115
ドラキュウラの鏡
パタリロ!ミステリー3
Dracula's Mirror
Patalliro! Mystery 3

116
Panel 1
本当ですよ 妻はドラキュラの子孫なんです
It's true. My wife is the descendant of Dracula.

Panel 2
そーなんですの
Yes, I am.

ホーッホッホッ
Hoo ho ho

Panel 3
はあ。。。
Haah...

Panel 4
ここはルーマニア トランシルバニア地方
This is Romania, Transylvania

ザーッ
Zaa - Swoosh

Panel 5
ドラキュラ伝説発祥の地
The place where Dracula's legend originated

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter

117
Panel 1
でもドラクール博士あれは伝説でしょう？
But Doctor Dracul, isn't that a legend?

ハッハッ
Ha ha

ホーッホッホッ
Hoo ho ho

Panel 2
もちろん吸血鬼というのは伝説です
Of course vampires are a legend.

コト
Koto - Clink

Panel 3
しかし伝説のもとになったドラクール男爵という人物は実在したのですよ
But the original legend of Baron Dracul was true.

Panel 4
ドラクール？博士のご先祖で？
Dracul? Your ancestor?

妻のね わたしはむこ養子ですから
My wife's. I was taken into my wife's family.

Panel 5
男爵は勇敢な武将で多くの戦で勝利をおさめ広大な領地を手にいれました
The baron was a brave military commander who won many battles and acquired a vast amount of territory.

Panel 6
部下たちの信望も厚く時おりおのれの勇猛さを誇示するために部下の前で牛の血を飲んだといわれています
It's said he sometimes drank the blood of cows in front of his subjects to show off how bold he was, and he was very popular among them.

Panel 7
牛の血？！
Cow's blood?!

ゲゲッ！
Geh geh!

古代の人間はよくそういうことをしたそうですね
I here people in ancient times often did such things.

118
Panel 1
とくにアジア地方の遊牧民族の戦士たちは牛や羊の血をよく飲んだそうです
It's often said that the nomadic warriors in Asia often drank cow and sheep blood.

Panel 2
自分の強さを見せつけると同時に 水分と塩分の補給という意味もあったそうですが
I hear that it replenished moisture and salt while showing off their strength.

ジンギスカン
Genghis Khan

その通り
That's right.

Panel 3
男爵がそのまねをしたのかどうかわかりませんがとにかくそういう噂に尾ヒレがついて吸血鬼伝説になったのですよ
I don't know if the baron really did that but, at any rate, the vampire legends stemmed from those rumors.

Panel 4
なるほど それで奥様がドラキュラの子孫だと
I see. So your wife is Dracula's descendent.

ホッ
Ho

Panel 5
そーなんですの
That's right.

ホーッホッホッ
Hoo ho ho

Panel 6
ホッホッホッホーッホッホッ
Ho ho ho hoo ho ho

なんかあの笑い声はカンにさわるな
That laugh is wearing on my nerves.

うむ
Yeah

Panel 7
さてと
Well then

ガタッ
Gata - Clatter

119
Panel 1
食事もすんだしそろそろ寝室にご案内しましょう
Now that we're done eating I'll show you to your rooms.

Panel 2
おそれいります
Thank you.

Panel 3
この部屋をお使いください
Please use this room.

Panel 4
これはまた立派な
This is exquisite.

ベッドで2人ソファーで1人寝られますから
Two people can use the bed and one can use the sofa.

Panel 5
いろいろお心づかいいただいて
Thanks for taking care of us.

じゃんけん
Rock paper scissors

Panel 6
ポン
Pon - Fwoop

何をやってる
What are you doing?

Panel 7
どっちがソファーで寝るか決めてるんです
We're deciding who sleeps on the sofa.

120
Panel 1
2人もソファーに決まってるだろーが！
You're both sleeping on the sofa!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
ぼくはベッドでゆったり寝る
I want to sleep with plenty of space on the bed.

そんな~~~っ！！
That's~~~!!

