85
悶絶ヒューイット
パタリロ!213
Hewitt, Fainting in Agony
Patalliro! 213

ろいりた
Lolita

86
Panel 1
アメリカ
America

Panel 3
フーッ
Huuu

Panel 4
ホーッ
Hooo

Panel 5
ハーッ
Haaa

Panel 6
ヒューイットの奴どうしたんだ
What's wrong with that Hewitt guy?

先週シカゴへ出張してからずっとああなんです
He's been like that since he got back from a business trip in Chicago last week.

87
Panel 1
どうでもいいがヒューイット提出する書類はできてるのか
Not that I care but did you turn in your forms, Hewitt?

いや。。。
No...

Panel 2
落ちついてちゃ困る早く仕上げてくれんとオレがボスにどやされるんだ
How can you be so calm? If you don't hurry and finish this soon I'm going to be yelled at by the boss.

んー。。。
Yeah...

Panel 3
う
ん~~~
Y...
Yeah~~~

Panel 4
フラーッ
Furaa - Totter

大丈夫かあいつ
Is he okay?

Panel 5
ハーッ
Haah

ガチャッ
Gacha - Click

Panel 6
ヨロヨロ
Yoro yoro - Wobble wobble

Panel 7
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 8
こらっ
Hey

88
Panel 1
座る時に椅子の上を見んのかおまえは
You don't look to see if anything is on a seat before you it?

パッ。。。パタリロ？！
Pa... Patalliro?!

Panel 2
おまえの尻の骨はとがってるから
Your hip bones are sharp.

チクッ
Chiku - Prick

Panel 3
ほら小骨がささった
Here, a small bone stuck me.

わたしはイワシか
Am I supposed to be a sardine?

Panel 4
何しに来た
Why did you come here?

何か面白いことはないか
Isn't there something interesting going on?

Panel 5
なにい？！
Whaaat?!

Panel 6
君はついこの前のそんなことを言って
You said stuff like that last time!

こないだおまえのおかげでいい退屈しのぎができた
I was able to kill some time the other day because of you.

Panel 7
他に何かないか
Isn't there anything else?

こらーっ
Heeey

89
Panel 1
わたしは君に娯楽をあたえるために生存しているんではないぞー！
I don't exist for your entertainment!

Panel 2
バッタリ
Battari - Drop

Panel 3
だめだ怒る気力もない
It's useless. I don't have the energy to get angry.

どうした
What's wrong?

Panel 4
悩みでもあるのか？話してみろ
What's troubling you? Tell me.

君に話してもしかたないよ
You can't help even if I tell you.

Panel 5
何を言う 悩んでるなら およばずながら力になるぞ 金以外のことならなんでも相談にのろう
What are you saying? I'll do everything in my power to ease your troubles. Consult me about anything but money.

Panel 6
でも言ったら笑うから
But you'll laugh if I tell you.

おいこら
Come on.

Panel 7
バカなことを言うな 友人の悩みを聞いて笑ったりするものか
Don't be stupid. Would I laugh while listening to a friend's troubles?

本当に~~~？
Really~~~?

Panel 8
ぼくも男だ 誓って笑ったりしない！
I'm a man, too! I definitely won't laugh!

90
Panel 1
それじゃ話すけど
Then I'll tell you.

Panel 2
実は。。。
Actually...

Panel 3
かわいい女の子に恋をしたんだ
I fell in love with a cute girl.

Panel 4
ガッハッハッ
Gahaha

Panel 5
やっぱり笑うー！
I knew you'd laugh!

あたりまえだ！
Of course!

Panel 6
で？いくつぐらいの子だ
And? How old is she?

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 7
10歳ぐらい
About 10.

Panel 8
いいな~~~
That's good~~~

ヒッヒッ
Hee hee

Panel 9
だから おまえが好きなんだ 自分に正直というか 己の生き方になんら疑念をいだいていない所が
So, I like you. Are you being honest with yourself? You're not living a suspicious lifestyle?

