37
不運クジ
パタリロ!223
Unlucky Lottery
Patalliro! 223

38
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
パタリロの執務室
Patalliro's office

Panel 3
今度 不運クジを売り出そうと思う
I think I'll sell tickets for an unlucky lottery this time.

Panel 4
ふうん
Hnn.

Panel 5
シャレか？
Is that a pun?
*In Japanese, "huun" means "unlucky", and it can also be the "hmm"ing sound.

えっ？
Eh?

39
Panel 1
シャレなのか？
A pun?

はあ？
Huh?

Panel 2
わからん奴だ シャレで言ったのかと聞いてるんだ！
Don't you get it when you've said a pun?!

シャレって
A pun?

Panel 3
ふうん
不運
Huun
Unlucky

あっ！
Ah!

Panel 4
シャレです
It's a pun.

たしかにシャレだな
Of course it's a pun.

Panel 5
たしかにシャレです
Of course it's a pun.

意識して言ったんだな
You said it consciously.

Panel 6
ハッキリ意識して言いました
Clearly I said it consciously.

それなら
Then

Panel 7
パッ
Pa - Pop

Panel 8
ガマグチを出したいくらかくれるのかな
He took out a clutch purse. How much is he hiding?

Panel 9
無意識なら許そうと思ったが
I thought it would be permitted if it was unconscious.

ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

40
Panel 1
ジャーン
Jaan - Tada

Panel 2
朝っぱらからつまらんダジャレをこきおってー！
Don't make boring jokes early in the morning!

ビッバッ
Bi ba - Crack

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 3
どうした
What's wrong?

Panel 4
あっ 助けてくれ！
Ah, save me!

だからどうしたんだ
I asked what's wrong?

Panel 5
不運クジだ！
It's an unlucky lottery!

Panel 6
ふうん
Hnn.

Panel 7
ベシバシ
Beshi bashi - Crack crack

びえーっ！！
Byeeeh!!

41
Panel 1
待ってください！だいたい何です その不運クジってのは！
Please wait! What is this about, you said "Unlucky lottery"!

Panel 2
ぼくが説明しようとすると
I was trying to explain!

Panel 3
おまえたちがくだらんシャレをこき倒して邪魔するんじゃないか！
Then you guys bothered me with boring jokes!

誘導尋問でむりやりシャレにさせたくせにー！
It's because you forced a joke with a leading question!

Panel 4
つまりだな
In short.

コロッ
Koro - Drop

Panel 5
一枚一万円でクジを売り出すんだ
I'm selling lottery tickets for 10,000 yen each.

ズズッ
Zu zu - Sip

Panel 6
高いですね
That's expensive.

Panel 7
いや この場合売り出すというのは適切な表現ではないな
No, that's not the appropriate way to describe the sale in this case.

何と言うか。。。
How should I put it...?

42
Panel 1
つまりクジを買ったという言葉も適当ではない
In short, "buying" the ticket isn't quite the right term.

意外とむずかしいな
It's unexpectedly difficult.

何なんです
What is it?

Panel 2
早い話がクジを欲しいと言った人間にこっちから一万円払うんだ
In a nutshell, I'll pay people who say they want a lottery ticket ten thousands yen.

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
一万円 私どもから払うんじゃなくていただけるんですか
So you'll pay us ten thousand yen?

そうだ
Yes.

Panel 5
クジは？
For a ticket?

もちろん金と一緒に渡す
Of course, I'll give you the money with the ticket.

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

43
Panel 1
何ですって！クジをただでもらえてそのうえ一万円いただけるんですって？！
What?! A ticket free of charge and ten thousand yen on top of that?!

Panel 2
ギューッ
Gyuu - Pinch

Panel 3
痛くない！やっぱりこれは夢なんだ！
It didn't hurt! I knew this was a dream!

Panel 4
いたたた！
Ow ow ow!

あっ？
Ah?

Panel 5
痛かった？
Did it hurt?

とっても
A lot.

Panel 6
夢じゃない！
It's not a dream!

自分のホッペでたしかめんかー！
Check your own cheek!

