161
ジラードの遺産
パタリロ!ミステリー9
Gerard's Inheritance
Patalliro! Mystery 9

162
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
パタリロの執務室
Patalliro's office

Panel 3
ボーッ
Boo - Sluggish

Panel 4
楽して金がもうかる方法はないかな~~~
I live comfortably but there's no way to make a profit~~~.

Panel 5
あれわけないでしょーが！
That isn't true!

163
Panel 1
なんだなんだ 独り言を言ってただけだぞ！
What? This is a monologue!

何をボーッとしてるんです！
What are you out of it?!

Panel 2
だってたいくつだから
Because I'm bored.

たいくつ~~~？！
Bored~~~?!

Panel 3
たいくつだと~~~！！
Bored~~~?!!

ギリギリ
Giri giri - Grind grind

Panel 4
何か怒ってる？
Is something making you mad?

怒らいでか！
Mad?!

Panel 5
この書類の山を見てください！
Look at this mountain of paperwork!

ジャーン
Jaan - Tada

Panel 6
仕事を全部片づけてからたいくつでも洞窟でもしたらどうなんです！
Why don't you be bored or floored or whatever after you finish all the work?!

164
Panel 1
うまい！
Clever!

ペチッ
Pechi - Pat

えっ？
Eh?

Panel 2
たいくつにひっかけて洞窟とはすばらしい
Bored and floored, it's amazing.

うーむ
Yeah.

Panel 3
とても素人のダジャレとは思えない 君 ひょっとしたらギャグの天才では
That can't be the joke of an amateur. You're probably a gag genius.

ええ そっそうですかあ
Eeh, is, is that so?

Panel 4
もうひとつやっちゃおうかなあ
Should I do another one?

パチパチ
Pachi pachi - Clap clap

いよっ待ってました！
Yes, I'm waiting!

Panel 5
たいくつだから何か履いて外に行こう！
If you're bored put on something and go outside!

Panel 6
長グツ
Leather boots.
*In Japanese, "taikutsu" is "bored" and "nagakutsu" is "leather boots" or "long boots".

Panel 7
ギャーハッハッ
Gyaahaha

Panel 8
たいくつに。。。長グツ！
Bored... leather boots!

ヒッヒッ
Hee hee

165
Panel 1
面白すぎておなかの皮がよじれるー！
That's too much, my stomach is twisting up!

ヒャッヒャッヒャッ
Hyah hyah hyah

なんだか自信がついてきたなあ
I'm feeling a bit confident.

Panel 2
よーし長年迷ってたけど やっぱりお笑いの道に進もう！
All right, I was lost for many years, but I'll follow the path of a comic!

Panel 3
ばか者
Idiot.

Panel 4
みえすいたおセジにのせられおって「への16号の悲劇」を知らんのか
That's transparent flattery. Don't you know "the tragedy of 16"?

ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
以前タマネギ部隊にへの16号という隊員がいたのだ
Before, there was a Number 16 in the Tamanegi Force.

Panel 6
もの静かな青年で絵本を書くのが趣味だった ところがある日殿下がその絵本を見て
He was a quiet boy who liked writing picture books. However, one day His Highness saw those picture books.

こっこれは！
Th-this is...!

166
Panel 1
子供向けの絵本という体裁をとってはいるが なんとするどい心理描写と人間性に対する深い洞察だ！これはまちあいなくノーベル文学賞ものの作品だ！
These are formatted as picture books for kids, but they're deeply psychological and have profound insight into humanity! These could win the Nobel Prize in Literature!

Panel 2
よーしプロの絵本作家になるぞー！
All right, I'll become a professional author!

と言って部隊をやめていったのだが
And he quit the Tamanegi Force.

Panel 3
もとより殿下の言葉は単なるおセジで 彼にそんな才能があったわけではない
But His Highness' words were simple flattery, and he wasn't that talented.

Panel 4
その後5年間寝食を忘れて絵本作りにとりくみ あちこちの新人賞などに応募したが 結果はいつも選外佳作どまり
Over 5 years, he forgot to eat and sleep and worked on picture books, and applied for the Rookie of the Year award. As usual, he was the runner-up.

