとえ ぼくが死ぬはめになっても国民の命は守らなくちゃならん！
Even if he kills me, I have to protect the lives of my people!

Panel 5
あっ そうだ！
Ah, I see!

Panel 6
殿下 これはどうです！
Your Highness, how about this?!

Panel 7
以前パタリロ山に住むパタフィンクスを生け捕って見せ物にしようと用意した麻酔銃です！
It's a tranquilizer gun we prepared for when we captured Pataphinx, who lived on Mount Patalliro before, to put it on exhibit!

Panel 8
そのまま使わずにとってあったんですが これで眠らせてみては？！
We didn't use it, but you could try to put him to sleep with this?!

おお結果は同じかもしれんな！
Ooh, the result would probably be the same!

Panel 9
バンコラン これなら撃てるだろう！
Bancoran, shoot him with this!

179
Panel 1
麻酔薬の量は？！多すぎると命にかかわるぞ！
How much anesthetics are in it?! Too much would take his life!

そんなことをのたまってる場合ではないとゆーに！
This isn't the time to talk about it!

Panel 2
これなら赤ん坊にも助かるチャンスがあるやるのかやらんのか！
Like this there's a chance even the baby will be saved!

Panel 3
よし
All right.

チャー
Chaa - Click

Panel 4
どうしても撃たねばならんのならわたしがやる
I have to shoot him.

Panel 5
わたしの子だ
My child.

スチャッ
Sucha - Click

Panel 6
ジジジジ
Ji ji ji ji - Bzz bzz bzz bzz

Panel 7
ゴクッ
Goku - Gulp

Panel 8
口径の大きい麻酔弾だ子供が助かる可能性は少ない。。。しかし。。。
There's a small possibility that the anesthetic bullet with the large caliber that the child will live... but...

Panel 9
なむさん！
Lord have mercy on me!

グッ！
Gu! - Grab!

180
Panel 1
バンコラン
Bancoran

わっ！
Wah!

Panel 2
マライヒさんだ！
It's Maraich!

目がさめたんだ！
He woke up!

Panel 3
起きて大丈夫ですか？！手術のあとにさわりませんか
Is it okay for him to be awake?! Can't it harm the scars from the operation?!

何をしてるの？
What are you doing?

Panel 4
まだ麻酔からさめきってないようだ フラフラしてる
The anesthesia doesn't seem to have worn off yet. He's unsteady on his feet.

Panel 5
赤ちゃんほその部屋にいるんでしょう？
Is the baby in that room?

ハッ！
Hah!

Panel 7
赤ちゃんを撃とうとしてるの？！
You're trying to shoot our baby?!

いや これは。。。！
No, this is...!

Panel 8
子供ができたと言った時あなたはうれしそうな顔をしてくれなかったね あなたにとって重荷になることだから しかたないと思ったけど
When I told you I was going to give birth you didn't look happy. I thought it was inevitable, since it would be a burden for you.

181
Panel 1
でも だからって殺すなんてひどい！赤ちゃんを殺すならぼくも殺して！
But killing him is too cruel! If you're going to kill him, then kill me, too!

Panel 2
マライヒ？！
Maraich?!

そうすればいい思い出だけを抱いて天国へ行けるもの
If you do that, please embrace only good memories of me so I can go to Heaven!

Panel 3
さようなら あなたに会えて幸せだった！いつまでも愛してる！
Goodbye! I was happy I could meet you! I will always love you!

Panel 4
錯乱してるんだ バンコラン止めろ！
He's confused! Bancoran, stop him!

Panel 5
マライヒ！
Maraich!

Panel 6
わーっ 黒こげー！！
Waaah, he'll be burned to a crisp!!

Panel 7
ドドッ
Do do - Stomp stomp

ムギュッ
Mugyu - Grab

Panel 8
あれっ？！
Huh?!

Panel 9
ワアアア！
Waaaah!

182
Panel 1
放電が止まってる！
The discharge stopped!

ワーッ！
Waaah!

Panel 2
助かったー！
We're saved!

ワーッワーッ
Yaaay yaaay

Panel 3
奇跡だ。。。
It's a miracle...

Panel 5
マライヒは？
And Maraich?

麻酔からさめる時間じゃなかったんだ もう一度ベッドへ運んで寝かしつけた
He hasn't had time for the anesthesia to wear off. We carried him back to bed and lulled him back to sleep.

Panel 6
赤ちゃんの危険を察知して目ざめて 赤ちゃんはマライヒさんを守るために放電現象をおさめた そういうことでしょうか
He sensed his baby was in danger and woke up, and the baby subdued the discharge phenomenon in order to protect Maraich. I get it now.

赤んぼにそんな意志があるのかなあ
I wonder if the baby has such will.

Panel 7
とにかく何かふっきれた気分だ
Anyhow, I feel like I've free of something.

うん？
Hn?

Panel 8
わたしはマライヒを愛してるし あの子はたしかにわたしとマライヒの子供なのだ
I love Maraich, and that child is definitely my and Maraich's child.

183
Panel 1
何を思いわずらうことがある 慈しんで育てればそれでいいのだ
What is there to worry about? I'll love him and raise him, and that's fine.

フーッ
Phew

Panel 2
自分の子守り姿を想像してゾッとしなくなったか？
You haven't imagined yourself babysitting?

オムツはかえんぞ！
I'm not changing diapers!

Panel 3
風呂ぐらい入れてやる
マライヒを頼むぞ元気になったらロンドンにつれてきてくれ
I'm going to take a bath.
When Maraich is feeling better, ask him to come back to London.

おまえは？
And you?

Panel 4
仕事だ
I have work.

Panel 5
これで一件落着か でも なんかひっかかるな
With this the incident is settled. But, I'm hung up on something.

Panel 7
コンピューター調子はどうだ
Computer, what's your status?

上々デス 検索シタデータは何 二利用スルノデスカ
Superb. Did you use the data I looked up?

Panel 8
検索？何のことだ
Looked up? What?

184
Panel 1
先ホドワシノ持ツスベテノデータヲ検索シタデハアリマセンカ
Didn't you search for any data I had a short while ago?

アホぬかせ おまえは地下のマザーコンピューターと直結してるんだぞ 全データを検索しよう思ったら一年ぐらいかかるわい
Don't be stupid. You're directly connected to the underground mother computer. It'd take about a year to look up all the data.

Panel 2
シカシ サッキ未知ノ電磁波ガワズカ2時間ホドデ検索ヲ完了シマシタガ
However, unknown radio waves finished searching in only about two hours a short while ago.

なっ？！
Wha?!

Panel 3
未知の電磁波だとそれは本当か！
Unknown radio waves?! Is that true?!

ハイ
Yes.

Panel 4
電磁波はコンピューターを検索するための物だったのか？！原子炉の異常はその副産物で。。。！
Were the radio waves to search the computer?! And the abnormality in the nuclear reactor was just the by-product...?!

Panel 5
キャーッ やっぱりあの子はただ者じゃなかったー！
Kyaaah, I knew it, that child isn't human!

ウフフッ
Uhuhu

ラブチャイルド/おわり
Love Child / End