Panel 7
クジと現金をいただけるなんて ものすごくおいしい話じゃありませんか これのどこが不運クジなんです！
We can get a ticket and cash. Isn't that a super amazing story? How is this an unlucky lottery?!

Panel 8
このクジを売り出す際には登録所のようなものを作ってそこで住所と姓名を記帳してもらう
When we sell the tickets, we can make a registration place and register full names and addresses.

44
Panel 1
一人一枚という原則を徹底させるためだがその時もう一枚別の書類にもサインしてもらうんだ
It's in order to ensure there's one ticket per person, but then they're also signing another form.

Panel 2
何の書類です
What form?

生命保険の加入申し込み用紙
A life insurance application.

Panel 3
生命保険？！
Life insurance?!

えっ？
Eh?

わからんかね
You don't know?

Panel 4
クジを受けとり人間全員に生命保険をかけてだな
Everyone will be covered by life insurance when they receive their tickets.

はあはあ
Yeah, yeah.

Panel 5
抽選をして
We draw the lottery.

ふむふむ
Yeah, yeah.

Panel 6
一等に当たった人間は
The person who wins

はいはい
Yes, yes.

Panel 7
死刑だ
Gets the death penalty.

ほおほお死刑ですか
Hoh hoh, the death penalty?

Panel 8
聞いたか 死刑だとさ
Did you hear? The death penalty.

45
Panel 1
死刑とはまた
The death penalty again.

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
えーっ？！
Eeeeh?!

今ごろ気がついたか！
You just realized?!

Panel 3
普通の宝クジはお金を出してクジを買って当たれば大金が手に入るが
In an ordinary lottery when you take out money to buy a ticket and if you win you get a large sum of money.

Panel 4
これはお金をもらえるかわり一等に当たると命を失うといういうなれば逆宝クジ！
This lottery is the opposite. Instead of getting money, the winner loses their life!

Panel 5
これぞ究極の不運クジなのだー！
That's the ultimate in bad luck!

ザザーン
Zazaan - Splaaaash

Panel 6
おまえらまさか何のリスクも負わずに一万円もらえると思ったんじゃあるまいな！
Surely you didn't think you could get ten thousand yen without any risk?!

しっ しかしよもやそんな極端なこととは。。。！
B-but that's kind of extreme...!

46
Panel 1
極端か？
Extreme?

そんなクジは見たことも聞いたこともありません
I've never heard of that kind of lottery.

Panel 2
そうだろうぼくが説明したんだから
Yes. That's why I explained it.

ホッホッ
Ho ho

またわけのわからないものを
He's doing nonsense again.

Panel 3
いいか マリネラの人口は約10万人全員が一枚ずつクジを受けとれば各々に一万円やるとして10億円
Got it? If we assume the population of Malynera all gets 10,000 yen, and all 100,000 people get a ticket, that's 1,000,000,000 yen.

Panel 4
そんな大金をどこから捻出すると思ってるんだ 全員に15億円の保険をかけて 一人殺してプラスマイナスで5億円もうけようという計算がわからんか
Where do you think so much money will come from? I'll get insurance for 1,500,000,000 on everyone. One person will die and I'll make a profit of 500,000,000, understand?

Panel 5
計算はわかりますが
I understand the calculation, but...

そんなあぶないクジを欲しがる人間がいるでしょうか
What person would want to be in such a dangerous lottery?

Panel 6
そんなにあぶなくはないぞ
It isn't that dangerous.

めいっぱい危険だと思いますが
I think it's full of danger.

Panel 7
一等に当たる確率は10万分の1だ
There's a 1/100,000 probably that you'll win.

47
Panel 1
たとえば日本の場合一年に交通事故で死亡する 気の毒な人の数は一万二千人ほど これは全人口の約一万分の一にあたる
For example, about 1 in 12,000 people die in traffic accidents in Japan. That's about a 1/10,000 chance over the entire population.

Panel 2
不運クジに当たる確率は日本に住んで交通事故で死ぬ危険性よりさらに10分の1も低いのだ
You're ten times less likely to die in the unlucky lottery than in a traffic accident.

なーるほど
I see.

Panel 3
そう説明されるとめったに当たるものじゃないというのを理解できるな
When you explain it that way, it is rare to win.