Panel 5
結局デビューすることすらできずにあきらめたのだ 風のうわさでは挫折感から生きる希望を失い 今ではニューヨークでホームレスになってるとか
Eventually, he could never make his debut and gave up. Last I heard he lost hope and was living with a sense of failure. He's homeless in New York now.

げげっ
Geh geh

Panel 6
わかったか これは人をおだてて道をあやまらせそれを見てほくそえむという殿下の悪い趣味のひとつ 名づけて「ほめ殺し」なのだ
Understand? One of His Highness' evil hobbies is to flatter a person, get them on the wrong path and watch and chuckle. It's called "kill with praise".

ちっ
Ch

167
Panel 1
そんな恐ろしい趣味があったとは
That's a terrifying hobby.

殿下にほめられたら警戒せんかバカたれ
If His Highness praises you, you need to watch out. Idiot.

Panel 2
ところでバンコラン少佐からお電話です
By the way, there was a call from Major Bancoran.

Panel 3
おまえ 話の流れというものを全然考えてないだろう
Are you not considering the flow of the conversation at all?

そんなこといちいち気にしてられませんや
I don't care about things like that.

ヘッヘッ
Heh heh

Panel 4
なんか タマネギたちがすれてきたなあ
The Tamanegi are unsophisticated.

だれがそうさせてるんでい！
Who put us up to it?

ドン
Don - Thud

美少年
Pretty boy

Panel 5
もしもし
Hello.

Panel 6
パタリロか
Patalliro?

Panel 7
どうした顔色が悪いな
What's wrong? You look pale.

168
Panel 1
どうしてわかる
How do you know that?

どうしてって
"How"?

Panel 2
テレビ電話だから顔が見える
I have a video phone so I can see your face.

テレビ電話？
A video phone?

Panel 3
とは？
What's that?

知らんのか
You don't know?

Panel 4
テレビの受像機が電話にくっついてるんだが見たことないかなあ
I guess you didn't see the television receiver hooked up to your phone.

Panel 5
テレビ電話は知ってるがこっちは普通の電話機だぞ
I know what a video phone is, but this is a normal phone.

Panel 6
それでどうしてわたしの顔がそっちの受像機にうつるんだ
So why is my face being projected to a television over there?

ぼくが作ったんだが理論的に説明すると
I built it so I could theoretically explain it but...

Panel 7
いやいい理論なぞ聞きたくない
No, it's fine, I don't want to listen to theories.

169
Panel 1
超指向性の特殊なダイオードを
It uses a special diode with super directivity...

聞きたくないとゆーに！
I said I didn't want to hear!

Panel 2
また何かもめてるぞ
Are they fighting about something again?

Panel 3
少佐と殿下が話し始めるといつもこうだ
It's always like this when the major and His Highness talk.

聞きたくないならなぜ電話をかけてきた！
If you don't want to hear it then why did you call me?!

Panel 4
テレビ電話の講釈が聞きたくて電話したわけではない！
I didn't call to hear lectures about video phones!

ああ
Aah

ポン
Pon - Pat

Panel 5
別の用件で？
You have other business?

あたりまえだ！
Of course!

Panel 6
それならそうと早く言えテレビ電子レンジのことなら
Then hurry up and say it! If it's about the video microwave...

Panel 7
ゲイン！
Gein! - Pow!

Panel 8
えっ？！
Eh?!

170
Panel 1
わーっ何なんだー！
Waaah, what was that?!

映像立体化機能なんかつけるんじゃなかった
I didn't add a picture dimensionalization function.

しかし。。。
But...

Panel 2
まったくおまえと話してると本題に入る前に疲れきってしまうわ
Really, when I talk to you I'm tired before I even get to the point.

ハアハア
Haah haah

Panel 3
お互いさまだ
The feeling is mutual.

ブッ
Bu - Toot

Panel 4
プーン
Puun - Stink

Panel 5
えーい おまえのおちょくりにつきあってるヒマはない！本題に入るぞ！
Eeeh, I don't have time for your jokes! To the point!

はっ
Okay.

ビシッ
Bishi - Snap

Panel 6
レオ∥ジラードという名前を聞いたことは？
Have you heard the name Leo Gerard?

レオ∥ジラード？
Leo Gerard?

171
Panel 1
マンハッタン計画の？
From the Manhattan Project?

そうだ！
Yes!

