53
美術館にて
パタリロ!209
At The Museum
Patalliro! 209

やめてってば
I said knock it off.

人はわたしを色魔コランとよぶ
People call me Hornycoran.

やかましい！
Shut up!

54
Panel 1
ロンドン美術館
The Londo Art Museum

Panel 3
カツーンカツーン
Katsuun katsuun - Step step

Panel 7
シュボッ
Shubo - Fwoosh

55
Panel 1
カツーンカツーン
Katsuun katsuun - Step step

Panel 3
カツーンカツーン
Katsuun katsuun - Step step

Panel 4
バンコラン少佐？
Major Bancoran?

Panel 5
情報屋の「狐」を通して わたしに会いたいといってきたのはおまえか
You're the one who said you wanted to meet me through the information seller, "Fox"?

いかにも
Indeed.

Panel 6
私カサンドラと申します
I'm Cassandra.

56
Panel 1
カサンドラ？！画商の？
Cassandra?! The art dealer?

Panel 2
お聞きおよびとは光栄です
I'm honored that you've heard of me.

市で一番大きい画廊のオーナーの名前ぐらい知っている
I know the name of the biggest art gallery in the city.

Panel 3
で 画商がわたしに何の用だ
And what does an art dealer need with me?

Panel 4
その絵をご存知ですか
Do you know that painting?

Panel 6
古典派の巨匠 大ブルーゲルの「戴冠式」のためのデッサン「左向きの少年の頭部」だ
That's the rough sketch for the "boy facing left" for the classical master, Bruegel the Elder's, "The Coronation".

Panel 7
さすがに美術にもくわしくていらっしゃる
You're well-versed in the fine arts.

皮肉か？
Are you being sarcastic?

Panel 8
去年 美術館がたいへんな高額で落札して話題になった作品だ これがどうした
Last year the work became a topic, the gallery accepted a large bid for it. What about it?

57
Panel 1
私が描いたのです
I drew it.

Panel 3
贋作なのか？！
It's a counterfeit?!

さよう
Yes.

Panel 4
おどろいたな よく専門家が集まってる美術館をだませたものだ
That's shocking. You tricked specialists gathered at the gallery.

当時のキャンバスや画材を使ってますのでね
Because I used a canvas and painting tools that would have been used in those days.

Panel 5
勘ちがいしないでいただきたいが私の店であつかってる作品の大部分は真作です ただ時々そうでない物もまじっているのです
I don't want you to misunderstand. Most of the works at my store are authentic. But sometimes other ones get mixed in.

Panel 6
あっという間に目抜き通りに大きな店がかまえられたわけだ 元手のかからない絵で大もうけしてるんだからな
In he blink of an eye I had a big store on the main street. I make a huge profit on the pictures I don't hang up.

Panel 7
すると わたしを呼んで自首でもしようというのか
So why did you call me?

は？
Huh?

58
Panel 1
自分の罪の大きさに気がついたんだろう しかしそれならおかどちがいだ 警察を呼べ
You've realized what a large crime you've committed. But you're barking up the wrong tree. Call the cops.

Panel 2
私は犯罪者ではありません
I'm not the criminal.

Panel 3
私はこれが大ブルーゲルの絵だなどとはひとことも言ってない 自分で描いてオークションに出品したらまわりが勝手にそう決めつけただけです
I never said a single word about this picture being by Bruegel the Elder. I drew it myself, if I entered it in an auction I would have been reprimanded by everyone around me.

ものは言いようだな
You're very long-winded.

Panel 4
お願いしたいことというのは実は。。。
Please, I actually...

Panel 5
この絵を盗みだしていただきたいのです
Want to steal this picture.

Panel 6
半年前 東欧のウズメク共和国がU連邦から独立しました ウズメクはわが英国と古くからつながりのあった国で女王陛下におかれてはその独立の決定をことのほか喜ばれ 共和国の美術館にロンドン美術館所蔵の作品を何点か寄贈されることになったのです
Half a year ago 
the Republic of Uzumeku became independent from the U-Federation. In the old days Uzumeku was part of our England, so it was connected to Her Majesty the Queen. She rejoiced in their decision to become independent. She wanted to present some of the Republic's works into the London art museum.