ほめてるようではなしてる~~~！！
You're speaking like you're praising me~~~!!

91
Panel 1
どこで知りあったあらいざらい白状して楽になれ
Where did you meet? Confess everything, it'll make it easier.

人を犯罪者みたいに~~~！
You're treating me like a criminal~~~!

Panel 2
実は先週出張でシカゴへ行ったんだ
Actually, last week I was on a business trip to Chicago.

その帰り。。。
On the way back...

Panel 3
わーっ 待ってくれーっ！
Waaah, wait for me!

Panel 4
お客様お急ぎください！
Please hurry!

Panel 5
やれやれ最終便にまにあった
Geez, I was just in time for the last flight.

ガシュー
Gashuu - Barely

Panel 6
えーと
Umm...

Panel 8
ガビーン
Gabiin - Shock

Panel 9
かっ。。。かわいい！
Cu... cute!

92
Panel 1
あれっ わたしの席だ
Huh, that's my seat.

えっ？
Eh?

Panel 2
どうなさいました
What's the matter?

この子が座ってるのはわたしの席なんだが
This child is sitting in my seat.

Panel 3
お嬢ちゃんチケットを見せてくださいます？
Miss, may I please see your ticket?

Panel 4
はい
Yes.

Panel 5
まあ同じ座席だわ！
Oh, it's the same seat!

二重予約？！
It was double-booked?!

Panel 6
申しわけございません こちらの手ちがいです
I apologize. This is our mistake.

じゃあ 他の席を
Then, what about another seat?

できるだけこの子のそばがいいけど
If only I could be near this kid...

Panel 7
あいにく満席なんです
Unfortunately it's sold out.

えーっ 立ちんぼうはつらいなあ
Eeeh, standing will be a pain.

Panel 8
トン
Ton - Tap

93
Panel 1
おじちゃますわって
Mister, sit down.

えっ まさか君を立たせるわけには
Eh? No way you can stand.

Panel 2
いいから
It's okay.

グッ
Gu - Grab

Panel 3
へなへな
Hena hena - Weak

Panel 4
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
ピョン
Pyon - Hop

ドッ
Do - Thud

ギーッ
Gii - Eek

Panel 6
これでいいわ
This is fine.

まあ
Well.

Panel 7
よろしいですか？
Is that all right?

何が？
What?

Panel 8
あっ いや わたしはかまわない
Ah, well, I don't mind.

どうも申しわけありません
お嬢ちゃんありがとう
We apologize.
Thank you, young lady.

94
Panel 1
おじちゃま重くない？
I'm not heavy, Mister?

Panel 2
羽根のように軽いよ
You're light as a feather.

Panel 3
あたしパティーよ 一人でシカゴのおばあちゃまの所へ遊びに行ってきたの
I'm Patty. I went to play at grandma's place in Chicago by myself.

Panel 4
わたしはヒューイット
I'm Hewitt.

Panel 5
それからしばらくおしゃべりしたけど 疲れていたのか 彼女はわたしのヒザの上で眠ってしまった
She chatted for a while, but then she got tired and fell asleep on my lap.

Panel 6
ああ この幸せが永遠に続けばいい
Aah, I wish this happiness could last forever.

Panel 7
しかし無情にも飛行機は空港に着き
But, heartlessly, the plane arrived at the airport.

95
Panel 1
彼女は迎えに来ていた母親と一緒に行ってしまった ぼくに可愛い手をふりながら。。。
Then she went to meet her mother. She waved her cute hand at me...

Panel 2
しかしその時気がついた！
But then I realized!

Panel 3
ぼくはパティーという名前とシカゴにおばあちゃんがいること以外彼女のことを何一つ知らないんだ！
I don't know anything except that her name is Patty and her grandmother lives in Chicago!

Panel 4
もう一度会いたいと思っても住んでいる所さえわからないー！！
Even if I want to see her again I don't even know where she lives!!