Panel 2
くわしいことは知らんがユダヤ問題でアインシュタインと共にアメリカに亡命した 原子物理学者だな
I don't know the details but he's also a nuclear physicist who fled to the United States because of the Judea problem.

Panel 3
当時ドイツではヒトラーの命令で相対性理論にもとづく原子核連鎖分裂反応の可能性 つまり原子爆弾の研究を行っていた
In those days, by Hitler's orders they were studying the possibility of a nuclear chain split reaction based on the Theory of Relativity in Germany. In other words, they were studying the atomic bomb.

Panel 4
その事実をアインシュタインを通じてルーズベルト大統領に知らせたのがこのジラードという科学者だ おどろいたルーズベルトがヒトラーに対抗するため エンリコ∥フェルミを始めとする科学者陣に原爆の研究と製造を命じた これが俗に言うマンハッタン計画だ
The truth is, President Roosevelt learned about a scientist named Gerard through Einstein. In order to oppose Hitler, Roosevelt ordered the research and production of the atomic bomb by scientists such as Enrico Fermi. This is commonly referred to as the Manhattan Project.

Panel 5
とまあ これぐらいしか知らんが
Well, that's about all I know.

それだけ知ってれば充分だ
That's plenty.

Panel 6
わけのわからないことをよく知ってるなあ
He knows a lot of things I don't know.

どこでおぼえるんだろう
Where in the world did he learn that?

172
Panel 1
それでいて人間に一番大切な物は何かなんてことは知らないんだ
And yet he doesn't know what's most important to people.

ダッ
Da - Tap

Panel 2
金の話をしてたろう！
Are you talking about money?!

Panel 3
こらっ！
Hey!

はっ
Yes.

シュビッ
Shubi - Swhip

Panel 4
第2次大戦後 ジラード博士は英国に移り それ以来ずっとロンドン郊外に住んでいたのだ
After the Second World War Dr. Gerard moved to a the UK and lived in a London suburb since then.

ほほお
Ho hoh

Panel 5
亡くなったのは15年前息子夫婦もその数年後に事故で亡くなり 郊外の屋敷に住んでいるのは孫のアラン∥ジラードという人物だけになった
He died 15 years ago, and several years after that his son and his family died in an accident. There's only his grandchild, Allen Gerard, who lives in a mansion in the suburbs.

ふむふむ
Yeah yeah.

Panel 6
ところがその孫が慣れない事業に手を出して失敗し屋敷が人手にわたることになった
By the way, that grandchild took up the business he wasn't familiar with and failed. He's going to lose the mansion.

ありゃま
Oh my.

173
Panel 1
それを聞いておどろいたのが弁護士だ さっそく知りあいの分署の署長に相談をもちかけ最終的にスコットランドヤードの長官からMI6に話が回ってきた
The lawyer was surprised to hear that. He contacted the chief of a branch that he knew immediately, and eventually the story spread from the chief of Scotland Yard to MI6.

えっ 何かあるのか
Eh, did something happen?

Panel 2
自身一流の原子物理学者だったジラード博士が亡くなる直前弁護士に話したことなのだが
Gerard was a top-class physicist, and just before he passed away he spoke to a lawyer.

ドイツの連中はね
You're a German, right?

Panel 3
ウランを精製して濃縮ウランにして核分裂を起こさせる研究をやったわけだが これは効率が悪くてね
We studied purifying uranium and causing nuclear fission with concentrated uranium, but that's inefficient, isn't it?

はあ
Yes.

Panel 4
わたしは独自に研究を進めてカリウム原子に連鎖分裂反応を起こさせる方法を開発したんだ 純粋カリウムならそれ以上精製する必要すらないんだよ
I've advanced the original study and developed a way to cause a chain split reaction using potassium atoms but there's no need to refine pure potassium anymore.

Panel 5
その秘密はこのジラードの家に
The secret is in Gerard's home.

Panel 6
いや やめておこう
Well, should we stop it?

は。。。
Hah...

174
Panel 1
応用のしかたによってはたいへん危険な理論だ 誰にも知らせない方がいいのかもしれない
It's a very dangerous theory with no practical use. It may be best to tell no one.

と いうような話だったらしい
That seems to be what they said.

Panel 2
カリウムというと
Potassium, meaning...

純粋カリウムなら宮殿の化学研究室にありますよ
Pure potassium is in the palace's chemistry lab.

