3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第53巻
Volume 53

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

果てなき旅路(パタリロ!222)。。。。5
Unending Journey (Patalliro! 222) ..........5

不運クジ(パタリロ!223)。。。。37
Unlucky Lottery (Patalliro! 223) ..........37

怪盗からす小僧(パタリロ!224)。。。67
Young Phantom Thief Crow (Patalliro! 224) ..........67

王室は永遠に(パタリロ!225)。。。97
The Ruling Family Is Forever (Patalliro! 225) ..........97

ドジスン(パタリロ!ミステリー10)。。。127
Dodgson (Patalliro! Mystery 10) ..........127

パタ迷惑(パタリロ!ミステリー11)。。。157
Nuisance Pata (Patalliro! Mystery 11) ..........157

5
果てなき旅路
パタリロ!222
Unending Journey
Patalliro! 222

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
トットッ
To to - Trot trot

Panel 3
ガーッ
Gaa - Graaaah

Panel 4
ヒョイ
Hyoi - Fwip

Panel 5-6
キキキキキ
Ki ki ki ki ki - Screeeeech

※この作品はフィクションです。団体・事件などとはいっさい関係ありません。
*This is a work of fiction. It's not related to any group or incident.

7
Panel 1
パタリロが可愛がっていたベッドが死んだ
Patalliro's beloved pet died.

Panel 2
あっ。。。
Ah...

ポロッ
Poro - Drop

Panel 3
あああ。。。
Aaah...

ボロボロ
Boro boro - Drip drip

Panel 4
わあああっ！
Waaaah!

Panel 5
だからー
I told you...

Panel 6
死んでませんでば
He didn't die.

Panel 7
買い物帰りの自転車にぶつかっただけじゃないですか
Didn't they just collide while he was coming back from shopping on a bicycle?

第一これは時々台所にエサをもらいにくる ノラ犬で殿下のペットじゃないでしょーが
First sometimes he comes to this kitchen for food. It's a stray dog, not His Highness' pet.

ワホッ
Waho - Woof

8
Panel 1
その犬の体に住まわせてたんだ！
I was making them live on the body of a dog!

犬の体に？
The body of a dog?

Panel 2
モノは何です
What is that?

卵から大事に育てたノミのジュリアーノちゃんとジェンマちゃんだー！
Fleas that I hatched from eggs, Juliano and Genma!

アーン！
Aaahn!

Panel 3
ノミー？！
Fleas?!

去年の冬に
The winter of last year

エッエッ
Egh egh

Panel 4
ベッドでみつけたんだ
I found them on my bed.

うん？
Hmm?

Panel 6
何だこりゃノミの卵みたいだな
What? These look like flea eggs.

Panel 8
なぜか とてもいとおしかったので体温で孵化してやり
For some reason I fell in love with them so I hatched them at body temperature.

オギャー
Ogyaaah

Panel 9
自分の血をやって育たのだ
I raised them with my own blood.

9
Panel 1
そんなある日
Then one day

なにんなに 人間の血ばかり吸ってると栄養がかたよるからたまには他の動物の血も。。。なるほど
What? You don't get enough nutrition just sucking blood from humans, you need blood from other animals...? I see.

Panel 2
ノラ来いノラ来い
Stray, come here~!

Panel 3
なにか あまりものがいただけますかワホ
What is it? Is he going to give me leftovers woof?

あまりものどころか
Not just that.

ビラッ
Bira - Flap

Panel 4
ワホーッ そっそれはうわさに聞くステーキ肉！
Woooof Th-that's the rumored steak I've heard of!

Panel 5
ほんとにいただいてよろしいのでホワ
Truly thank you for giving this to me woof

遠慮するな
No need to hold back.

Panel 6
おいしいおいしい
Delicious delicious.

ガッガッ
Ga ga - Munch munch

ピョーン
Pyoon - Toss

Panel 7
どうだ 犬の血は
How about animal blood?

10
Panel 1
なに 野性味の中にもまったりとしたコクがあり ボルドー産の赤ワインにも似た芳醇な味わいだと
What? It has a rich flavor full of wildness. It has a mellow flavor like red wine made in Bordeaux.

ガッガッ
Ga ga - Munch munch

ピチャピチャ
Picha picha - Drip drip

Panel 2
グルメだなあ おまえたち
You guys are gourmets.

