97
王室は永遠に
パタリロ!225
The Ruling Family Is Forever
Patalliro! 225

98
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
考えてみると
Come to think of it

Panel 3
第2次大戦以降
after the 2nd World War

Panel 4
ストリキニーネの値段があがりましたね
the price of strychnine rose, right?

Panel 5
そーなんだ オーソドックスな毒薬だが被害者がひどく苦しむから見ていても
I see. It's an orthodox poison but the victims suffer horribly.

99
Panel 1
ちがう！
No!

ああ
Aah

Panel 2
テトラ・エチール鉛
Tetraethyllead.

この毒はガソリンから抽出できる
This poison can be extracted from gasoline.

Panel 3
これの利点は入手径路の確定がむずかしいことと古風な毒だから かえって鑑識の目をごまかしやすいということだ
A point in favor is the process to obtain it is difficult and it's an old poison, so it's easy to fool a discerning eye.

Panel 4
で 標的は？
And, the target?

この人物です
This character.

Panel 5
バタン
Batan - Slam

ヒョオオオ
Hyoooo - Fwoooo

Panel 6
コツコツ
Kotsu kotsu - Click click

100
Panel 1
コツコツ
Kotsu kotsu - Click click

Panel 2
コツコツ
Kotsu kotsu - Click click

Panel 3
ダッ
Da - Tap

Panel 5
プツッ！
Putsu! - Break

Panel 6
あのな
Umm

えっ？
Eh?

Panel 7
どうしてここで無関係な毒の話がでてくるんだ
Why are you talking about unrelated poisons?

なぜかなあ
I don't know why.

Panel 8
きっと殿下を見てたからですよ
It must be because I saw Your Highness.

なんだそうか
Is that so?

ハッハッ
Ha ha

101
Panel 1
ぼくを見てると毒薬のことを思いだす？
When you see me you think of poison?

そうそう
Yes, yes.

Panel 2
どうして
Why?

Panel 3
殿下が地球の害毒だから
Because Your Highness is a poison to the Earth.

アッハッハッ
Ahaha

Panel 4
考えてみると！
Come to think of it!

ブッーッ
Buu - Bzz

Panel 5
第2次大戦以降！
After the 2nd World War!

ブチブチ
Buchi buchi - Rip rip

Panel 6
王室の数が減った
The number of ruling families decreased.

ズズーッ
Zu zuu - Sip

そうなんですか？
Is that so?

Panel 7
戦前は世界に四十いくつの王室があったが
Before the war there were 40-something royal families.

カチャ
Kacha - Click

102
Panel 1
戦後民主化の波にあおられて二十数か国で王制が廃止された
In the wave of democratization after the Second World War about twenty monarchies were abolished.

Panel 2
ほんとですか もしマリネラがそんなことになったら
Really? What if that were to happen to Malynera?

その心配はない
Don't worry about that.

Panel 3
ぼくは国民を信頼している 彼らが革命など起こすはずがない
なぜなら
I trust my citizens. They wouldn't cause a revolution.
Because

Panel 4
反逆者は聞いただけで血も凍るような恐ろしい極刑に処されるからだ
at the mere mention of rebels they're sentenced to a terrifying capital punishment that is blood-curdling.

Panel 5
恐怖政治で押さえこむわけですか
You hold them back with politics of fear?

人聞きの悪いことを言うな
Don't say I have a bad reputation.

Panel 6
国民はアホで無知でおろかだから 王室がリーダーシップをとってるだけだ
The citizens are idiots, ignorant and foolish, so the royal family just stays in charge.

ものは言いようですね
It's not what you say but how you say it.

Panel 7
しかしだな
However.

Panel 8
念には念を入れるという言葉がある
There's a word for extreme caution.

ケツの穴に座薬を入れるという言葉もあります
There's also a word for suppositories you put in your butt.

103
Panel 1
隠し口座に裏金を入れる
Putting bribes in a hidden account.

ケツの穴にキューリを入れる
Putting cucumbers in a butthole.

Panel 2
おマXXにおチXXXを入れる
Putting a peXXX in a vaXXXX.

ケツの穴に電極を入れる 弱い電流を流すとこれがまた
Putting an electrode in a butthole. That has a weak electrical current running through it.

Panel 3
ケツの穴にこだわるな
Don't get hung up on buttholes.

ギク
Giku - Shock

Panel 4
おまえもしかして
Could it be you...

な
な
な
Wha
wha
wha

Panel 5
そんなことはどうでもいい！
Never mind about that!

