157
パタ迷惑
パタリロ!ミステリー11
Nuisance Pata
Patalliro! Mystery 11

158
Panel 1
バンコランのマンション
Bancoran's apartment

Panel 2
スピー
Supii - Whistle

Panel 3
キッ
Ki - Creak

Panel 4
パタン
Patan - Click

Panel 5
ふう
Phew

Panel 6
さてと 今のうちに夕食の買い出しに
Now, I'll buy dinner before it's too late.

159
Panel 1
今夜は何にしようかなあ
I wonder what I should make tonight.

。。。くれー
...me...

Panel 2
と言っても バンコランはお肉しか食べないからなあ つけあわせのニンジンなんか見むきもしないし
But Bancoran will only eat meat. He ignores any vegetable side dishes.

助けてくれー
Help me...

Panel 3
そうだ ニンジンをすりおろしてソースにまぜたら
That's right. If I grate some vegetables I can mix them in with the sauce.

おーい 下にいる奴~~~
Heeey, person down there~~~

Panel 4
あ それよりいろんな野菜をみじん切りにして タルタルステーキにまぜてしまえば
Ah, if I mince the vegetables more than and mix them for a steak tartare...

Panel 5
こら~~~っ わざと無視してるんじゃないのか~~~！
Heeey~~~, are you purposely ignoring me~~~?!

えっ？
Eh?

Panel 6
カチッ
Kachi - Click

160
Panel 1
おや？
Oh?

Panel 2
あれっ？
Huh?

Panel 3
マライヒじゃないか そうかここはロンドンだったか
Aren't you Maraich? I see. So this is London?

そんな所で何をしてるわけ？
What are you doing up there?

Panel 4
あーえらい目に会った
Aaah, that was a pain.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
理由を話す前に粗茶を一杯もらおう
Before I tell you the reason, how about a cup of tea?

カチン
Kachin - Clink

Panel 6
はい 粗茶
Here, tea.

ガチャン
Gachan - Clack

Panel 7
こら 粗茶と言ったら粗茶菓子も出さんか
Hey, if we're talking about tea, how about putting out some tea cakes?

Panel 8
はい 粗茶菓子！
Here, tea cakes!

ドン
Don - Thud

161
Panel 1
何をイライラしてるんだ 排卵日か
You seem irritated at something. Are you ovulating?

バン！
Ban! - Bam!

理由は？！
Why are you here?!

Panel 2
実は銃撃戦にまきこまれそうになって あわててジェット戦闘機を盗んで逃げ出したんだが
Actually, I was nearly mixed up in a gunfight, and in a panic I stole a jet plane and fled.

ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

Panel 3
何しろ操縦法をよく知らないから飛び続けるのがめんどうになって
Anyway, I didn't know how to steer it, so I had trouble keeping it flying.

モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

ムグムグ
Mugu mugu - Crunch crunch

Panel 4
それで見たような都会の上に出たから 緊急脱出装置で飛び出したというわけだ
And I saw I was over a city so I used the emergency evacuation system.

ズズー
Zu zuu - Sip sip

ゴックン
Gokkun - Gulp

Panel 5
ほんとに粗茶だな
It really is tea.

全然話が見えてこない
I don't get it at all.

Panel 6
でも その飛び出したあとの戦闘機はどうなったの
But what happened to the jet after you jumped out?

ほら まだ飛行機雲が見える
Look, you can still see the jet stream.

162
Panel 1
自動操縦装置で飛んでるんだ 燃料が切れれば落ちるだろう
It's on autopilot. When it runs out of fuel it'll fall.

Panel 2
どこに？
Where at?

さあ
Who knows?

Panel 3
さあって
住宅地にでも落ちたらどうするの
"Who knows?"
What will happen if it falls in a residential district?

Panel 4
こまかいことを気にするな それより粗茶と粗茶菓子で落ち着いたから説明してやろう
Don't worry about the little details. More importantly, now that the tea and tea cakes have calmed me down, I'll explain.

いいのかなあ
I wonder if it's okay.