59
Panel 1
そういう話は聞いている
I heard about that.

ところが
However,

Panel 2
寄贈される予定の作品りストを見てみたら12枚の作品のうち5枚が私が描いたものだったのです
When I saw the list of works to be presented, 5 of the 12 were drawn by me.

Panel 4
これだけじゃないのか！
That isn't all!

ロンドン美術館はいいお得意で
The London art museum said they were their favorites.

Panel 5
あきれたもんだ
That's amazing.

アングリ
Anguri - Stunned

Panel 6
間の悪いことにウズメク国立美術館の館長はシュワルスキー博士という当代随一の美術鑑定家なのです おそらく私の作品をニセモノと見破ってしまうでしょう
Even more ill-timed, the director in the Uzumeku National Art Gallery is the present greatest fine arts appraiser, Doctor Schwarsky. My work would be discovered as fakes.

Panel 7
たいへんじゃないか
That's a tough situation.

Panel 8
そんなことになったらロンドン美術館の信用はだいなし ひいては女王陛下のお名前にも傷がつくでしょう
If that happens, we'll lose the trust of the London art museum. The name of the Her Majesty the Queen would also be damaged.

Panel 9
誰のせいなんだ
Whose fault is that?

責任問題はさておいて
Set aside the problem of responsibility.

60
Panel 1
私もこんな商売はしているが祖国を愛しています なんとかリストから自分の作品をはずしてもらいたいが そのためには私が贋作を売りさばいていることを公表しなくてはなりません
I love my motherland even if I engage in such business. If I wanted to remove my works from the list somehow, I'd have to announce that fakes were being sold.

Panel 2
やってしまえいさぎよく公表しろ
Do that. Be brave and announce it.

人ごとだと思って。。。
Please think about other people...

Panel 3
祖国を愛しているが自分の身もかわいいのですで 考えた結果私の作品が盗まれればいいという結論に達したのです
I love my motherland, but I also have a beautiful body. After I thought about it, I reached the conclusion that my work should be stolen.

Panel 4
それをわたしにやらせようというのか？！
And you're asking me to do that?!

裏の商売で顔見知りだった「狐」に相談したのです
I have an acquaintance in the underground business. I consulted with "Fox".

Panel 5
信用がおけて女王陛下の名誉のためなら法を犯すことも辞さない
人物といったらまっ先に少佐の名をあげました
I'm resigned to break the law to preserve the honor of the trustworthy Queen. When I asked for a person, the first name mentioned was yours, Major.

Panel 6
わたしが平気で法を犯すとでも？
You think I have no concerns about committing a crime?

Panel 7
全館禁煙なのにさきほどからシガーを吸ってらっしゃる
You're smoking a cigarette right now even though the entire building is a no smoking area.

61
Panel 1
ガラーン
Garaan - Ominous

Panel 2
誰かに迷惑をかけているか？
Aren't you bothering someone?

その考え方ですよ
That's one way of thinking.

Panel 3
法や規則を守らなくてはいけないのそれを破って誰かが迷惑をこうむる時だけです
Someone who protects the rules and laws would be troubled when they're broken.

Panel 4
絵を盗みだしても美術館には保険金が入るし誰も困らない目的に意義があれば手段は正当化されるのです
Even if the art is stolen, the insurance would go to the art museum and no one will be bothered. The ends justify the means.

Panel 5
つまりいい目的のためなら法を破ってもかまわないのですよ
In other words, the laws can be broken if it's for a good purpose.

Panel 6
自分でやったらどうだ
Why don't you do it yourself?

私は素人です
I'm an amateur.

Panel 7
わたしだって盗みのプロじゃない
I'm not a pro thief.

じゃあプロをお雇いなさい
Then hire a pro.