それなら一万円もらった方が得か
And you gain ten thousand yen?

Panel 4
ここで一万円あると助かるよなあ
Ten thousand yen would help.

百円切手が百枚買えるものなあ
I could buy one hundred one hundred yen stamps.

Panel 5
全員参加させていただきます
All members will participate.

そう言ってくれると思ったぞ
I thought you'd say that.

Panel 6
よしそれじゃ さっそく不運クジ売り出しの準備にかかれ！
All right, then, prepare to sell the unlucky lottery tickets immediately!

はーい！！
Yes sir!

Panel 7
能天気なタマネギたちはパタリロの口車にのせられ
The upbeat Tamanegi were taken in by Patalliro's cajolery.

48
Panel 1
さらにタマネギたちに輪をかけて能天気なマリネラ国民もこの話に大乗り気
More and more, the Tamanegi spread the exciting news to the upbeat citizens of Malynera.

10万分の1だってさ
It's 1/100,000.

まず当たりゃしないやね
So I won't win?

Panel 2
一万円いただこうじゃないか
You'll give me ten thousand yen?

オーッ
Oooh

Panel 4
ロンドン
London

バンコランのマンション
Bancoran's apartment

Panel 6
チン
Chin - click

Panel 7
もしもし
Hello

Panel 8
ああマリネラの
えっ 何？
Aah, Malynera's...
Eh, what?

つまりですね
That's the short of it.

49
Panel 1
と いうわけなんです マライヒさんも一枚いかがです
So, Maraich, do you want a ticket?

Panel 3
気はたしか？
Are you sane?

はっ？
Yes?

Panel 4
そんなクジを欲しがる人がいると思ってるの
There are people who would want that kind of ticket?

Panel 5
マリネラ国民はみんなもらいに来てますよ おかげで登録所は長蛇の列で
Everyone in Malynera is coming to get one. There's a long line at the registration place thanks to that.

Panel 6
わからないなあ
I don't get it.

Panel 7
えっ 残り少ないからぼくにも分けてやろうと思ったって。。。ご好意は感謝するけどぼくは結構だから。。。うん それじゃまた
Eh, thanks for thinking of distributing one to me because there aren't many left but... I'm good... Yeah, well then.

Panel 8
チン
Chin - Click

50
Panel 1
妙だな
That was strange.

うん？
Hn?

Panel 2
今の電話 マリネラのタマネギからだったんだけど。。。
We just got a call from the Tamanegi in Malynera, but...

Panel 3
というわけなんだ
So that's how it is.

何が妙だ
What's strange about it?

Panel 4
パタリロが金のためならどんなことでもする奴なのはよく知ってるだろう
You know that Patalliro is the type of person who will do anything for money.

Panel 5
パタリロがこういうことを思いついたっていうのはいいんだよ
I wonder if it's good that Patalliro thought of something like this.

何が気になるんだ
What are you worried about?

Panel 6
保険をかけるっていうけど 抽選が終われば必ず保険金を支払わなくちゃならないのはわかってるわけでしょう
He said insurance would cover it, but when the lottery ends, surely the insurance will have to pay.

うむ
Yeah.

51
Panel 1
保険会社から見れば損をするだけで何のメリットもないんだ だからこんな契約を引き受ける生命保険会社があるのかなと思って
When looking at it from the insurance company's point of view, money is just lost, and there's no advantage for them. So what reason would an insurance company have to make such a contract?

Panel 2
パタリロのことだ何かずるい手段を考えてるんだろう
It's Patalliro, he has tricky ways.

Panel 3
ちょっと出かけてくる
I'm going out for a bit.

マライヒ
Maraich.

Panel 4
パタリロのやることに首をつっこむんじゃないぞ
Don't meddle in Patalliro's business.

行ってきます
I'm going.

パタン
Patan - Click

Panel 5
ロンドン大使館
London Embassy

Panel 6
おや マライヒさん
Oh, it's Maraich.

空飛ぶジュータン型飛行装置をかしてくれないか
Can you lend me the flying carpet equipment?

Panel 7
シュイーン
Shuiin - Fwoosh

52
Panel 1
パタリロ
Patalliro.

Panel 2
よお マライヒ
Yo, Maraich.