ホッホッ
Ho ho

Panel 3
えっ 何っ？
Eh, what?

Panel 4
せっかく犬の体に移ったんだから ついでに外の世界を見てみたい？
You moved to a dog's body so you want to see the outside world while you're at it?

ベロベロ
Bero bero - Lick lick

Panel 5
もっともな言い分だがでも心配だなあ
It's reasonable, but I'm worried.

Panel 6
何がって おまえたち生まれてこのかた親元を離れたことはないんだし
What is it? You guys haven't left your parent since you were born.

里親
Foster parent

Panel 7
わかったわかった
I get it, I get it.

Panel 8
親の目から見れば いつまでたっても子供だが しかし おまえたちも一人前のノミに成長した
In a parent's eyes they always see a child, but, you're grown-up fleas.

しみじみ
Deeply

Panel 9
よし行ってこい
All right, go.

11
Panel 1
だが 危険なまねはするなよ！
But, don't do anything dangerous!

Panel 2
病気のネズミの血なんか吸うんじゃないぞ 体に気をつけてな！
Don't suck the blood of any sick mice! Take care of yourselves!

Panel 3
手紙を書けよー！
Write me!

Panel 4
こうして2匹は旅立っていった
Thus the two began their journey.

Panel 5
実社会の荒波にもまれてつらいことや苦しいこともあったろう しかし2匹は決して弱音をはかなかった
Being caught up in the raging waves of the real world was painful and difficult. But, the 2 were determined and I didn't complain.

Panel 6
月に二・三度  ノラ公がエサをもらいにくる時くっついて帰省してきたが そのたびに成長していてなあ 先を楽しみにしていたのだが
For a few months when the stray dog came to have food, they would come home and touch base, but each time they had grown. I was looking forward to it before.

Panel 7
自転車にぶつかってつぶれてしまったのだー！
But they were hit by a bicycle and crushed!

12
Panel 1
ほら！
Look!

Panel 2
ほんとだ ペチャンコだ
It's true. They're flattened.

Panel 3
おまえたちにこの悲しみがわかるかー！
As if you understand my pain!

ワアアッ
Waaah

しかし
However

Panel 4
相手がノミじゃもうひとつ同情しにくいな
It's difficult for someone else to sympathize with fleas.

もう少し気のきいたペットを飼ったらどうです
How about keeping a slightly cuter pet?

Panel 5
ノミは気がきいてないと言うのか！
Are you saying fleas aren't cute?!

そーゆーわけでは
Pretty much.

Panel 6
しかし 殿下はまがりなりにも王様なんですから せめて血統書付きの犬か何かを
But Your Highness is a king, after all, so why not at least get a pedigree dog or something.

血統書付きの犬？
A pedigree dog?

Panel 7
子供を増やしたらもうかるな
If it has babies I could make a profit.

カシャカシャ
Kasha kasha - Ching ching

Panel 8
だめだー！金もうけにつながるペットじゃだめなんだー！
It's no use! I can't have a pet that leads to moneymaking!

あー世話のやける
Aah, he's a troublesome kid.

13
Panel 1
というような出来事もあったが
As stated, there was an event.

うわお
Whoa.

ジュリアーノ ジェンマ ちゃんの墓
Juliano and Genma's Gravesite.

Panel 2
去る者は日々に疎しとやらで
Out of sight, out of mind.

Panel 3
パタリロもペットを失った悲しみを少しずつ忘れかけていた頃
When Patalliro had begun to forget the grief of losing his pets...

殿下 ちょっとよろしいですか
Your Highness, do you have a minute?

Panel 4
どうした
What's wrong?

マリネラも観光事業に力を入れなきゃならないということで 外国旅行者用のパンフレットを作ってるんですが
You said that Malynera needs to put more effort into it's tourism, and we're making brochures for people traveling abroad.

Panel 5
そういえばそんなことをやってたな
Oh yeah, we were doing that.

今ちょうど 宿泊施設の紹介文を書いている所なんです
We're writing an introductions to accommodations now.

Panel 6
ホテルがいくつかありまして まずホテル・ヤマノウエノオークラ
There are several hotels. First, Hotel Yamanoue no Ookura.