62
Panel 1
職業がらそういう知りあいはたくさんいるでしょう
You would know many people familiar with such a business.

コツッ
Kotsu - Clack

Panel 2
美術館におまえの描いた贋作だとぶちまければすむことだ
You should reveal that you drew counterfeits to the museum and finish this.

高いお金を出して贋作を買ったと美術館が認めると思いますか
Do you think the museum will admit that they bought expensive counterfeits?

Panel 3
急いでください 搬送は一週間後です
Please hurry. They'll be transported in a week.

Panel 4
私のためじゃない 女王陛下のためです
This isn't for my sake. It's for Her Majesty the Queen.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 6
MI6

Panel 7
というわけだ
So that's what happened.

Panel 8
部下を使うことも考えたがここはプロにまかせた方がいいと思ってな
I would have used some of my agents, but I think it's better to trust a professional here.

63
Panel 1
誰がプロだ
Who's a pro?

Panel 2
おまえ しょっちゅう家から食器やカンヅメを盗んでいくじゃないか
Aren't you always stealing tableware and canned goods from homes?

Panel 3
人ぎきの悪いことを言うな あれは借りてるだけだ！
Don't tarnish my reputation! I just borrowed those!

一度でも返したことがあるか！
Have you ever returned any of them?!

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
借りたものを返す？わけのわからんことを言うな
You have to return things you borrow? I didn't know that.

こらーっ！
Come on!

Panel 6
おまえの国には借りたものを返さなくていいという法律でもあるのか！
Is there a law in your country that you don't have to return what you borrow?!

Panel 7
あるとも
There is.

憲法第九条
国王は借りたものを返さなくてよい
Constitution Article 9
A king doesn't have to return what they borrow.

64
Panel 1
こいつとまじめに話してもしょうがない
It's pointless trying to have a serious conversation with you.

スーッ
Suu - Phew

Panel 2
つまりだな。科学力だけは人並以上のおまえなら美術館の電子警備網にひっかからずに絵を盗みだすことができると思うんだ
The gist of it is this: you have scientific abilities beyond a normal human, so I think it's possible for you to steal the pictures without tripping the electronic security.

Panel 3
あまり尊敬するな
You honor me too much.

グッ
Gu - Jerk

Panel 4
やってくれるか？！
You'll do it?!

やってもいいが報酬は？
What would I get if I did?

Panel 5
美術館がだまされるほど精巧な絵が5枚だぞ 知りあいの金持ちにでも売れば相当な金額になる
The museum was tricked by 5 elaborate pictures. Even if you sold them to rich acquaintances you would make a considerable amount.

Panel 6
なるほど美術愛好家の成金に売りつければいいわけか
I see, you want me to sell them to some upstart art lover?

一枚一億円としても
You could make 100 million yen per piece.

Panel 7
五億円！！
500 million!!

シュビッ
Shubi - Whish

Panel 8
親友の頼みだ喜んでひきうけよう！
You can count on me. I'll be happy to take it on!

頼んだぞ
I'm leaving it up to you.

65
Panel 1
カッカッ
Ka ka - Clack clack

Panel 2
進んでるか？
Any progress?

Panel 3
予定通りです
It's going as planned.

Panel 4
美術館に忍びこむというから警報装置を狂わす電子機器でもつくるのかと思ったんですが
I'll be sneaking into an art museum so I thought I would make the alarm system go crazy.

Panel 5
なぜこんな物を？
Why are you using this?

バンコランはぼくの科学力に感心していたがぼくのとりえはそれだけではない
Bancoran admires my scientific prowess but that's not my only worthy quality.

Panel 6
と言いますと？
Meaning?

ここだ
This.

Panel 7
頭蓋骨折？
Your skull?

66
Panel 1
知恵じゃ
My wisdom.

ウニッ
Uni - Aah

Panel 2
科学力に対抗するのに科学を用いるばかりが能ではない その石像と
I'm not just going to use science to fight science. That's where this stone statue comes in.

Panel 3
これで
And this.

Panel 4
ブーメラン？！
A boomerang?!