Panel 5
ことの起こりはアフリカのウンババという国から来た一通の招待状だ
It all started when I received an invitation from a Unbaba in Africa.

Panel 6
おまえも知ってる通り 世界にはダイヤを産出する国がいくつもあり その全産出量の80%をコントロールしている Dシンジケートというのがある
As you should know too, there are many countries in the world that produce diamonds, and 80% of the output is controlled. It's called the D-syndicate.

Panel 7
もちろん そのシンジケートに加わっていない国もあってマリネラ 中央アフリカ共和国それにウンババもそのひとつだ
Of course, countries that aren't in the syndicate are Malynera and the Central African Republic, and there's one called Unbaba.

Panel 8
ウンババというと
"Unbaba"?

163
Panel 1
30年ほど前 政変があってそれ以来革命党が権力をにぎってる国だね 軍の力を背景に独裁者として君臨しているのがたしか。。。
About 30 years ago, there was a coup and since then a revolutionary party has controlled the country. Certainly a dictator with a background in military power is reigning, but...

Panel 2
オンザコ将軍 ヒトラーとスターリンとムッソリーニを足して三を掛けたような人物だ
General Onzako is like Hitler, Stalin and Mussolini combined.

すごいね
Terrifying.

Panel 3
ダイヤが出るから経済的には安定しているが 将軍の親衛隊が国中にスパイ網をはりめぐらしてちょっとでも将軍を悪く言う奴がいると その場で銃殺だというんだからたいへんな恐怖政治だ
They're economically stable because they put out diamonds, but the general has a spy network that reaches all around the country, and if someone even speaks a little badly of him they're shot on the spot. It's extreme politics of fear.

Panel 4
そのウンババの貿易大臣から招待状が届いたわけだ マリネラおよび中央アフリカ共和国と話しあって独自のダイヤ販売組織をつくりたいから ぜひ来てくれというんだな
That's why I received an invitation from the Minister of Trade. He wanted to discuss an original diamond sales organization with Malynera and Central African Republic. It said to come by any means.

Panel 5
それで？
And?

さっそく中央アフリカと連絡をとった
I contacted the Central African Republic right away.

Panel 6
むこうは そんな乱暴な国と手を組む気はないと頭から相手にしていなかったが
They didn't care to ally themselves with such a violent country.

Panel 7
ぼくは貿易大臣が独自の販売組織をつくることにどんな商売上の利点を見い出したのか 気になって出かけていったわけさ
I was interested in finding out what kind of sales advantages the Minister of Trade was going to make in a trade organization, so I went there to see.

キーン
Kiin - Scree

164
Panel 1
オンザコです
I'm Onzako,

ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 2
お初にお目にかかります マリネラ国王 パタリロ∥ド∥マリネール8世です
Pleased to meet you. I'm the king of Malynera, Patalliro du Malyner the 8th.

んちゃ！
Ncha!

Panel 3
お付きの方が見当たらんようだが 別便でいらっしゃるので？
I don't see your attendants. Did they come separately?

いや 一人で来たんです どうせ交通費をだしてもらえるわけじゃなし
No, I came alone. It saved on transportation costs.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
大佐
Colonel.

はっ
Yes sir.

Panel 5
マリネラというのはわが国より裕福なはずではなかったか
Shouldn't Malynera be richer than our country?

そのはずですが
It should be.

Panel 6
まあよろしい 親衛隊長のムズキ大佐です
Well, it's fine. This is Colonel Muzuki, commanding officer of my guards.

どうも
Hello.

165
Panel 1
そしてここにおりのがわが弟 副将軍にして貿易大臣のアドカです
And this is my younger brother, the Minister of Trade, Adoka, serving as my second in command.

よろしく
Nice to meet you.

Panel 2
あなたが貿易大臣ですか
You're the Minister of Trade?

今回ダイヤのことで何か思いついたらしく ご足労願ったわけですが
He sees to have thought of something with the diamonds. That's why I've requested for you to be here.