14
Panel 1
それから ホテル・ニュートニータニチェックインやアウトの時間にやたらきびしい定刻ホテル
After that, Hotel New Tony Tani. The imperial hotel has extremely strict  check-in and out times.

マリネラの三大ホテルだな
Those are the three large hotels in Malynera.

Panel 2
それにペンションペンペン荘
Besides Pension Pen Pen Villa.

ペンペン荘？
Pen Pen Villa?

Panel 3
初耳だな わが国にペンションがある なんて知らなかった
I haven't heard of that before. Our country has a pension? I didn't know.

我々も知らなかったんですが
We didn't know, either.

Panel 4
これに書いてあったんです パンフレットを作る参考にしているマリネラ観光ガイド
It's written on this. The Malynera tour guide who also made the brochures also referenced it.

Panel 5
四十年ほど前 当時の交通公社が作ったものらしいんです
About four decades ago, it seems a travel bureau was made.

父上が若かった頃だな
When father was young.

Panel 6
四十年前のガイドブックですからペンションもなくなってるかと思いましたが とりあえず調べなくちゃいけませんから行ってみたところ
Since it was a guide book from forty years ago, I thought the pension was gone. But, we had to investigate so we went and looked.

Panel 7
パタリロ山の中腹にまだありました
It's still halfway up Mount Patalliro.

へーえ
Heeeh

Panel 8
おまえたちが知らないんだから全然有名じゃないんだな そんなペンションが商売になるのかな
You guys didn't know since it isn't famous at all. Is a pension like that profitable?

15
Panel 1
そーゆーこともオーナーに尋ねてみました
We tried asking the owner.

ペンションは道楽でやってるんだ
He's running the pension as a hobby.

Panel 2
そうねえ 外国からのお客さんが年に数組泊まるかなあ
I see. Several sets of foreigners stay at the hotel in the year.

Panel 3
それじゃ もうかりませんね
Well then, that isn't profitable.

だから道楽なんだってば
I told you it was a hobby.

Panel 4
畑で野菜をつくってるし
I'm growing vegetables in the fields and

Panel 5
山へ行けば リスやらウサギやらいっぱいいるから 食べ物には不自由しない
when I go to the mountain there's many squirrels and rabbits, so we don't want for food.

Panel 6
まるっきり一人暮らしも寂しいからたまにお客を泊めて世話をしてね 気楽なもんさ
Because he lives a completely solitary life so once in a while he takes in guests and takes care of them. It's comfortable.

16
Panel 1
それよりガイドブック。。。パンフレットだっけこないだもそんなことを言って写真を撮らなかった？
So, that guide book... did you take any recent pictures for that brochure?

いいえ
No.

Panel 2
ああ。。。いやあれは違うのか
Aah... Well, is it different?

Panel 3
とにかく あまり宣伝してほしくないなあ お客が増えるとめんどくさくて
Anyway, I don't want too much publicity. It would be bothersome if the amount of guests increased.

はあ
Sure.

Panel 4
というわけなんです
So that's what happened.

変わり者だな
He's an eccentric.

Panel 5
しかし それぐらいの変わり者は世間にいくらでもいるだろう 何か問題があるのか
But, there are a lot of eccentrics in the world. Are there any problems?

これがぼくが写したオーナーの写真
This is a picture I took of the owner.

Panel 6
ガイドブックの写真とくらべてみてください
Please compare it to the picture from the guide book.

17
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
カラーとモノクロの違いはあるがこりゃ同一人物じゃないか
The color and monochrome are different, but isn't he identical?

でしょう？
Right?

Panel 3
いや そんなはずはないな こっちは四十年前の写真なんだから
Well, that can't be. This picture is from forty years ago.

Panel 4
あっ そうか こっちは息子だ 親子二代で商売をやってるんだ
Ah, I see. This is his son. It's a second generation business.

左耳の下を見てください
Please look under his left ear.

Panel 5
どちらもイボのようなものが二つあるんです
There seems to be something like two warts on both.

Panel 6
いくら親子でもそんな所まで似るものでしょうか
How many kids are that similar to their parents?

ちょっと待ておまえ何が言いたいんだ
Wait a minute. What do you want to say?

Panel 7
ついでにこの拡大写真も見てください
While we're at it, please look at this enlarged photo.