Panel 3
おまえも不運クジをもらいにきたのか
Do you want to enter the unlucky lottery, too?

そのことでちょっと聞きたいんだけど
I wanted to ask a bit about it.

Panel 4
どこの保険会社？
Where is the insurance company?

Panel 5
パキッ
Paki - Snap

はっ
Yes sir.

Panel 6
ターッ
Taa - Tap

Panel 7
チュッチュッ
Chuu chuu - Squeak squeak

Panel 8
ワシャワシャ
Washa washa - Squij squij

53
Panel 1
誰がシャンプーなんぞしろと言った！
Who said to shampoo my hair?!

Panel 2
だって指で合図したから
But you signaled with your finger!

人ばらいだ！席をはずせと言ったんだ！
Clear out! I was telling you to leave!

Panel 3
口で言ってくれなきゃわかりませんよ！ただ指を鳴らしたらシャンプーだと思うじゃありませんか！
We can't understand you if you don't say what you mean! Don't you think it means 'shampoo' when someone snaps with their fingers?!

Panel 4
どうして
Why?

Panel 5
どうしてって
"Why?"

Panel 6
。。。えーと
...Umm.

Panel 7
わざとまちがえたなー！
Don't make mistakes on purpose!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 8
ポーン
Poon - Punt

54
Panel 1
見苦しいところを見せてしまったな
Sorry for showing you something so unsightly.

あいかわらずだね
It's the same as usual.

Panel 2
それで保険会社の
So, the insurance company's...

待った
Wait.

Panel 3
誰か気づくだろうとは思ってたが まるっきり無関係のおまえからつっこまれるとはな
I thought someone would notice. I didn't think someone completely unrelated would meddle.

Panel 4
というと？
Meaning?

こんなバカげた保険を引き受ける会社なんぞありっこないということだ
There's no way an insurance company would take up such a ridiculous claim.

Panel 5
やけに素直に認めるんだね
That's awfully honest.

実はこれはバンコランに頼まれて始めたことなんだ
Actually, I started this at Bancoran's request.

Panel 6
彼に？そんなこと ひと言も
His? He didn't say a word about it.

ハッ
Hah

Panel 7
まさか浮気のカモフラージュ
It couldn't be that he's camouflaging his cheating?!

クワッ
Kuwa - Scream

ちがーう！
No!

Panel 8
仕事だ！正真正銘仕事がらみのことなんだ！
It's for work! I'm positive it's for a work related thing!

55
Panel 1
本当に~~~？！
Really~~~?!

クワワワ
Kuwawawa - Screeeam

他人のやきもちで首でもつろうかというその性格なんとかしてくれー！
Do something about your personality, you'll hang yourself with your jealousy of others!

Panel 2
どーゆーことなの！
What do you mean by that?!

Panel 3
イギリスのある電機メーカーの重役が中東の某国から大金をもらって 新型レーザーの心臓部の設計図を盗み出したんだ！
The executive of a certain appliance manufacturer in England received a large sum of money from a certain country in the Middle East! The plans for the central part of a new style of laser were stolen!

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
MI6その後の調査で その重役ホー・ヘンリーという人物がマリネラに潜伏してるらしいということがわかって
MI6's investigation after that showed that the executive, O'Henry, seems to be hiding in Malynera.

Panel 6
自慢じゃないが わが国の出入国管理事務所はいいかげんだから犯罪者でも簡単に出入りできるんだ
I'm not proud of it, but because our immigration office is irresponsible even criminals can easily get in.

ほんとに自慢にならないね
That really isn't something to be proud of.

Panel 7
それでバンコランが言うには MI6の部員がウロウロして気がつかれて設計図を破棄されてはたいへんだからぼくの知恵でなんとかしてくれということだったんだ！
So, because the members of MI6 were flustered and tired, Bancoran talked to me. It would be bad if the plans were broken, so he asked me to use my wits somehow!

56
Panel 1
しかしマリネラがいくら小国でもその気になれば隠れる場所はいくらもある へたに山狩りでもやって身の危険を感じさせたらそれこそ設計図があぶない
But no matter how small of a country Malynera is there are many places where people could hide. If I make them feel like they're in danger with a sloppy mountain hunt the plans could be in danger.