Panel 5
りっぱに警報装置の裏をかいてやる
I'm going to outsmart the alarm system.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 7
もしもしバンコランいよいよ明日 決行することにしたぞ
Hello, Bancoran. I'm sure I can carry it out tomorrow.

Panel 8
念のために言っておくが他のものは盗むなよ
Just to make sure, don't steal anything else.

67
Panel 2
もちろんだ！
Of course!

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 3
盗む気でいたな
You were planning on it.

Panel 4
いいか盗みだすのはカサンドラが描いた5枚だけだ！余計なことをしたらただじゃおかんぞ！
Only steal the 5 that Cassandra drew! I won't forgive you if you steal anything else!

わかったわかった
I get it I get it.

Panel 5
ガチャン
Gachan - Click

Panel 6
まったく
Geez.

ピッピッ
Pi pi - Beep beep

Panel 8
チン
Chin - Click

カサンドラ？明日決行する
Cassandra? It's happening tomorrow.

Panel 9
盗みだした絵はこちらで処分していいんだろうな
We'll dispose of the stolen art.

えっ？！いやそれは困る！
Eh?! No, you can't do that!

Panel 10
なぜ
Why?

なぜってつまり。。。
Why? Because...

68
Panel 1
記念にとっておきたいんです
I'm like to save them as a keepsake.

そんなことを言ってまた誰かに売りつけるつもりだろう
What you mean is you plan on selling them to someone again.

Panel 2
処分するからな
So we'll dispose of them.

ガチャッ
Gacha - Click

もしもし？！
Hello?!

Panel 3
シーッ
Shii - Silence

ちっ
Chi - Click

Panel 4
翌日 ロンドン大使館
The Next Day, The London Embassy

Panel 5
よーし 石像を美術館へ運ぶ用意をしろ！
All right, prepare to transport the stone statue to the art museum!

Panel 6
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

Panel 7
ワーワー
Waaah waaah

殿下がいらっしゃったのが今朝早くでよかったですよ
Things were a mess this morning.

うん？
Hn?

Panel 8
ゆうべは停電さわぎでたいへんだったんです
Last night the electricity went out, it was terrible.

停電？！
The electricity?!

69
Panel 1
発電所の施設が何者かに破壊されてロンドン中の電気が数時間ストップしてしまったんです
Someone destroyed the power plant facilities and the electricity in London stopped for several hours.

過激派のしわざらしいんですが ゆうべいらっしゃってたらテレビも見られませんでした
It's probably the actions of some radicals. We haven't seen anything on television about last night.

Panel 2
おしいことをしたな
That's too bad.

えっ？
Eh?

Panel 3
停電になれば警報装置も働かなくなる その事故を前もって知ってれば簡単に盗みだせたんだ
If the power was out the security equipment wouldn't be working. If I knew about the accident in advance I could have stolen the stuff easily.

自家発電の設備くらいあるでしょう
They probably have a private generator.

Panel 4
軍事施設じゃないんだから自家発電に切りかえるのに10分ぐらいはかかるはずだ それだけあれば。。。
It isn't a military facility, so it would have probably taken about 10 minutes to change to the private generator. If I had that much time...

Panel 5
まあ今さらそんなことを言ってもしょうがない用意を急げ！
Well, there's no point talking about that now. Hurry and get ready!

はーい！
Yes sir!

70
Panel 1
で。。。
So...

Panel 2
いきなり送りつけてきらのか
This was suddenly delivered?

はあ
Yes.

Panel 3
マリネラの有名な彫刻家タマタマ∥タマネギーンの作品だそうです
It seems it's a work from Malynera's famous sculpture, Tamatama Tamanegiin.

素人の作にしか見えんが
It looks like an amateur's work.

Panel 4
どっちにしても外国の王家からの寄贈品となると倉庫にしまっておくわけにもいかんしなあ
Either way, gifts from the royal family of foreign countries need to be stored.

はい
Yes.

Panel 5
やむをえん できるだけ目立たない所に展示しておけ
It can't be helped. If you can, place it somewhere conspicuous.

はっ
Yeah.