Panel 3
えっ？
Eh?

最近じゃスーパーでカリウム入りの食卓塩を売ってますね
These days, table salt with potassium is sold in supermarkets, isn't it?

Panel 4
なんだと それじゃその理論を使えばスーパーで買った材料で原子爆弾が作れるのか！
What? Then if you used that theory you could buy the ingredients to make the A-bomb at the supermarket?!

ことの重大さがのみこめたか
So you understand how important this is?

Panel 5
それでその秘密が隠されてる屋敷が人手に渡ろうとしているというんだな！
And the mansion that the secret is hidden in will be passing into someone else' hands!

それだけではない
That's not all.

Panel 6
調査した結果どうやらその秘密が外部にもれていたらしい
When we investigated, the secret seems to have been leaked outside.

何だと！
What?!

Panel 7
ろくな担保も持たない孫のアラン∥ジラードに事業資金を貸し与えたのはKという金融会社
Then grandchild, Allen Gerard, didn't seem to have decent security and a loan company called K lent him business funds.

175
Panel 1
Kは大手のY銀行の子会社でY銀行の経営権をにぎっているのが多国籍企業のスメルスだ
K is a subsidiary company of the major Y bank, and the Smells Multinational Company is grabbing at the rights to manage Y.

スメルス？！
Smells?!

Panel 2
多国籍企業とは表の顔で実体は世界の武器売買の60%のシェアをもち あの死の商人のスメルスか！
That's the multinational company that own's 60% of the shares of arms sales around the world. Smells is a merchant of death!

Panel 3
何か匂うだろう
Something stinks here.

プンプン匂うな
It reeks.

ばれたかな
Have I been found out?

パタパタ
Pata pata - Wave wave

Panel 4
その秘密がスメルスの手に渡ったらどんななことになるか想像する気にもならん。。。だが屋敷は合法的に連中のものになる
If the secret falls into the hands of Smells, it's not hard to imagine what will happen... But the mansion will legally be theirs.

Panel 5
バカもん それまでに秘密をさがし出せ！
Idiot! Find the secret!

とっくにやってる ヤードとMI6の鑑識が総出で床も天井もひっぺがしてるが見つからんのだ
We're already working on it. The Yard and MI6 are investigating in full force, and we're ungluing the floors and ceilings, but it hasn't been found.

Panel 6
それじゃ孫に他から金を借りさせてとにかくスメルスの借金を返させろ！
Then make the grandchild borrow some money or pay off the debt to Smells!

176
Panel 1
だめだ 国内はもちろん国外の銀行 金融会社にまで話をしたがスメルスがにらみをきかせていて融資に応じようという所は一か所もない
It's no use. We talked to domestic and even overseas loan companies, but Smells is keeping an eye on it so we can't find any places that will finance it.

Panel 2
念がいってるなあ
You were thorough.

ハッ
Hah

Panel 3
おまえまさかぼくに金を貸せというんじゃ
You couldn't be coming to lend me money?

貸すか？！
Lend?!

Panel 4
日歩一割なら
There's ten percent daily interest.

それじゃ話にならん！
Like I care about that!

Panel 5
おまえに金を貸せというんじゃない 得意の謎ときで秘密の隠し場所をさがしだしてほしいのだ！礼は充分にさせてもらう！
I'm not lending you money. I want you to figure out where the secret is hidden by solving the puzzle! You'll be thanked generously!

Panel 6
最近ものわかりがよくなったな 期限はいつだ
You understand me well these days. What's the time period?

4時間後だ！
4 hours!

Panel 7
なぜもっと早く言ってこない！
Why didn't you tell me sooner?!

できることならおまえになんか頼みたくなかったんだ！
I didn't want to ask you if I could help it!

Panel 8
明快な答ですね
That was a clear answer.

待ってろ すぐ行く！
Wait. I'm coming right away!

バビュン
Babyun - Fwoosh

177
Panel 1
チン
Chin - Click

Panel 2
フウ
Phew

Panel 3
バビュン！
Babyun! - Fwoosh!

Panel 4
どわ~~~っ！！
Dowa~~~h!!

ジラードの屋敷はどこだー！
Where is Gerard's mansion?!