Panel 3
あなた あたくし新しい寝室は気にいらないわ
Dear, I don't like the new bedroom.

何を言ってるんだ
What are you saying?

Panel 4
日あたりが悪いんですもの なぜ 前の部屋じゃいけなかったの？
It isn't very sunny. Why did we need a room like that?

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 5
おまえのためを思ってそうしたんじゃないか こないだ買ってあげたネグリジェを着てゆっくりおやすみ
It's better for you not to think about that. Put on the negligee I bought for you the other day and have a good night.

Panel 6
パタン
Patan - Click

Panel 7
あっ
Ah

121
Panel 1
こうなったら禁断の道にはしってやる
Then I'll take the forbidden road.

あっ ああっ
Ah aah

Panel 2
えーい うっとうしい！
Eeeh, you're annoying!

ザーッ
Zaa - Splash

キャインキャイン
Kyain kyain - Eek eek

Panel 3
さて そもそもどうしてパタリロがここにいるかというと
Well, why was Patalliro here to begin with?

Panel 4
8時間前
8 hours ago

Panel 5
パタリロはオーストリアにいた
Patalliro was in Austria.

Panel 6
世界電子工学学会に出席していたのである
He was attending the World Engineering Society

電子工学
Engineering

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 7
どーなってるんですか！
What's going on?!

122
Panel 1
ウイーンでおいしいものを食べさせてやるって言うから楽しみについてきたのに
You said we would get to eat delicious things in Vienna so we came along happily!

それがだな
That's true.

Panel 2
五百人からの科学者が集まってるのに知った顔が見あたらんのだ
Though 500 scientists were gathered I haven't found any familiar faces.

ザワザワ
Zawa zawa - Chatter chatter

Panel 3
どーゆーことです！
What's the meaning of this?!

つまり予定としては
In short, the plan is

Panel 4
顔見知りをみかけたら
to catch sight of an acquaintance.

やあやあ
Yo yo

あどうも
Ah, hello.

Panel 5
これから食事するんですが一緒にどうです
I was going to eat, but how about we eat together?

いいですね
Sure.

Panel 6
さんざん飲み食いしたあとで
Then after devouring some food

ゲップ
Geppu - Gulp

いかんサイフを忘れたようだ
Oh no, I forgot my wallet.

Panel 7
たてかえといてくださらんか
Would you be able to pay for me?

はあ
All right.

123
Panel 1
で 勘定をふみたおすのだ
And I would shirk payment on the bill.

ひょっとして学会のたびにそーゆーことやってません？
Is it possible that you do something like this at every meeting?

Panel 2
なぜわかる
How did you know?

だってほら
Well, look.

Panel 3
なぜ お面をつけた人が多いのか不思議に思ってたんですが
I was wondering why there were so many mysterious people wearing masks.

Panel 4
きっと殿下につかまりたくないからですよ
They must now want to be caught by Your Highness.

ななな！
Wha-wha-wha!

Panel 5
なんと卑怯な！
How unfair!

Panel 6
卑怯なのは殿下でしょーが
His Highness is the coward.

どうするんです
What are you going to do?

Panel 7
やむをえん 立ち食いソバでも食ってカプセルホテルに泊まろう
It can't be helped. We'll eat some noodles at a street stall and stay in a capsule hotel.

ウイーンにそんなものがありますか？
They have those in Vienna?

124
Panel 1
パタン
Patan - Click

Panel 2
失礼だがパタリロ殿下ではありませんか
Excuse me but aren't you His Highness Patalliro?

Panel 3
メルボルンの学会でお会いしたドラクールです
I met you at an academic gathering in Melbourne. It's Dracul.

Panel 4
ドラクール博士？！
Doctor Dracul?!

Panel 5
というと遠隔制御で動く直系数ミリの超小型モーターの実用化に成功なさった
You succeeded in making practical use of a super small motor that was several millimeters via remote control.

ご存知とは光栄ですな
It's an honor that you know me.

Panel 6
そうですか メルボルンでお会いしましたか
I see. We met in Melbourne?