Panel 6
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter

71
Panel 1
ワイワイ
Wai wai - Yay yay

Panel 2
やがて閉館時間
It was finally closing time.

Panel 3
シーン
Shiin - Silence

Panel 4
カチャッ
Kacha - Click

カタッ
Kata - Open

Panel 5
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 6
ギッ
Gi - Squeak

Panel 7
キーッ
Kii - Scree

ふっふっふっ
Hu hu hu

72
Panel 1
赤外線のネットに
A net of infra-red rays.

Panel 2
わずかな空気の乱れにも反応する空調警報システム
The air conditioning alarm system will react to a little aerial disorder.
*A reference to the movie "How to Steal a Million" (1966).

Panel 3
どんな電子装置もぼくにかかれば
I can take on any kind of alarm system.

ジャーン
Jaan - Tada

Panel 4
シャッ！
Sha! - Whish!

Panel 5
シュルッ
Shuru - Spin

Panel 6
ジリリリリリ
Jiririririri - Whiirrrrrrrr

Panel 7
ビーンビーン
Biin biin - Beep beep

Panel 8
パッ
Pa - Smack

73
Panel 1
何ごとだ！
What was that?!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 2
賊か？！
A thief?!

ダダッ
Da da - Tap tap

ジリリリリリリ
Jiriririririri - Whiiiirrrrrrrrr

Panel 3
そっちはどうだ！
What about over there?!

Panel 6
別に異状はありません
Nothing strange here.

こちらもです
Nor here.

Panel 7
おかしいな
Strange.

そんなはずがあるか館内をしらみつぶしに調べるんだ！
There should be, we checked the inside of the building thoroughly!

Panel 9
やはり何もありません
There's nothing here, just like I thought.

74
Panel 1
ネズミでも出たんでしょうか
Maybe a mouse came out?

バカな 館内の害虫駆除は完壁だ
Idiot. This building is perfectly free of pests.

Panel 2
機械の誤作動かもしれませんね
Maybe it was a mechanical malfunction.

なんてことだ 先月点検したばかりだぞ
Like hell. They were just inspected last month.

Panel 3
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter

Panel 4
シーン
Shiin - Silence

Panel 5
フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 6
シャッ
Sha - Swish

Panel 7
ジリリリリリ
Jiririririri - Whiiirrrrr

Panel 8
まただー！
Again?!

バタバタ
Bata bata - Clatter

Panel 9
今度こそまちがいない！誰かが忍びこんだんだ！徹底的に調べろ！
There's no mistaking it this time! Someone has snuck in! Investigate thoroughly!

75
Panel 1
ワイワイ
Wai wai - Noise

Panel 2
結果
The results

Panel 3
やはり誰もおりません！
There isn't anyone!

Panel 4
人間はおろかアリンコ一匹いませんよ
We're being made fools of, there isn't even a single ant.

どうなってるんだー！
What's going on?!

Panel 5
きっと機械の具合が悪いんですよ
The machines must be bad.

明日 業者に電話して点検し直させろ！
Tomorrow I'm going to call the merchant and have him check them again!

Panel 7
シャッ
Sha - Swish

Panel 8
ジリリリリリ
Jiririririri - Whiiirrrrr

Panel 9
またかー！
Again?!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

76
Panel 1
異状なし！
There's nothing wrong!

明日と言わず今夜中に業者と連絡をとれ！朝一番に点検にこさせるんだ！
I'm not going to wait until tomorrow, I'm contacting that merchant tonight! I'll make him come for an inspection first thing in the morning!

Panel 2
まったく！
Geez!

Panel 3
ジリリリリ
Jiriririri - Whiirrrr

Panel 4
警報装置のスイッチを切れー！
Turn off the alarms!

Panel 5
リー
Rii - Riiing

ピタッ
Pita - Stick

Panel 6
今すぐ業者を呼べ！
Call the merchant right now!

しかしこの時間では
But, the time...

Panel 7
かまわん！しのごの言ったら出入りは差し止めだー！
I don't care! If he complains I'll ban him!