Panel 6
ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

Panel 7
ほんとに家中ひっぺがしてるんだな
They really are tearing it apart.

178
Panel 1
あっ少佐
Ah, Major.

Panel 2
どうだ
How is it coming?

だめです まだ見つかりません
It's no good. We haven't found it yet.

Panel 3
なにしろさがしているモノがわかりませんのでね 論文のような物ならともかくマイクロフィルムならケースに入れてレンガに焼きこむことも可能ですし
Anyway, we don't know what we're looking for. If it's something like a thesis or microfilm, it's possible it was put in a case and baked into a brick.

Panel 4
それでレンガを一個ずつ割ってみてるんです
We're breaking open each brick.

ガンゴンゲン
Gan gon gen - Bang bong beng

時間がいくらあっても足りんだろーが
There isn't enough time left.

179
Panel 1
スメルスか？
Smells?

金融会社の人間だと言ってはいるがな
I'm a man of the loan company.

Panel 2
あいつらが普通のサラリーマンだったらぼくはローマ法王だ
If you're an ordinary office worker then I'm the Pope.

スメルスには武闘部隊というのがあるらしい おそらくそいつらだろう
Smells is like a military force. That's what you probably are.

Panel 3
よーし調査を開始するぞー！
All right, I'm beginning the investigation!

Panel 4
じっ
Ji - Stare

Panel 5
じっ
Ji - Stare

Panel 6
そんなことは鑑識がやりつくしてる！
Don't treat this like a criminal investigation!

Panel 7
そんなことをさせるためにおまえを呼んだんじゃない！頭を使って調べろ！
I didn't call you here to do that! Use your head to investigate!

わかった
Got it.

Panel 8
じっ
Ji - Stare

Panel 9
軽い冗談じゃないかー！
This is no time for jokes!

ジタバタ
Jitabata - Wriggle

180
Panel 1
あと3時間と15分しかないんだ！
There's only 3 hours and 15 minutes left!

あと3時間と15分！！
3 hours and 15 minutes!!

わかったからとにかく孫に会わせろ！
I get it so let me meet the grandson!

Panel 2
アラン∥ジラードです
I'm Allen Gerard.

Panel 3
君がスメルスの陰謀にも気づかずホイホイ金を借りてあげくのはてに事業を失敗させ 今度のさわぎを引き起こした張本人の大バカ者か
Without realizing Smells' plot, they let you borrow money easily and in the end the business failed. Aren't you the moron responsible for this problem?

そこまで言わなくても
You don't have to go that far.

Panel 4
弁護士です
I'm the lawyer.

Panel 5
話をうかがったら事業がうまくいなかったのも悪徳金融業者の妨害によるものらしくて
When I heard about it, the business wasn't doing well. It seems it was due to the interference of unscrupulous financiers. 

それはまあおいといて
Well, that aside.

Panel 6
これだけ徹底的にさがしても例の秘密が発見されないということは おじいさんが相当ひねった隠し方をしたのだと思われます おじいさんはどんな人でした
Even though they've searched thoroughly the secret hasn't been found. I think your grandfather his it via a puzzle. What kind of person was your grandfather?

181
Panel 1
ひと言で言うと変人でした
In a word, he was strange.

うーむいきなりそうきたか
Yeah, what was he up to suddenly?

Panel 2
趣味が変わってまして普請道楽というんでしょうか 何度も屋敷を建て直してそれを楽しんでました
His hobbies were different, if you could call construction a hobby? He rebuilt the mansion many times for fun.

Panel 3
読書も好きだったね
He also liked reading.

ええ 本を読み始まると食事もしないで
Yes, he would begin reading a book and wouldn't eat.

Panel 4
どんな本を？
What kind of books?

おもに推理小説でした
Mainly mystery novels.

Panel 5
変人のうえに推理小説マニアか ますます尋常な隠し場所じゃなそうだな
He was an eccentric mystery novel enthusiast?  The hiding place seems increasingly normal.

Panel 6
ガンコで決して人あたりのいい人物ではありませんでしたが
He was stubborn and never good with people.

Panel 7
でもぼくには優しくて子供の頃はよく祖父のベッドで寝たものです
But he was kind to me and when I was a kid I often slept in grandfather's bed.