Panel 3
ヨーロッパの大学へなど行ったせいか変わったことを考える男でして
たとえば国民を政治に参加させるべきだなどとぬかすのですよ
The way men think has changed because they go to European universities.
For example, the citizens should not participate in politics.

Panel 4
その方が兄上の地位をより安定させると思うからです
It's that way of thinking that keeps my older brother's position stable.

Panel 5
そういうことになるとは思えんが
I can't think that way.

ダイヤの販売組織をつくるというお話でしたが
Let's talk about making a diamond sales organization.

Panel 6
だいいち国民の中にはわしの地位をおびやかそうとする者もおるかもしれん
First, there are those among the citizens who would threaten my position.

まさか皆兄上を敬愛しております
No way. Everyone respects and adores you, brother.

その場合技術的な問題としてですね
That's a practical problem.

166
Panel 1
そうだろうとも敬愛せねば大佐がだまっておらんからな
Quite so. It's because their obliged to respect and adore me, because the Colonel will silence them.

独自にダイヤの集積地をつくる必要があると思うんですが
I think there's a need to create a unique area to accumulate diamonds.

Panel 2
わしには親衛隊 おまえには衛兵隊がついておるが その中に不平分子などおるまいな
I have bodyguards and sentries around me, but discontented people would be among them.

そのへんはどうお考えなのか
What do you think about somewhere around here?

Panel 3
とんでもない
Ridiculous.

Panel 4
わしは慈悲深い人間だが肉親でも容赦せぬというきびしい一面もある気をつけることだ
I'm a merciful man but don't expect me to pardon even immediate family members.

Panel 5
えーと
Umm...

Panel 6
集積地ですが
The accumulation spot.

えっ？
Eh?

何ですって？集積回路？
What? Integrated circuitry?
*In Japanese, accumulation is "shuuseki",  "integrated circuitry" is "shuuseki kairo".

Panel 7
カイロに集積地を！
An accumulation spot in Cairo!

167
Panel 1
予想もしてなかった場所だな
I didn't expect that place.

とりあえず客人を官舎の方へ
For now I'll take our guest to his official residence.

おお それがよい
Ooh, that would be good.

Panel 2
官舎にはおもてなしのためにちょっとした用意がしてあります
It's a residence for entertaining guests so it's prepared.

それは重畳
That's excellent.

Panel 3
さあお客人自動車の方へ
Come, we'll drive you there.

うーむ
Hmm

Panel 4
だめだ どう考えてもわからない
No. Even when I think about it, I don't get it.

Panel 5
カイロに何があるんです
What's in Cairo?

えっ？
Eh?

Panel 6
カイロでしょう？
I thought you said Cairo?

カイロですか？
Cairo?

Panel 7
カイロですよ
Cairo.

はあ。。。
Huh...

Panel 8
で？
So?

168
Panel 1
あれっ？
Huh?

Panel 2
ですから
So...

はい
Yes.

Panel 3
カイロがどうしたんです
Why Cairo?

Panel 4
それは私が聞きたい
I want to ask you that.

いえ ですからね
No, because...

Panel 5
あなたが言ったのはですね
It's what you meant, right?

Panel 6
私が行ったのは？
Where I went?

Panel 7
カイロでしょう？
To Cairo?

何度かね
Many times.

Panel 8
何度かね？

Panel 9
とにかくどうなんです
Anyway, what about it?

何がです
About what?

Panel 10
カイロですよ
Cairo.

カイロですか？
Cairo?

Panel 11
カイロです
Cairo.

169
Panel 1
カイロがどうなんですと言われても
Even if you ask what about Cairo...

言ったでしょう？
It's what you meant, right?

Panel 2
行ったのはずいぶん前ですよ
I went a long time ago.

ずいぶん前？
A long time ago?

Panel 3
たった今でしょう
You just said it.

何がです
What?

Panel 4
カイロですよ
Cairo.

カイロですか？
Cairo?

Panel 5
カイロです
Cairo.

ですからね
So...

Panel 6
カイロがどうかしたんですか？
Why Cairo?

それはぼくが聞きたいんです
That's what I want to ask.