Panel 8
ギャーギャー
Gyaaah gyaaah

Panel 9
シーン
Shiiin - Silence

77
Panel 1
成功！
Success!

ダッ
Da- Tap

Panel 2
どんなハイテク装置もぼくの知恵にはかなわないのだ！
No high-tech equipment can match my wits!

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
まずこれか！
First, this!

バッ！
Ba! - Grab!

Panel 5
フイーッフイーッ
Fuii fuii - Vweeen vweeen

Panel 6
フイーッ
Fuii - Vweeen

えっ？！
Eh?!

Panel 7
フイーッ
Fuii - Vweeen

あーあまただ
Aaaah, again!

Panel 8
しかし今度のはさっきとちがうな
But this time it's different from before.

先月の点検の時 新しくとりつけた接触警報装置じゃないか スイッチを切り忘れたな
Isn't that the new touch alarm we installed during the inspection last month? I forgot to turn it off.

念のため見てきましょう
I'll look just in case.

Panel 9
しまった！
Damnit!

78
Panel 1
撹乱作戦第2弾！
Second disturbance plan!

バッ！
Ba! - Bam!

Panel 2
ピッ
Pi - Beep

Panel 3
ビッ
Bi - Beep

Panel 4
パカッ
Paka - Open

Panel 5
チューッ
Chuu - Squeeeak

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 7
わーっ ネズミー！
Waaah, mice?!

何を寝ぼけてるんだ
Are you half asleep?

Panel 8
館長ネズミの大群がー！
Director, there's an army of mice!

Panel 9
バカものこの美術館にネズミなど
Idiot, like mice would be in this art museum...

チュー
Chuu - Squeak

79
Panel 2
何だこれはーっ！！
What is this?!!

パニック！
Panic!

ひえーっ！！
Hyeeeh!!

Panel 3
バタン！
Batan! - Slam!

デデーッ
De dee - Tap tap

Panel 4
完全犯罪にはほど遠いがとりあえず目的ははたした！
That was hardly the perfect crime but I achieved my goal for now!

ダーッ
Daa - Tap

Panel 5
はっ！
Hah!

Panel 6
スタッ
Suta - Land

Panel 7
逃げるぞ 自動車を出せ！
We're running away! Get the car!

Panel 8
殿下。。。
Your Highness...

80
Panel 1
タレこみがあって見張ってたんだ
Someone squealed and we've kept a lookout.

Panel 2
美術品窃盗容疑で逮捕する！
Arrest the suspect for art theft!

ジャラッ
Jara - Rattle

Panel 3
けっこう
Splendid.

Panel 4
大臣うまくいきました 今 バンコラン少佐の部下がつかまりました
Minister, things went well. Now Major Bancoran's agents have been arrested.

Panel 5
少佐の部下なんだろうなあ それにしちゃ妙な連中だが
The major's agents are a strange lot.

Panel 6
いえこちらの話ですこれで連中がしめあげられれば当然バンコラン少佐の名が出るでしょう
Well, here's our story. When his agents are interrogated, naturally they'll bring up Major Bancoran's name.

Panel 7
そうすれば少佐は悪くするとクビ良くても現在の職務をすべてとかれることになります
Then in the worst case scenario the major will be fired and even in the best case he'll removed from all of his current professional duties

81
Panel 1
私のことを話したらどうなるかって？心配にはおよびませんなにしろ連中が盗みだしたのは全部正真正銘の本物なのですから
What if he talks about me? No need to worry, nothing will happen. Anyhow, the paintings they stole were entirely genuine.

Panel 2
ニセものだと思ったなんて寝言は誰も信じませんよ
If they say they were fakes no one will believe them.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
情報部の少佐が窃盗を指示したんですから大スキャンダルです 少佐は当分冷や飯を食うはめになり大臣にご迷惑をかけることもできなくなるわけです
It'll be a big scandal because a major of the Information Bureau directly stole. The major will be thrown into a low position and he won't be able to trouble you anymore.

火をかしてくれ
Have a light?