Panel 2
そこで考えついたのが今回の茶番だ
So I thought of this farce.

えっ
Eh?

Panel 3
隠れてたって腹はへるだろう
Even if he hides, he'll get hungry.

Panel 4
そしたら食料を買わなくちゃならん いくらか持って逃げ出したろうが その資金もそろそろ底をついてるはずだ
Then he'll have to buy food. He probably ran away with some, but his funds will slowly run out.

Panel 5
そこへ現金をやるぞーと言いふらしたらどうなるかな
So what if I spread a rumor about a way to make cash?

Panel 6
背に腹はかえられないから出てくるだろうね
He can't escape the problem without some sacrifice, so he'd probably come out.

Panel 7
その通り しかしただ金をやると言ったのでは怪しまれるから不運クジなるものをでっちあげたのだ
Correct. But, it would be suspicious if I just gave away money, so I invented the unlucky lottery.

Panel 8
ああそうか！バンコランから顔写真をもらってるだろうからその人物が登録所に現れた所を逮捕する作戦だね！
Aah, I see! You got a photograph of his face from Bancoran, so when he registers you can have him arrested!

ちょっとちがう
That's a bit off.

57
Panel 1
いいか 作戦を本当らしく見せるために国民に本当に一万円ずつ渡してるんだ その金はどこから出てると思う
Get it? To make the strategy seem true, we really have to hand out ten thousand yen to each citizen. Where you you think the money comes from?

Panel 3
マリネラの国家予算からだただ逮捕したんじゃ ぼくが大損こいてしまうだろうが
From Malynera's national budget. I suffered a great loss to arrest one person.

Panel 4
というと？
Meaning?

調べたらホー・ヘンリーにはアメリカに留学してる息子がいるんだ
When we investigated, O'Henry has a son studying abroad in the US.

Panel 5
そこでぼくはニューヨークに部屋を借りてニセの身分証明書を作り ヘンリーの息子になりすまして親愛なる父上に15億円の生命保険をかけたんだ
So I rented a room in New York and made a fake ID. I posed as O'Henry's son and insured his father for 1,500,000,000 yen.

Panel 6
これはちゃんとした契約だぞ
It's a formal contract.

ちゃんとした？
Formal?

Panel 7
登録所の連中にはヘンリーが現れてもだまって現金とへの一三六五番というクジを渡すように言ってある
Even if O'Henry appears at the registration place, I've said to quietly hand him ticket one three six five.

Panel 8
そしたらすぐ抽選だ なにしろ抽選箱にはへの一三六五番の札しか入ってないからヘンリーさんが一等に当たるのはまずまちがいない
Then we'll immediately have the lottery. Because only 1365 is in the lottery box, O'Henry will definitely win. There's hardly any room for error.

まず？
Hardly?

58
Panel 1
そこまで事が運んだら あとは公共の場でへをこいたとか適当な罪をでっちあげてヘンリーさんを死刑にして
If things progress from there, we'll let him loose in a public place or trump up suitable charges to make O'Henry get the death penalty.

Panel 2
ぼくが保険金を受けとればみんなハッピーめでたしめでたし
I'll collect the insurance money and everyone will be happy. Wonderful, wonderful.

ヘンリーさんは気の毒だね
Poor O'Henry.

Panel 3
犯罪者に同情なんぞいらんわい
You don't need to sympathize with a criminal.

でも本当に保険金を受けとれるの？何たってウソの契約なんだから
But will you really be able to collect the money? It's a fraudulent contract.

Panel 4
大丈夫 念には念をいれて保険会社のコンピューターに細工しといたから絶対確実に受けとれる
It's fine. I was extremely cautious and used tricks on the insurance company's computer, so I'll definitely get it.

ジリリリ
Jiririri - Whirrrr

Panel 5
おっ
Oh

Panel 6
登録所からだな この電話を待ってたんだ
It's a call from the registration place. I've been waiting for this call.

Panel 7
はい気象庁です！
Yes, the Meteorological Agency!

Panel 8
んっ？何だおまえか
えっ 何だって
Hn? It's you?
Eh? What?

