95
パタリロ無限
パタリロ!229
Infinite Patalliro's
Patalliro! 229

96
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
言うまでもないことですがマリネラにはダイヤモンドの鉱山があり ダイヤが産出されます
It goes without saying but Malynera has diamond mines and produces diamonds.

Panel 3
産出されるダイヤの90%は品質が悪いので工業用に回され宝飾用に使われるのは10%にすぎません (世界中のどの鉱山でもこの割合はだいたい同じです)
90% of the diamonds produced are of poor quality, so there's 10% left that's used for jewelry in the industry (It's generally the same rate for mines around the world).

Panel 4
これが原石です
This is raw ore.

Panel 5
ダイヤといっても最初からピカピカ光っているわけではなく 掘り出されたばかりの原石は氷砂糖のように見えます
Even if they're called diamonds, they don't shine from the beginning. Ones that have just been dug up look like crystal sugar.

なめても甘くありません
They're not sweet if you lick them.

あたりまえですが
Of course not.

97
Panel 1
この原石をカットし研摩することによって美しい 宝石としてのダイヤモンドが誕生するのです
A beautiful diamond is born by cutting and grinding the crude ore.

Panel 2
マリネラで掘り出された原石はベルキーのアントワープに運ばれ
Or dug up in Malynera is carried to Antwerp in Belgium.

資料がないので実際のアントワープとは 多少ことなるかもしれません
There's no data, so this is probably a little different from Antwerp.

Panel 3
美しく研摩されて 世界中の業者に輸出されていくのです
They're polished beautifully and exported to distributors around the world.

Panel 4
品質管理のためのチェック用にマリネラにもどってくる物もあります
Some are also returned to Malynera for quality control.

パッ
Pa - Pop

Panel 5
ヒュルルルルル
Hyurururururu - Fwooooooo

Panel 6
ゴッ！
Go! - Bop!

Panel 7
あたーっ！
Ooow!

98
Panel 1
あっ チェック用のダイヤだ
Ah, diamonds for checking.

チェーック
Cheeeck

Panel 2
いくらダイヤが丈夫だからって乱暴な届け方だ おまけに荷物に当たった者がその月のチェック当番をやらなきゃいけないんだから
No matter how tough diamonds are it's a rough way to deliver them. To make matters worse, the person who gets hit is the one who has to do the checking that month.

Panel 3
頭は痛いわ 仕事はふえるわ
My head hurts. Work would make that worse.

やれやれ
Oh my.

Panel 4
チェック屋
Check Room

Panel 5
うーむ
Hmm

Panel 6
あいかわらずアントワープの職人はいい仕事をするなあ
As usual, the workers of Antwerp did good work.

基本的にダイヤの研摩は職人の手作業でおこなわれます
The diamonds have basically been polished by craftsmen.

Panel 7
クラウンとパビリオンの完璧な比率 理想的な薄さまで磨きあげられたガードルの冴えみごとだ
専門用語に興味のある人は宝石店へ行って聞いてみよう
The crowns and pavilions are perfectly proportioned, and the clear girdles have been polished to the ideal thinness.

99
Panel 3
次は
Next.

Panel 5
あれっ？
Huh?

Panel 6
おかしいな ここにあった2カラットぐらいの石は
Strange. This there was a 2 carat here.

Panel 7
カサコソ
Kasakoso - Rustle

Panel 8
ない！
It's gone!

Panel 9
ええっ そんなバカな！
Eeh, that's ridiculous!

ガバッ
Gaba - Reel

Panel 10
カサコソカサコソ
Kasakoso kasakoso - Rustle rustle

Panel 11
やっぱりない！
I knew it, it's gone!

100
Panel 1
まちがって落っことしたのをネズミか何かが引っぱっていったのかな
Did it fall and get dragged away by a mouse?

Panel 2
さあたいへんだ 伝票には石の数が書いてあるんだ あとで殿下が見て数が合ってないと
Well, this is bad. The number of gems is written on the voucher. His Highness will see it later and the numbers won't match.

なくした？！
You lost it?!

Panel 3
ウソをつけ！チョロまかして質屋にでも持っていくつもりだろう！
Liar! You pilfered it and plan on taking it to a pawn shop!

けっしてそんな殿下みたいなまねは
Never, I wouldn't act like Your Highness!

Panel 4
なんだとー！
Whaaat?!