Panel 7
カイロでしょう？
Cairo?

カイロですねえ
Cairo...

Panel 8
聞いててイライラするわい！！
I'm getting irritated just listening to this!!

170
Panel 1
さっさと自動車にのらんかー！
Get in the car quickly!

キャー
Kyaaah

ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 3
何ですこの巨大なバラックは
Wow, this is a huge barracks.

将軍の官舎です
It's the general's official residence.

Panel 4
どうぞ中へ
Please, go inside.

独裁者というわりには意外な。。。
It's unexpected for a dictator...

Panel 5
どわっ
Dowah

171
Panel 1
なんだこりゃ中は宮殿だ
What? This is inside the palace.

質素なのでおどろかれたか
Are you surprised it's so simple?

Panel 2
わしは常に倹約を旨としておりますのでね
It's because I'm always frugal.

フッフッ
Hu hu

コッ
Ko - Tap

Panel 3
ズズ
Zu zu - Slide

そうか みすぼらしい外見は外国の報道関係向けのパフォーマンスだな
I see. The shabby appearance is a performance put on for foreign relations.

Panel 4
陰険な成金趣味だ だから独裁者って奴は
So you're a wily nouveau riche dictator.

ブチブチ
Buchi buchi - Grumble grumble

兄上
Brother.

Panel 5
今日は奥の宝物室をパタリロ国王だけでなく親衛隊 衛兵隊の諸君にも見せてやりたいのですが
Today, I'd like to show not just King Patalliro, but the guards and sentries the inside of the treasure room.

うん？
Hn?

Panel 6
彼らにも芸術的な目の保養をさせてやりたいのです
I want even them to have an artistic feast for the eyes.

172
Panel 1
あいつらに芸術がわかるのか？
Do they know art?

Panel 2
たとえ素養はなくとも真の芸術にふれることは
Even if they don't know the quality, true art will touch them.

わかった 好きにしろ どうせ宝物室はおまえの管轄だ
Understood. Do as you like. Anyway, the treasure room is your jurisdiction.

Panel 3
どうも
Thanks.

まったく何を考えてるのかわからん奴だ
Really, I don't understand what you're thinking.

Panel 4
というわけで
So.

Panel 5
親衛隊および
Fellow bodyguards

Panel 6
衛兵隊の諸君
and sentries.

Panel 7
今日護衛当番にあたった君たちは運がいい パタリロ国王と共に宝物室の開帳に立ちあえるのだ
You were fortunate to be on duty today. You can be present at the unveiling of the treasure room along with King Patalliro.

別に興味もないが
I'm not particularly interested.

173
Panel 1
さあ大佐君も来たまえ
Come now, Colonel.

私は結構です
I'm fine.

Panel 2
そう言わんと
Don't say that.

いやっ。。。ちょっと。。。！
It's... just for a bit...!

Panel 3
ギッ
Gi - Creak

Panel 4
ギギー
Gi gii - Creak creak

Panel 5
おおっ！
Ooh!

Panel 7
なんとみにくい！
How ugly!

こらーっ！
Heeey!

Panel 8
ニマッ
Nima - Smile

174
Panel 1
親善のために単発ギャグをかましてやったのに何だそのいいぐさはー！
How could you make a remark like that when I made a one-shot joke for the sake of friendship?!

ワーギャー
Waaah gyaaah

本当に国王なんだろうな
Is he really a king?

はあ
Yes.

Panel 2
にしても
Anyway.

Panel 3
あたりを見回せばトロイアのニカ
When I look around it's Trojan's Nica.

Panel 4
フロストのテンションシリーズ
Frost's tension series.

Panel 5
すばらしい美術品ばかりですな
It's all beautiful artwork.

うーむ
Yeah.

Panel 6
兄の許しをえて私が集めたのです
I gathered them with my brother's permission.

古典から現代美術まで。。。すばらしいコレクションだ
Art from the classics to modern day... It's a fantastic collection.

175
Panel 1
おやこれは？
Oh, what's this?

Panel 2
英国の伝説王フリーザ四世の甲冑ですよ
It's the armor of the legendary King Freeza VI of England.