カモがとびこんできたぞ
I caught a sucker.

Panel 7
殿下の「関越トンネルにおけるトンネル効果に関する小論文」を拝見しましたがあれは面白いテーマでしたね
I read Your Highness' "A Short Essay About the Tunnel Effect in the Kan'etsu Tunnel". It was an interesting topic.

Panel 8
いやいや
Oh, it was nothing.

ハッハッ
Ha ha

社交辞令で和気あいあい
Keeping the peace with diplomacy.

125
Panel 1
ところでチラッと聞こえたのですがホテルにお泊まりのご予定とか
それならわが家にいらっしゃいませんか
By the way, I just heard it by chance but you don't have a hotel arranged to stay at?
Would you like to stay at my home?

Panel 2
ほおほおお宅はお近くで？
Hoh hoh, is your home nearby?

ルーマニアです
It's in Romania.

Panel 3
ルーマニア？！
Romania?!

飛行機と自動車で4時間ほどです
It's about 4 hours by plane and car.

Panel 4
ルーマニアったらハンガリーのむこうですよ ちょっと遠すぎませんか
Romania is by Hungary. Isn't that a bit far?

バカモン 自宅への招待なら当然食事も出る4時間ぐらい何だ
Idiot. What's 4 hours when we're invited to someone's home and will undoubtedly get food?

Panel 5
それではお言葉に甘えて
I'd like to accept your offer.

いらしていただけますか
You will come?

Panel 6
サイフを忘れたので飛行機代をたてかえていただきたいが
I forgot my wallet, so would you be able to pay for the airplane fees?

はっ？はあ。。。
Huh? Sure...

Panel 7
というわけでここにいるのです
So now they were here.

夜中に変なまねをするんじゃないぞ
Don't act strangely at midnight.

126
Panel 1
できませ~~~ん
We caaaan't.

Panel 2
それならいい
That's fine.

ガバッ
Gaba - Swish

Panel 3
コンコン
Kon kon - Knock knock

入ってます
Come in.

Panel 4
ドラクールですが
It's Dracul.

Panel 5
何か
What is it?

Panel 6
お休みになる前に本を読まれるかと思いましてね
I thought you might like to read a book before sleeping.

Panel 7
それはご親切にどんなのがあります
How kind of you.

量子論とかトカマク融合炉建設記録集とか
How about something like quantum or theory records of the Tokamak adhesion construction?

Panel 8
もう少しやわらかい本はありませんか
Aren't those books a little soft?

コンニャクの製造法というのがありますが
I have one on the production of konnyaku.

Panel 9
そーゆーことに興味がおありで？
Are you interested in that?

本屋が置いていったんです
A bookseller left it.

127
Panel 1
キャアアアアアッ！！
Kyaaaaaah!!

Panel 2
ドサドサッ
Dosa dosa - Thud thud

Panel 3
妻の声だ！
That's my wife's voice!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
なんだ？！
What?!

バッ
Ba - Bam

Panel 5
どうしたんだおまえここをおあけ！
What happened? Honey, open the door!

ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 6
ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

Panel 7
おまえ！
Honey!

ドンドン
Don don - Bam bam

内側から鍵がかかってる
It's locked from the inside.

Panel 8
ドターッ
Dotaa - Bam

ギョッ
Gyo - Shock

Panel 9
どいてください ドアをぶち破ります！
Please draw back! We'll bust down the door!

よしやれ！
All right, go!

128
Panel 1
あれっ いつのまにロープを
Huh, a rope suddenly...

せーの
Go!

Panel 2
バーン
Baan - Baam

Panel 3
ブチブチッ
Buchi buchi - Tear tear

Panel 4
ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 5
わーっくさい何だこりゃ！
Waaah, what's this strench?!

ギクッ
Giku - Shock

Panel 7
おまえ？！
Honey?!

Panel 8
おまえーっ！！
Honeeey!!

129
Panel 1
木の杭で胸を。。。？！
A stake is through he chest...?!

Panel 3
ニンニクに十字架。。。
Garlic and the cross...