ピシーッ
Pishii - Crack

キャーッ
Kyaaah

Panel 5
さんざんどつかれたあげく給料から天引きされるな
I'm pooped. It'll be taken out of my salary.

これはこまった
This would be a problem.

Panel 6
伝票を書き直してやれ
I'll fix the voucher.

シャカシャカ
Shaka shaka - Whip whip

Panel 7
よし これで何とかごまかせるだろう だまってればわかりゃしない
All right, I can probably fool him with this. If I keep quiet no one should know.

フウーッ
Phew

Panel 8
と まあ これはこれですなのですが
Well, that was that.

Panel 9
次の日
The next day

101
Panel 2
最近台所から食料がなくなるそうだ
Recently food has been disappearing from the kitchen.

殿下だろう
It's probably His Highness.

Panel 3
あっさり決めつけるな
Don't be quick to scold him.

決めつけて悪いか
Is scolding him bad?

Panel 4
殿下じゃないんだ
It's not His Highness.

ギョッ
Gyo - Shock

Panel 5
われわれタマネギはいつも殿下にいじめられている われわれの仲間が殿下の肩をもつはずがない
His Highness always picks on us. We shouldn't back up His Highness.

Panel 6
きさま 宇宙からやって来て人間に化けたインベーダーだな！
You're an invader from outer space disguised as a man!

SFの読みすぎだよ
You read too much sci-fi.

Panel 7
早稲田のSF研究会をバカにするつもりか！
Are you making fun of the Waseda Sci-fi Research Society!

してないって
I did not.

Panel 8
いや だからさ
Well, so.

102
Panel 1
殿下のしわざでないことはハッキリしてるんだ だって殿下がつまみ食いすると牛一頭分の肉がなくなったりするんだ
It's clear that it isn't His Highness' actions. When His Highness snatches food, meat for an entire cow disappears.

そういえば こないだも18kgのセロリが台所から消えたとさわいでたな
That reminds me, the other day an 18kg celery disappeared from the kitchen and he was making a fuss.

どーやって食べたのか知らんが
I don't know how he ate it.

Panel 2
今度のはちがう
This time is different.

Panel 3
ハム一枚とかチーズがひとかけとかそーゆー細々した物がなくなるんだそうだ
One slice of ham and cheese and small things like that have disappeared.

Panel 4
それは変だな たしかに殿下のしわざとは考えにくい
That's strange. I definitely is hard to imagine that His Highness did it.

だろう？
Isn't it?

Panel 5
ネズミか 特別に腹をすかせたゴキブリのせいとも考えたらしいが ネズミがパックからハムを取り出して それをまた冷蔵庫に返しておくなんておかしな話だろう
Mice? It thought it could be an especially hungry cockroach. But, if a mouse took out the ham from a pack, it would be strange for it to return it to the refrigerator.

Panel 6
妙な話だな
Unusual.

変な話だ
Strange.

Panel 8
カサカサ
Kasa kasa - Rustle rustle

103
Panel 1
ゴキブリヘコヘコが動いてる
A cockroach is scittering away.

特別に腹をすかせたゴキブリがかかっているのかも
It's probably the work of an especially hungry cockroach.

Panel 2
見てみろ
Look.

よし
All right.

Panel 3
そっ
So - Hold

Panel 4
わっ！！
Wah!!

Panel 5
バサッ
Basa - Rustle

Panel 6
キャーッ
Kyaaah

Panel 9
何。。。か見た？
What... did you see?

104
Panel 2
いや。。。
Well...

Panel 3
そうだよね ぼくも気のせいだと思ったんだ
I see. I thought it was just my imagination.

最近メガネが合わなくなってきてねえ
Recently my glasses haven't fit anymore.

Panel 4
疲れてるのかな
I wonder if I'm tired.

SFの読みすぎで視神経がやられたのかな
Did I watch too much sci-fi and burn my optic lenses?

Panel 5
こんなこと殿下には言えないぞ
We can't say it's His Highness.

もししゃべったら
If we said it...

起きてて寝ぼけると承知せんぞ！
Even if I'm groggy after waking up I wouldn't agree!

Panel 6
ピシーッ
Pishii - Crack

キャーッ
Kyaaah

だまってよう
I'll keep quiet.

Panel 7
ギクシャク
Gikushaku - Awkward

Panel 8
ギクシャク
Gikushaku - Awkward

105
Panel 2
おまえたち何か隠してないか
You're not hiding anything?

ドキーッ
Dokii - Thump

Panel 3
かっ
H-

Panel 4
隠してるって
Hiding?