Panel 8
でも一緒に寝ると翌朝は体がだるくて必ず頭痛がしたものです あれは何だったんでしょう
But when we slept together the next morning my body would feel sluggish and I'd have a headache. What was that?

さあ
Who knows?

うーん
Hmm.

182
Panel 1
弁護士さん 他に何か役に立ちそうなことは聞いてませんか
Mr. Lawyer, haven't you heard anything that might be useful?

そうですねえ
Let me see.

Panel 2
カリウムの分子は螺旋構造になっているのでうずまき理論と名づけたとか言ってましたが
He said the theory involved the elements of potassium in a spiral structure so he called it the whirlpool.

Panel 3
それ以外に専門的なことも少し。。。何のことやらわかりませんでしたけど
Beyond that there were some technical things but... I didn't understand much of it.

うずまき理論うずまき何かのヒントになるのかなあ
The whirlpool theory. Whirlpool. I wonder if that's a hint.

Panel 4
ほんとによく父母とケンカしてましたよ 建物のことでですが
He quarreled with my parents often. About the building.

ううっ
Uugh

Panel 5
どんどん建て増して上から見るとこんな形になってしまったんです
He steadily extended the building so it looked like this from above.

Panel 6
わざわざ住みにくくしてるようなものだって両親が
He intentionally made it difficult to live here but my parents...

ちょっと！
Wait!

Panel 7
もう一度今の形を！
Show me the shape again!

えっ？
Eh?

Panel 8
こうですか
It's like this?

183
Panel 2
ピーッ
Pii - Beep

Panel 3
バビュン！
Babyun! - Fwoosh!

Panel 4
おお まさしく！
Ooh, it's true!

Panel 5
謎がとけたぞー！
I solved the puzzle!

ゴオッ
Goo - Rooar

Panel 7
何を牧歌的にレンガなんか割ってる！
What are you doing pastorally breaking bricks?!

誰が牧歌的だ それよりどうなったんだ！
Who's pastoral? More importantly, what happened?!

184
Panel 1
うずまき理論だ うずまきという言葉がヒントだったのだ！
It's the whirlpool theory. The word 'whirlpool' was a hint!

Panel 2
いいか この家は上空から見るとこうなってる！
Got it? When you look at this home from above it looks like this!

Panel 3
これをうずまきと考えて中心線を延長していくと
When you think of a whirlpool and extend the line into the center like this

Panel 4
中庭の一か所を指す！ここに秘密が隠されているにちがいない！
it points to the a part of the courtyard! I'm certain the secret will be hidden there!

Panel 5
噴水だ！
It's the water fountain!

ジャバジャバ
Jaba jaba - Splash splash

Panel 6
水を止めろ すぐ掘り返せ！
Stop the water. Dig it up immediately!

Panel 7
ザッザッ
Za za - Swish swish

Panel 8
あった！
There it is!

論文かマイクロフィルムか！
Is it a thesis or a microfilm?!

185
Panel 1
預金通帳です！
It's a bankbook!

わちゃーっ
Wachaaah

Panel 2
かせ！そーゆーのはぼくの専門だ！
Give it to me! This is my specialty!

バッ
Ba - Grab

Panel 3
うわお相当な金額だ こりゃジラード博士のへそくりだな
Whoa, this is a considerable amount of money. It's Gerard's secret savings.

あー こういう物を見るのは楽しい
Aaah, looking at this makes me happy.

Panel 4
理論に関することは書いてないのか！
Isn't there anything written about his theory?!

金額が並んでるだけだ
It's just the amount of money.

Panel 5
暗号かもしれん すぐコピーを暗号解読班に送れ！
It's probably a code. Send a copy to the code breaking group right now!

はっ！
Yes sir!

いやちがう
Well, no.

Panel 6
推理小説マニアは謎の上に謎をかさねたりはしない 隠し場所が謎で見つかった物がさらに暗号になってるなんてことはありえない
A mystery novel enthusiast doesn't pile up mysteries. When you find the hidden cache it's impossible to find one more cipher.

Panel 7
一つの謎ときには一つの答 つまりあれはただの預金通帳で理論の隠し場所は他にあるということだ
One puzzle, one answer. In short, there's a different hiding place for his theory and that's just a bankbook.