Panel 6
念には念を入れるため国民の頭から革命などという概念を消滅させたいいのだ！
In order to be cautious I eliminated the concept of a revolution from the minds of the people!

Panel 7
ははあ
Ha haah

Panel 8
よーするにマリネラ王室を安泰にたもつ方法をおさがしで
In short, Malynera's royal family found a way to last peacefully.

そのとーり！
That's right!

ドン！
Don! - Bam!

104
Panel 1
簡単ですよ 国民を洗脳すればいいんです
It's simple. You just brainwash the citizens.

Panel 2
おえりゃあせんのう
Nah!
*In Japanese, Patalliro uses Okayama dialect. It ends with "sennou", which is also how "brainwash" is said.

Panel 3
おや？
Huh?

Panel 4
すべったぞ おかしいな
I slipped. Strange.

何です 今のは洗脳にひっかけたギャグだとは思いますが
What? I thought you were just making a 'brainwash' gag.

Panel 5
知らないかなあ 「スチャラカ社員」で長門 勇が使ってたギャグ
Don't you know? It's a gag "Sucharaka employee Nagato Isamu used.

いつ頃です
When?

Panel 6
30年ほど前
About 30 years ago.

Panel 7
生まれてません 私
I wasn't born yet.

105
Panel 1
ぼくだって生まれてないわい！
I wasn't born either!

じゃあ どうして知ってるんです！
Then why do you know that?!

Panel 2
国民を洗脳するって？
Are the citizens brainwashed?

ボキッ
Boki - Pow

話題
Topic

Panel 3
いつもながら強引な話題の変えかた
As usual  you have a forceful way of changing topics.

なるほどいい手かもしれんな
I see, it was a clever move.

Panel 4
子供たちに国王は神のようなもの王室は無条件に尊敬すべきものという知識を植えつけるのだ
That a kind should be unconditionally revered like a god should be implanted in children.

Panel 5
学校教育の中で徹底した洗脳を行うことによってマリネラ王室の永遠の安泰が約束されるわけか
By completely brainwashing them through a formal education, we can assure the eternal peace of Malynera's royal family.

これはおいしい
This is delicious.

Panel 6
しかし いきなり始めるとPTAからの反発が予想されるし
But, opposition from the PTA can be expected when it suddenly starts.

Panel 7
よし 準備期間をもうけよう
All right, let's establish a preparatory phase.

準備期間？
A preparatory phase?

106
Panel 1
とりあえず王宮の中に歴史研究会なるものを発足させて中学あたりから男子生徒を10名ほどー男の子の方が単純で信じやすいからー集めてくるのだ
For the time being, I'll start a history workshop in the palace and gather about 10 male middle school students - because boys will be easier to convince.

Panel 2
そして歴史の勉強と称してだな
And we'll label it history studies.

ふむふむ
Yeah yeah.

Panel 3
王の権利は神に与えられたものでしたがって国王は神に等しいというところをしっかりと教えこむのだ
We'll teach them that the king has the same rights as a god, king's and gods are equals.

ナデナデ
Nade nade - Rub rub

ふーむふむ
Yeeah yeah.

Panel 4
その過程で王家の歴史をどーゆー風に飾りたてたらいいか またテキストに何を書いたらいいかというノウハウを蓄積していずれマリネラ中の学校の教科書にそれを応用するというわけだ
How should we decorate the history of the royal family with this process? We could write whatever texts we want and accumulate know-how, and eventually use is in textbooks for schools.

Panel 5
あくまでも子供を対象にするんですね
You're thoroughly targeting kids.

Panel 6
あたりまえだ これは今日や明日のための計画ではない 遠い未来をふまえたマリネラ王室百代の計なのだ
Of course. This isn't a plan for today or tomorrow. It's the the future of Malynera's royal family forever-more.

遠大ですねえ
That's a long time.

107
Panel 1
ところで そうなると教育係が必要になりますが
By the way, you'll need teachers to do that.

Panel 2
おまえやれ
You'll do it.

げっ
Geh

Panel 3
じょじょじょ
Do-do-do...

何がじょじょじょだ おまえが言い出したことじゃないか
What's "do-do-do"? Can't you talk?

Panel 4
冗談じゃない 普通に歴史を教えるのだってたいへんなのにあまつさえ相手は中学の男の子
Don't joke around! Even teaching normal history is hard, not to mention teaching to middle school boys!

Panel 5
ニマッ
Nima - Grin

Panel 6
やります
I'll do it.