ほほお
Ho hoh

Panel 3
いずれ美術館をつくる予定でしてな 文明国にはひとつぐらいそういう物がなくてはならんらしいので
We plan to make an art museum eventually. Because you can't have a civilized nation without one.

Panel 4
それで弟にまかせたのです わしには理解できん品ばかりだが
I'm leaving that to my little brother. I don't understand these things.

Panel 5
だろうなあ 弟の方が知的レベルは高そうだな
I see. His little brother seems to be an intellectual.

さてそれでは本日のメインエベント
Now, for today's main event.

Panel 6
あちらをごらんください
Please take a look.

176
Panel 1
実は先日みごとな美術品を入手いたしましてその初公開をパタリロ国王歓迎セレモニーの一環とさせていただきたいのです
Actually, I got an excellent piece of art the other day. I'd like King Patalliro to be the first to present it as part of the welcoming ceremony.

Panel 2
よろしいですか？
Is that all right?

よろしいですよ
It's all right.

Panel 3
では このボタンをおまかせします
Then, use this button.

Panel 4
ファンファーレと共にカーテンが開きます！さあどうぞ！
It'll open the curtains with some flourish! Now, please!

グッ
Gu - Nng

Panel 5
おや？
Oh?

ググッ
Gu gu - Nnnnnng

Panel 6
ギューッ
Gyuu - Squeeze

Panel 7
うお~~~っ！
Gaaah~~~!

お国ではボタンをひっぱるので？
Do you pull buttons in your country?

Panel 8
冗談です
I was joking.

ビッ
Bi - Beep

Panel 9
パンパカパーン
Pan paka paaan~

177
Panel 1
ななな
Wha-wha-wha?!

パパパパパ
Pa pa pa pa pa

テープの音量をまちがえたかな
Did you make a mistake on the volume of the tape?

Panel 2
パーン
Paaaan

Panel 3
ああっ！！
Aaah!!

Panel 4
パンパカパーン
Pana paka paaan

Panel 5
おお！
Ooh!

Panel 6
あれは！
That's...!

Panel 7
ダダッ
Da da - Stomp stomp

178
Panel 1
なっなんといやら いやすばらしい！
Wh-what?! That's disgusting, no, it's magnificent!

パパラパパラ
Papara papara

これが浮世絵というやつか！
So this is an ukiyoe!

Panel 2
一般に浮世絵というと版画を指すがこれは肉筆画だ！ しかも作者は葛飾北斎！
Generally when you say ukiyoe, it's a print, but this is a handdrawn picture! Moreover, the author is Katsushika Hokusai!

Panel 3
ホクサイ！
Hokusai!

芸術にうといオレでも名前ぐらい知ってるぞ
Even I know that name, and I know nothing about art!

Panel 4
オークションにもなかなか出てこない逸品だ 手に入れるには相当な金額が
Gems like these aren't put on auction often. It must have been a considerable price.

Panel 5
パー
Paa - Pow

うわっ！
Uwah!

Panel 6
ハッ
Hah

179
Panel 2
将軍！
General!

ザッ
Za - Swish

Panel 3
ドウドウドウ
Dou dou dou - Pow pow pow

Panel 4
ガンガン
Gan gan - Bam bam

Panel 5
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 6
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 7
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

180
Panel 1
あっ？！
Ah?!

Panel 2
だめです！すでにこと切れてます！
It's no use! He's already dead!

Panel 4
ただのがらんどうの甲冑だ あやつる糸も
It's ordinary hollow armor. And there's no strings.

Panel 6
遠隔操作するための機械的な装置も何もついていない
There's no mechanical devices to operate it, either.

Panel 7
バカな！からっぽのブリキ人形が将軍を殺害したというのか！
Ridiculous! How could an empty puppet kill the general?!

大佐
Colonel.

Panel 8
フリーザ四世の話を知っているか
Do you know the story of Freeza the 4rth?

何？！何ですって？！
What?! What is it?!