それで悩んでいるというわけか
And that's what's bothering you?

Panel 5
ニマーッ
Nimaa - Grin

Panel 6
よしぼくも協力しよう
All right, I'll help you.

えっ？！
Eh?!

Panel 7
のりかかった船だ その子をさがすのを手伝おうじゃないか
I'm on board. I'll help you look for that girl.

本当に？！
Reallly?!

Panel 8
もつべきものは友だちだー！
Friends are what I needed!

わーっ
Waaah

96
Panel 1
アメリカ大使館
American Embassy

Panel 2
というわけだ
So

Panel 3
おまえ似顔絵がうまかったな
You make a good portraits.

似顔絵そろばんモノポリーが得意です
Portraits, abacus and monopoly are my specialties.

Panel 4
ヒューイットが待ってるから行って似顔絵を描いてこい身長とおおよその体重髪の色から目や肌の色まで可能なかぎりデータを集めてくるんだ
Hewitt is waiting so go draw a good portrait. Collect as much data as possible, from the height, body weight and color of her hair to her skin and eye colors.

はっ！
Yes sir!

Panel 5
どうするんです そんなことうけおって
What are you planning on doing, taking this up?

Panel 6
アメリカは広いんです 似顔絵だけじゃさがしようがないですよ
America is a big place. You can't do anything with just a portrait.

誰がさがすと言った
Who said I was going to look for her?

Panel 7
ロボットをつくるんだ
I'm going to build a robot.

Panel 8
はあ？！
Hah?!

97
Panel 1
つまりそのパティーちゃんそっくりのロボットをつくってだな
In short, I'll make a robot that looks just like Patty.

Panel 2
ヒューイットさん好きよ！
Mr. Hewitt, I love you!

とか言わせて
And such.

Panel 3
わたしは世界一の幸せ者だー！
I'm the happiest person in the world!

とヒューイットがまいあがった所で
Hewitt will be on cloud nine.

Panel 4
ロボットだよーん！
It's a robot nyaaah!

パカッ
Paka - Pop

Panel 5
バーン
Baan - Bam

Panel 6
そうやってあいつを絶望のどん底にたたきこんで楽しもうという計画だ
Then I plan to have fun driving him into an endless pit of despair.

ワッハッハッ
Wahaha

なんとまあ
Hey...

Panel 7
うん
Off

Panel 8
しょっ
we go.

98
Panel 1
と
And.

Panel 2
はっ？
Huh?

絶望
Despair.

Panel 3
ああ鉄棒とひっかけて
Aah, hanging on an iron bar.
*In Japanese, "zetsubou" is "despair", "tetsubou" is "iron bar".

Panel 4
最近ダジャレづいてますね
You've been telling puns a lot lately.

ダジャレを言うのはダレジャー！
Who said such a pun?!

Panel 5
ワシじゃ！
I did!

Panel 6
タワシじゃ！
A scourer!

Panel 7
ダジャレの王様じゃー！
King of Puns!
*"Dareja" is "pun". "Dare" is "who", and "ja" can be a colloquial way to end a sentence, like "da". So "dare ja" (who did?), "washi ja" (I did), "tawashi ja' (a scourer).

ガガガガ
Ga ga ga ga - Bam bam bam bam

99
Panel 1
何だあのコスチュームは
What is that costume?
*From "NG Knight Ramune & 40", "Da Cider".

あの格好だとダジャレが言いやすいらしい
Seems like he took that form for another pun.

おとーさんの会社がお倒産おにーさんに角がはえて鬼ーさん
Father company went bankrupt, big brother grew a horn and became a demon!
*"Oniisan" can be "brother". "Oni" is an ogre or a demon. "Oni-san" is "Mr. Demon".

ガガガガ
Ga ga ga ga - Bam bam bam bam

Panel 2
あんなつまらないダジャレをずっと聞かされるんじゃたまらないぞ
It's tiring hearing such boring puns after a while.