おっ？！
Oh?!

Panel 7
さあ資料集めにとりかかろう
Come on, let's begin gathering data.

急に変わったな
That was a sudden change.

108
Panel 1
イロハ30号が教育係ー？！
Number 30 is a basic education trainer?!

へーえ
Heeeh

Panel 2
無茶です 危険すぎますよ！
That's absurd! It's too dangerous!

どうして
Why?

Panel 3
あいつはバンコラン病なんです！
He has Bancoran's illness!

何だそりゃ
What's that?

Panel 4
こないだ統計をとったらバンコラン少佐がマリネラにいらっしゃるようになってから あっちの趣味の隊員が急増してるんです
The other day when we were taking statistics members with Major Bancoran's hobby are increasing rapidly in Malynera.

なんと あいつが病原菌をばらまいてたのか！
What? He's scattering like a virus!

109
Panel 1
何かあっても妊娠するおそれはないんだし
At least you don't have to worry about pregnancies.

そっ そりゃまそうですが
I-I guess you have a point.

Panel 2
それに少年期のケツの穴は柔軟だから少々乱暴にナニをつっこんでも痔にはなるまい
Besides, boys have flexible buttholes, so so even if you thrust something in roughly they won't get hemorrhoids.

Panel 3
あたーっ
Ow

殿下おっしゃりたいことはわかりますがもう少し表現をソフトに
Your Highness, I understand what you want to say but you could put it a little more softly.

Panel 4
ケツの穴はケツの穴だろーが！
Butthole butthole!

ですからー！
Anyway!

Panel 5
それともおまえたちはケツの穴を薔薇の蕾とでも呼んでるのか！
Or do you want to call buttholes rose buds?!

そっちの方がいやらしいな
That's even worse.

Panel 6
とにかく！
Anyhow!

バン
Ban - Bam

Panel 7
最初に選ばれた10名は教育期間終了後  イロハ30号の手伝いをすることになる どーゆー形であれ30号との結びつきは強い方が望ましい
After the first 10 are finished being trained, they'll help Number 30 with the basic education. It's good if they form a strong bond with 30.

110
Panel 1
だからって純真な少年たちを30号の餌食にするなんて
Even so, how could you make innocent boys the prey of Number 30!

30号だけいい思いをするのは納得がいきません！
30 can't be the only one who gets all the fun!

Panel 2
それが本音か
Is that your real motive?

ギクッ
Giku - Shock

Panel 3
そうか おまえたち全員バンコラン病なんだな！
I see. You all have Bancoran's illness!

そっそれは。。。！
Th-that's...!

Panel 4
ワーギャー
Waaah Gyaaah

ふふん
Hu hun

Panel 5
みんなぼくのことをうらやましがってるのは見え見えだ
It's obvious everyone is envious of me.

スポッ
Supo - Pop

Panel 6
コトン
Koton - Clink

Panel 7
確かに高校の生徒とつきあってるよ
Certainly I'm dating a high school student.

111
Panel 1
こっそり宮殿に呼びよせて密会も楽しんでるけどね
I secretly call him to the palace and we stealthily enjoy ourselves.

Panel 3
30号！
30!

Panel 5
でも このごろあきてきたんだよなあ
But I'm tired of him these days.

112
Panel 1
ええっ？！しばらく会えないってどうして！
Eeh?! We won't be able to meet for a while?! Why?!

Panel 2
だから殿下にたいへんな役目をおおせつかってね
Because I've been given a terrible job by His Highness.

いやー殿下のおかげでいい口実ができた
Well, I have a good excuse thanks to His Highness.

Panel 3
中学の生意気な子供たちの教育係なんて考えただけでうんざりだよ
I'm bored just thinking of being a teacher for cheeky middle school kids.

かわいい子もいるだろうなあ 楽しみだなあ
They'll be cute kids. This should be fun.

Panel 4
だけど どんな気まぐれでも命令だから逆らうわけにはいかないし
But, even if it's on a whim I can't disobey orders.

二年もつきあったらあきてくるのが自然だよ
It's natural to be tired after dating for two years.

Panel 5
そのために勉強しなくちゃいけないから三か月いや半年は自由時間がもてないかもしれない
I have to study for it so so I won't have any free time for three months, no, half a year.

仕事を理由に会わなくなれば二人の仲は自然消滅
If we can't meet anymore because of work the relationship will die out naturally.

Panel 6
殿下ってそんなに気まぐれな人なの？
Is His Highness really that capricious?