Panel 6
今どきこんなまじないをする人がいるんだねえ
Is there anyone these days who uses charms like that?

Panel 7
死因は？
The cause of death?

胸へのひと突きそれだけ
Just one thrust to the chest.

Panel 8
窓は内側から鍵がかかってます
The windows were locked from the inside.

Panel 9
ドアも鍵がかかってたんだろう？犯人はどこから逃げたんだ
Was the door locked? Where did the criminal escape?

殺人事件とはかぎらんよ
It's not necessarily a murder case.

130
Panel 1
ドク？
Doc?

自殺かもしれん
It's probably a suicide.

Panel 2
自殺？！
A suicide?!

Panel 3
状況を見てみたまえ 吸血鬼除けの十字架にニンニク 木の杭は吸血鬼を倒す唯一の武器だ
Look at the circumstances. Garlic and crosses that vampires avoid. The only weapon was a stake, used to defeat vampires.

Panel 4
加えて窓もドアも内側から鍵がかかっていたとなるとこの部屋に仏さん以外の人間がいたとは考えにくい
Furthermore, the windows and doors were locked from the inside. Its hard to think that anyone besides the victim was in this room.

Panel 5
今でも伝説を恐れる人間はいるのだよ 吸血鬼におそわれる恐怖から逃れるために自分で自分の命を断ったという解釈はどうかね
Even now there are people who are afraid of the legend. How about the explanation that she killed herself in order to escape the fear of vampire attacks?

Panel 6
自分の胸にあんな風に杭をさせますか？
Is it possible she could stake herself like that?

Panel 7
胸に杭をあててベッドからたおれればいい
If she dropped from the bed the stake could have gone through her chest like that.

ああ。。。
Aah...

Panel 8
そういえばドアを破る直前何かがたおれたような大きな音がしました
Speaking of which, just before the door opened I heard a big thud.

131
Panel 1
ほらごらん
Here, look.

妻は。。。
My wife...

Panel 2
自分が吸血鬼になりかかっているという妄想にとらわれていました
She was obsessed with the delusion that she was a vampire.

Panel 3
ほーらほら
Hey, hey.

どういうことです
What's the meaning of this?

Panel 4
妻は3年ほど前から不眠をうったえ精神安定剤を常用するようになりました その薬の副作用か時おり気味の悪い行動をとるようになって。。。
About three years ago my wife started to complain of sleeplessness and started taking tranquilizers.  Her reactions to the medicine were sometimes eerie...

気味の悪い行動？
Eerie side effects?

Panel 5
最初の事件は一年ほど前でしたがある朝 妻が目ざめると口の回りに血がベットリつき ベッドの下にウサギの死骸が。。。
The first incident was about a year ago. One morning my wife woke up and there was sticky blood around the bed, and the body of a rabbit under the bed...

げげっ？！
Ge geh?!

Panel 6
それから何度か同じようなことがあって朝 目がさめると顔と手に血のりがついてベッドの下に死んだニワトリや猫がころがっていたのです
After that the same thing happened many times. When she would wake up in the morning with blood stuck to her face and hands, and dead chickens or cats would be under the bed.

Panel 7
わたしはこれは病気だと思いました 先祖の伝説を気にするあまり薬の作用でモーローとしている夜中に夢遊病者のようにそういうことをするのだと考えたのです
I thought she was sick.  I was worried about ancestor's legend. I thought she was doing such things like a somnambulist at midnight, when she was hazy from the medicine.

132
Panel 1
冷静な判断です
That's a calm assessment.

しかし妻は自分が一種の先祖がえりを起こしていると考えたようなんです
But, my wife thought she was becoming like one of her ancestors.

Panel 2
つまり伝説は本当で自分が吸血鬼になりかかっていると思いこんだのです
In short, she thought the legends were true and she was becoming a vampire.

Panel 3
奥さんのご先祖はドラキュラのモデルなんですよ
My wife's ancestor was the model for Dracula.