脱がせようか
Shall I take it off?

Panel 3
こらっ！
Here!

わっ！
Wah!

Panel 4
あっ！
Ah!

Panel 5
ああっ！
Aah!

Panel 6
あああ~~~っ
Aaaa~~~h!

Panel 7
もだえるな！
Don't agonize!

100
Panel 1
もっといじめてー！
Pick on me more!

にゃにい？！
What?!

Panel 2
ダジャレを言うだけではあきたらず変質者にまでなりさがったかー！
Do you never tire of puns, to the extent you make people perverts?!

ピシーッ
Pishii - Crack

ああーっ！
Aaah!

Panel 3
お望みならいくらでもいじめてやるおさえろ！
I'll torment you as much as you want if that's what you wish! Catch him!

Panel 4
おお！
Ooh!

グルッ
Guru - Roll

Panel 5
ダーッ
Daa - Tap

Panel 6
ズブウッ
Zubuu - Boom

101
Panel 1
ギャアアアアア！！
Gyaaaaaah!!

Panel 2
ああああ苦痛と快感がゴチャまぜになって。。。
Aaaah! Pain and pleasure is mixed up...

グリグリ
Guri guri - Rub rub

Panel 3
どうだどうだ
How about this?!
*The Tamanegi is dress up as the main character from "NG Knight Ramune & 40".

イングリモングリ
Inguri Monguri
*The name of an old Japanese band.

ああーっっ直腸まで届いてるわ~~~っ！
Aaaah, it's even reached my rectum~~~!

Panel 4
お願いよ パンツも脱がせてー！
Please! Take off my underwear!

Panel 5
そんなもん見たくない！
I don't want to see that!

Panel 6
お願いよー！見られるのって快感なのよー！
Pleeease! It feels good to be looked at!

この変質者が~~~
You're the pervert~~~.

Panel 7
そこまで言うなら
If you're going to go that far...!

ズルッ
Zuru - Fwoosh

102
Panel 2
あー久しぶりに変態ギャグをかましたらスッキリした
Aah, it's been a long time since I did a perverted gag. That was refreshing.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
翌日
The next day

103
Panel 1
あっ出てきた
Ah, he came out.

Panel 2
何か運んでるわ
What are they carrying?

Panel 3
あっ
Ah

Panel 4
時々来ていばってる子だわ あの子何なのかしら
Sometimes a kid comes strutting out. I wonder who he is.

Panel 5
まあまた
You're doing that again?

Panel 6
パティーおとなりのビルをのぞき見するのおやめなさい
Patty, stop spying on the neighbors.

Panel 7
だってあそこのお兄さんたちを見てると退屈しないんだもん
But I'm not bored when I'm watching them.

Panel 8
おお何たる偶然 何たる奇遇問題のパティーちゃんは大使館のとなりのビルに住んでいたのである！
Ooh, how unexpected! What's the chance of Patty living next to the embassy?! 

ご都合主義？何それ
The rule of circumstances? What's that?

104
Panel 1
よーし最終チェックだ 肌の色なんかはやっぱり太陽光の下で確認しないとな
All right, final check. I have to confirm the color of her skin under sunlight.

Panel 2
パッ
Pa - Poof

Panel 4
キョン！
Kyon! - Shock!

Panel 5
ええっ何あれ！
Eeh, what's that?!

Panel 6
よく似てるなんてもんじゃないわ！まるっきりあたしじゃないの！
It looks just like me! An exact replica!

Panel 7
どーゆーことかしら
What's this mean?

Panel 8
ダダダッ
Da da da - Tap tap tap

Panel 9
パティー？
パティー！
Patty?
Patty!

105
Panel 1
少しさみしいな リボンか何かつけよう
It's a little desolate. Should we put a ribbon on her or something?

リボンなんかありませんよ
I don't have a ribbon.

Panel 2
台所で見たような気がするぞ
I think I saw one in the kitchen.

台所で？
The kitchen?