Panel 9
フリーザ四世は 最初ひどい暴君だった しかしキリスト教のえらい聖者と知りあってからは心をいれかえ善政をしいて人民に愛されるようになった
Freeza the 4rth was a terrible tyrant at first. But he met a Christian saint and had a change of heart, and his people started to love him.

181
Panel 1
臨終の際には天使が舞い降りその魂を天上へいざなったと言われる そのために伝説王と呼ばれるのだが
It's said on his deathbed an angel flew down and invited his soul to the heavens. That's why he's called the legendary king.

何の話です！
What kind of story is that?!

Panel 2
兄は暴君だった だからフリーザ四世に殺されたのだ 天罰を受けたのだよ
My brother was a tyrant. So he was killed by Freeza the 4rth. He was punished by God.

Panel 3
大昔の王様の亡霊が将軍を殺したあ？！誰がそんな寝言を信じますか！
The ghost of an ancient king killed the general?! Who would believe such drivel?!

では兄は誰にどうやって殺されたのだ
Then how was my brother killed?

Panel 4
ぐっ！
Guh!

Panel 5
兄は刺された瞬間悲鳴をあげた それを聞いて皆いっせいにふり返ったが兄の周りには誰もいなかった
My brother screamed the moment he was stabbed. When we heard that everyone looked immediately, but no one was near my brother.

Panel 6
刺したのはあきらかにがらんどうのフリーザ四世の甲冑だ！これが超自然のできごとでないと反論できるならしてみたまえ！
He was clearly stabbed by the hollow armor of Freeza the 4rth! You can't object that this is a supernatural incident!

Panel 7
神の意志によって圧制者は倒されたこれより副将軍の私がこの国の最高指揮官となる！異存はないな！
It's God's will to strike down the tyrant and make his second-in-command the supreme commander! Are there any objections?!

182
Panel 1
ザワッ
Zawa - Murmur

ぼくが
Me.

Panel 2
謎ときパタちゃんと呼ばれているのをご存知ないようだ
Apparently you don't know I'm called "Puzzle-Solving Patalliro".

Panel 3
ギクッ
Giku - Shock

Panel 4
パタリロ国王 何をおっしゃるつもりか知らないが
King Patalliro, I don't know what you're going to say, but

Panel 5
私はただちに選挙制度を導入して国民が国民のための政治を行えるようにするつもりなのです
I'll introduce an election system immediately. I'll make sure the citizens can participate in politics.

Panel 6
ウンババが生まれ変わるかどうかという大事な時です うかつな謎ときなどは無用に願いたいが
Right now is an important time for Unbaba to be reborn. Please don't mess it up with careless puzzle solving.

Panel 7
そうはいかん！ぼくはミステリアスな犯罪を見ると本能的に謎ときをしてしまう体質なのだ！
I can't do that! When I see a mysterious crime it's my basic instinct to solve it!

めーわくな体質！
That's a troublesome instinct!

Panel 8
これは不可能犯罪でもなんでもない！副将軍 あなたが犯人だ！
This isn't an impossible crime! Second-in -command, you're the criminal!

Panel 9
ええっ？！
Eeh?!

まったく外部の証人ほしさにダイヤ販売組織の話なぞでっちあげおって！
Really you fabricated a story about wanting to make a diamond sales organization in order to have an outside witness!

183
Panel 1
つまりすべては最初から仕組まれていたのだ！
In short, this was your plan from the start!

Panel 2
北斎の浮世絵もしかいいきなりあんな物を見せられれば 正常な男性ならまちがいなく目をうばわれる！現にみんなよく見ようとかけ寄った！
Any normal man would certainly be dazzled if you show them an ukiyoe by Hokusai! Everyone ran up to get a closer look, actually!

Panel 3
もっともぼくがかけ寄った理由はちがいますがね
The reason I ran up was different.

高そうだったから
It seemed expensive.

Panel 4
将軍も同じように行動したが足が弱いため 他の諸君から少し遅れた！しかしそれは初めから予想されていた！
The general behaved the same way, too, but he was slower because he had weak legs! But you expected that from the start!