バサッ
Basa - Rustle

Panel 8
気になったので引き伸ばして細かい所まで調べてみたんです ぼくらが撮った写真の ほらこの肩の所に小さなカギ裂きがあるでしょう 四十年前の写真にもあるんですよ
I was curious so I stretched it to check the details. This is the picture we took. Look, there's a small rip on his shoulder. It's also in the picture from forty years before.

18
Panel 1
四十年前と同じ服？！
They're the same clothes from forty years ago?!

Panel 2
顔がそっくりとか同じ所にイボがあるのは遺伝かもしれません しかし四十年前と同じ服というのは説明がつきませんよ
Warts being at the same spot could be hereditary. But, there's no explanation for wearing the same clothes from forty years before.

Panel 3
じゃあ おまえはパタリロ山に四十年間同じ服を着て年もとらない人間が住んでるというのか！
Then, are you saying there's a man on Mount Patalliro who is wearing the same clothes for forty year and hasn't aged?!

Panel 4
人間でしょうか
Is he human?

Panel 5
ザワッ
Zawa - Rustle

Panel 6
出入国管理事務所に電話しろ
Call the immigration office.

はっ？
Huh?

Panel 7
マリネラに来る観光客はこっちに着いてから宿を探すようなことはしない 皆ホテルを予約してから来るんだ
Tourists who come to Malynera don't look for rooms after they arrive. Everyone comes after they reserve a hotel room.

Panel 8
その記録が管理事務所にある！過去四十年間にペンペン荘を予約して宿泊した観光客がいるか どうか調べろ！
There's a records office! Are there any tourists who reserved a room at the Pen Pen Villa and stayed overnight? Investigate!

Panel 10
一人もいないそうです
It seems there isn't a single person.

19
Panel 1
決まったな
It's settled.

Panel 2
犯罪的な性格のものかどうかはわからんが
I don't know whether he's a criminal characters or not but

Panel 3
パタリロ山に何かいかがわしいことがあるのは事実だ
there's something suspicious on Mount Patalliro.

Panel 5
ガサッガサガサ
Gasa gasa gasa - Rustle rustle

Panel 6
ガサッ
Gasa - Rustle

Panel 7
気をつけろ 音を立てるなよ 相手が何者かわからんのだ
Be careful. Don't make noise. We don't know who our opponent is.

20
Panel 1
妖怪かなんかだったらどうしよう
What will we do if he's a ghost?

一応用意はしてきたんだけど
We're prepared just in case.

Panel 3
ムギュッ
Mugyu - Squeeze

Panel 4
ズボッ
Zubo - Jam

Panel 5
見ろ 作りものだ
Look. It's artificial.

えっ？
Eh?

Panel 6
なるほど 本物の野菜だと畑の体裁を整えるのにある程度手間をかけなくちゃならないからな
I see. It would take some amount of time to arrange a field of vegetables if they were real.

自給自足すらしてないってわけだ
So he's no self-sufficient.

材質は何だろう プラスチックじゃないし。。。
What material is this? It isn't plastic...

Panel 7
ガサッ
Gasa - Rustle

Panel 8
ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 10
ガサッ
Gasa - Rustle

21
Panel 1
出
Run!

Panel 2
何だこりゃ
What is this?

ミー？
Mii?

Panel 3
犬にしては
For a dog...

ミッ？！
Mi?!

Panel 4
ミーッ
Mii

じたばたー
Jitabataa - Flail

Panel 5
足が六本？！
Six legs?!

Panel 6
ハッ
Hah

Panel 7
ガサガサガサ
Gasa gasa gasa - Rustle rustle

Panel 9
ガサーッ
Gasaa - Rustle

Panel 10
たーっ！！
Taaah!!

22
Panel 1
キャーッ！キャーッ！
Kyaaah! Kyaaah!

Panel 3
ドドドド
Do do do do - Stomp stomp stomp stomp

ひえーっ
Hyeeeh

Panel 4
お客さん！
It's a guest!

Panel 5
何をしてるんです もうパワーユニットが作動を始めましたよ！
What are you doing? The power unit has already begun to operate!

Panel 6
ええっ 原住民がペットをさらっていった？！
Eeh? A native ran away with your pet?!