あのね
Umm...

Panel 4
わたしらみんなこの地方の出身でそーゆーことはよく知ってます
Everyone in this area knows about it.

さよけ
Issat so?

Panel 5
警部
Inspector.

Panel 6
電話で確認したところマリネラ国王パタリロ8世と従者たちにまちがいないようです
We just checked by phone. There's no mistaking that he's King Patalliro the 8th of Malynera.

Panel 7
容疑者が消えたか
The suspects have disappeared?

フウ
Phew

Panel 8
うたがってたんですか？！
You doubted us?!

よそ者だからな
Because you're strangers.

133
Panel 1
外部の人間が出入りできない密室それに動機もある自殺に決まったね
People from outside couldn't get in. So she locked herself in a room and committed suicide?

Panel 2
釈然としないがやむをえん 仏さんを運びだせ
That's not a very satisfying explanation. It can't be helped, transport the body.

Panel 3
すみません 妻をあんな格好のままにしておきたくないので着替えさせたいのですが
Excuse me, I don't want my wife to be in such a deplorable condition. I'd like to change her clothes.

かまわんでしょう
I don't mind.

Panel 4
釈然としないとは？
You're not satisfied with the explanation?

刑事のカンというやつかな 何かひっかかる
It's my inspector senses. Something is wrong.

Panel 5
もしこれが自殺でなく殺人事件だとしたら
If it's not a suicide then it's a murder case.

Panel 6
犯人は誰だと思います
Who did it?

Panel 7
まずうたがわしいのは君たちだが
First I suspected you guys.

Panel 8
王様をしょっぴくわけにいかんし動機もなさそうだし とすると残るはだんなさんか
We can't bring in a king and you don't seem to have a motive. So, that leaves the husband.

134
Panel 1
男爵家のお嬢様がえらい科学者と結婚したが夫婦仲が悪くてケンカばかりしている
The daughter of the baron's family married a great scientist, but your relationship was bad and you fought a lot.

Panel 2
なんですと
What?

ただのウワサですよ
Those are just rumors.

Panel 3
しかしそういうウワサが流れれている以上本来ならまっ先にあなたをしょっぴいて調べなきゃならんところだ
However, we can't just go on rumors, first thing we have to do is take in the suspect and investigate.

Panel 4
運がよかったんですな ここ数年このお部屋に客人が泊まったなんてウワサは聞いたこともないが
You were lucky. I've never heard any rumors that guests have stayed in this rumors in many years.

Panel 5
こういう日に限ってアリバイを証明してくれる人がいて
Someone who could prove your alibi happened to stay here on this day.

Panel 6
それだ！
That's right!

Panel 7
ぼくも何かひっかかってたんだがぼくたちはなぜここにいるんだ！
I feel tricked, too, why are we here?!

Panel 8
殿下がケチだからです
Because Your Highness is stingy.

そうだ！
Right!

135
Panel 1
なにおう！
Whaaat?!

殿下が食事代とホテル代をケチったからですよ
Because Your Highness was stingy about food and hotel fees.

Panel 2
そーゆー問題じゃない！
That's not the question!

Panel 3
つまりぼくたちは彼に連れてこられたんだ ここ数年客が泊まったことのないこの屋敷に
In short, he brought us here, to this place where a guest hasn't stayed in several years.

Panel 4
奥さんが死んだその日に！
On the day his wife died!

Panel 5
しかも悲鳴が聞こえた その瞬間に彼はぼくたちの部屋にいた 偶然にしては完璧すぎるアリバイじゃありませんか
Moreover, we heard the scream. At that moment he was in our room. Isn't that coincidental? It's too perfect f an alibi.

いかにも
Indeed.

Panel 6
プンプン匂うね しかしアリバイが完璧すぎるからって文句を言うわけにはいかない
This smells fishy. But we can't complain that his alibi is too perfect.

わたしが何かたくらんだとでも？ 失敬な
Even if he tried to frame me for something? That's rude.