Panel 5
3mから4mの空間が生じることが計算に入っていたのだ！
It was included in the calculation that there would be about 3m to 4m of space!

Panel 6
さてそれからはスピードの勝負！誰かが将軍の口と腕を押さえて身動きできなくしてから
After that it was a game of speed! Someone held the general's mouth and arms and he couldn't move.

Panel 7
少しの距離をかけもどった副将軍が甲冑の手を持ち剣で将軍を刺し
The second-in-command ran a short distance and stabbed the general with the armored hand hold the sword.

その物音はファンファーレで消される！
The sound was covered by the fanfare!

184
Panel 1
みんなの所にもどって
You returned to everyone

うわっ！
Uwah!

と悲鳴をあげた兄弟だから当然声は似ている！
and screamed, because your voice is similar to your brother's!

Panel 2
すかさず押さえていた奴が手をはなすと
When the guy who was holding him immediately released his hold

Panel 3
われわれの目には その瞬間に将軍が刺されたように見える！
it looked like to our eyes that the general had been struck at that moment!

Panel 4
つまりほんの一・二秒の時間差が単純な殺人をからっぽの甲冑の超自然的犯罪に見せていたのだ！
In short, the difference of a few seconds it looked like a supernatural murder!

Panel 5
神や超自然を持ち出すことで権力の移動をスムーズにしようとした 実に知的レベルの高い犯罪だったのだー！
You tried to move power smoothly by using god and the supernatural, but it was actually a highly intellectual crime!

Panel 6
しかし誰が将軍を押さえたんだ！
But who held the general?!

Panel 7
衛兵でも入ってるんだろう！こんな所にクマの剥製があるのはおかしいと思ったわい！
One of the guards! I thought it was strange that a stuffed bear would be in a place like this!

ドカッ
Doka - Pow

185
Panel 1
ぐっ。。。！
Guh...!

Panel 2
反逆罪だ！副将軍を逮捕しろ！
Treason! Arrest the second-in-command!

Panel 3
単なる当て推量だ！衛兵隊親衛隊の武装解除をしろ！
It's just guesswork! Disarm the sentries!

Panel 4
何が武装解除だー！
What is disarming?!

ドドーン
Dodoon - Bang bang

バリバリ
Bari bari - Crack

ガガガガガガガ
Ga ga ga ga ga ga ga - Pow pow pow pow pow pow pow

ヒエーッ！
Hyeeeh!

Panel 5
と ゆーわけで
So that's what happened.

Panel 6
近くの空軍基地からジェット戦闘機を盗んで逃げだしてきたのだ
I stole a jet from a nearby air base and fled here.

なっ。。。
Wha...

Panel 7
パチッ
Pachi - Click

ビーン
Biin - Vween

186
Panel 1
。。。ウンババで内戦が勃発しました すでに数十名の兵士が死傷したもようで混乱は民間人を巻きこんでなお拡大しつつあり
...A civil war has broken out in Unbaba. Already scores of soldiers have suffered injury or death, and the chaos has been reaching the citizens.

Panel 2
だまってればよかったじゃないかー！
Shouldn't you have just kept your mouth shut?!

Panel 3
君さえだまってれば内戦なんか起こらずウンババは平和な国に
If you had kept silent Unbaba would have become a peaceful country without causing a war!

ぼくは謎ときをしただけだ！
I was just solving a puzzle!

Panel 4
内戦が起きたのはあの国がそういう状態にあったからでぼくには責任はない！
The civil war occurred because the country was in such a bad state, it's not my responsibility!

キッパリ！
Plainly!

Panel 5
本当にはた迷惑な存在だな 君って
Your an absolute menace.

おっと それを言うなら
Oops, by that same argument

Panel 6
パタ迷惑と言ってほしい
you could call me Pata-Menace.

Panel 7
いっぺん死ねー！！
Die thoroughly!!

ザクザク
Zaku zaku - Stab stab

キャーッ
Kyaaah

パタ迷惑/おわり
Nuisance Pata / End