声が裏返ってるぞ
You voice suddenly went high.

Panel 5
ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 6
隠してるって何をです
What do you mean by "hiding"?

たとえば
For example...

Panel 7
小さい
Like a small...

Panel 8
ドッキーン
Dokkiin - Badump

Panel 9
花びんに大きい花はいけない方がいいな
vase with big flowers. You'd better not do that.

どーっ
Doo - Baam

106
Panel 1
ミニチュアの
Miniature

ドッキーン
Dokkiin - Badump

Panel 2
車の模型をミニカーと言う
car models, called minicars.

だーっ
Daa - Bam

Panel 3
なななな何がおっしゃりたいんです
Wh-Wh-Wh-Wh-What do you want to say?

ぼぼぼぼぼくたち何もかかかか隠してなんか
W-W-W-W-We're not h-h-h-h-hiding anything.

世の中の人間が全部おまえたちみたいだったらウソ発見器なんてものは発明されなかったろうな
If all people in the world were like you we wouldn't need lie detectors.

Panel 4
ともあれ おまえたちの反応を見て ぼくも幻覚を見たのでないことを確信したぞ
Anyhow, seeing your reactions, I'm sure what I saw wasn't a hallucination.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
とおっしゃいますと？！
What do you mean?!

おとといの晩だ
The evening the day before yesterday...

Panel 6
夜中に妙な胸さわぎがして目をさましたのだが
I had a bad feeling during the night and woke up.

そいやそいや
Huh huh

胸がさわいで胸さわぎ
Chest pounding

107
Panel 1
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 2
ハッ
Hah

Panel 4
ゴシゴシ
Goshi goshi - Rub rub

Panel 5
パッ
Pa - Pop

Panel 7
ほんの一瞬だったがたしかに見た
It was merely an instant but I'm sure I saw it.

殿下もごらんになったんですか！
Your Highness saw it, too?!

Panel 8
ぼくたちもゴキブリヘコヘコにかかってるのを見たんです！
We also saw a cockroach skittering away!

掃除の最中に見ました
We saw it while we were cleaning!

便器の中で泳いでるのを見ました！
I saw it swimming in the toilet!

Panel 9
それと関係があるのか 変な事件が続発してるんです！
It must be related to the strange incidents occurring recently!

食料がなくなるんです！
Food has disappeared!

ダイヤがなくなるんです！
Diamonds have disappeared!

108
Panel 1
ダイヤがどうしたと~~~
What happened to diamonds~~~?

いえっ！あのっ！
No! Umm!

Panel 2
とにかく ぼくも夢を見たのかと思ってたがどうやら現実らしい
Anyway, I thought I was having a dream but it seems like it's true.

Panel 3
何かいるんだ
There's something.

何でしょう！
What is it?!

Panel 4
正体はわからんだがおまえたちの姿をかりた小さな生き物が宮殿を徘徊しているのはたしかだ
I don't know they're true nature, but I'm certain small creatures have borrowed your appearance are wandering the palace.

ぞっ
Zo - Shake

Panel 5
話を総合するとそいつらはあちこちに出没するらしいということは
When you put the pieces together, they seem to be infesting here and there.

ということは？！
Meaning?!

Panel 6
この部屋の中にもいてぼくたちの話に聞き耳をたてているかも
They may be staying in this room and listening to our

Panel 7
しれん！
conversation!

ビッ
Bi - Scree

Panel 8
ガラガラ
Gara gara - Rattle rattle

109
Panel 1
ガラガラガラ
Gara gara gara - Rattle rattle rattle

Panel 2
ガシャーン！
Gashaan! - Craaash!

火災用の防火シャッターだ！これでこの部屋は密閉された！
The shutters are fireproof! This room was made airtight!

Panel 3
さがせ！
Search it!

ワーッ
Waaah

Panel 4
ワーッ
Waaah

Panel 5
ワーッ
Waaah

Panel 6
ワーッ
Waaah

Panel 7
ワーワー
Waaah waaah

声だけ出してなまけてる奴は
Are you just shouting and slacking off?

Panel 8
大阪名物ハリセン攻撃！
Osaka Specialty Harisen Attack!

バシーッ
Bashii - Smack

Panel 9
ぐわーっ！
Guwaaah!

たかがハリセンでおおげさな痛がりかただ
You're just exaggerating how painful a harisen is.