Panel 7
ペットはわたしが何とかします！早く乗ってください これを逃がすと次の便は八百年後です！
I'll deal with the pet somehow! Please hurry and get on board! If you miss this flight, the next one will be in eight hundred years!

23
Panel 2
ピーッ
Pii - Beep

Panel 3
パッ
Pa - Light

Panel 4
これは？
This is?

まりねら現国王ぱたりろ8世ト従者タチデス
King Patalliro the 8th of Malynera and his servants.

Panel 5
とうとうバレたか
I've finally be exposed?

Panel 6
ミーミー
Mii mii

Panel 7
何でしょうこれは
What is this?

さっきの奴といい地球の生物じゃないかもしれんな
Based on that guy before, it's not any animal from Earth.

Panel 8
まったく ぼくは踏みとどまって奴の正体を見きわめようと思ったのにおまえたちが逃げだすからつられてしまったじゃないか
Really, I wanted to stay and check out his true nature but because you guys ran away you attracted his attention.

殿下がまっ先に逃げませんでしたか？
Wasn't Your Highness the first to run?

Panel 9
ジジッ
Ji ji - Crackle

うん？
Hn?

24
Panel 1
バッ
Ba - Bam

ギョッ
Gyo - Shock

Panel 2
プスプス
Pusu pusu - Sizzle

Panel 3
おまえは！
It's you!

Panel 4
カチッ
Kachi - Click

Panel 5-6
シュイーン
Shuiin - Shoosh

Panel 7
T1000だー！！
It's the Y1000!!

Panel 8
はあ？
Huh?

いや よく見ると違うな おまえは何者だ！
No, when I look closely that's wrong. What are you?!

Panel 9
中継基地の管理システムです
A management system of the the relay base.

Panel 10
中継基地？！
Relay base?!

25
Panel 1
そうか わかった さっきの奴はやっぱり宇宙人なんだ！あのペンションは銀河系を旅行する宇宙人のための中継基地なんだな！
I see. I get it. The man we met before was an alien like I suspected! That pension is a relay base for Galaxy travelers!

Panel 2
銀河系？そんな規模の小さいものではありません
Galaxy? It isn't such a small scale.

Panel 3
この銀河系の外にも多くの銀河系があり
There are many galaxies outside of this galaxy.

Panel 4
無数の銀河系が集まって銀河星団を形づくっています
Countless galaxies are gathered to form the Milky Way.

Panel 5
その銀河星団がまた無数に集まって大銀河星団を形成している
Those clusters are collected infinitely again to form a large galaxy cluster.

Panel 6
中継基地は その大銀河星団の間を旅するためのものです
The relay base is for traveling between large galaxy clusters.

Panel 7
話が大きくなってきたなあ
This talk has gotten big.

26
Panel 1
やっぱりワープ航法で旅するのか？
So you travel with warp navigation?

ワープ？
Warp?

Panel 2
光の速度の数百倍じゃありませんか そんな歩くのと大差ないスピードで大銀河星団間を旅行できませんよ
パワーユニットを使うんです
Isn't it hundreds of times the speed of light? You can't travel a large galaxy cluster at a speed that's barely faster than walking.

Panel 3
パワーユニットとは？
And the power unit?

Panel 4
時間を逆行しなからその反時間エネルギーで移動するんです ワープ航法との速度の差は地球で言えばカタシムリとスペースシャトルぐらいですね
It moves with anti-time energy to go backwards through time. The difference in speed if you say warp navigation on Earth is like a snail and a space shuttle.

Panel 5
とひゃ~~~
Tohyaaah~~~.

時間を逆行するとはどういうことだ
What do you by backwards through time?

Panel 6
つまりAからBへ移動するのに千年かかるとしますね
In short, it takes 1,000 years to go from Z to B.

ねん
Years

Panel 7
パワーユニットを使うとその間の千年 時間を遡ることになるんです
When a power unit is used, it'll sail up one thousand years between it.

Panel 8
ちょっと待て するとBに到着するのが千年後しかしタイムマシンで千年前に戻るようなものだから
Wait a minute. Then they arrive at B after 1,000 years, but go back 1,000 years via time machine.

27
Panel 1
旅行に要する時間はゼロか
So the required travel time is zero?

客観的にはね
Objectively.