Panel 7
気まぐれとわがままのかたまりさ おかげでぼくもいろいろつらい目にあわされて
Capricious and selfish. I've gone through all sorts of trouble because of him.

113
Panel 1
いやぼくだけじゃないタマネギ全員が被害者なんだ
Well, not just me. All of the Tamanegi are victims.

キラリン
Kirarin - Sparkle

ドキッ
Doki - Badum

Panel 2
先日もこんなことがあった 宮殿の武器保管庫のロック解除ナンバーは8823だったんだ
The other day, this happened. The number to unlock the weapon depository was 8823.

Panel 3
海底原人8823の語呂あわせでみんな気に入ってたのに殿下が急に
Because everyone liked Kaitei Genjin 8823. But then His Highness suddenly

面白い語呂あわせを思いついたから解除ナンバーを変更するぞ
I thought of an interesting number so the release number has been changed.

Panel 4
と言い出して 指定されたのが2854
He said. It was assigned to 2854.

Panel 5
なんだかわかる？
Do you get it?

フルフル
Furu furu - Shake shake

Panel 6
ちょーやのうめしゅ
Choya Umeshu.

Panel 7
はあ？！
Huh?!

Panel 8
こんなわけのわからないナンバーを組み込むために軍のコンピューターまで操作するはめになってタマネギ部隊の全員が三日も徹夜したんだよ
I don't understand the reason. We even put the number in the army computer and everyone in the Tamanegi Force sat up all night for three days.

オイオイ
Oi oi - Wail

Panel 9
殿下ってひどい人
His Highness is cruel.

とは言うものの王室を守っていくのがわれらの任務
For all that, it's our duty to protect the royal family.

114
Panel 1
たとえ殿下が鬼でもブタまんでも誠心誠意おつかえしなくてはならないのだよ
Even if His Highness is an ogre or a steamed pork bun I must serve him.

Panel 2
と ゆーわけで忙しくなるから当分会えないんだよ
So, I'll be busy and won't be able to see you for now.

わかる？
Understand?

Panel 3
まあ仕事が落ち着いたら連絡するから あ 君の方から電話をくれるにはおよばないよ
Well, I'll contact you when work calms down. Ah, don't call me, I'll call you.

Panel 4
じゃ そーゆーことで
Well then, that's all.

Panel 6
やると言ったらやる！
I'll do what I said I'll do!

Panel 7
絶対バンコラン病を治す薬を開発してやるぞ！
I'll definitely develop a cure for Bancoran's illness!

Panel 8
しかし 私らは今の状態で満足してるんですから
But, we're satisfied with our current state.

玉座
Throne

パタちゃん専用
Exclusive to Pata-chan

115
Panel 1
世界のごとに部下全員がホモだなんて王国が
In what kind of kingdom are all the subordinates homo?!

ドカッ
Doka - Thud

Panel 2
ズウン
Zuun - Boom

Panel 3
バラバラ
Bara bara - Dryly

Panel 4
ドシャッ！
Dosha! - Pow!

Panel 6
なっ 何だ今のは！
Wh-what was that just now?!

爆弾だ！
An explosion!

テロか？！
Is it terrorists?!

Panel 7
ただちに宮殿を封鎖しろ！
Seal the palace at once!

殿下しっかり！
Your Highness, hold on!

Panel 8
パタッ
Pata - Pat

116
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
ピーッ
Pii - Beep

Panel 3
心臓も脳波も停止している
His heart and brain have stopped.

なっ。。。？！
Wha...?!

Panel 4
何だって！それはどういう事だ！
What?! What does this mean?!

つまり
In short

Panel 5
死んだ
he's dead.

Panel 7
バっバカな！殿下があれしきのことで死ぬなんて
Th-that's ridiculous! His Highness can't die!

落ち着け
Calm down.

Panel 8
殿下だって生身の人間だ！決して不死身ではない！
Even His Highness is a living person! He's not immortal!

しかし。。。！
But...!

117
Panel 1
待て それは確かなのか 蘇生の可能性はないのか
Wait. Is that certain? Isn't there any possibility of resuscitating him?

電気ショック科学療法とあらゆる手をつくしてはみるが
We tried every treatment and electric shock therapy.

Panel 2
ここは医療班にまかせようわれわれは宮殿にひそんでいるかもしれん 犯人の捜索にとりかかるのだ
I'll leave him to the medical group. We'll lurk in the palace. Begin the search for the culprit.

ラジャー！
Roger!

ダッ
Da - Tap

Panel 3
しかしいったい何者が
But who in the world could it be?