110
Panel 1
だって
But...

どわっ
Dowah

Panel 2
パッ
Pa - Pop

Panel 4
ハッ
Hah

Panel 5
ハッ
Hah

Panel 6
えっ？！
Eh?!

Panel 8
って 鏡のまねをしても ごまかされるか！
As if you can fool me by copying me like a mirror!

Panel 9
どうしてわかった！
How did you know?!

111
Panel 1
大きさがちがいすぎるわい！
There's a big difference in size!

キャー
Kyaaah

Panel 2
キャーキャー
Kyaaah kyaaah

Panel 3
言葉はわかるみたいですよ
I looks like he understands words.

とすると宇宙人とか妖怪変化じゃないのかな
Then it isn't an alien or a monster?

Panel 4
冗談じゃない ぼくたちはれっきとした人間だ！
Give me a break! We're obviously human!

パラレルワールドから来たんだ！
We came from a parallel world!

Panel 5
パラソルワールド？！
A parallel world?!

おまえたちはパラソルへんべえの仲間か！
You're friends of Parasol Henbee?!

Panel 6
パラレル
Parallel.

ぐげげ
Gu geh geh.

Panel 7
何ですか パラレルワールドって
What? A parallel world?

平行世界
A parallel world.

112
Panel 1
つまりこの宇宙にあるのは見に見える世界だけではない 次元の壁をへだてていくつもの世界が重なって存在しているのだ
In short, this isn't the only visible world in the universe. There are many other worlds beyond dimensional walls.

Panel 2
ぶ厚いノートを想像してみろ
Imagine a thick notebook.

はあ
Yeah.

Panel 3
ぼくたちの世界はその中の一ページにすぎん そのとなりにも そのまたとなりにも別の世界がありそれが無限に重なって平行世界を構築しているのだ
Our world is just one page in it. There's a different world next to it, an infinite worlds piled side by side.

Panel 4
ははあ つまり彼らは別のページからぼくたちの所へやってきたと
Ha hah, in short, they came from another page to our place.

まあそーゆーことだ
Well, something like that.

Panel 5
実はぼくも以前 平行世界に興味をもって次元移行装置をつくったことがある
Actually, I have an interest in parallel worlds and made a dimensional transition equipment before.

Panel 6
ところが それに乗って行ったらとんでもない怪物の世界にたどり着いて えらい目に会ったのだ
However, I rode on that and went I arrived in an unexpected world and had a terrifying experience.

113
Panel 1
遠くへ行きすぎたからですよ！
It's because you went too far!

うん？
Yeah?

Panel 2
もっと細かく進めばよかったんです
You should have moved forward a little less.

たとえば あなた方のすぐとなりの世界なら
For example, the world immediately next to you

Panel 3
宇宙人のありとあらゆる物がこことおんなじで
everything is the same as here

Panel 4
ただ あなたのはいてる靴下の色だけがちがう
but you wear different colored socks.

Panel 5
それぐらいしかちがわないんです
That's the only difference.

なんと
What?

Panel 6
それじゃ すぐおとなりの世界にもマリネラがあってわれわれも殿下もいてあらゆる物がこの世界と同一で
Then, there a Malynera in the next door world were we and His Highness are identical to this world,

Panel 7
ただ殿下の靴下の色だけがちがうと
but His Highness wears different colored socks.

その通り
That's correct.

Panel 8
さらにそのとなりへ行くと靴下と下着の色がちがってそのまたとなりの世界へ行くと靴下と下着とネクタイの色がちがうといった具合で
Furthermore, the next one he has different colored sock and underwear, and in the next world it's different colored socks and underwear and necktie.

114
Panel 1
ほんの少しずつちがう世界がオブラートを重ねたように連続しているんです
It continues with mere wafer-thin differences in each world.

だから遠くへ行けば行くほど差異が広がって想像を絶する 怪物の世界だったりするわけです
So the further you go the greater the difference, until you get to a world with monsters beyond your imagination.

Panel 2
そういうことは考えなかったな
I didn't consider that.

Panel 3
というとことは つまりおまえたちはあらゆる点で同一だがただ物の大きさだけがちがう 世界から来た本物のタマネギなのだな
So, you're the same in every way, you're just a different size. You're real Tamanegi from a different world.

そうです 正真正銘のマリネラ王国国王付きタマネギ部隊の隊員です
Yes, we're members of the King's Tamanegi Force from the true Malynera kingdom.