Panel 4
タバコは吸わない
I don't smoke.

Panel 5
じゃあ自分のを使う
Then I'll use my own.

Panel 6
シュボッ
Shubo - Fwoosh

ハッ
Hah

Panel 7
バババ
Ba-Ba-Ba

ずっと尾けさせていたんだ
I've been tailing you the whole time.

Panel 8
察する所 電話の相手はキリー内務大臣だな
I presume the person on the other end of the line is Home Minister Killy.

82
Panel 1
中東のある秘密機関に情報を流していた張本人だ それを立証するためにMI6が調査を進めている所だが
He's the ringleader leaking information to the Middle East. MI6's investigation is progressing on that.

Panel 2
今回の茶番はそのためか 指揮をとっているわたしを排除して事件をうやむやにする計画だな
So that's why you set up this farce. You planned to remove me from command and make things hazy with this incident.

今ごろ気づいてもおそい！
Even if you realize it now, it's too late!

Panel 3
君の部下はすでに美術品強盗を働いた責任のがれはできないぞ！
Your agents have already committed art theft and you can't evade responsibility!

Panel 4
もう一度よく見てみろ
Look again.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
サッ
Sa - Swish

Panel 6
警察か？！つかまえてくれたのか よくやった！
The police?! You caught the? Good job!

館長さんで？
You're the curator?

Panel 7
盗まれた品を確認してください！！
Please confirm these are the stolen goods!!

もちろんだ！
Of course!

パッ
Pa - Toss

Panel 8
うん？！
Hn?!

Panel 9
何だこれはーっ！！
What are these?!!

83
Panel 1
あれはただの複製写真だ
Those are just reproductions.

な？！
Wha?!

Panel 2
初対面の人間の話を素直に信じるとでも思ったか
Did you think I completely believed you on our first meeting?

Panel 3
何か裏があると思ったが目的がわからない だから念のために本物とすりかえておいたのだ
I know you were doing something behind my back but I wasn't sure what your intent was. So I replaced the real things just in case.

Panel 4
いつそんなことを。。。！
When did you do that...?!

ゆうべだ
Last night.

Panel 5
ゆうべ？というと
Last night? Then...

Panel 6
ゆうべの停電事故はあなたのしわざかー！
Last night's power outage was your doing!

Panel 7
わたしが発電所に細工をして信頼できる人物が美術館に忍びこんだのだ
I made short work of the power plant and someone I trusted sneaked into the art museum.

Panel 8
それだけのためにロンドン中を麻痺させたのか！
You paralyzed London just for that?!

誰かが有意義な目的のためなら手段は正当化されると言っていた
Someone told me that the ends justify the means.

84
Panel 1
冗談じゃない こんな物はうちの展示品じゃない！
Give me a break! These weren't in my exhibit!

えっじゃあこいつらは泥棒ではないので？！
Eh, then these aren't the thieves?!

Panel 2
よくわからんが助かった！
I don't know what happened but we're saved!

おっおい持っていくな！
H-hey, don't take them!

Panel 3
本物はどこへ行ったんだー！
Where did the real ones go?!

Panel 4
本物はいずれ返しておく
We'll return the originals eventually.

フーッ
Phew

Panel 5
それから大臣を検挙して
次はおまえだ
After that the Minister will be arrested.
Then you.

Panel 6
たたけばずいぶんホコリが出そうだ 首を洗って待っていろ
Every man has his faults. *Wash off your neck and wait.
*This is a reference to hara-kiri. It's an expression indicating being resigned to one's fate, "Wash off your neck and wait (to be beheaded)".

Panel 8
というわけでバンコランの方は一件落着パタリロはというと
So the matter was settled for Bancoran. For Patalliro...

こんなオモチャを売りつけるつもりか！
As if I'll buy these toys!

バン！
Ban! - Bam!

成金
Rich upstart

どうなってるんだー！
What am I going to do?!

骨折り損のくたびれもうけでした
It was a big waste of effort.

美術館にて/おわり
At The Museum / End