Panel 3
そんなはずないけどなあ
No way.

いーた たしかに見た記憶がある
There is. I'm sure I saw it, I remember it.

Panel 4
ターッ
Taa - Tap

Panel 5
バタン
Batan - Slam

Panel 6
トットッ
To to - Tap tap

106
Panel 1
おっとっ
Whoops

Panel 2
ピョン
Pyon - Hop

Panel 3
どこかの大使館だって話だけど。。。
It's somewhere in the embassy but...

ススッ
Su su - Slide

Panel 4
大使館員なのかなあのお兄さんたち
いつもバカなことをやってるから見てると楽しくて
I wonder about the embassy staff. Those guys are
always doing stupid things when I'm watching. It's funny.

Panel 5
そばで見たくて実は以前も2・3度忍びこんだことがあるのよね
I've actually snuck in a few times before because I wanted to get a closer look.

Panel 7
うんしょ
Heave ho.

Panel 9
やっぱりあたしだ
I knew it, it's me.

107
Panel 1
どーゆーことお？
What does this mean?

Panel 2
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ハッ！
Hah!

Panel 3
バッ
Ba - Bam

Panel 4
バサッ
Basa - Rustle

Panel 5
ギクッ
Giku - Shock

Panel 7
機械？！ロボットなの？！
A machine?! It's a robot?!

Panel 8
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

バタバタ
Bata bata - Rattle rattle

Panel 9
ズルズル
Zuru zuru - Drag

Panel 10
ガチャン
Gachan - Clatter

108
Panel 1
ピョン
Pyon - Hop

トッ
To - Tap

Panel 2
台所にあったのはみかんのザボンじゃないですか
Wasn't that just a pomelo in the kitchen?
*In Japanese, "ribbon" is "ribon" and "pomelo" is "zabon".

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ダジャレづいてると記憶までダジャレになるらしい
It seems like puns are stuck in my head.

Panel 3
よーし背中のスイッチをいれろ
Okay, flip the switch on her back.

Panel 4
スイッチスイッチ
The switch, the switch.

Panel 5
パチッ
Pachi - Snap

Panel 6
よしスイッチをいれたな
Okay, she's turned on.

えっ
Eh?

Panel 7
非接触性のスイッチかな
Is it a non-touch switch?

うん？
Hn?

動いてみろ
Move.

Panel 8
ギッ
Gi - Stiff

Panel 9
ドッ
Do - Stomp

109
Panel 1
ギッギッ
Gi gi - Stiff

Panel 2
ギッギッ
Gi gi - Stiff

Panel 3
ぎこちないですね
She's a bit stiff, isn't she?

変だな
Strange.

Panel 4
なめらかに動けんか？
Can't you move more smoothly?

ピョン！
Pyon! - Hop!

Panel 5
スキップスキップ
Skip skip

ランランラン
Ran ran ran - La-de-da

Panel 6
陽気なロボットだ
She's a cheerful robot.

こんなプログラミングしたかな
Did I program this?

Panel 7
まあいい いいかおまえの仕事はヒューイットをだますことだ
Oh well, it's fine. Your job is to trick Hewitt.

ヒューイット？
Hewitt?

Panel 8
あっあのステキなおじちゃま
Th-that dreamy older man.

110
Panel 1
ヒューイットには悪い病気があって小さい女の子にしか興味がないのだ
Hewitt has a terrible sickness, he's only interested in small girls.

Panel 2
まあ
Oh

Panel 3
そこで先日シカゴからの帰りに見そめた子とそっくりのおまえを使って奴をひっかけてやろうというわけだ
So you look just like a girl that he fell in love with at first sight on his way back from Chicago the other day.

Panel 4
ははーん
Hahaan

Panel 5
おお！
Ooh!

Panel 6
おじちゃま！
Mister!

Panel 7
パタリロ君ありがとうなんとお礼を言ったらいいか！
Thank you so much, Patalliro! How can I repay you?!