Panel 4
何しに来た
What did you come here for?

殿下の命令なんです
It was His Highness' orders.

Panel 5
殿下というとおまえたちの世界のぼくか
By "His Highness", you mean me from another world?

そうです
Yes.

Panel 6
殿下が平行世界を探索中に巨人国 つまりあなた方の世界を見つけて それで
During His Highness' search into parallel worlds, he discovered a giant country. In other words, your world was found. And...

Panel 7
それで？
And...

ダイヤを持ってくれば大もうけできると
If we brought diamonds we could be rich.

Panel 8
ええっ？！
Eeh?!

115
Panel 1
そうかわかった！
I see, I get it!

Panel 2
1カラットのダイヤでもおまえたちから見ればこれぐらいの大きさだ！
If you guys see a 1 carat diamond, it would look this size!

Panel 3
それを持って帰って小さくカットした物を売りさばいて大もうけしようというんだな！
You could bring it home and cut it into small pieces and make a large profit!

うわ~~~殿下が言ったそのままのセリフ
Uwaaah~! It's just like His Highness said!

Panel 4
おまえたちの世界のぼくは何てセコくてガメつい奴なんだ！
The me of your world is a stingy tight-ass!

まるっきり同じじゃないか
Aren't you exactly the same?

なあ
Hey.

Panel 5
たとえ ぼくでも異世界の住人にそんなまねはさせないぞ！
But not even I would do that to the residents of another world!

Panel 6
察する所 おまえたちにそんなおいしい金もうけをまかせるはずがない！ぼくも一緒に来てるんだろう！
Presumably, I can't leave such a delicious money-making scheme to you!  You're coming with me!

そうですー！
I see!

Panel 7
つかまえろ！
Catch them!

ワーッ
Waaah

116
Panel 1
しかし いくら小さくても相手は殿下です ひとすじなわではいきませんよ
But even if he's smaller, our opponent is Your Highness. Ordinary methods won't work.

ピクッ
Piku - Shock

Panel 2
それもそうだ 小さい分脳の容量は少ないからぼくよりはおろかなはずだが
You have a point. Because his brain is smaller than mine he should be stupider than me.

Panel 3
しかし油断はできんな
But I can't be negligent.

Panel 4
4人つかまりました
We caught 4 people.

うーむ
Hmm.

Panel 5
大男総身に知恵が回りかねと言うから大きい分ぼくよりはおろかなはずだが
Big head, little wit, so him being bigger means that he should be stupider than me.

Panel 6
しかし何といっても相手は殿下です ひとすじなわではいきませんよ
But, when all is said and done, our opponent is His Highness. Normal methods won't work.

そうか
I see.

うーむ
Hmm.

Panel 7
ダイヤはだいぶ集まったな
We collected a lot of diamonds.

はっ
Yes.

ジャラッ
Jara - Jangle

Panel 8
外に隠してある次元移行機でいったん帰るか
で スカンクのガスから作った最新型麻酔薬スカンクガスを持ってきて
Should we return to the dimensional transition equipment outside?
Bring the latest anesthetic skunk gas made from skunk gas.

そのままだが
As things are...

117
Panel 1
しかしまあ
But, well...

Panel 2
あわてることもあるまい どこかでひとどこかでひと休みしていくか
We're not in a rush. Are you taking a vacation anywhere?

Panel 3
そうですね
Yes.

Panel 4
ちょうど水たまりがある
There's a puddle.

Panel 5
続け
Continue.

Panel 6
ドッポン
Doppon - Splash

Panel 7
いつ来ても海の中は気持ちがいいなあ
It's always pleasant in the sea.

ゴボゴボ
Gobo gobo - Blub blub

118
Panel 1
ヘソの穴
Belly Hole

Panel 2
かつて無敵のプロレスラーと呼ばれたカール∥ゴッチが英国に作ったレスラー養成道場が「ヘビの穴」漫画にそれをもじって「虎の穴」というのがあったが
Karl Gotch, former invincible pro-wrestler, trained in the "Snake Pit" in England. The "Tiger's Cave" is a parody of that in the manga.
*A reference to "Tiger Mask".

Panel 3
さらにそれをもじって「ヘソの穴」とはおくゆかしい
Further, a parody of that, "Belly Hole", is refined.

世界でただ一つ溺死者を相手にする海底酒場ですね
It's the only bar in the bottom of the ocean for people who have drowned.