考えるのは犯人をとらえてからにしろ！
Think about it and catch the criminal!

Panel 4
どうする
What will we do?

この医務室では設備がたりない
We don't have sufficient equipment in the medical office.

Panel 5
よし中央病院に運ぼう 軍の医療部隊にも連絡して
All right, we'll transport him to Central Hospital. Contact the medical unit of the army.

ドヤドヤ
Doya doya - Stomp stomp

Panel 6
何だこりゃ
What's this?

Panel 7
フワフワ
Fuwa fuwa - Drift drift

118
Panel 1
幽体離脱というやつかな 爆発のショックで魂が飛び出したのかもしれん
I wonder if it's an astral projection? My soul probably jumped out because of the shock from the explosion.

Panel 2
フワーッ
Fuwa - Drift

Panel 3
スッ
Su - Slip

Panel 4
ピッピッピッ
Pi pi pi - Beep beep beep

Panel 5
なんだ 簡単に生き返れるんだな
What? I can easily come back to life.

Panel 6
となったらしばらくこの状況を楽しもう
Then I should enjoy this state for a while.

ムフフフ
Mwahahaha

フワフワ
Fuwa fuwa - Drift drift

Panel 7
ルンルン
Run run - La la

Panel 8
ダーッ
Daa - Tap

119
Panel 1
おーいみんなあわててどうしたんだ
Heeey, why is everyone panicking?

Panel 2
イロハ30号 何をのんびりしている殿下が殺害されたんだ！
Number 30, what are you doing being so carefree, His Highness has been murdered!

Panel 3
さつがい？
Murdered?

殿下が死んだんだ！バカ者！
His Highness is dead! Idiot!

Panel 4
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
あたっ
Ow!

Panel 6
殿下が死んだあ？なんだ何の冗談だ
His Highness is dead? Is that a joke?

Panel 7
いや みんなまじめだったな 冗談こいてるようにはみえなかった
ということは
No, it's completely serious. It doesn't look like a joke.
Meaning...

Panel 8
真実？！
It's true?!

Panel 9
ダッ
Da - Tap

120
Panel 1
まさか！あの殿下が死ぬなんて
No way! His Highness can't be dead!

Panel 2
30号
Number 30.

Panel 3
キイッ
Kii - Scree

Panel 4
あっ？！そんな所で何を！
Ah?! What's over there?!

Panel 5
み。。。みなさんが言ってたことは本当なの？殿下が亡くなったって。。。
Is... is what everyone is saying true? That His Highness died...

ガタガタガタ
Gata gata gata - Clatter clatter

Panel 7
どうした
何をやった
What's wrong?
What did you do?

だって。。。！
But...!

Panel 8
だって武器庫にあった一番少さな爆弾だよ 人を殺すほど協力だ なんて
But it was the smallest bomb from the armory. It wasn't supposed to kill anyone!

なにいー？！
Whaaat?!

121
Panel 1
うん？
Hm?

フワフワ
Fuwa fuwa - Drift drift

Panel 2
フィーフィフィーッ
Fii fi fii - Beep beep beeeep

Panel 3
第3レベルの緊急警報だ！宮殿内の捜索が始まる！
It's the level 3 emergency alarm! They're starting the search in the palace!

グッ
Gu - Grab

Panel 4
ギッ
Gi - Creak

Panel 5
バタン
Batan - Slam

ガチャッ
Gacha - Click

Panel 6
捜索は地下と最上階から始まる ここなら しばらくは大丈夫だ
If the search starts underground and the top floor, we'll be okay here for a little while.

ハッハッ
Ha ha

Panel 7
30号
30...

Panel 8
愚か者ーっ！！
Stupid!!

Panel 9
アホか君は！いくらぼくと会えなくなるからって逆恨みして殿下を殺すなんて
You're an idiot! Were you so resentful that you couldn't see me anymore that you killed His Highness?!

ちがう！
No!

Panel 10
そうじゃないよ そのためにこんなことをしたんじゃない！
That's not it! I didn't do it because of that!

122
Panel 1
あなたが待ってろというなら ぼく半年でも一年でも待ってるよ！だってあなたを信じてるもの 愛してるもの！
If you tell me to wait, I'll wait for half a year, or even a year! Because I believe in the person I love!

Panel 3
そうじゃないの！あなたや他のタマネギさんをいじめて殿下はひどい人だからケガをすれば少しはあなた方の苦労を思い知るかと思って！
That isn't why! His Highness picks on you and the other Tamanegi because he's a cruel person, so I thought it he was a little hurt he would understand your suffering!