59
Panel 1
つい今しがたベイルート支局から連絡があったんだがホー・ヘンリーがむこうでつかまったそうだ
Just now I was contacted by Beirut's branch, but it seems O'Henry was captured over there.

Panel 3
えっ？
Eh?

Panel 4
マリネラに潜伏しているというのはガセネタだったらしいな
さわがせたがじゃそういうことで
It seems that he was hiding in Malynera was false information.
Sorry for the trouble, but that's how it is.

ガチャッ
Gacha - Click

あの
Umm

Panel 5
シーッ
Shii - Shh

えーと
Umm

もしもし？
Hello?

Panel 6
どうしたの？
What happened?

ヘンリーさんがベイルートでつかまったって
Henry was caught in Beirut.

Panel 7
えっそれってどういうこと？！
Eh, then what does this mean?!

Panel 8
マリネラにはいなかったんじゃい！
He wasn't in Malynera!

Panel 9
バンコランのアホー！人にものを頼む時はもっと情報を確認せんかー！
That idiot Bancoran! Shouldn't he confirm the information before asking people for things?!

60
Panel 1
ハッ
Hah

そんな場合じゃない！
This isn't the time!

Panel 2
もしもし登録所！すぐ不運クジの発券を中止しろ！
Hello, registration office! Stop issuing the tickets for the unlucky lottery instantly!

Panel 3
もう全部さばけちゃいましたよ
We already sold all of them.

Panel 5
とっとっということはお金も
Th-th-then the money...

えぇ全部
Yes, it's all gone.

Panel 6
じゅうおくえん~
One billion yen~

Panel 7
冗談じゃないこれじゃまる損だ！
Give me a break, this is a full loss!

Panel 8
何とかして損をとりかえさなくてはー！
I have to get it back somehow!

アギャーッ
Agyaaaah!

Panel 9
むっ そうだ！
Nn, that's right!

Panel 10 
みんなは裏の話を知らないんだ！ということは。。。！
No one knew the behind the scenes story! So...!

61
Panel 1
抽選箱の札を入れかえろちゃんと札を入れて本当に抽選をやるぞー！
Change the tickets in the lottery box and put in proper tickets for a real lottery!

Panel 3
ガッ
Ga - Bam

Panel 5
一等当選番号はねの二四三二番
The winning number is 2432.

Panel 6
オーッ
Oooh

やっぱりはずれた
I knew it, I didn't win.

当たるもんじゃないよ
Me neither.

ハッハッ
Ha ha

Panel 7
おや？
Oh?

Panel 8
何っ 一等はタマネギ？！
What? A Tamanegi won?!

Panel 9
殿下ー！
Your Highness!

Panel 10
一万円は返しますから 命ばかりはお助けー！
I'll give back the ten thousand yen, so please spare my life!

心配するな 死刑にはしない！
Don't worry, you won't get the death penalty!

62
Panel 1
助かったー！
I'm saved!

各国の病院および研究機関に連絡しろ 生体実験用の人間を15億円で売るぞー！
Contact the research institutes of hospitals in each country! A man for living body experiments is being sold for 1,500,000,000 yen!

Panel 2
ちょえーっ
Choee - Eeeegh

Panel 3
生体実験なんかいやだー！
I don't want to be a living body experiment!

死刑よりましだろう！
It's better than the death penalty!

そーかなあ
I wonder if it is.

Panel 4
人間モルモット売り出しの一報は世界中をかけめぐっただが値段が高すぎるせいかどこからも引き合いはこなかった
Information about a human guinea pig for sale ran all over the world but no deals came because the price was too high.

ウガーッ
Ugaaah

八方ふさがりーっ
All doors are closed~!

Panel 5
と その時
Then.

バチッ
Bachi - Crack

Panel 6
バババッ
Ba ba ba - Crackle

Panel 7
シューシュー
Shuu shuu - Shwoo shwoo

63
Panel 1
わーっ？！
Waaah?!

何だおまえは！
What are you?!

Panel 2
銀河動物園ノ捕獲部員デス コノ星ノ生物ノさんぷるヲ収集ショウト思ッテイル所ニ実験用人間売リ出シノ情報ヲきゃっちシマシテネ
I'm a member of the Milky Way Zoo that captures species. We caught information about the sale of an experimental human and thought we would collect a living sample from this planet.