まあまあ
Now now.

Panel 8
この恩は一生
I owe you my life!

ワーッ
Waaah

まあまあ
Now now

Panel 9
おじちゃま会いたかったわ
Mister, I wanted to see you!

ピトッ
Pito - Cling

111
Panel 1
パティーちゃん！
Patty-chan!

ヒッヒッ
Hee hee

Panel 2
その日からヒューイットは毎日 大使館に遊びにきた
From that day Hewitt went to the embassy every day to play.

今日はお花とチョコレートを持ってきたよー！
Today I brought flowers and chocolates!

Panel 3
まあゴディバのチョコレート大好物なの！
Oh, I love Godiva chocolates!

それはよかった
Great.

Panel 4
おじちゃまありがとう大好きよ！
Mister, thanks, I love them!

Panel 5
ジーン
Jiin - Frozen

生きててよかった
It's good to be alive.

Panel 7
じゃあ君の家はこの近くなの？
The, you live nearby?

Panel 8
ええほんとに偶然なんだけどおとなりのビルに住んでいるのよ
Yes, just by chance I live in the building next door.

うまいことを言う
Clever.

112
Panel 1
ヒューイットにとって夢のように幸せな日々が続いた
Every day was like a blissful dream for Hewitt.

Panel 2
あんまり毎日入りびたってるからCIAに電話してみたんです
Because he's staying around so much I called the CIA.

Panel 3
そしたらヒューイットさん有給休暇をとってるんですよ
Is seems Hewitt took off his paid vacation days.

休みをとって遊びに来てるのか
He took vacation days to come play?

相当あのロボットちゃんにのめりこんでるな
He's completely fallen for that robot.

Panel 4
そろそろかな
Soon.

Panel 5
いよいよやりますか
You're going to finally do it?

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 6
あたしね。。。
I...

うん？
Yeah?

Panel 7
こんなことをしているの最初はただのお遊びのつもりだったの
In the beginning I just wanted to play like this.

Panel 8
えっ？
Eh?

113
Panel 1
でも おじちゃまとおつきあいしているうちに本当はあたしも年上の男の人が好きなんだってわかったの
But, while spending time with you I've come to understand that I like older men, too.

Panel 2
おじちゃま 好きよ おじちゃまが望むならあたし何をされてもいい
I like you, Mister. You can do anything you want to me.

ドキッ
Doki - Ba-dump

Panel 3
キスして
Kiss me.

Panel 4
パティーちゃん
Patty-chan...

ドキドキドキドキドキドキドキドキ
Doki doki doki doki doki doki doki doki - Badum badum badum badum badum badum badum badum

Panel 5
ドキドキドキドキドキドキドキドキドキドキ
Doki doki doki doki doki doki doki doki doki doki -  Badum badum badum badum badum badum badum badum badum badum

Panel 6
そうはイカのキンタマ！
Not gonna happen!
*In Japanese he uses a pun here about testicles shriveling up.

Panel 7
ヒューイット よく聞け実はその子はロボットなのだ！
Hewitt, listen well! She's actually a robot!

Panel 8
ええっ？！パタリロ何を。。。
Eeh?! Patalliro, what are you...

Panel 9
わからんか！そいつはぼくが似顔絵に似せてつくったロボットだったのだ！
Don't you get it?! I built a robot just like the portrait you made!

114
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
ぼくが本気でおまえの幸せを望むとでも思ったか！あこがれの女の子に似せたロボットをあてがい おまえが完全に舞いあがったところで真実を告げ絶望のどん底にたたきこむ計画だ！
As if I'd ever seriously wish for you happiness! I planned for you to long after the robot built like that girl and when you were at your highest I'd tell you the truth and drive you into the lowest pits of despair!

Panel 3
パティーちゃん！
Patty-chan!

おじちゃまちがうのよ あのね
It's not true, Mister. Umm...

Panel 4
スイッチオン！
Switch on!

ガチッ！
Gachi! - Click!