186
Panel 1
いったいどこだ もう時間がないのだ
Where in the world could it be? We don't have time.

Panel 2
ヒントはうずまきだ ジラード博士は何と言った
The hint was a whirlpool. What was Gerard saying?

秘密はジラードの家に。。。
The secret in Gerard's home is...

Panel 3
表現がおかしい 建物に隠したのならこの屋敷に。。。とか建物のどこかに となるはずだ
That's a strange expression. If it's hidden in a building, that means this mansion... it should be somewhere in the building.

Panel 4
ジラードの家 と言った場合そのニュアンスは。。。
In this case, "Gerard's home" has a nuance to it...

Panel 5
ホームだ！
Home!

Panel 6
家庭という概念だ 建物だけではなくそこに住む人間もふくまれることになる
Home is the general idea. It isn't just a building, it's the people who live in it, too.

Panel 7
人間。。。うずまき人間の体にうずまきが。。。
The people... A whirlpool. The whirlpool of the human body is...

Panel 8
カッ
Ka - Shine

Panel 9
孫ーっ！
The grandson!

Panel 10
はいはい
Yes?

187
Panel 1
つむじを見せろ！
Show me the back of your head!

ガバッ
Gaba - Grab

わっ？！
Wah?!

Panel 2
ワサワサ
Wasa wasa - Rustle

Panel 3
あったー！
There is it!

Panel 4
つむじの所にこまかい数式がイレズミしてある！
There's a tattoo of a small numerical formula on the whorl of hair on the back of his head!

Panel 5
ジラード博士というのは何てひねくれた人物だったんだ！子供のこいつに薬を飲ませて毎晩イレズミを彫ってたんだ 朝起きて頭痛がしたはずだ！
Doctor Gerard had an uncooperative personality! He made you take medicine as a child and each night he carved in the formula! When you woke up you had a headache in the morning!

スッ
Su - Step

Panel 6
ジラードさん一緒に来てもらおう
Gerard, come with me.

Panel 7
何ーっ きさまらにそんな権利は
Whaaat? You have no right!

時間切れだ 建物ひき渡しの書類にサインしてもらうんだ 完全に法的権利がある
You're out of time. It's to sign the form to hand over the building. We have a perfectly legal right.

Panel 8
ドウッ
Dou - Pow

188
Panel 1
カシャーン
Kashaan - Crack

Panel 3
ドッ
Do - Thud

Panel 4
きっきさま？！
Y-you?!

Panel 5
窓からライフルでねらってる奴がいたと思ったが
気のせいだったか
I thought there was a guy aiming a rifle from the window.
Was it just my imagination?

Panel 6
大丈夫だ 気絶してるだけだ
It's fine. He only fainted.

Panel 7
銃弾が至近距離を通ると棍棒でなぐられたようなショックを受けるそうだがそれで気を失ったんだな
When a bullet passed by at close range it seems the shock hit him like a club.
He lost consciousness.

Panel 8
しかしおそろしく至近距離だったらしく つむじのあたりがまるで焼け火ばしをあてられたようにただれていて
However, it seems to have been fearfully close. It burned all around his whorl of hair.

Panel 9
数式が消えている
The formula has disappeared.

189
Panel 1
どこへでもつれていけ
Take him wherever.

Panel 3
これだけあれば借金が返せそうだなあ
He should be able to clear off his debts with this.

あいかわらず無茶をするなおまえは
You're rash as usual.

Panel 4
パタリロ 今回はおまえの手柄だでかしたぞ
Patalliro, you did a good job this time.

Panel 5
いやあ
Well...

本当によくやった感謝している 礼を言うぞ ありがとう
You did really well. You have my thanks. Thank you.

Panel 6
なんかへんだな
How weird.

Panel 7
充分礼はしたぞ それじゃ
That was plenty of thanks. Well then.

Panel 8
えっ？！
Eh?!

Panel 9
ちょっと待って礼をするってこーゆーこと？
Wait a minute, that was the thanks?

たしかにお金を払うとは言わなかったけどでもこれってあんまりじゃない？ねえバンコランねえってば
Certainly he never said he would pay him with money, but wasn't that too little? Hey, Bancoran? Hey?

Panel 10
パタリロのグチは続きます
Patalliro continued to grumble.

ジラードの遺産/おわり
Gerard's Inheritance / The End

190
ズシンズシン
Zushin zushin - Thud thud