Panel 3
売ッテイタダグルナラ密猟シナクテスミマスオ値段ハ？
If you're selling we won't have to poach one. What's the price?

Panel 4
15億円だ！
1,500,000,000 yen

ピッピッ
Pi pi - Beep beep

Panel 5
高スギマス 一億円ガイイ所デスネ
That's expensive. How about one hundred million yen?

Panel 6
14億5千万！
1,450,000,000!

2億円デハ？
200,000,000?

14億！
1,400,000,000!

3億円
300,000,000?

13億5千万！
1,350,000,000!

Panel 7
ワカリマシタ10億ト3千円出シマショウ ソレ以上ハ無理デス
Understood. Anything above 1,000,003,000 yen is impossible.

64
Panel 1
売ったー！
Sold!

Panel 2
殿下ー！
Your Highness!

Panel 3
ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 4
あーあ
Aaaaah

やった！何とかプラスマイナスで3千円もうけたぞ！
I did it! I made 3,000 yen somehow!

たとえいくらかでももうけようという あの執念はすごい
He's amazingly tenacious no matter how much he makes.

Panel 5
だけどいきなり宇宙人が現れるなんて。。。類は友を呼ぶというか目の寄る所に玉というか
But for an alien to suddenly appear... They say birds of a feather flock together.

と つぶやきながらマライヒは帰っていった
And Maraich went home while muttering.

Panel 6
これにて一件落着
Thus this case was settled.

Panel 7
と思いきや数日後の夜
Unpredictably several nights later.

ジリリリ
Jiririri - Whiirrrr

65
Panel 1
殿下 生命保険の会社からです
Your Highness, it's from the life insurance company.

うん？
Yeah?

Panel 2
もしもし ホー・ヘンリー氏のご子息ですか
Hello. This is O'Henry's son?

はっ？ああえぇそうです
Huh? Aah, yeah.

Panel 3
ニューヨークのアパートにかけたら留守番電話でこちらに連絡するようにと。。。ご父君はお気の毒でした
The answering machine in the New York apartment said to contact you here... I'm sorry about your father.

はあ
Yeah.

Panel 4
ベイルートで当局に逮捕されたと聞いておどろいていましたのに 留置場から逃げようとして射殺されるなんてねえ
Even though it was surprising to hear he was arrested by Beirut authorities, he was shot to death while trying to escape prison.

Panel 5
はあ？！
Huh?!

Panel 6
特殊な例なので会社としても慎重に検討いたしまして。。。それで時間がかかったのですが 結局契約通り保険金をお支払いすることに決定いたしました それで振り込み先の口座番号は
It's a unique case so the company considered it carefully... It took time, but we decided to pay you the contracted insurance after all. What is the account number we should transfer it to?

Panel 7
はい はいそれで結構です
それじゃよろしくお願いします
Yes, yes, that's splendid.
Then take care.

Panel 8
チン
Chin - Click

Panel 9
うわお
Whoa.

66
Panel 1
こんなこともあるんだなあ 15億と3千円丸もうけじゃないか
With this, haven't I made a 1,500,003,000 yen profit?

ウククク
Ukukuku - chuckle

Panel 2
バンザーイ！
Cheeers!

Panel 3
百万回ぐらいバンザイをやりたい気分だ
I feel like cheering one million times.

いやあ 不運クジのアイデアはよかった
Well, it's a good think I thought of the Unlucky Lottery.

Panel 4
と つくづく悪運の強いパタリロですが
While Patalliro completely had the devil's luck...

Panel 5
一人で不運をしょいこんでしまったのがこのタマネギ
This Tamanegi carried all the misfortune by himself.

誰か助けてーっ！
Someone save meee!

Panel 6
延命手術を受けてその後数百年間銀河動物園一番の珍獣として余生を送るはめになったのです
Given a long life through a surgical operation, his remaining years would be spent trapped as a rare animal in the top zoo in the galaxy for hundreds of years after that.

地球に帰りたいよー！
I want to go home to Earth!

不運クジ/おわり
Unlucky Lottery / End