Panel 2
しかし旅人の主観では千年経過します つまり外から見るとAからBに着くまでにかかる時間はゼロですが旅人は千年たったと感じるわけです
But in the traveler's point of view 1,000 years has passed. In short, from the outside zero time has passed going from A to B, but the traveler feels the 1,000 years.

Panel 3
そりゃあたいへんだなあ
That's tough.

千年ぐらいで驚いてはいけません
1,000 years isn't astonishing.

Panel 4
あなた方が見た超人は大評議会の代議員なのですが職務上主観的に数万年かかる旅をしじゅうなさっているのです
The superhuman you saw is a member of large council. His professional duties continuously have him travel for tens of thousands of years.

Panel 5
数万年？！
Tens of thousands?!

ええ
Eeh?

Panel 6
なんだと この広大で孤独な宇宙を
What? He's traveling this vast and lonely universe

Panel 7
数万年間一人ぼっちで旅するというのか！
for tens of thousands of years by himself?!

Panel 8
恐ろしい存在ですね
What a terrible existence.

だから超人と呼ばれるのです
That's why he's called a superhuman.

28
Panel 1
しかし超人にも心のなぐさめは必要です だからペットを連れていたのに。。。
However, even superhumans need comfort. So, he brought along a pet...

Panel 2
あなた方がさらってしまった
Which you ran away with.

あ
Ah!

Panel 3
お気の毒にあの方は文字通り一人ぼっちで旅立っていかれました さあペットを返してください
Unfortunately, he literally had to start the trip alone. So, please return his pet.

Panel 4
どうするんです
What will we do?

次にいらっしゃるのが何千年後かわかりませんが次元睡眠させておいてお返しします
I don't know how many thousands of years later he'll come, but the dimension will make him sleep and I'll return him.

Panel 5
その必要はない
That's not necessary.

Panel 6
返しに行く
I'll go return him.

Panel 7
ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
バカなことを！
That's ridiculous!

地球人にパワーユニットは使えないのか？
Earthlings can't use a power unit?

Panel 9
そんなことはないが あの方の故郷まで地球からでも主観的に二万年はかかる！まして直通便はさっき出たばかりで。。。
That's not it, but it'll take twenty thousand years from Earth subjectively! A much more direct flight left just a short while ago...

29
Panel 1
いやまあ 少し遠回りになるが あさっての夜の便がないことも。。。
Well, no, it'll meander a little, but there are no night flights the day after tomorrow...

それを使おう
I'll use it.

Panel 2
二万五千年かかる！
Twenty-five thousand years will pass!

主観的にだろう 実際に年をとるわけじゃないんだろう
It's subjective. Actually, no years will pass.

Panel 3
可愛がってるペットと別れるのはつらいものだ
It's painful to be separated from a beloved pet.

Panel 4
あっ！
Ah!

Panel 5
それが死に別れたのならあきらめるしかないが生き別れというのは。。。
If they die you have no choice but to give them up, but if they're alive...

Panel 6
その超人にたいしておわびのしようもないことをしでかしてしまったなんとしても返しに行くぞ！
I can't apologize for what I've done to the superhuman, but I have to return it regardless!

Panel 7
殿下ー！
Your Highness!

何も言うな決めたんだ！
Say nothing more, I've decided!

Panel 9
これがパワーユニットの端末機です
This is the terminal of the power unit.

30
Panel 1
乗り物じゃないのか
Isn't it a vehicle?

本体は五次元に設置してあります これを身に付けて乗ればどんな宇宙船でもそれがパワーユニットになるのです
The body is established in the fifth dimension. When you equip this and board, that power unit will become any kind of spacecraft.

Panel 2
本当にいいんですね 二万五千年ですよ 途中で引き返すことはできないんですよ
Is this really okay? It's twenty-five thousand years and it's not possible to return on the way.

Panel 3
やってくれ
Please do it.

Panel 6
ズブズブ
Zubu zubu - Bop bop

Panel 7
ドオッ
Doo - Rooar

Panel 8
殿下ー！
Your Highness!

ご無事でー！
Be safe!

Panel 9
長い旅に仲良くいこう
It's a long trip, let's get along.