Panel 4
ニャニおう
What?

Panel 5
しっ しかし君がどんなつもりだったにしろ殿下は死んだんだ 解除ナンバーを教えたぼくも同罪だ！どうしてくれるんだ！
B-but even if that was your intention, His Highness is dead. I'll be convicted of the same crime for telling you the release number! Why did you get me involved?!

Panel 6
スッ
Su - Slide

Panel 7
自首します
I'll surrender.

えっ？！
Eh?!

Panel 8
もちろん あなたのことは口がさけても言いませんだから心配しないで
Of course, I won't say anything about you, so don't worry.

Panel 9
一人で罪をかぶるつもりか？！なぜ！
You plan on taking credit for the crime alone?! Why?!

Panel 10
恋人だもの当然でしょう？
It's natural to do for a lover, right?

123
Panel 2
ぼくは君にそんな風に愛される資格は。。。
Am I qualified to be loved that much by you...?

国王殺しの罪は重いんでしょうね
Killing His Highness is a serious crime.

Panel 3
あなたのお仕事が終わるのを待っていられなくなっちゃったごめんなさい
たとえどんな刑罰を受けることになってもぼくにはあなたとのたくさんの思い出があるから
I'm sorry I couldn't wait more for your work to be over.
I have a lot of memories with you, so I'll take any kind of punishment I'll receive.

Panel 6
すまないぼくは悪い男だった！
Sorry, I was a bad man!

グッ
Gu - Grab

30号？！
30?!

Panel 7
逃げよう！
Run!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
逃げて逃げて逃げまくるんだ ぼくだってタマネギの一員だ 捜索隊のウラをかいて必ず国外に脱出してみせる！
Run, run, run! I'm a member of the Tamanegi. I can outmaneuver the search party and we can definitely escape overseas!

30号！
30!

124
Panel 1
文字通りの命がけだよ！ついてこれるね？！
This is literally life or death! Won't you come with me?!

Panel 2
あなたと一緒ならたとえ地獄の果てまでも
I would go to the ends of Hell with you.

Panel 4
抱いて
Hold me.

これから始まる危険な逃避行の前に
Before our dangerous escape...

もう一度
Once more.

Panel 5
おい
Hey.

Panel 6
あっ。。。
Ah...

Panel 7
おいこら！
Hey, heeey!

Panel 9
ああっ！
Aah!

あっあっ
Ah ah!

Panel 10
こらーっ！おまえたち 人間でそんなふしだらなまねをしていいと思ってるのか！
Heeey! Should you act so slutty as people?!

ああん！ああん！
Aahn! Aahn!

125
Panel 1
だめだ聞こえない あっ今度は69でなめあって おお少年が30号のをしごいてる。。。と思ったら後ろ向きにして とうとうあそこに太く硬くなったものが
This is no use, they can't hear me. Ah, they're sucking on each other in the 69 now. Ooh, that boy is giving 30 a good workout... Now he's turning his back to him, he's finally thick and hard down there.

Panel 2
ズブッ
Zubu - Thrust

あーっ！
Aaah!

Panel 3
えーい まったく
Eeeh, geez.

フシュッ
Fushu - Fwoosh

Panel 4
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 5
早くタンカを！一刻をあらそうんだ！
I heard a sharp cry! We'll be there momentarily!

Panel 6
生き返ったぞー！
He came back to life!

ドカッ！
Doka! - Thud!

Panel 7
こらーっ！！
Heeeey!!

バーン
Baan - Bam

126
Panel 2
というわけで殿下は奇跡的に生き返られて
So His Highness miraculously came back to life.

マリネラ中学校
Malynera Middle School

Panel 3
罪深い私どもをお許しになりさらに伝道師として生きることを命じられたのです
He forgave us for our sinful actions and we were ordered to live as missionaries.

あなた方の国王は生き神様なのです
Your king is a living god.

Panel 4
へーっ
Heeh

Panel 5
なっ 反逆罪え裁くよりこっちの方が有意義だろう
Well, they're useful like this rather than trying them for treason.

なるほど
I see.

Panel 6
でも殿下ってほんっ
But, Your Highness, you really...

Panel 8
とにころんでもただでは起きませんね
turn anything into a profit.

何といっても神様だから
When all is said and done, I'm a god.

ハッハッ
Ha ha

おしまい
The End.

王室は永遠に/おわり
The Ruling Family Is Forever / End