Panel 6
ボッ
Bo - Boof

Panel 7
ゴン！
Gon! - Clank!

ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 8
えっ？！
Eh?!

Panel 9
わーっ何だこれは！
Waaah, what is this?!

115
Panel 1
あれっ？
Huh?

カチッカチッ
Kachi kachi - Click click

Panel 2
ケロッ
Kero - Unaffected

Panel 3
えーい肝心な時に故障か！
Eeeh, a breakdown at the most important moment?!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
グリグリ
Guri guri - Push push

キャッ！
Kyah!

Panel 5
グキッ
Guki - Twist

Panel 6
カクッ
Kaku - Wobble

Panel 7
おかしいな ぬけるようにつくったんだが
Strange. I built it to come off.

パタリロ何をする！
Patalliro, what are you doing?!

Panel 8
やかましいついてこい！
Shut up, come with me!

あっ！
Ah!

Panel 9
ゴオンゴオンゴオン
Goon goon goon - Bang bang bang

116
Panel 1
ビーン
Biin - Twang

Panel 2
電気溶鉱炉だ 今からあれを放りこむ！
It's an electric furnace. I'll throw her into it!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
本当にロボットだということを思い知らせておまえの希望にとどめをさしてやるー！
I'll make you realize she's really a robot and deal a fatal blow to your dreams!

ビッ
Bi - Beep

Panel 4
ポーン
Poon - Toss

Panel 5
わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
殿下ー！
Your Highness!

Panel 7
屋上にこんな物がありましたー！
There was something on the roof!

Panel 8
何だそれは
What is that?

ロボットですよ！
A robot!

117
Panel 1
ロボット？と言うと？
A robot? Meaning?

殿下がつくったロボットじゃありませんか！
Isn't this the robot Your Highness made?!

Panel 2
えーと
Umm

Panel 3
どうして屋上にあったんだ
Why was it on the roof?

知りませんよ！
I don't know!

Panel 4
じゃあ今までヒューイットの相手をしていたのは誰なんだ
Then who was with Hewitt just now?

知りませんてば！
I said I don't know!

Panel 5
まさか本物のパティーちゃん？！
Could it be the real Patty-chan?!

なぜそんなことに
Why would she be here?!

それはともかく
No idea.

Panel 6
溶鉱炉に放りこんじゃった
We can't let her go in the furnace!

えーっ？！
Eeeh?!

Panel 7
たいへんだー！
This is bad!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 8
ザッ
Za - Swish

Panel 9
あっ！
Ah!

118
Panel 1
たとえロボットでもパティーちゃんをひどい目に会わせたくなかったんだ
I don't want anything bad to happen to her whether she's a robot or Patty-chan.

ハッハッ
Hah hah

Panel 2
あやうく人殺しをするところでしたね
You nearly killed her.

だーっ
Daaah

Panel 3
じゃあ君は本当にパティーちゃんなんだね どうしてこんなことに
Then you're the real Patty-chan. Why are you here?

待って おじちゃまに聞きたいことがあるの
Wait. I want to ask you a question, Mister.

Panel 4
あたしはロボットじゃないわ 年をとれば大人の女の人になるのよ それでもあたしを愛してくれる？
I'm not a robot. I'm going to grow into a woman. When I'm an adult will you still love me?

Panel 5
うっ
Uh

Panel 6
大きくなってお別れしなきゃいけないなら最初からおつきあいしない方がいいと思うの どう？
If you're going to leave me when I grow up, wouldn't it be better if we don't date in the first place? What do you think?

Panel 7
うううっ
Uuuh

Panel 8
ううーむ
Yeeeah

とりあえず悩み苦しむヒューイットの姿を見ることはできたな
I was finally able to see Hewitt in agony.

どうするでしょう
What should we do?

どうするんでしょうね
What should we do, indeed.

知りません
I don't know.

悶絶ヒューイット/おわり
Hewitt, Fainting in Agony / End