Panel 7
君たちも君たちだ 招待を受けて食事をごちそうになっておきながら
You're involved, too. You were invited and treat to a meal.

たしかにお世話にはなりました ぼくたちは恩しらずじゃない
You certainly took care of us, we aren't ungrateful for that.

136
Panel 1
しかしアリバイ作りの道具にされてだまってるようなお人よしでもない！
But I won't stay silent while you use me as a tool to make an alibi!

Panel 3
ぼくの直感はこれが殺人事件であなたが犯人だと告げている！
My intuition tells me that this is a murder case and you're the culprit!

わたしを告発するのかね
You're accusing me?

Panel 4
告発でも原発でもしたるわい！
Whether you want to say accuse or achoos, don't play dumb!

じゃあ わたしがどうやって妻を殺害したか説明してもらおう
Then explain how I killed my wife.

Panel 5
グッ
Guh

Panel 6
気持ちはわかるが直感だけで人を犯人呼ばわりはできんよ
I understand how you feel but we can't brand him a criminal on intuition.

あのー
Umm...

Panel 7
奥さんが妄想にとらわれていたというのは博士がそう言ってるだけで本当にそうだったという証拠はないんですよね
There isn't any evidence that your wife was delusional like you claimed, was there doctor?

Panel 8
よく見たまえ
Look closely.

137
Panel 1
吸血鬼除けのまじないは本来外につるすものだ しかし妻は自分が夜中に外に出ていかないようわざと中につるしていたんだ
Charms that vampires avoid were originally hanging outside. But my wife was hanging them inside deliberately in order to prevent her from going outside at night.

Panel 2
そういえば
That reminds me...

Panel 3
カサカサ
Kasa kasa - Rustle rustle

Panel 4
かわききってるきのう今日つるしたもんじゃないな
It's dried out. She didn't hang it yesterday or today.

それに薬のせいで妻の神経が異様に高ぶっていたのを君たちも見たはずだ
My wife was strangely on edge because of the medicine, too. You guys should have seen that.

Panel 5
あ
Ah

ホーッホッホッホッ
Hoo ho ho ho

Panel 6
それでもまだ失礼なことを言うつもりかね
Do you still plan on being rude?

Panel 7
奥さんの妄想のことを知っていながら食事の時によく吸血鬼のことなんか話題にしましたね
You often talked about vampires when we were eating even though you knew about your wife's delusions, didn't you?

Panel 8
仲が悪かったのでね
Because we were on bad terms.

Panel 9
カチーン
Kachiin - Kaching

138
Panel 1
くそ~っ このままでは
Darnit, if it keeps going like this...

アリバイ作りに利用された？
You're going to be used as an alibi?

Panel 2
どうしてトリックをあばいてそいつをつかまえなかったのさ
Why don't you expose his trick and have him arrested?

Panel 3
わからなかった
I don't know what it is.

Panel 4
おろか者め
Idiot.

ハッハッハッ
Ha ha ha

だーっ なんとしてもトリックをあばいてやる！
Daaah, I have to expose the trick he used!

Panel 5
トリックも何も奥さんが死んだ時一緒にいたんでしょーが
There's no trick. When his wife died he was with you.

Panel 6
奥さんは前もって殺されてたんだ！
You killed your wife in advance!

Panel 7
あの悲鳴はテープレコーダーで
That scream was from a tape recorder.

だめですよ
That's no good.

Panel 8
ぼくたちが飛びこんだ時奥さんの体からはまだ血がふき出してたんです 奥さんの胸に杭がささったのはドアを破る直前です
When we dove in, blood was still coming out of his wife's body. That stake was stuck in her chest just before the door was broken.

139
Panel 1
うらぎり者
Traitor.

ウソはつけません
I won't lie.

Panel 2
うーむ！うーむ！
Hmm! Hmm!

残念だがあきらめた方が
Too bad. You should give up.

Panel 3
自殺したのでなくさせられたのだとしたら？！
Maybe she was forced to commit suicide?!

えっ？
Eh?