プロレスと何の関係が
What does that have to do with pro-wrestling?

Panel 4
ワカメカクテルでも飲んでいこう
Let's have a seaweed cocktail.

ギッ
Gi - Creak

Panel 5
いらっしゃい
Welcome.

119
Panel 1
コンブジュースを
Kelp juice please.

ワカメカクテルじゃないんですか
Wasn't it a seaweed cocktail?

Panel 2
こまかいことを気にしてると胃に毛がはえてしまいに水虫になるぞ
I you worry about the little things you'll grow hair on your stomach and eventually get athlete's foot.

はあ
Hah.

Panel 3
おまち
Sorry for the wait.

ドン！
Don! - Bam!

Panel 4
うーむ あいかわらずいい味だ
Hmm, as usual, it tastes good.

モシャモシャ
Mosha mosha - Munch munch

カンカン
Kan kan - Ding ding

Panel 5
カンカンカン
Kan kan kan - Ding ding ding

うん？
Hn?

Panel 6
いらっしゃーい
Welcooome.

Panel 7
あっ人魚のコンパニオンだ
Ah, mermaid companions.

こっちへおいで！
Come here!

Panel 8
このカンカン鳴ってるのは何だろう
What's this "ding ding"?

カンカン
Kan kan - Ding ding

Panel 9
カンカンカン
Kan kan kan - Ding ding ding

ああそうか ぼくの心の警鐘だ
Aah, I see. It's my heart's alarm bell.

120
Panel 1
なぜ心の底で警鐘が鳴ってるんだろう
変だな
Why is an alarm going off deep in my heart?
Strange.

カンカン
Kan kan - Ding ding

Panel 2
カンカン
Kan kan - Ding ding

変といえば どうしてぼくはこんな場所を知ってたんだろう 溺死者を相手にする
Speaking of strange, why would I know a place like this for drowned people?

Panel 3
海底酒場だと？！
A bar at the bottom of the ocean?!

Panel 4
知らない！ぼくはこんな所を知らないぞ！
I don't know! I don't know a place like this!

Panel 5
グッ
Gu - Squeeze

Panel 6
パッ！
Pa! - Snap!

Panel 7
うろこがくすぐったいー！
Scales are ticklish!

キャハキャハ
Kyaha kyaha

Panel 8
うおおお 念波のようなものがからみついてるー！
Waaaaugh, it was like getting entangled with telepathy!

Panel 9
もしや！
Maybe!

Panel 10
44号 念波をキープしろ！
44, maintain your telepathy!

121
Panel 1
幻覚を見せられて敵は足止めをくってる！今のうちにさがすんだ！
Holding back the enemy with hallucinations! This is our chance to search!

ワーッ
Waaah

Panel 2
この世界にも霊感青年の44号はいるはず！おそらく彼のしわざだ！
This world should have a spiritual youth #44, too! This is probably his doing!

Panel 3
ゴソゴソ
Goso goso - Rummage

Panel 4
緊急用工作キット！
Emergency Engineering Kit!

東急ハンズ
Tokyu Hands

Panel 5
ガンゴンギン
Gan gon gin - Bam pow bang

Panel 6
念波遮蔽装置！
Telepathy shielding device!

ガバッ
Gaba - Reel

Panel 7
しかし部下のための装置を作る材料も時間もない！
But, I don't have the time or materials to make devices for my subordinates!

Panel 8
よし万一の用心に持ってきた電子銃だ！
All right, I'll bring an electron gun just in case!

Panel 9
エネルギー最大値で放射すれば いくら巨人でもぼくと44号を気絶させることができるはずだ！
At maximum energy it should make #44 faint even if he is giant!

ダッ
Da - Tap

122
Panel 1
ハッ
Hah

Panel 2
待てよ 何といっても相手はぼくだ ひょっとしたら緊急工作用キットで念波遮蔽装置を作り 万一の用心に持ってきた電子銃で ぼくと44号を気絶させようとするかもしれない
Wait. When all is said and done, my opponent is me. Perhaps he made a telepathy shielding device with an emergency engineering kit that he brought just in case, and might try to make 44 faint with an electron gun.

Panel 3
バリヤー発生装置を持ってこい！
Bring the barrier device!

Panel 4
キッ
Ki - Scree

もしや！
It's possible...!