ミー
Mii

Panel 10
一年
One year

十年
Ten years

百年
One hundred years

31
Panel 1
時はゆっくりとしかし確実に過ぎていった
Time was slow but passed steadily.

千年 二千年やがて三千年もたった頃
One thousand years, two thousand years, and finally three thousand years passed.

Panel 2
ガタガタ
Gata gata - Rattle rattle

Panel 3
何だ？！
What?!

Panel 4
ギャン！
Gyan!

Panel 5
星間戦争だーっ！
A space war!

Panel 6
撃墜されてしまった
We were shot down.

Panel 7
まさかこんな目に会おうとは
I can't believe we're going through this.

ハッ
Hah

Panel 9
天の助けだおーい！
It's a godsend. Heeey!

32
Panel 2
ビューッ
Byuu - Whoosh

Panel 3
ひえええあいつらが奴隷商人だったとは~~~！
Hyeeeh, they were slave traders~~~!

Panel 4
何とかして逃げないと
I have to escape somehow.

ガチガチガチ
Gachi gachi - Click click

33
Panel 1
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 2
ガボッ
Gabo - Squelch

Panel 3
急げ宇宙船を手に入れるんだ！
Hurry and get in the spacecraft!

ミーッ
Mii

Panel 4
カアッ！
Kaa! - Light!

Panel 5
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 6
ミッ？
Mi?

Panel 7
食え食わんと死ぬぞ
We have to eat or we'll die.

Panel 8
ミーッ
Mii

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 9
ミッ！
Mi!

カプッ
Kapu - Chomp

Panel 10
ミーッ
Mii

ガッガッ
Ga ga - Crunch crunch

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

34
Panel 1
パタリロの想像を絶する精神力とペットのズズメクの帰巣本能この二つだけを頼りに 彼らは果てしのない旅を続けた
Relying only on Patalliro's unimaginable force of will and the Zuzumeku's pet homing skills, they continued on an endless journey.

そしてとうとう二万八年後
And finally, twenty eight thousand years later.

Panel 2
ミッミッ
Mi mi

Panel 4
シューッ
Shuu - Shwoosh

Panel 5
ミーミー
Mii mii

Panel 6
カチッ
Kachi - Click

君は。。。おぼえているぞ あの星でズズメクを連れ去った少年だな
I... remember you. You're the boy who took away Zuzumeku on that planet.

Panel 7
お返しにまいりました
I came to give him back.

えっ？！
Eh?!

35
Panel 1
返しにって。。。それだけのために？！どれくらいかかった
To give him back...? Is that the only reason?! How long did it take?

予定より遅れまして二万八千年ほど
Longer than planned. Twenty eight thousands years.

Panel 2
議員閣下 会議のお時間です
Your Excellency, it's time for the meeting.

Panel 3
待っていたまえ 帰りは新型ユニットで送ってあげよう より早く安全にしかも眠っていける
Wait. I'll send you back with a new style of unit. It's faster and safer, and moreover you can sleep.

Panel 4
感謝します
Thank you very much.

Panel 5
ビッ
Bi - Beep

Panel 6
議長猊下 ならびに議員諸氏議題に入る前にお知らせしたいことがございます
Your Grace, before we enter the topic of discussion I would like to inform to Council of something.

Panel 7
。。。というわけで その少年は遠い遠いちょっぽけな星からペットを返すためだけに遙な旅をしてきたのです
...So, that boy went on a distant journey from a tiny planet far far away just to return my pet.

Panel 8
超人でもない者が二万八千年の旅を
Even though he isn't superhuman he traveled twenty eight thousand years.

すさまじき精神力じゃ
That's a tremendous force of will.

36
Panel 1
猊下にお願いがございます 大宇宙船図に少年の故郷の惑星の名を記し永く彼の勇気ある行動を讃えたいと思うのですが
Your Grace, I have a request. I'd like to praise his brave actions by chronicling the name of the boy's home planet map of the universe.

Panel 2
許可しよう惑星の名は？
Permission granted. The name of his planet?

Panel 3
この広大な宇宙の中で最も勇敢で気高い精神を持つ種族の住む所
Among this vast universe, the place where the bravest and most gallant race lives

Panel 4
その名は
is called

Panel 5
地球
Earth

果てなき旅路/おわり
Unending Journey / End