Panel 4
問題はあの悲鳴だ！奥さんは博士がしかけた何かにおどろいてそのショックで自殺したんだ！それなら博士が現場にいる必要はない！
The problem is that scream! The doctor did something that surprised her and she killed herself because of the shock! The the doctor wouldn't need to be in sight!

Panel 5
しかけたって何を？
What did he do?

Panel 6
グッ！
Guh?!

直感だけじゃ困るんだってば
I'm afraid it's just intuition.

Panel 7
ググググ
Gu gu gu gu - Tense

Panel 8
ケロッ
Kero - Ribbit

Panel 9
お芝居はおわり
The play is over.

ハッハッ
Ha ha

Panel 10
実はトリックはもう見破ってるんです
Actually, I already see through your trick.

Panel 11
ええっ？！
Eeh?!

140
Panel 1
トリックは
The trick...

Panel 2
そこだ！
is there!

Panel 3
ギクッ
Giku - Shock

チラッ
Chira - Glance

Panel 5
あの鏡か！
It's that mirror?!

ダッ
Da - Tap

ハッ！
Hah!

Panel 6
何だ？！この鏡がどうしたんだ？！
What?! What's with this mirror?!

Panel 7
カキッ
Kaki - Scratch

Panel 8
シュー
Shuu - Shwoosh

ギョッ
Gyo - Grab

141
Panel 1
カチャッ
Kacha - Click

おお鏡が下がってとなりの部屋が見える！
Ooh, there's a room behind the mirror!

Panel 2
あっ誰かたおれてるぞ！
Ah, someone collapsed!

Panel 3
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

バターン
Bataan - Slam

Panel 4
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 5
なんだ人形だ
What? It's a doll.

人形？！
A doll?!

Panel 6
人形がネグリジェを着てるんですよ
A doll wearing a negligee.

ググッ
Gu gu - Tug

Panel 7
ネグリジェ？！
A negligee?!

こないだ買ってあげたネグリジェを着て。。。
Put on the negligee I bought for you the other day...

Panel 8
奥さんが着てたネグリジェをかせ！
Give me his wife's negligee!

バッ
Ba - Grab

あっ！
Ah!

142
Panel 1
おお よく見ないとわからないが体の各部にマイクロ発信装置が！
Ooh, it's hard to see but there's micro-transmission equipment all over it!

Panel 2
着ろ！
Put it on!

ガボッ
Gabo - Squish

Panel 3
これがメインスイッチか！
Is this the main switch?!

カチッ
Kachi - Click

Panel 4
ビーン
Biin - Beep

ギョッ
Gyo - Shock

Panel 5
ええっ？！
Eeh?!

ザッ
Za - Swish

Panel 6
ザッ
Za - Swish

Panel 7
こちらの動きにあわせて超小型モーターをしこんだ人形が動くしかもとなりの部屋の家具の配置はこちらのちょうど逆！
This doll was controlled with extraordinarily small motors and this room is the exact reverse of the next room!

Panel 8
知らないで見れば鏡に自分の顔や手だけがうつってないように見える！
If you didn't know that when you looked it would seem like your face and hands weren't being reflected in the mirror!

143
Panel 1
吸血鬼は鏡にうつらない！
Vampires don't have a reflection!

Panel 2
奥さんはこれを見て自殺したんだ！
Your wife saw this and committed suicide!

Panel 3
苦労話がうかがえそうですな
It sounds like a tough story.

Panel 4
奥さんに妄想をふきこんだりウサギの死骸を用意したりあんな仕掛けをつくったりさぞ苦労なさったと思うがねらいは男爵家の財産ですか
In order to inspire your wife's delusions you prepared the corpses of rabbits and built that device. It must have been a lot of trouble, but you wanted the fortune of the baron family, right?

Panel 5
署まで同道ねがおう
Come with me to the police station.

Panel 8
ここはトランシルバニア
This is Transylvania.

吸血鬼の住む所
Where the vampires live.

ドラキュウラの鏡/おわり
Dracula's Mirror / End

144