Panel 5
何といっても相手はぼくだ 緊急工作用キットで念波遮蔽装置を作り 万一の用心に持ってきた電子銃でぼくと44号を気絶させようとしているのに気づいて バリヤー発生装置を用意するかもしれない
When all is said and done, my opponent is me. He's probably realized that I brought an emergency engineering kit on the one in ten thousand chance I needed to build a telepathy shielding device, and that I plan on making 44 faint with an electron gun, and he's probably preparing a barrier.

Panel 6
よし！
All right!

ゴソゴソ
Goso goso - Rummage

Panel 7
さらに百万にひとつの用心のために持ってきた原子銃だ これでバリヤーごと吹き飛ばしてやる！
Moreover, I brought an atomic gun as a one in a million precaution. I'll blow away the barrier with this!

ジャーン
Jaan - Tada

Panel 8
もしかしたら緊急工作用キットで念波遮蔽装置を作り万一の用心に持ってきた 電子銃でぼくと44号を気絶させようとしているのに気づいてバリヤー発生装置を用意させたのを察知して百万にひとつの用心のために持ってきた原子銃でバリヤーごと吹き飛ばそうとするかもしれない
He probably brought an emergency engineering kit on the one in ten thousand chance he needed to build a telepathy shielding device. He may have guessed that I was going to realize that he'd try to make me and 44 faint with an electron gun and sensed I would build a barrier device, and he'll probably try to blow the barrier away with an atomic gun he brought on the one in one million chance he'd need it.

123
Panel 1
バリヤーはやめだ！電磁スクリーン発生装置を持ってこい！
Drop the barrier! Bring the electromagnetic screen equipment!

Panel 2
もしかしたら緊急工作用キットで念波遮蔽装置を作り 万一の用心に持ってきた電子銃でぼくと44号を気絶させようとしてるのに気づいてバリヤー発生装置を用意させたのを察知して 百万にひとつの用心のために持ってきた原子銃でバリヤーごと吹き飛ばそうとしているのにかんづいてバリヤーの代わりに電磁スクリーン発生装置を用意させるかもしれない
He probably realized I brought an emergency engineering kit on the one in ten thousand chance I needed to build a telepathy shielding device, and may have guessed that I'd try to make me and 44 faint with an electron gun and sensed he would build a barrier device, and probably try to blow the barrier away with an atomic gun I brought because of the one in one million chance I'd need it, but he probably suspects that and is preparing an electromagnetic screen instead.

Panel 3
あっ
Ah

Panel 4
よし！それではさらに一億にひとつの用心のために持ってきた
All right! So I brought this as a one in ten million precaution!

ゴソゴソ
Goso goso - Rummage

Panel 5
コーン
Koon - Bam

Panel 6
立ち止まって深読みしていたので幻覚で足止めされたのと変わらない結果となり とうとう小人国のパタリロはつかまった！
Because he stopped and read too much into what he was saying, the results of the induced hallucination didn't change and finally the Patalliro of the small country was captured!

Panel 7
ダイヤを盗もうとしたんだから死刑にしてもいい所だがいくら小さくてもぼくの分身だ！命だけは助けてやる！
Trying to steal diamond is the death penalty, but you're my alter ego, even if you're small! So I'll spare your life!

Panel 8
そのかわり！
I'll do this instead!

シャッシャッ
Sha sha - Swish swish

124
Panel 1
一年間は消えない特殊インクだ！その顔を見るたびにおのれのおろかさを思い出すがいい！
That's a special ink that won't disappear for a year! Every time you see your face you'll remember this stupidity!

Panel 2
帰れ！
Go home!

ワーン
Waaahn

おぼえてろー！
I'll get you for this!

Panel 3
やれやれ これで一件落着だ
Oh my, that's settled.

何をのんびりしている！探検に行く準備をせんか！
What are you doing lazing about?! Aren't you preparing for an expedition?!

Panel 4
えっ探検って
Eh? An expedition?

Panel 5
小人国があるということは平行世界をよくさがせば ぼくたちから見ての巨人国もあるはずだ！
Like the small country searched through many worlds, there should also be a world that is giant to us!

Panel 6
そこからダイヤを持ってくれば大もうけできる！
If we take diamonds from there we could make money!

Panel 7
殿下持ってください！
Your Highness, please wait!

あの小人国の連中の二の舞に！
You're repeating the same failure as the small country!

行くぞー！
Let's go!

大きくても小さくてもパタリロのがめつさは無限なのでありました
Big or small, Patalliro's greed was infinite.

パタリロ無限/おわり
Infinite Patalliro's / End